Londres - 2:16 h Alguns anos no futuro
FN P90, arma de defesa pessoal,
ideal para curta distância,
capaz de penetrar coletes.
Tá bem, amigão. Isso não é um canal de vendas.
Eu conheço as especificações dessa arma.
Recue um pouco. Preciso de visual amplo.
Então, sabe o que é isso?
- Merda. - Sei que não está carregada.
Tem certeza?
Absoluta.
Vamos conferir?
Deus, cara! Tá querendo se matar?
Nunca carrego armas e munição juntos.
É sobre a galinha e a raposa atravessando o rio.
- O quê? - Um quebra cabeças.
Você tem uma raposa, uma galinha e um saco de milho.
Você tem que atravessar...
Tá, estou cagando pra raposas e galinhas.
O que mais tem aí?
Espere aqui.
O que houve? Ele o reconheceu?
Ele não reconheceria seu próprio rabo numa sala de espelhos.
Mas obrigado por preocupar-se...
Colega!
John, ouça, sobre mais cedo, quando...
chegou em casa, o que pensa que viu...
Quieto, ele está voltando.
Mossberg 500, calibre 12, semi-automática.
Um clássico americano.
Fique calmo, John.
Se conseguirmos aqui, ficaremos a um passo do chefão.
Cano de 14 polegadas, apenas 2,5 kg.
Alcance de tiro preciso a 40 m.
Mas fui com sua cara, posso lhe dar um brinde.
Kelly: "Precisamos falar sobre mais cedo."
Ah. E xis.
- Você disse xis? - Isso, eu disse xis.
Para sua câmera, sr. detetive Major.
Carver, fomos descobertos, é uma armadilha!
Merda, Major, saia daí. John, corra!
Não saio sem respostas! Quem armou pra gente?
Eu não sei!
Major, estão chegando! Cai fora!
- Me diz um nome! - Chega, fuja!
Sinto muito, detetive Carver.
Seu companheiro era um excelente policial.
Vocês eram a melhor dupla da polícia.
De certo modo, vocês dois morreram.
Sim, chefa.
Vamos botar o nome dele em algo importante.
Um helicóptero ou uma cantina...
Um banhador de pássaros, sei lá.
Kelly.
- John! - Sinto muito, sra. Major.
Seu marido era um excelente policial.
Acho que ela quer ficar a sós, chefa.
Claro.
Alguém pode remover este cadáver?
- Qual é o estado? - 84% aproveitável.
Faça!
>>> Legendas por pcsgomes <<<
Um ano depois
Tudo certo, cara?
Isso é da Judy, da delegacia.
Ela estava muito triste e me pediu pra trazer.
Tá, eu que paguei, então, tecnicamente, é meu.
"Morreu para que outros pudessem viver".
Me desculpe, John.
Eu já deveria ter vindo.
Mas eu me sinto culpado por...
- Puta merda! - Olá, Roy.
Que porra é essa?
Oh! Achei que diria "Jesus"!
Aí eu diria: "Não! Mas ambos ressucitamos!"
- Jesus! - Ah, agora já passou da hora.
Mas eu vi você morrer, John. Tentei revivê-lo.
Senti seu sangue nas mãos
quando massageei seu coração.
Sou o melhor policial do time, cara.
Tinham de me trazer de volta.
Quem tinha de fazer isso?
Os técnicos. Especialistas em corpos.
Oh meu deus!
Não, ele não.
Ele está brincando com um aviãozinho.
Ela!
Eles me reconstruíram. Com computadores.
Ahn, ela vai lhe explicar os detalhes.
Então você é tipo... um robô?
Sou o mesmo detetive Major
que salvou seu traseiro nos últimos 10 anos.
- Só que fui aumentado. - O que é isso?
- O que aumentou? - Sei lá.
Ficam dizendo isso, deveria investigar.
Sua esposa sabe?
- O que aumentou?
Não! Que você voltou dos mortos, imbecil!
Talvez possa me ajudar a contar a ela.
Vocês sempre se deram bem.
Que seja! A chefe quer nos ver.
Puta merda!
Estou de sacanagem.
- Mas por que se sente culpado? - Ahn?
Bem, você estava dizendo que sentia culpa.
Culpa pelo quê?
Ah, por nada.
Você se sente culpado por algo?
É uma reação psicológica normal, não?
Quando alguém morre.
É mesmo?
Sim, sim.
E esse banhador de pássaros?
Aproveite as flores, Judy. Não estou morto.
Eu não sou Judy.
John Major! Que bom tê-lo de volta!
