Diga a sua mãe que eu vou pagar depois.
Menina, para onde vai, pequena?
Fernando disse que vai te pagar depois.
Já te disse que o dinheiro se cobra antes!
Tem que fazer como ele gosta.
Os homens não gostam de comer uma morta.
Você tem que ser mais como eu.
Eu prefiro estar morta.
Puta desgraçada!
Saia daqui! Saia daqui! Saia!
Não volte nunca mais aqui!
Não quero ver sua cara nunca mais!
Venho pelo meu dinheiro.
Que menina brava, não?
Ok, atreva-se! Estou aqui...
A Madrinha
Griselda Blanco.
Seu arquivo não passaria pelo meu escritório
na D.E.A.
até muito depois de sua chegada na América.
Ela chegou em Nova York em 1972.
No início era uma pequena criminosa...
tentando sobreviver cada fim de mês
para seu marido e seus 3 filhos pequenos.
Mas ela tinha um talento
na falsificação de passaportes...
e os traficantes locais a mantinham bastante ocupada,
Especialmente, Alberto Bravo.
Griselda!
Onde está o rum?
Ah. Ela encontrou. Bingo.
Os meninos estarão prontos em 2h, Carlos.
E você.
Porque você incentiva ele, Alberto?
Ah, é simples.
Porque assim posso te ver.
Onde está o material? Ele não tem o dia todo.
Estão fantásticos.
Você é a melhor, Griselda.
Bom, alguém
tem que colocar comida na mesa.
Ei, cale sua boca, mulher.
Bom... Eu tenho que ir,
mas adoraria poder ficar,
mas lembre
...Se alguma vez você
...Quiser fazer dinheiro de verdade, é só me ligar.
Engraçado, Alberto.
Como sempre.
"Engraçado."
Griselda.
Fique sabendo...
Eu não serei uma de suas mulas, Alberto.
Mulas são caladas e idiotas.
Você não exatamente
cumpre os requisitos.
Exatamente.
Elas são...
Caipiras.
Camponesas.
Então?
Então...
O contrabando é cosmético.
O que está na superfície.
Você parece bem, você está bem, não?
Na vida.
Eu suponho.
Usar mulheres, mulheres bonitas.
Modelos, até.
Parece bom, não?
Você me vê como uma pobre contrabandista sem educação?
Não.
Tenho 1kg comigo neste momento.
Bom, de farinha, mas pra se ter noção.
Eu achei isso na farmácia,
enchi eles com farinha,
costurei eles no meu soutien,
na calcinha,
e coloquei o resto em meus salto altos.
Tá brincando.
Não.
Vamos a um hotel depois do almoço.
Só pra te mostrar.
Você está bonita.
Qual a ocasião?
Por quê você não está no trabalho?
Eu cheguei em casa mais cedo.
Isso significa que você foi demitido de novo?
Para que fique claro,
nenhuma esposa minha vende drogas
para Alberto Bravo.
Eu estou tentando fazer dinheiro, Carlos,
nos tirando deste buraco infernal.
Bom, então, você vai acabar numa prisão.
Eu já estou numa prisão.
Eu estou à frente dessa família!
Agora, pegue-me uma cerveja.
Por favor.
Ok.
Você disse por favor.
Saia!
Quero que vá embora antes que meus filhos cheguem em casa!
E se você voltar outra vez...
Sua puta louca.
Saia!
Essa mulher nos fará ricos.
Ela é maravilhosa...
Vamos tomar um drink.
Você parece uma dançarina.
Obrigada.
Eu sou Caroline.
Carolina.
Pelo quê brindamos, Carolina?
À boa vida.
Que todos tenhamos uma boa vida.
Olha esse rosto.
Bonita.
Tem cara de quem merece uma boa vida.
Griselda e Alberto eram bons parceiros...
no crime e em outras coisas.
Ele tinha as conexões, ela tinha as ideias...
como uma lâmpada permanente em cima de sua cabeça.
Cada dia, ela encontrava uma nova inspiração,
como usar idosos para contrabandear alguns quilos,
sabendo que eles nunca seriam revistados.
A cadeira de rodas foi um bom truque.
E ela voltou para Medelín
mas agora era a única tomando as decisões.
Ela supervisionava cada pequeno detalhe.
Ela se uniu a um fornecedor local
que estava fazendo seu próprio nome
Pablo Escobar.
Eram os primeiros dias entre eles,
mas o dinheiro estava entrando.
Pablo tinha a coca...
mas foi a genialidade de Griselda
que o levou a cruzar a fronteira.
Bravo.
Seus filhos pequenos já estavam adolescentes.
Ela se mudou para cidade
para um novo apartamento mais espaçoso.
E para gerenciar tudo isso,
ela tinha...
Carolina.
Ei.
Desculpa. Não esperava te acordar.
Tudo bem.
Então, como foi em Medelín?
Não poderia ter sido melhor.
Você me salvou...
de novo.
Obrigada, Carolina.
Sinceramente, não me incomoda cuidar deles.
