Olá, John.
Veio para o chá?
Temos torta de frango.
Moooorraaa!!!!!!
Parabéns, detetive Major,
acaba de atirar em sua avó.
De novo.
Você nunca experimentou a torta de frango dela.
Esses testes não fazem sentido.
Carver, é você?
Esses testes são muito importantes.
Eu atualizei o sistema. Se funcionar,
ele compreenderá as coisas
mais rapidamente, sem falhas.
Carver, você já estava aí quando
perguntei sobre botar pornô nisso?
Não, mas obrigado
por me manter atualizado.
Eu preciso de algo pra relaxar. Uau!
Que merda!
Eles botam filtros na internet daqui.
Estou montando minha coleção de fotos pra punheta.
Consegue imaginar como isso é humilhante e...
Oh, olá.
Estas pessoas são membros
do comitê de ética em Inteligência Artificial.
Estão aqui para observar sua nova atualização.
Estão todos bem?
Acho que agora ninguém quer um aperto de mão, carinha.
Não temos tempo pra ficar aqui só coçando o rabo.
Temos crimes a resolver.
"Coçando o rabo"? Tem certeza de que funcionou?
Como podem ver, ele está tendo excelentes progressos.
>>> Legendas por pcsgomes <<<
Estes mapas indicam a localização dos 3 mais recentes incidentes.
Bem, 3 pontos formam um triângulo.
Não pode ser só coincidência.
Quaisquer 3 pontos formam um triângulo.
Esta é a área onde despejam o lixo ilegalmente.
- Devem ir até lá e... - Despejo de lixo?
Nós somos detetives.
Quer a gente caçando baratas no lixo?
Após sua última cagada
tem sorte de não ser colocado
pra controlar o tráfego.
Devemos arrebentar pontos de droga e "peidófilos".
- Pedófilos. - É. "Peidófilos".
É seu 1o. caso, John, estou sendo gentil.
E, Carver. Você devia supervisioná-lo
e não ficar saltando em estacionamentos!
Vou garantir que ele se comporte, chefa.
Algum progresso no meu caso?
Fique longe disto, John.
O caso é de Gilbert e Ryle desde o início.
- Gilbert e Ryle são lixo! - Deixe, deixe.
Vamos lhe trazer resultados, chefa. Vamos.
Só mais uma coisa. Carver está certo.
3 pontos sempre fazem um triângulo.
O que está acontecendo, Roy?
Quero saber quem atirou em mim e parece que ninguém liga!
Nem Dennett, nem Gilbert ou Ryle! Até você parece que...
O que é isso?
Meu passatempo secreto do último ano.
Não se anime.
Ainda não encontrei respostas.
Operação Passarinho Azul
E tudo o que sabemos sobre o tiroteio:
rostos, carros, conexões.
Tudo.
Que foi?
Não me olhe assim, é estranho.
Não mereço você, cara!
Primeiro me salvou na história do estacionamento,
que, tecnicamente, foi minha culpa, e agora isso...
O que mais tem feito por mim, amigão?
Kelly.
Ei. Você está bem? Como está indo?
É, até que bem dadas as cirscuns...
Oh, desculpe, falava com ele.
Não sabia que dormia aqui,
achei que tinha um lugar seu.
Eu tenho, Kelly. Só que você não me deixa ficar lá.
O que é isso? Algum tipo de colagem de fotos?
- Quem é? - Isto é confidencial.
Bem, eu lhe trouxe algumas coisas...
Veio dizer que tudo acabou? Preciso contratar alguém?
O quê? Quis dizer um advogado?
Não. Eu só vim convidá-lo pra jantar comigo.
Porque nem me lembro mais quando jantamos juntos.
Bem. Foi na noite em que atiraram em mim.
Tivemos uma briga e Roy
a estava consolando, pensei...
Tenho que ir. Me ligue, tá?
As coisas estão melhorando!
É...
Volto num minuto, tá?
Desde quando eu torço pelo Liverpool?
Kelly!
Vai a um encontro com ele?
- Preciso falar com ele. - E comigo?
Tem ignorado minhas ligações.
Roy, os últimos meses foram um sonho,
mas acordamos ou, sendo específica, ele acordou.
Vai só esquecer e fingir que nada aconteceu?
Não posso deixá-lo. Está vulnerável.