- Obrigado, chefa. - Sem você isto aqui é horrível.
Você é o melhor policial por aqui.
Comparado a você
o resto aqui é menos que merda.
Chefa, continuo sem entender, eu vi esse cara morto.
Carreguei o caixão no funeral.
Tivemos que simular um funeral.
Era Gracie naquele caixão.
O quê? Enterramos um cão farejador?
Com todas as honras.
Era o desejo dela, Roy.
Por que não me contaram isso?
Você precisava da permissão da esposa.
Só precisamos da permissão desse cara.
- Você permite, John? - Claro!
É claro!!
Olha, isto é algo totalmente novo.
Temos que manter segredo caso dê merda.
"Segredo"? Que segredo? O que você fez?
Dra. Parfit vai explicar.
Ela é americana.
O paciente apresentou danos irreparáveis
em vários órgãos.
Nós repusemos órgãos criados a partir de células-tronco.
Já para o córtex cerebral, conseguimos desenvolver
novas técnicas que fundem módulos de inteligência artifical
e redes neurais pré-existentes no próprio paciente.
- Ahn! - Botaram um computador nele.
Então ele é um robô.
- Não! - Sim!
Então ele é o quê? Meio-robô?
Ele é 90% humano mais 10% de matéria não-orgânica.
Digamos assim. Sou 150% humano.
- Não digamos assim. - Então, quer dizer
- que não se machuca? Não morre? - É isso aí!!
Não, não é isso aí.
Ahhh, Ahhh!
Tá. Obrigado por esclarecer isso.
É simples: ele morreu, ela o ressucitou, ele melhorou.
- Nem é cirurgia cerebral. - Bem, tecnicamente é...
Bla bla bla. Ouça, tenho coisas pra resolver.
Vamos encontrar o cara que atirou em mim
- e fazê-lo arrepender-se. - Calma aí, valentão!
Esta investigação está a cargo
dos competentes detetives Gilbert e Ryle.
E precisamos ter certeza de que está bem
antes de deixá-lo sair às ruas.
Um período de experiência.
Além disso, você tem mais coisas pra resolver.
Hein?
Sua esposa?
Kelly sabe que estou vivo. Eles já lhe contaram.
Então ela sabe que foi ao funeral de um cão farejador?
Sabe.
Tá, então deixa pra lá.
Deve até ter feito um bolo.
Você está mais nervoso que eu. O que houve?
Nada.
Assim.
Cara, é muito bom que esteja de volta.
Foi difícil perdê-lo.
Bem, estou de volta, então tudo bem!
Sim, mas deve ser estranho pra você,
sabe, morrer e depois voltar
meio inteligência artificial. Como se sente?
Sabe quando você vai dormir,
e daí você acorda
- e daí está acordado de novo. - Sei.
É algo bem assim.
Então, o que houve no caso em que trabalhávamos,
Operação Passarinho Azul?
Encerraram, depois que atiraram em você.
Mas levei um tiro por isso!
Achar meu assassino encerra a operação.
Pouco antes dos tiros, Kristof, aquele traficante, disse algo.
O fone caiu e não consegui entender,
lembra o que ele disse?
Me lembro de um nome.
Não sei bem de onde veio isso,
mas está bem claro em minha mente.
Que bom, diga o nome.
Blumenthal.
Heston Blumenthal.
- Não, é chefe de cozinha. - Sério? Não deve ser ele.
Se lembra de algo mais daquela noite?
A última coisa de que me lembro foi de mais cedo.
Você veio até em casa, tínhamos comida chinesa.
- Isto não é relevante. - Tinha brigado com Kelly,
saí furioso e fui ao bar.
- Isto não é importante. - Fiquei fora por horas,
quando voltei seu carro ainda estava lá
e fiquei pensando o porquê
de ainda estar lá.
John, John, John, esqueça isso.
Concentre-se no tiroteio.
Rick Stein!
- Chefe de cozinha. - Gino D'Acampo?
- Também. - Ken Hom!
Deixa isso pra lá, por enquanto, tá?
Certo.
"Estranho! Por que ainda está aqui?"
Vamos, John.
Oi, querida!
Voltei.
Você parece muito bem, considerando...
- Considerando o quê? - O luto.
Luto... o luto. Bem, tem sido
um ano bem difícil, então...
Ei ei! Oi pra você!
Bem, estou de volta.
- Tenho que ir. - Não, Roy!
Vocês têm muito o que conversar.
Não, fique, por favor! Vou pegar mais vinho.
Certo.
Vou ajuda-la com o vinho.