Eu amo esses meninos.
E como eles estão?
O diretor chamou.
Duas vezes.
Duas vezes?
Uber, por exemplo, tem sido um sonho.
Não estou preocupada sobre Uber.
Mas Dixon tem faltado aulas outra vez
e está indo para as corridas.
O que faz com esses cavalos idiotas?
E está fazendo apostas
com seus colegas de classe, então...
Não.
Mais uma vez, e será suspenso.
E Osvaldo?
Com tão poucos músculos, espero que tenha algum cérebro.
O que acontece com Osvaldo
é que continua falhando em matemática, na sexta série.
Não, ele já está na oitava série.
Eu sei.
Tem todos os genes do pai.
Eu não quero saber mais nada.
Tá bem, bom...
O que está fazendo?
Você tem gente pra fazer isso por você.
A garota nunca apareceu, então eu tive que fazer.
Fácil como uma torta.
Não, não, não. Você me prometeu parar com isso.
Quer dizer.
Quero dizer, se você for para prisão...
O que...
Ok.
Eu prometo.
Você deve ser a única pessoa
que realmente se preocupa comigo, Carolina.
Não é verdade.
Eu sempre vou cuidar de você. Você sabe disso, certo?
Mãe?
É você?
Meu amor...
Porque você está acordado, meu amor?
Não é muito tarde.
Oh, é tarde. Vamos voltar para cama.
Você está na lista de honra novamente!
Eu te amo tanto.
Você vai ser o primeiro na nossa família
a se formar na faculdade.
Eu serei o primeiro em nossa família
a me formar no ensino médio.
Diga "tio", vara de feijão!
Ei! Chega!
Ele vai desmaiar! Dixon!
Vocês dois... saiam da minha frente!
Vai!
Tenha um bom dia, meu amor.
Você...se eu ouvir que você foi para corridas hoje,
Eu mesma te mato.
E você?
Ai. Apenas vai.
Mais um, mais um, mais um.
Que diabos? Quem fez isso?
Meninos!
Onde está?
Mamãe, se acalme. Está tudo aqui.
O que eu disse sobre mexer atrás da geladeira?
Onde está Uber?
Ele está no futebol. Ele está bem.
Ok, você tem 2 segundos.
Nós descobrimos o que...
Tem na mala.
Se supõe que ela deveria saber, seu idiota.
Faca, por favor.
Olha,
a mala tem um fundo falso!
Bem, merda.
Tem uma coisa, mamãe.
Nós não iremos voltar para a escola.
O quê?
Nós queremos trabalhar para você.
Vocês estão loucos? Vocês são crianças.
Exatamente.
É uma fachada perfeita.
E como você está casada com Alberto...
Meninos precisam de um pai. Um apropriado.
Isso pode ser uma empresa familiar.
Eu escapei da Colômbia para vir para os Estados Unidos
para que você e você tenham uma boa educação.
Deixemos isso para Uber.
Eu disse não!
Bem. Vou continuar meu negócio paralelo na escola!
E talvez Osvaldo
vai aprender a ler quando ele se formar.
Você não pode falar comigo assim!
Ei!
Vejamos quem será o próximo a se casar?
Ok, me deem seus sapatos! Rápido, rápido, rápido!
Isso é tão excitante!
Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido, rápido.
Ok. Chega, chega.
Ok.
Fechei meus olhos...
E...
O noivo sortudo é...
Não.
Não, não, não, não, não.
Outro.
O noivo sortudo!
Ei!
Esse é o presente de casamento que eu realmente queria.
Agora, aqui é onde eu entro.
Nós tínhamos ouvido falar
que havia um novo jogador em cena.
Ele tinha dezenas de distribuidores
ao redor da cidade,
e ele estava movimentando uma quantidade de mercadoria
maior do que nós poderíamos rastrear.
Parado!
Com certeza você tem estado viajando muito ultimamente, hein?
Você pode olhar para isso?
Pensei que você vendia aspiradores Colombianos de porta em porta.
Achei ao menos 50 lá atrás.
50 Kg?
Você certamente esteve ocupado como uma abelhinha.
Tudo bem, vamos poupar algum tempo.
Embora, 50 Kg?
Quer dizer, isso é tudo que tem agora, não é?
Me dê um nome.
Eu não tenho um nome.
Você está fazendo sua namorada chorar.
Por favor pare.
Nenhuma palavra.
Aqui, aqui!
Ela não sabe de nada,
e mesmo que soubesse, ela não te diria.
Eles matariam sua família.
Eu já sou um homem morto.
Sim, você é.
Então, por que você não me dá alguma coisa, hein?
Não quero um empregado de merda, de pouca importância.
Quero um verdadeiro jogador.
Diga-me seu nome.
Griselda.
Eles a chamam A Madrinha.
Uma mulher?
Sim?
Você tem que correr.
Eles estão com Júlio!
Agora!
Depressa! Vamos!
Eu sei! Eu sei!
Rápido!