Você sabe, estão ameaçando...
eles vão... desligá-lo.
Ah, droga, de novo isso!
Ele está bem, Parfit o consertou.
Eu atualizei o programa dele.
Ele não vai me deixar testá-lo, então...
Não sei se funciona.
Por acaso, esta atualização é versão americana?
Por que pergunta isso?
Te pego mais tarde, boneca!
Boralá, cara. Hora de caçar uns malucos.
Nenhuma razão em particular.
- Nada! Fraldas... - Fraldas!
- ... latas de alumínio... - Alumínio!
- Estou me sentindo um mendigo. - Pelo amor de deus...
Por que não fez os testes?
Olha, eu não preciso ser testado.
Porque não sou um computador, ou um robô ou uma máquina!
Eu fui melhorado. Isto é tudo.
Eu sei disso, cara. Mas são testes psicológicos,
- não o teste de Turing. - O quê?
Teste de Turing. Tem esse nome...
Alan Turing, o matemático, eu sei quem é,
você fica falando por uma hora
aí dizem se você é gay.
Não é isso mesmo, cara.
Maldição, o que é isso?
- Um celular. - Telefone móvel.
Sem chip. Talvez possamos recuperar algo...
- Porra, um pé! - Jesus!
Homem, tamanho... 41.
Sem sangue. Danos indicam que foi serrado após a morte.
Foi um homicídio.
Só um pé? Por que alguém descartaria só um pé?
Ritual? Esta tatuagem sugere um significado oculto.
Merda, Major! Acho que voltamos a Crimes Graves.
Ahh! Por que fez isso?
- Me desculpe. - Idiota!
Ponha num saco!
Em 6 horas o laboratório terá uma análise completa do DNA.
Judy, preciso que contate Pessoas Desaparecidas
para verem esta tatuagem.
Ok, mas continuo não sendo Judy.
Vamos resolver isso, John, posso sentir.
Olha quem chegou, Inspetor Bugiganga.
Vão se catar, babacas. Estou ocupado.
Sim. Ocupado sendo interrogado, por nós, sobre o tiroteio.
Fale com Dennet sobre o pé.
Você o encontrou, merece o crédito.
Somos um time, Roy. Este é seu.
Não fique nervoso, detetive. Não vamos sobrecarregá-lo.
A menos que sua bateria esteja baixa!
Foi uma piada. Sabe, você é um computador.
Você não deveria fazer piadas como essa...
Não é muito "PC". (politicamente correto)
O que descobriram sobre o tiroteio?
O atirador estava num Jeep vermelho.
Colocou um alerta pra esse veículo?
Tudo bem, Siri.
Nós fazemos as perguntas aqui.
Sabemos que lhe deram um nome pouco antes do tiro.
Me diz um nome!
Sim.
Não me lembro. Eu tentei, mas eu...
Certo. Eu entendo.
Já tentou desligar e ligar de novo?
Não sou um computador. Sou detetive, um detetive humano.
É só brincadeira. Não falamos sério.
Tá, devem investigar este cara: Liam Cleasby,
que tem ligação com o atirador.
Nós o vimos há alguns dias, mas ele... ele fugiu.
Já falamos com Cleasby.
Vendedorzinho, não sabe de nada.
Então é isso. Interrogatório concluído.
- Gravação interrompida. - É só isso?
Isto devia ser uma investigação de homicídio.
- Ahn... será? - Como assim, será?
- Eu fui morto! - Sim, você foi morto,
mas não está morto mais, né?
Então foi assassinato... ou não?
Talvez tentativa de assassinato, possivelmente agressão.
Você está dando uma enorme dor de cabeça aos advogados.
Está dizendo que não morri? Eu fui assassinado, porra!
Fique calmo. Tente um "Ctrl-Alt-Del".
Obrigado por colaborar conosco.
Voltaremos a nos falar no futuro.
- Ou o manteremos em repouso. - Em repouso! Como um computador.
- Imbecis! - Imbecis?
- Ouviu tudo, Cleasby? - Vou repassar.
- O que vai acontecer com ele? - Está fora da minha alçada.
- Ele não se lembra de nada. - Ele se lembra do Jeep.
É uma pena. Sempre gostei desse carro.
A tatuagem é um símbolo celta ligado à ilha de Man.