- Que merda está fazendo? - Não sei, Roy, não sei.
Ele sabe sobre nós? Ele se lembra daquela noite?
Saberíamos se ele se lembrasse.
Ele ainda é ele?
É, é, só um pouco mais chato.
E daí?
Conseguiu esconder minhas coisas?
Por deus, sim; está tudo guardado na garagem.
Oh meu deus!
O quê?
Aconteceu algo aqui.
Você reformou a cozinha.
Sim, sim... Me indenizaram depois que você... Aí eu...
...há também... eu fiz ... e eu
reformei também a suíte, então...
Oh, tem se ocupado bem. E cadê o vinho?
"Manteiga e húmus estão acabando".
Ah, Pinot Grigio. O vinho que Roy sempre compra.
Viu? Melhorado. Nada me passa despercebido.
- "Obrigada, Roy, desfrute." - Abra essa.
- Vou buscar minha bolsa. - Sua bolsa?
Claro, só umas coisinhas.
Precisamos fazer compras no fim de semana.
Perdi um pouco de peso.
Não, não, não, John.
Não achou que vinha direto pra casa, né?
- Sim, moro aqui! - Eu sei, querido.
Mas acho que... vamos precisar de um tempo.
Tempo? Depois de um ano morto ainda precisa de tempo?
Eu sei. Exato! Você morreu há 1 ano,
isso me deixou destroçada
e agora ressuscitou e é tipo um computador,
- é muito para absorver. - Eu entendo.
- Que tal amanhã? - Não!
- Depois? - Não, John, vamos devagar.
Como assim? Ainda sou o homem com quem se casou,
só que com nova fiação.
Melhorias, na verdade.
Pense em mim como...
Oscar Pistorius.
Não acho que essa seja uma boa referência.
Não?
- Algo errado? - Kelly não me quer de volta!
Ela não disse isso, John. Por que "algo errado"?
Você é a genial americana, ele devia ser perfeito.
Ele está sendo desenvolvido,
um protótipo. Preciso que você monitore
possíveis comportamentos anormais.
Coisas sutis, que só você notaria.
Tem certeza de que não sobrou peças
quando terminou de montá-lo?
Que saco, Carver! Não tenho casa, nem esposa.
Vamos encontrar o filho da puta que atirou em mim!
Ele vai ficar bem?
Melhor que fique.
Não queremos que o projeto seja interrompido.
Como assim, interrompido?
Só não o deixe se estressar. E observe respostas incomuns.
E não o deixe se molhar!
Peguei ele!
Veja, esse cara é só um traficantezinho.
Não sabe nada do tiroteio.
Estava lá. Está ligado àquilo,
sabendo ou não de algo.
Ele foi interrogado há 1 ano.
Sim, por Gilbert e Ryle, não por mim.
Tá, mas isso não é oficial. Vá com calma.
Entendido.
Abra, Cleasby! Chegou seu dia!
Saia daqui! Saia agora mesmo!
- Oh, me desculpe! - Vou chamar a polícia!
- Porta errada. - É aquela.
Cleasby!
Jesus!
Não!
Mas ambos ressucitamos!
Você morreu! Levou um tiro e morreu!
Não creia em tudo que vê no noticiário, Cleasby.
Não vi no noticiário.
Ah, não? Bem, nos jornais, então.
Temos alguma perguntas, Cleasby.
Ou "online"! Sejamos sinceros,
é como todo mundo se informa.
Já respondi suas perguntas. Nem devia estar lá.
Vendo drogas, não armas.
Olha, tudo está ligado, você sabe disso.
Só nos diga quem o está abastecendo hoje.
Amazon Prime.
Responda a pergunta, Cleasby. Ou vai se arrepender.
Isso é uma ameaça?
Oh, não, amigo, não é uma ameaça.
É uma promessa.
Só que prometer algo ruim é uma ameaça,
é isso que ameaça significa, então tecnicamente...
Tá, tá bom... Então sim! É uma ameaça.
Ei, ei, ei.
Nós sabemos que você é só um merdinha.
Nós queremos alguém importante.
- Leve-nos ao seu fornecedor. - Desculpe, já tenho estoque.
Não preciso de... Oh! Que merda é essa?
Major, o que está fazendo?
Só descartando a droga.
Por que não faz como todo mundo e despeja na privada?
Boa! Vou fazer isso.
O quê?
Parece que seu estoque acabou, Cleasby.
Hora de fazer compras!
Você está bem?
Claro. Lembre que drogas...
não podem... me afetar mais...