Alberto! Mova-se!
A van está pronta!
Vai! Vai, vai, vai, vai!
Vamos. Vamos!
Pronto? Vamos.
A mulher era inteligente,
e quando pensava que estava perto,
ela sempre estava um passo à frente...
indo para uma casa ainda mais segura.
Ela às tinha por toda a cidade.
Depressa!
O que você está fazendo? Entre.
Mas-mas meu apartamento.
Quer dizer, nós vamos voltar?
Não.
Não posso simplesmente ir!
Agora, me escute.
Eu te disse que sempre vou cuidar de você.
Essa é sua família de verdade agora, por favor, Carolina.
- Ok? - Ok.
O cara novo se saiu bem sob pressão.
Ele se manteve firme ao plano.
- Livre-se dele. - Ele não falou.
- Ele foi pego. - Ele está na prisão.
- Livre-se dele! - Tudo bem.
Ela desapareceu.
Talvez ela estivesse bem perto.
Eles foram para Miami, onde o negócio estava bombando,
e toda essa competição incendiou sua sede de sangue,
e as ideias continuavam surgindo,
incluindo um dos seus movimentos mais característicos
Sicários pilotando motos
Logo,
cada cartel na cidade queria ela morta.
Era hora de aumentar a segurança,
e ela exigiu o melhor.
Eu ouvi dizer que estava procurando trabalho.
Pode ser.
Infelizmente,
meus empregadores morrem muito.
Ótimo.
E você chama a si mesmo de chefe de segurança?
Peço desculpas.
Eles insistiram em vir.
Os soldadinhos de mamãe, hein?
Você conseguiu isso, certo?
Não precisa de mim.
Tá certo.
Isso é só um encontro amigável.
Ok, quieto. Eu juro por Deus,
se você disser outra palavra...
Tudo bem. Tudo bem.
Deixe eles falarem. De verdade.
Bem, já que isso é um encontro amigável
aqui está meus 2 centavos.
A Madrinha não é a única empresa familiar na cidade.
E para chegar até ela?
Bem, eles vão encontrar vocês dois em suas camas
e cortar suas línguas fora,
e você nunca os verá chegando.
Vamos, merdas.
Eu ouvi dizer que vocês tem outro irmão.
Está vendo?
Uber não está interessado no negócio da família.
Quer dizer, olhe para ele.
Ele quer que a namorada loira.
e ser todo um Sr. Americano.
Rudy está aqui, mamãe.
Rudy está aqui.
Para o aniversário de Carolina amanhã.
O que você acha?
Eu acho que você já deu a ela, tipo, uns 5 relógios.
Bom ponto.
Onde está Alberto?
Ele deveria estar a caminho de Medelín, não?
Ele deve estar ocupado.
Sim... é claro.
Essas garotas com certeza
não podem embalar seus peitos grandes
com minha coca sozinhas,
mas eles podem?
Madrinha.
O que realmente posso dizer é que é todo um prazer para mim.
Bem, olha isso.
Já estamos que acordo em alguma coisa, Rodolfo.
Rudy.
Eu prefiro Rodolfo.
Eu tenho uma prova final.
Onde está Susan, meu amor?
Vocês sempre estudam juntos.
Susan?
Minha namorada.
Em casa.
Aparentemente ela está passando muito tempo
no centro de drogados sudacas.
No centro de drogados sudacas?
Quem disse isso?
Provavelmente o pai dela.
Ele gosta de dizer besteiras depois de alguns whiskeys.
Não é grandes coisas. Eu tenho que estudar.
"Centro de drogados sudacas."
Alguma vez já trabalhou para uma mulher, Rodolfo?
Bom, com todo respeito...
nunca havia.
O que eu preciso,
o que eu exijo
é alguém que saiba exatamente o que fazer,
antes que eu diga o que fazer.
Então o que precisa sou eu.
Bom.
Faça-o desaparecer.
Quem?
O pai dessa puta.
Talvez esse não seja o melhor momento para assuntos pessoais.
Ninguém insulta esta família.
Ninguém.
Chamando-nos de sudacas?
Somos Colombianos, pelo amor de Deus.
Por que você continua parado aí?
A primeira ordem que te dou, e suas bolas enormes encolhem?
Considere feito.
Sim.
Griselda tinha um lugar V.I.P. permanente
no clube
onde ela lavava parte do seu dinheiro,
o que significava
que ela tinha que tolerar o dono, Gerry,
e seu, uh, blazer rosa.
Essa noite não, Gerry!
Eu não quero ouvir nada essa noite.
Relaxa, cara, é...
Tudo bem. Okay.
Uber!
Nós estávamos esperando por você, meu querido!
Uber!
Sente-se! Agora!
Eu queria casar com ela, mãe!
Você sabia disso?
Do que você está falando?
Ela matou o pai da minha namorada!
Não volte a dizer essa besteira novamente!
Entendeu?
Agora, sente.
Ok, então...
parece que eu...
acabo se assinar minha sentença de morte.