Já falei com a polícia de lá. Amostras estão com a perícia.
Bom, detetive Carver. Tem 24 horas.
Veremos se eles estão errados.
Obrigado, chefa.
Eles quem?
Os que disseram que desmoronou quando Major morreu.
Que acreditaram que era um alcoólatra
ou teve um colapso, que perdeu o foco.
Só deus sabe, disse pra mim mesma várias vezes.
Que seja, um bom bate-papo.
Vá lá e encontre esse assassino.
Só porque estou vivo não significa que não fui assassinado.
Ouça, não quero interrompê-lo,
mas aqui dirigimos pela esquerda.
O quê?
Oh, merda!
Me desculpe!
Ouça, só queria lhe agradecer
por me deixar levar o crédito pelo pé.
Era o mínimo que podia fazer, depois do que fez por mim.
Operação Passarinho Azul.
Somos um bom time. Sempre fomos.
Você não sabe nem metade da história...
O que quer dizer?
Como acha que o pé foi parar naquela lixeira?
- O assassino o descartou lá. - Ou...
talvez um grande amigo seu o tenha colocado lá?
Um amigo com acesso ao necrotério,
que pode conseguir um pouco de "evidências"
para impulsionar sua carreira?
Obrigado, John. Isto foi muito produtivo!
É? Porque eu estava preocupado de não estar feliz.
- Por que, o que achou que eu diria? - Não sei.
Talvez, quem sabe, "você é um completo idiota"?
Adulterou evidências, profanou um cadáver,
desperdiçou tempo da polícia e vai nos botar na prisão?
Está chateado comigo, né?
Você está. Chateado.
Não, eu estou puto! Seu americano estúpido!
Muito puto!
Chateado é muito pouco,
e eu estou é muito puto!
- Está chateado. - O que queria?!
Eu estava tentando ajudar.
Você queria voltar para Crimes Graves!
Mas não cometendo um!
E quando sair que o DNA
é de um corpo que já tínhamos?
Já pensei nisso.
A gente diz que não é a mesma vítima,
mas sim de gêmeos!
Gêmeos idênticos têm o mesmo DNA!
- Têm? - Não sei ao certo, devem ter.
Oh, que merda!
Estamos afundando em merda. Temos que consertar isso.
Sim, sim, e nós podemos consertar
e eu gostaria mesmo de ajudar, mas eu tenho
um compromisso com Kelly em 20 minutos, então...
Tudo bem ir caminhando daqui?
Sinto que já vi isso antes.
O quê, estar numa mesa, evitando
conversar sobre algo que precisa?
Não, não, esse restaurante.
Sim, é mesmo. Era um pouco mais sujo.
Consertaram ali, pintaram de lá,
deram uma modernizada e aí está.
Mais ou menos como eu!
Eu devia avaliá-lo no TripAdvisor.
Me dá quantas estrelas?
É, bem, não sei ainda.
Ah, me lembro que viemos aqui...
no seu aniversário.
Você aprontou, estranho a deixarem voltar.
Não estava tão mal!
Estava completamente bêbada.
Disse que o garçom parecia o Elton John.
Não disse! Disse mesmo!!
Eu disse! É, mas ele parecia. É, numa versão merda!
Será que ainda está por aqui?
"Don't go breaking my heart!"
Não, ele não está aqui.
Não está aqui. Assim me envergonha, John.
Eu a envergonho? Naquela noite tive que carregá-la!
Uau, nem parece você.
Bem, deram uma melhorada em mim, né?
Atenda o telefone, idiota!
- Qual o problema? - Que merda!
Este é o problema.
Seu projeto científico tem feito coisas horríveis.
Dennet já sabe disso?
Não até que eu lhe mostre.
Não está falando sério!
Olha, sei que é meu parceiro, mas é um policial.
Ele tem que proteger as pessoas...
O que está fazendo?
Ops! Parece que a gravação sumiu.
E daí? Ainda seremos pegos.
Desta vez não vou levar a culpa.
Tá, pense um pouco Carver, faça as contas.
- Contas! - Se Dennett descobrir
o projeto todo será descontinuado!
Bem, talvez devesse mesmo!
Ele é uma merda!
Você falhou. Deviam despedir vocês.
Ah, despedir! Ele é inteligência artificial.
