1
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
Diga a sua mãe que
eu vou pagar depois.
2
00:01:22,900 --> 00:01:25,000
Menina, para onde vai, pequena?
3
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Fernando disse que
vai te pagar depois.
4
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Já te disse que o
dinheiro se cobra antes!
5
00:01:51,700 --> 00:01:54,169
Tem que fazer como ele gosta.
6
00:01:54,500 --> 00:01:57,869
Os homens não gostam
de comer uma morta.
7
00:02:00,000 --> 00:02:01,769
Você tem que ser
mais como eu.
8
00:02:03,600 --> 00:02:05,000
Eu prefiro estar morta.
9
00:02:08,000 --> 00:02:09,369
Puta desgraçada!
10
00:02:09,500 --> 00:02:12,500
Saia daqui! Saia daqui!
Saia!
11
00:02:12,700 --> 00:02:14,869
Não volte nunca mais aqui!
12
00:02:15,000 --> 00:02:16,869
Não quero ver sua
cara nunca mais!
13
00:03:30,800 --> 00:03:32,300
Venho pelo meu dinheiro.
14
00:03:34,000 --> 00:03:36,700
Que menina brava, não?
15
00:03:40,000 --> 00:03:44,200
Ok, atreva-se!
Estou aqui...
16
00:04:34,000 --> 00:04:37,600
A Madrinha
17
00:05:03,069 --> 00:05:05,303
Griselda Blanco.
18
00:05:07,373 --> 00:05:08,639
Seu arquivo
não passaria pelo meu escritório
19
00:05:08,741 --> 00:05:10,174
na D.E.A.
20
00:05:10,276 --> 00:05:12,877
até muito depois de sua chegada
na América.
21
00:05:14,580 --> 00:05:18,582
Ela chegou em Nova York em 1972.
22
00:05:18,685 --> 00:05:22,453
No início era uma pequena criminosa...
23
00:05:26,192 --> 00:05:27,925
tentando sobreviver cada fim de mês
24
00:05:28,027 --> 00:05:32,063
para seu marido e seus 3 filhos pequenos.
25
00:05:42,975 --> 00:05:44,809
Mas ela tinha um talento
26
00:05:44,911 --> 00:05:47,511
na falsificação de passaportes...
27
00:05:49,082 --> 00:05:52,183
e os traficantes locais
a mantinham bastante ocupada,
28
00:05:52,285 --> 00:05:56,053
Especialmente, Alberto Bravo.
29
00:06:09,535 --> 00:06:10,668
Griselda!
30
00:06:10,770 --> 00:06:12,937
Onde está o rum?
31
00:06:22,148 --> 00:06:24,215
Ah. Ela encontrou.
Bingo.
32
00:06:24,317 --> 00:06:26,751
Os meninos estarão prontos
em 2h, Carlos.
33
00:06:26,853 --> 00:06:28,219
E você.
34
00:06:28,321 --> 00:06:30,254
Porque você incentiva
ele, Alberto?
35
00:06:30,356 --> 00:06:31,589
Ah, é simples.
36
00:06:31,691 --> 00:06:33,791
Porque assim posso te ver.
37
00:06:33,893 --> 00:06:36,060
Onde está o material?
Ele não tem o dia todo.
38
00:06:52,378 --> 00:06:54,512
Estão fantásticos.
39
00:06:54,614 --> 00:06:55,980
Você é a melhor, Griselda.
40
00:06:56,082 --> 00:06:57,281
Bom, alguém
41
00:06:57,383 --> 00:06:59,150
tem que colocar comida na mesa.
42
00:06:59,252 --> 00:07:01,485
Ei, cale sua boca, mulher.
43
00:07:01,587 --> 00:07:04,155
Bom...
Eu tenho que ir,
44
00:07:04,257 --> 00:07:06,390
mas adoraria poder ficar,
45
00:07:06,492 --> 00:07:07,625
mas lembre
46
00:07:07,727 --> 00:07:09,260
...Se alguma vez você
47
00:07:09,362 --> 00:07:12,096
...Quiser fazer dinheiro de verdade,
é só me ligar.
48
00:07:12,198 --> 00:07:13,998
Engraçado, Alberto.
49
00:07:14,100 --> 00:07:15,666
Como sempre.
50
00:07:15,768 --> 00:07:18,135
"Engraçado."
51
00:08:36,015 --> 00:08:37,381
Griselda.
52
00:08:39,118 --> 00:08:40,618
Fique sabendo...
53
00:08:40,720 --> 00:08:43,854
Eu não serei uma de
suas mulas, Alberto.
54
00:08:45,057 --> 00:08:47,057
Mulas são caladas e idiotas.