Isso é o que se sente ao ser parte de uma família.
Uma grande família feliz!
É uma festa, não é? Vamos...
Vamos tomar alguns drinks!
É uma família! É uma festa de família!
Precisamos fazer um brinde. OK? Um brinde!
Tragam o bolo!
Parabéns pra você
Vamos lá! Vamos lá!
Parabéns pra você
Feliz aniversário Carolina
Parabéns pra você
Ei!
Uber nunca a perdoou pelo que fez
e abandonou a escola e se juntou ao negócio
foi sua vingança.
Ele era bom sendo bom,
mas era melhor sendo mal.
Atire no seu cu! Okay?
Foi o que eu disse se eu fosse... vencer.
Foi o que eu te disse se eu fosse ganhar, certo?
Lembra? Eu falei.
Eu disse a ele que atiraria direto na sua cara.
No momento que peguei um 3,
Eu disse a ele que ia ser um Às.
Foi isso que eu disse, certo?
Foi o que eu falei a você!
Tudo que eu toco vira merda.
Até meus próprios filhos.
Para, para.
Não.
Meu marido está muito ocupado trepando com modelos de soutien em Medelín
para manter o olho no nosso próprio negócio.
Ele faz a metade de suas entregas em plena luz do dia.
Ele é um fraco!
E fraco é perigoso!
A D.E.A. já está bem perto!
Estão no meu encalço por causa dele!
Calma.
Calma?
Cada cartel na cidade quer cortar minha cabeça fora!
Calma?
Eu não confio em ninguém.
Ninguém.
Você pode confiar em mim.
Eu sei disso.
Me desculpe.
Prove um pouquinho.
Não.
Não se preocupe.
Só vai te fazer mais feliz, isso é tudo.
Você poderia ficar um pouco feliz.
Está feliz?
Você está feliz?
Eu estou feliz.
Olhe esse cara.
Alberto.
Arrastando bolsas de lona cheias de dinheiro vivo
direto para a porta do banco.
Oh, o banco não se importava.
Não, não, não.
Veja, eles estavam muito felizes
de limpar todo esse dinheiro sujo.
Dinheiro sujo constrói campos de golfe...
condomínios...
turismo.
Mas tudo isso tem um preço
pessoas mortas.
A violência em Miami seguia aumentando.
Isso não parecia preocupar muito a Griselda
Veja, a essa altura,
ela já era uma viciada em cocaína.
Isso é ridículo.
Você não deveria ir para Medelín.
Só quero aprender alguma coisa, mamãe.
Aprender?
Então siga um conselho de mãe.
Não confie em ninguém nessa vida.
Nem sequer na sua esposa.
Os homens são enganados muito facilmente.
Mulheres são como...
aranhas.
Elas prendem você em sua rede
até que esteja bem apertado
e você já não possa respirar.
Ela já havia enviado Rudy para Medelín
para preparar as coisas.
Haviam alguns negócios inacabados
com que lidar.
Bem-vindos a Medelín.
O que o Junior está fazendo aqui?
Não me chame assim.
Uber... é um cara durão agora?
Eu acho que vamos descobrir, hein?
Bem. Você dirige.
Posso dizer que isso é uma má ideia?
Ninguém fica no nosso caminho, Rodolfo.
Lembre-se disso.
Ninguém.
Ele opera fora do quarto V.I.P.
Tem alguns guarda-costas,
mas eles não reconheceriam você loira...
que, a propósito, eu gostei.
Obrigada.
Vou entrar com ela.
Não.
É só uma visita de observação.
Você está bem?
Estarei melhor quando tomar um drink.
Onde está minha arma?
Você lembra tudo que eu te disse?
Me pergunte isso de novo.
Bem. Vamos.
Olá, marido.
Olá, querido.
Griselda?
Quem é você?
Eu? Eu sou a puta louca.
Não, meu amor... Meu amor, nós podemos conversar
Eu só quero que você seja feliz.
Não, pare, pare com isso.
Ok, eu posso explicar.
Diga-me, um palpite aproximado,
quantas vezes você acha que trepou com ele?
Seis. Por quê?
Porque será quantas vezes eu vou atirar em você.
Não, não, não. Griselda, por favor
Ai. Essa era minha blusa favorita.
Tiros.
Entre no carro!
Pablo Escobar,
agora no auge do jogo dele,
como Griselda,
ganhando $8 milhões de dólares por semana.
A verdade era, que eles precisavam um do outro.
Ele fornecia, ela distribuía.
Griselda.
Ela é bonita, não?
Se você não encontra seu pau.
Dom Pablo. Bem-vindo.
Dario. Dario Sepúlveda.
Rudy.
A Madrinha está esperando você.
Por favor me acompanhe.
Isso é o que chamo de festa, hein?
Pablo!
Como está Medelín?
Pobre.
Mas estou tentando mudar isso.
Campos de futebol em todos bairros pobres,
novos hospitais,
moradia para os pobres.
Eu admiro você, Pablo.
Obrigado.