- Tem certeza? - Absoluta, sim.
Quanta certeza?
99,9 porcento.
Que é 999, que é o número da polícia...
que de cabeça pra baixo é 666, que é o número da besta...
... que é a face do Mal!
Ok.
Não estou gostando disso. É fria.
Cleasby, quando o cara aparecer
aja naturalmente.
E pare de tocar a orelha.
Isto é um "estaciomanento".
Ha ha ha. Eu disse "estaciomanento".
Eu queria dizer "escatiotameno"
Então por que disse "estaciomanento"?
- Porque está chapadão. - Eu não... estou... chapadão!
Tá. Então algo deu errado com essa inteligência artificial
e você voltou como um policial de merda.
Certo, foi a droga. Mas consegui algo!
Cleasby chamou o fornecedor... e nós vamos pegá-lo!
Certo. Ele está aqui. Estão ouvindo? Ele chegou.
"Nós" não vamos pegar ninguém. Você...
- vai ficar no carro. - Eu fico tristinho no carro.
E não toque em nada! E falo sério.
Roy!
Merda!!
Ei, babaca.
Isso! Pega ele! Vai Roy!
Ouça! Eu não quero prendê-lo.
Só estou tentando chegar no manda-chuva, entendeu?
Por que está deixando ele ir?
Meu deus!!!
Carver, foi você...
Sempre foi você! Por isso se sente culpado!
Você armou pra mim! Agora faz sentido!
Modo de segurança ativado.
Alguém atirou no meu colega e você vai me ajudar a descobrir.
- Roy!!! Sei que foi você! - Aquele cara está com você?
Não se preocupe com ele, só está confuso.
Vamos lá, cara. Fale comigo. O que você sabe?
Filho da puta!
Fica frio, não vou deixar que ele o...
Por que fez isso?
Eu sei que foi você que atirou em mim.
Você armou tudo, a coisa toda.
Foi por isso que me trancou no carro.
Foi por isso que soltou o suspeito!
Eu o deixei no carro porque você estava doidão.
E não soltei o suspeito!
Você soltou!
Agora pode me soltar? Por favor!
Idiota do caralho!
Puta que pariu!! Aaaiii!
Tudo bem aí, Roy?
De Judy. Do escritório.
Ele estava muito chateada pra vir.
Como está indo? Tudo bem?
Não, eu morri, mas por sorte eles me reviveram
e me deram um computador velho como cérebro.
Está me sacaneando? Tudo bem, é justo.
Me sinto mal pelo que houve.
Não é tão ruim quanto parece. Não houve danos internos...
Não é isso, Roy. Não me sinto mal por isso.
Acontece que me sinto mal por algo que não lhe contei.
Está claro que agimos sem autorização
- e causamos confusão. - Como assim, "nós"?
Dennett quer respostas, e... bem...
Joguei a culpa em você.
O quê?
Sim. Disse que você se drogou,
liberou o suspeito e caiu no estacionamento.
- Por que fez isso? - Ouviu o que Dennett disse.
É um teste. Estou em condicional, Roy.
Não posso assumir isso.
- Então quer que eu assuma? - Não! Sim, mas eu o defendi.
Devia ver. Eu o defendi de verdade.
- Oh, obrigado! - Tudo bem.
Bem, eu vou fazer meu relatório,
e vou botar nele exatamente o que aconteceu!
Você não pode!
- Ah, posso sim! - Carver, falo sério!
Vão me desligar. Se descobrirem o que houve vão...
- O quê? Eliminá-lo? - Não sacaneie, estou ferrado.
Esta é sua chance de ficar bem comigo.
Ficar bem como?
No banhador de pássaros, disse que sentia culpa.
Lembra quando atiraram em mim? Você tentou me salvar.
Tentou me reanimar e sentiu meu sangue em suas mãos.
É uma nova chance, e desta vez você pode me salvar.
Pode dizer que foi você?
Só desta vez. Nunca mais.
Obrigado. Oh... oh...
- Te amo e te deixo. - Só me deixar já está bom.
Só mais umas coisinhas...
Quebrei seu carro tentando ligar
e também vomitei no assento.
E você deveria tirar o carro do estacionamento,
custa uma fortuna por dia.
Ahn... Carver? É bom estar de volta!
Jesus.
Ele está saindo do hospital.
Me fiz de bobo, como você mandou.
Não, ele não mencionou seu nome, chefe.
Acho que não se lembra.
Não.
Ele está muito estranho.
Deixe comigo.
Eu aviso se precisarmos acabar com ele...
de novo...