Sabe o que acontece quando tiram essas coisas da tomada?
Merda!
Tá, foi a copiadora, mas você entendeu.
- Bobagem, não vão matá-lo. - Vai correr o risco?
Sim, eu me tratei depois que você...
Depois que você...
Aconselhamento de luto, terapia, coisas assim.
Na verdade, fiz tanto que...
agora estou em treinamento para ser conselheira.
Trabalho com policiais.
Que bom, garota!
Sabe, quero ajudar pessoas
que passam pelo que passei.
Não isso de "meu marido ressuscitou",
isso não, porque é bem estranho.
Ainda trabalha com corretagem?
Corretora de imóveis?
Não, não, deus, deixei isso há uns meses.
Não sei porque não fiz isso antes.
Deus, a liberdade, o alívio, oh meu deus...
Claro que combinado com muita tristeza.
Você virou a página, Kel. Isto é ótimo.
Novas oportunidades, né? É disso que se trata.
Então, eu digo numa sessão de aconselhamento
coisas como experimentar sentimentos de raiva,
e você, o que diria...
- o que você diria? - O quê?
- Raiva. - Ah, tá, não, é...
Sim, bem, ahn, hoje no trabalho me irritei.
Bom. E... e... como está sua concentração?
Está melhor ou piorou... sabe...
desde a atualização do programa?
Como você soube da atualização?
Acho que alguém falou sobre isso no laboratório...
Não acredito nisso! Você está me testando!!
- John ... - Ela está aqui?
Dra. Parfit? Ela está, né?
- Nos ouvindo. - Claro que não!
Não seja bobo!
Vou ligar pra ela mais tarde e contar o que você disse.
- Minha esposa é uma espiã! - O quê?
Achei que era um encontro.
Pensei que se importava comigo.
Me importo, John, por isso estou tentando ajudar.
Me enganando? Me espionando?
Não, você não quis fazer os testes,
fiquei preocupada. Precisam saber o que está sentindo.
Se meus sentimentos lhe importassem, Kelly,
não estaríamos aqui, agora!
Merda!
- O encontro não foi bom? - Não! Nada deu certo!
- Você arrancou o pé dela? - O quê? Não.
Está progredindo então, né?
Por que todo mundo está me enchendo o saco hoje?
Ei, Vigilantes do Amanhã, Dennet quer vê-los.
E ela não parece muito feliz.
Talvez tenha a ver com intervir no curso da justiça.
Por que diz isso?
Achei que tinha resolvido isso, não?
Voltando no tempo pra impedí-lo de ser um idiota?
Carver, vão me desligar.
Pode assumir a culpa? De novo, última vez, juro.
- Não! - Por mim! Por favor!
- Você disse que somos um time. - Um time que joga unido.
Mas só um se ferra!
- Ainda é sobre aquele pé. - Ah, sim, é o seguinte...
acreditamos que há um matador especialista em gêmeos.
- Vocês têm que deixar o caso. - O quê?
Ordens do serviço secreto. Tudo está sob sigilo.
Nunca soubemos daquele pé.
Mas chefa, digo, isto...
Sinto muito, mas não posso fazer nada.
Caso encerrado.
Você fez isso!
Você e Parfit. No final, me protegeu!
Acho que deveríamos falar sobre isso
depois que sairmos daqui.
Ah, antes que eu me esqueça.
Resolvi o caso do lixo.
- O quê? - Como?
Me desculpem. Sim, esqueci de dizer.
Um celular foi recuperado no local do crime.
A análise dos dados me levou ao responsável.
- Ele confessou. - Ótimo trabalho, detetive Major!
Você enobrece a polícia.
- Só faço meu "veder". - Dever!
Carver, aprenda com esse homem.
- Dispensados. - Obrigado, chefa.
Babaca!
Como se fez passar pelo serviço secreto?
Por favor! Faço isso desde o jardim da infância.
Bem, não vai poder fazer isso a cada novo erro.
Ele não vai errar de novo. Atualizei a atualização
e reiniciei as definições de linguagem.
Isto vai melhorar seu entendimento... significantemente.
... levei um tiro.
Obernik?
Werbenik?
"Hilf mir, mein Freund!"
É, parece bem, deixe-o assim! Brilhante!
Só vou...