Eu lamento sobre Alberto.
Sim.
Que Deus descanse sua alma.
Nós temos negócios para proteger.
Eu me preocupo sobre você estar sozinha.
Eles tem tentado
meter bala em mim por anos, Pablo.
Eles sempre falharam.
Madrinha...
Eu vou cuidar para que esteja segura.
Até mesmo um gato só tem 7 vidas.
Você está me comparando a um gato, Pablo?
Um animal que lambe o próprio cu?
Um leão.
Sim. Um leão.
Isso está melhor.
Tá na hora de ir.
Vamos.
Só eu. Você fica aqui.
Eu preciso de você aqui.
Para ser meus olhos... meus ouvidos.
Eu preciso de um drink.
Eu não consigo acompanhar você!
Oh, é mesmo?
Não.
Peço desculpas, mas não concordo.
Diga-me o que você quer.
Outro carro?
Não?
Talvez...
Um cavalo?
Você ama cavalos!
Qualquer coisa! Qualquer coisa!
Eu conseguirei.
Eu só quero você.
Eu não vou sair desse lugar
até você dançar comigo.
Oh, sempre a anfitriã.
Pegue um par de drinks.
Cerca de nove meses se passaram.
Dario encontrou uma maneira para continuar por perto.
Faça sua escolha. Esse peito ou esse outro.
Você achava
que era como andar de bicicleta, não?
Desculpe, desculpe.
Onde você esteve?
O trânsito estava horrível.
Parabéns!
Eu ouvi uma enfermeira falando sobre o pênis dele.
Oh. É enorme.
Ele é um Sepúlveda, hm?
Michael Corleone...
Michael Corleone?
Sério?
Sim. Do O Poderoso Chefão.
O que, você não gostou?
Não, eu adorei isso.
Al Pacino talvez não.
Al Pacino, eu amo ele.
Eu poderia matar por uma cheirada bem agora.
Griselda...
Você está amamentando.
Então?
Oh, meu Uber.
E estou de volta.
Está tudo certo para amanhã?
Nós mesmos temos um carro de guerra normal.
Alguém quer me informar a respeito?
Não faça beicinho, Rodolfo.
Isso foi ideia minha.
Estamos eliminando seus inimigos.
A todos eles.
Finalmente...
um marido que me apoia.
A D.E.A. está praticamente nos nossos calcanhares.
Concordadamos que esse não é o melhor momento para publicidade.
Eu não me importo.
Eu quero todos meus inimigos fora dessa cidade
de uma vez por todas.
O que posso dizer?
Ela sempre consegue o que ela quer.
Bem. Quem é seu time?
Paco e Diego.
E Dixon.
Sem mais fraquezas...
Correto, Michael?
Amanhã, cortaremos suas gargantas
e alimentaremos eles com seus próprios testículos.
Mais alguma pergunta?
Bom.
Agora, Carolina, tire outra foto.
Venha, Rodolfo, e sorria.
Rápido, Carolina.
Ok.
Prontos?
Digam "cheese."
um Hernandez foi morto a tiros
no que até agora foi denominado...
O Massacre de Dadeland mudou tudo.
transformou uma tranquila cidade de praia, em uma zona de guerra.
As pessoas queriam justiça.
A pressão estava grande para prendê-la por isso.
Eu comecei com o Sr. Blazer Rosa, Gerry,
dono do clube.
Você ouviu isso?
Em plena luz do dia.
Vamos, cara.
Me dê alguma coisa dos seus melhores clientes.
Me fale mais sobre Rudy.
Não posso.
Ela disse que vai matar minha namorada.
Ah bem, pelo que ouvi,
ela fará muito mais do que só isso.
Olhe, eu peguei você, Gerry.
A lavagem sozinho
te dará 10 anos no condado de Dade...
Então fale.
Não posso. Não posso.
Não pode?
Sua namorada...
Maria, certo?
Trabalha naquele bar de blues de merda, perto da praia?
Oh, seu filho da...
Não, não, não. Eu entendo. Eu entendo.
Te endendo.
Eu sei, quer dizer...
Eu também me preocuparia...
apenas de pensar ela chegando tarde da noite.
Uma vizinhança difícil.
Todo tipo de merda pode dar errado lá embaixo.
Tão escuro...
vermelho errado...
Tão feio.
Carolina, como você pôde me deixar comprar isso?
Eu pensei que você me amava.
Mas você sempre parece bonita para mim.
Você tem fumado muitos bazukos, hein?
Eu quero continuar parecendo bonita para ele.
Dario?
Michael.
Dario...
ele costumava ser divertido.
Mas nada é eterno.
Eu quero me divertir.
Eu não vou estragar com o Michael.
Eu não posso...
não como com os outros.
Ele é a única coisa que me resta...
meu menininho.
Talvez você deveria demiti-los.
Pare.
Demiti-los?
Não posso demitir meus bebês.
Eu sempre tento ensiná-los o que é certo e o que é errado.
Isso é o que uma mãe faz.