55
00:08:47,159 --> 00:08:48,125
Você não exatamente
56
00:08:48,227 --> 00:08:49,326
cumpre os requisitos.
57
00:08:49,428 --> 00:08:50,694
Exatamente.
58
00:08:50,796 --> 00:08:51,896
Elas são...
59
00:08:51,998 --> 00:08:53,797
Caipiras.
60
00:08:53,900 --> 00:08:56,066
Camponesas.
61
00:08:56,168 --> 00:08:57,635
Então?
62
00:08:57,737 --> 00:08:58,869
Então...
63
00:08:58,971 --> 00:09:02,606
O contrabando é cosmético.
64
00:09:02,708 --> 00:09:04,875
O que está na superfície.
65
00:09:04,977 --> 00:09:09,079
Você parece bem,
você está bem, não?
66
00:09:09,181 --> 00:09:10,881
Na vida.
67
00:09:10,983 --> 00:09:13,851
Eu suponho.
68
00:09:16,222 --> 00:09:19,089
Usar mulheres, mulheres bonitas.
69
00:09:20,293 --> 00:09:23,894
Modelos, até.
70
00:09:28,801 --> 00:09:30,267
Parece bom, não?
71
00:09:33,406 --> 00:09:38,642
Você me vê como uma pobre
contrabandista sem educação?
72
00:09:38,744 --> 00:09:41,145
Não.
73
00:09:43,816 --> 00:09:47,751
Tenho 1kg comigo
neste momento.
74
00:09:47,853 --> 00:09:51,555
Bom, de farinha,
mas pra se ter noção.
75
00:09:57,630 --> 00:10:00,264
Eu achei isso na farmácia,
76
00:10:00,366 --> 00:10:03,200
enchi eles com farinha,
77
00:10:03,302 --> 00:10:05,636
costurei eles no meu soutien,
78
00:10:05,738 --> 00:10:06,971
na calcinha,
79
00:10:07,073 --> 00:10:08,606
e coloquei o resto em
meus salto altos.
80
00:10:10,142 --> 00:10:11,075
Tá brincando.
81
00:10:11,177 --> 00:10:12,876
Não.
82
00:10:12,979 --> 00:10:16,146
Vamos a um hotel
depois do almoço.
83
00:10:16,248 --> 00:10:18,482
Só pra te mostrar.
84
00:10:49,181 --> 00:10:51,448
Você está bonita.
85
00:10:51,550 --> 00:10:53,584
Qual a ocasião?
86
00:10:53,686 --> 00:10:55,519
Por quê você não está no trabalho?
87
00:10:55,621 --> 00:10:57,087
Eu cheguei em casa mais cedo.
88
00:10:57,189 --> 00:11:00,758
Isso significa que você
foi demitido de novo?
89
00:11:00,860 --> 00:11:03,160
Para que fique claro,
90
00:11:03,262 --> 00:11:05,062
nenhuma esposa minha vende drogas
91
00:11:05,164 --> 00:11:06,597
para Alberto Bravo.
92
00:11:06,699 --> 00:11:08,632
Eu estou tentando
fazer dinheiro, Carlos,
93
00:11:08,734 --> 00:11:10,100
nos tirando deste buraco infernal.
94
00:11:10,202 --> 00:11:12,102
Bom, então, você vai acabar
numa prisão.
95
00:11:12,204 --> 00:11:14,805
Eu já estou numa prisão.
96
00:11:16,509 --> 00:11:18,542
Eu estou à frente
dessa família!
97
00:11:18,644 --> 00:11:20,411
Agora, pegue-me uma cerveja.
98
00:11:20,513 --> 00:11:22,813
Por favor.
99
00:11:24,216 --> 00:11:26,717
Ok.
100
00:11:26,819 --> 00:11:28,852
Você disse por favor.
101
00:12:02,755 --> 00:12:04,555
Saia!
102
00:12:04,657 --> 00:12:07,624
Quero que vá embora antes
que meus filhos cheguem em casa!
103
00:12:07,727 --> 00:12:09,860
E se você voltar outra vez...
104
00:12:09,962 --> 00:12:11,695
Sua puta louca.
105
00:12:11,797 --> 00:12:13,864
Saia!
106
00:12:59,044 --> 00:13:01,612
Essa mulher nos fará ricos.
107
00:13:01,714 --> 00:13:03,814
Ela é maravilhosa...
108
00:14:17,790 --> 00:14:19,823
Vamos tomar um drink.
109
00:14:24,763 --> 00:14:26,730
Você parece uma dançarina.
110
00:14:26,832 --> 00:14:28,732
Obrigada.
111
00:14:28,834 --> 00:14:30,367
Eu sou Caroline.