Especialmente Uber.
Ai, meu pequeno Uber.
Chame a si mesmo de mãe deles de novo...
e eu vou te estrangular com essas pérolas.
Você deveria ver sua cara.
Querido!
Isso parece legal?
Vamos sair.
Eu sinto vontade de destroçar essa cidade.
Antes ou depois de fumar mais coca?
Vê o que quero dizer, Carolina?
Nada divertido em verdade.
Chato!
Adorável.
Estou indo para cama.
Bom.
Vamos sair.
Estou cheia de ficar presa nessa casa.
Certeza. Dançar?
Nós poderíamos ir para o Casanova's.
Não, não. Vamos fazer alguma coisa diferente.
Como... o que?
Quem nos deve dinheiro?
Eu estou apenas pensando sobre o futuro, meu amor.
Você deveria procurar
uma garota respeitável,
uma garota de boa família.
Respeitável?
Mamãe, isso é o que tem preocupado você?
Como aquela do ensino médio.
Como era seu nome?
A loira.
Susan!
Eu vi uma foto dela no jornal.
Ela se casou com um jogador de futebol,
já tem 2 meninos pequenos.
Eles são tão adoráveis, que eu poderia comê-los.
Tão fofos!
De onde tirou isso,
a propósito?
É, bom.
Eu...
Oh, você sabe, estou aqui para coletar, Tom.
Coletar o que?
Você deve a Madrinha 380 mil.
Do que você está falando?
Ela que nos deve.
Isso poderia ser verdade?
Eu não sei. Talvez.
Se você pudesse apenas... espere.
Eu poderia te mostrar os extratos bancários
Que diabos, cara?
É assim que ela cuida das dívidas dela?
Você vai apodrecer no inferno por isso!
Isso não é pessoal, Tom.
Estamos apenas tentando fazer o nosso trabalho.
E irmão, ela quer sua cabeça também.
Não, não. Uber. Uber, não. Você não pode cortar minha cabeça.
Por favor!
Não pode apenas atirar em mim?
Não, eu não posso só atirar em você.
Isso faria muito barulho.
Eu tenho um silenciador no carro.
Sim. Sim, me mate com ele.
Tudo bem. Vamos usar- Vamos usar o silenciador.
Obrigado.
Quer dizer, se meus filhos acordam e me veem sem a cabeça-
Seus filhos estão aqui?
Eles estão dormindo.
Eles- Eles não viram nada.
Tom! Nós vamos ter que cancelar eles também.
Por favor! Não. Por favor!
Nós vamos ter que falar com a Madrinha
antes de fazer isso.
Eu vou falar com a Madrinha primeiro.
Tom, estou tentando te fazer um favor aqui.
Tá vendo essa merda louca?
Quer que seus filhos sejam igual a mim?
Eu acho que não.
Aqui.
Desculpa, cara.
Ele tem crianças lá em cima que estão dormindo.
E?
Bem, ele quer que nós os poupemos.
O que você faria?
Eu suponho...
Quer dizer, são apenas crianças.
Sabe qual minha coisa favorita
em O poderoso Chefão II?
"Nunca deixe uma semente."
Lembra disso?
Eu acho que sim.
Vito,
vê sua mãe sendo assassinada por...
Dom Ciccio,
quando era um menino?
Sim, e Vito escapa, lembra?
E quando ele se torna homem, ele...
Ele apunhala Dom Ciccio.
E ele olha em seus olhos e diz a ele isso.
"Nunca deixe
uma semente."
Sua puta!
O corpo de Cristo.
A primeira comunhão do meu menininho.
Estou tão orgulhosa de você.
Obrigado, mamãe.
Agora você tem Jesus dentro de você,
e Ele vai proteger você,
como Ele me protege.
Sim. Amém.
Amém.
Sente, meu amor.
Meu amigo.
Como vão as coisas?
A Madrinha...
continua te deixando louco?
Ela pensa que ela é Al Capone.
Fumando 5 bazukos por dia,
Enchendo a D.E.A. com listas de assassinatos, os policiais...
as famílias, todos querem mata-la.
O que você precisa, Dario?
Que seja feito!
Eu fiz meu trabalho.
Não há mais controle sobre ela.
Eu tenho medo que isso não seja possível.
Ela move muita mercadoria.
Ela é indispensável.
Ela assassinou 2 crianças, Pablo.
O que é lamentável.
Ela precisa ir embora.
Você é como um irmão para mim, Dario.
Eu faria qualquer coisa por você,
mas isso não.
Eu não poderia concorrer ao congresso
sem ela, hmm?
Continue fazendo seu trabalho.
Não quero um arranhão nela.
Entendeu?
Meio dia de terça,
e a "Tropa de assassinos" jogando vídeo game.
Ótimo.
Chupa isso, Dario.
Ei, papai!
Ei! Aqui está meu menino lindo!
Você tem um beijo para seu papai?
- Olhe, olhe, olhe. - Uou. Uou, uoua.
O que diabos é isso?
É o presente de aniversário do Mikey.
Você deu uma arma de verdade para uma criança?
Belo trabalho, cérebro de bunda.
Não podia pensar em outra coisa.
Ei, papai, papai, posso tomar sorvete?
Sim, é claro.
Não, meu amor.
Você já tomou sorvete todos os dias essa semana.
Onde você esteve, nesses últimos 3 dias?
Você fez um monte de bagunça, Griselda.
Alguém tem que limpar, não?
Eu pago alguém para limpar.
Tente de novo.
O que é isso?
A "Hora paranoica de Griselda Blanco"?
Fume outro bazuko.
Cuidado com sua boca, Dario.
Diga outra vez. Vamos lá!
Você quer ser um herói, assassino de bebês?
Vamos!
Tire ele daqui!
Como é a comida aqui?
5 estrelas.
Eu te conheço?
Sou da D.E.A. Agente Jimmy DiPiero,
e estou na lista negra da sua esposa.
Esposa?
Lista negra?
Bom, agora, você também está nela, Dario.
Você sabe, eu tenho estado atrás dela a muito tempo.
Bem antes dessa merda de, "Madrinha".
Então sugiro
que você procure outra linha de trabalho, então.
Olhe, eu estou aqui-
para que você me ajude a fazer meu trabalho melhor.
O que você quer?
Entregue-a.
Eu sou seu marido número 3, lembra?
Eu não tenho intenção de me juntar aos outros.
Ok?
Bem. Você sabe,
ela vai descobrir sobre sua pequena viagem
até Medelín.
Então o que?
Como você sabe disso?
Escute-me.
Eu posso tirá-lo. Michael.
Antes que ele termine como seus irmãos.
Você não pode.
Eu posso. Eu posso.
E você pode começar de novo.
Vocês dois, em Medelín.
Você poderia ter uma vida normal.
Pode guardar seu dinheiro. Não queremos isso.
Você será capaz de pagar
todo o whisky e refrigerante que seu pequeno coração deseja.
Essa é a única saída de tudo isso.
A propósito...
embutidos em um clube de strips?
Caramba.
Vamos, Mikey! O que você tem?
Vamos lá, cara. Você é o que mais-
Ei, por aqui, por aqui.
Por favor, por favor, por favor, posso tomar sorvete?
Sim, claro. Vá em frente.
Quer sorvete agora, cara?
Por favor, por favor, por favor!
Por favor posso tomar sorvete?
Você quer sorvete?
- Sim. - O que mamãe diria?
- Sim! - Ela diria sim?
Sim.
Ok, como se diz? Por favor?
Por favor? Por favor!
Ok, tá certo.
Eu vou pegar um sorvete para você, criança.
Traga-me algo bom também, certo?
Ei. Vá- Vá com ele.
Oh, qual é.
O garoto só vai até o outro lado da rua.
Deixe-o tomar o maldito sorvete.
Tudo bem. Bem, pegue isso aqui.
Lembra daquele cara que veio uma vez...
em casa?
Lembra, esses dias?
Vocês vão querer algum sorvete?
Michael! Ei!
Ei! Ei!
Dario...
Nosso bebê se foi.
Ele se foi!
Nós o encontraremos.
Deus vai nos ajudar.
Mamãe.
Calado!
Cale sua boca!
Seu estupido inútil pedaço de merda!
Você nem sequer pôde vigiar sua própria carne e sangue?
Saia daqui!
Saia da minha frente!
Pare. Pare.
Pare.
Vasculharemos cada pedra dessa cidade.
Até saber quem pegou ele...
Me escute.
Até saber quem pegou ele...
E irá sentir 20 balas nas costas.
Eu prometo.
Entrarei em contato assim que puder.
Isso é culpa sua.
Já se passaram 3 semanas.
Certo.
Tem uma van no portão.
Calma.
É um carregamento.
Alguém tem que continuar olhando os negócios.
Eu tenho algo pra ela.
Vá.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Vai, vai, vai, vai!
Gol!
Você é um ótimo jogador.
Obrigado, papai.
Estou muito orgulhoso de você.
Venha. Vamos.
Você viu? Ele é meu filho. Quatro gols!
O que aconteceu, papai?
Nada.
Eu te amo, Michael.
Eu te amo muito.
Lembre-se sempre disso.
Agora vamos jogar um jogo.
Papai tem que ir, e você não pode ir comigo.
Então você deve continuar no carro,
olhe para frente...
feche seus olhos,
cubra seus ouvidos...
e não olhe para trás.
Ok.
Rudy!
Ei, rapazinho!
Vamos voltar para casa?
Carolina?
Carolina!
Oh, eu te amo tanto.
Olhe.
Com Michael de volta e sem Carolina,
não havia razão para ficar.
Eles foram embora de Miami.
Droga!
Ela não estava lá, Gerry.
Desapareceu. Poof.
Então vou te dizer uma coisa.
Escute isso. Hmm?
Me ajude...
Me ajude.
Você entende o que é ser um homem respeitável?
Mesmo que seja para seus últimos miseráveis dias
na terra.
L.A.
Eles estão se escondendo em L.A., ok?
Mas, para quem estava "se escondendo em L.A."
Seus meninos parecem mais que alugaram um outdoor.
Garotas, porque não caem fora?
Movam-se!
Junte-os.
Sabiam que só fiz uma chamada
para encontrá-los, meninos?
Como estará sua mamãe esses dias?
Agora, não vou perder tempo perguntando onde ela está,
porque tenho certeza que vocês não sabem.
- É claro que sabemos. - Oh, não, não, não.
Não.
Não, vocês não sabem.
Não, ela é muito inteligente para isso.
Acredito que nem saibam seu número...
Porque ela sabe
que se alguma vez cruzasse com vocês, idiotas sem caráter...
vocês desmoronariam.
Eu acredito que
pelo menos sua babá sabe como se esconder, hein?
Eu disse nada de ligações.
Sim. Sim, eu sei.
Mas tem...
dois sem-teto bisbilhotando seu carro, e-
Alô?
Parado! Mãos para cima!
Para o chão Deita no chão!
Agora! Agora!
Tudo bem, peguei você,
seu filho da puta.
Obrigada por ligar para Suites Beverly Hills.
O hóspede que está tentando chamar
não está disponível no momento.
Agentes Federais! Abra a porta!
Finalmente.
Abra, Griselda!
Griselda?
Sim.
Vá em frente. Atire.
Obrigada.
Por nada.
Sabe, não posso dizer
que cinza é sua cor, Madrinha.
Cinza não é cor de nada.
Eu também... Eu te trouxe isso,
algo que você queria do seu apartamento.
Obrigada.
Muito obrigada.
Eu suponho
que isso deve muito incômodo para você, não?
Como assim?
Bem, nós fomos inimigos durante anos.
Ambos buscamos por sangue.
Sim. Verdade.
E agora estamos aqui...
Você parece confortável.
Eu estou acostumada com isso.
Michael estará protegido.
Claro que estará.
Legalmente, ele está com a irmã de Dario em Miami,
uma professora de pré-escola quem nunca xingou.
Seguro e muito, muito bem.
Você não tem influência nisso, James.
É Jimmy.
Eu prefiro James.
Ok.
Por que não falamos de seu amigo, Rudy?
Meu motorista?
O que ele sabe?
Muito, aparentemente.
Veja você, ele está fechando um acordo com o D.A.
nesse momento.
e ele será testemunha de acusação, Griselda.
Você está fodida,
e seus meninos também.
Eles vão fazer seu julgamento
em Miami.
Por que em Miami?
Bom, por assassinato.
a única maneira de você sair disso é em um caixão de pinho.
A menos, é claro,
que você comece a falar comigo.
Nós estamos falando.
Me fale sobre alguns de seus amigos,
amigos importantes.
Você me subestima.
Você acha que tenho medo da prisão?
Não.
Eu estive em uma desde o dia que nasci.
Fique.
Considere um presente.
Um presente?
Não.
Presente são para amigos.
Nós somos amigos agora, James?
Sabe, se não te conhecesse bem,
Madrinha,
Eu poderia jurar que você está flertando comigo.
Eu não morri ainda.
Rudy encontrou uma forma de proteger Griselda,
como sempre fez.
Agora, ele tinha um bom plano.
que de alguma forma... funcionou.
Enquanto outros internos
se desculpavam com suas mães,
Rudy,
bem, ele estava tendo sexo telefônico
com aquela linda secretária do escritório da D.A.
Que se tornou o maior escândalo sexual.
Estava em toda a imprensa.
Miami, oh, eles estavam indignados.
O juiz não teve escolha
a não ser descartar seu testemunho,
e mesmo que Griselda tenha sido responsável
por mais de 200 assassinatos,
ela só pegou 10 anos
ao invés de prisão perpetua,
e depois de cumprir sua pena,
ela e seus filhos
foram deportados de volta para Medelín.
Osvaldo foi o primeiro.
Então Dixon,
e por último foi Uber,
o único suficientemente inteligente para saber o que estava por vir,
e tomou seu destino em suas próprias mãos.
E assim ela terminou onde ela começou...
sozinha, em Medelín.
Mas agora, ela voltou
com mais dinheiro do que poderia gastar,
mas uma coisa não mudou.
Ela continuou numa prisão criada por ela mesma.
Ela começou sozinha...
ela terminou sozinha.
Ela perdeu tudo que realmente importava.
Ela acabou
tendo a vida de uma velha senhora
assistindo TV,
fazendo longas caminhadas,
sentindo o sol no seu rosto.
Acredito que ela gostou disso.
Finalmente, não importava
o que estava por aí na próxima esquina.
A ironia?
Ela foi morta pela sua própria invenção:
Sicários de motocicletas.
E finalmente...
Ela era livre.
Tradução e sincronia: @bibaandrade legendas.dev