112
00:14:30,469 --> 00:14:32,836
Carolina.
113
00:14:32,938 --> 00:14:35,606
Pelo quê brindamos, Carolina?
114
00:14:35,708 --> 00:14:37,875
À boa vida.
115
00:14:37,977 --> 00:14:40,844
Que todos tenhamos uma boa vida.
116
00:14:51,457 --> 00:14:53,390
Olha esse rosto.
117
00:14:54,827 --> 00:14:56,894
Bonita.
118
00:15:00,833 --> 00:15:04,368
Tem cara de quem merece uma boa vida.
119
00:15:14,113 --> 00:15:17,114
Griselda e Alberto eram bons parceiros...
120
00:15:17,216 --> 00:15:21,318
no crime e em outras coisas.
121
00:15:21,420 --> 00:15:24,588
Ele tinha as conexões,
ela tinha as ideias...
122
00:15:24,690 --> 00:15:28,358
como uma lâmpada permanente
em cima de sua cabeça.
123
00:15:28,460 --> 00:15:31,528
Cada dia, ela encontrava
uma nova inspiração,
124
00:15:31,630 --> 00:15:34,932
como usar idosos para
contrabandear alguns quilos,
125
00:15:35,034 --> 00:15:38,168
sabendo que eles
nunca seriam revistados.
126
00:15:38,270 --> 00:15:39,836
A cadeira de rodas
foi um bom truque.
127
00:15:44,977 --> 00:15:47,311
E ela voltou para Medelín
128
00:15:47,413 --> 00:15:50,948
mas agora era a única
tomando as decisões.
129
00:15:57,056 --> 00:16:00,490
Ela supervisionava
cada pequeno detalhe.
130
00:16:02,227 --> 00:16:03,660
Ela se uniu a um
fornecedor local
131
00:16:03,762 --> 00:16:06,163
que estava fazendo
seu próprio nome
132
00:16:06,265 --> 00:16:09,833
Pablo Escobar.
133
00:16:09,935 --> 00:16:12,235
Eram os primeiros dias
entre eles,
134
00:16:12,338 --> 00:16:15,472
mas o dinheiro
estava entrando.
135
00:16:15,574 --> 00:16:18,642
Pablo tinha a coca...
136
00:16:20,913 --> 00:16:22,579
mas foi a genialidade
de Griselda
137
00:16:22,681 --> 00:16:26,216
que o levou a
cruzar a fronteira.
138
00:16:28,354 --> 00:16:30,787
Bravo.
139
00:16:59,518 --> 00:17:02,919
Seus filhos pequenos
já estavam adolescentes.
140
00:17:08,227 --> 00:17:09,426
Ela se mudou para cidade
141
00:17:09,528 --> 00:17:12,095
para um novo apartamento
mais espaçoso.
142
00:17:13,232 --> 00:17:15,699
E para gerenciar tudo isso,
143
00:17:15,801 --> 00:17:19,302
ela tinha...
144
00:17:19,405 --> 00:17:21,905
Carolina.
145
00:17:30,783 --> 00:17:31,848
Ei.
146
00:17:31,950 --> 00:17:33,383
Ei.
147
00:17:34,953 --> 00:17:37,421
Desculpa.
Não esperava te acordar.
148
00:17:37,523 --> 00:17:39,923
Tudo bem.
149
00:17:40,025 --> 00:17:42,025
Então, como foi em Medelín?
150
00:17:42,127 --> 00:17:45,128
Não poderia ter sido melhor.
151
00:17:45,230 --> 00:17:47,597
Você me salvou...
152
00:17:47,699 --> 00:17:48,999
de novo.
153
00:17:49,101 --> 00:17:50,734
Obrigada, Carolina.
154
00:17:50,836 --> 00:17:54,638
Sinceramente, não me incomoda cuidar deles.
155
00:17:54,740 --> 00:17:56,506
Eu amo esses meninos.
156
00:17:56,608 --> 00:17:59,709
E como eles estão?
157
00:18:01,480 --> 00:18:03,146
O diretor chamou.
158
00:18:03,248 --> 00:18:04,281
Duas vezes.
159
00:18:04,383 --> 00:18:05,749
Duas vezes?
160
00:18:05,851 --> 00:18:06,750
Uber, por exemplo,
tem sido um sonho.
161
00:18:06,852 --> 00:18:08,552
Não estou preocupada sobre Uber.
162
00:18:08,654 --> 00:18:10,754
Mas Dixon tem faltado
aulas outra vez
163
00:18:10,856 --> 00:18:12,489
e está indo para as corridas.
164
00:18:12,591 --> 00:18:15,092
O que faz com esses
cavalos idiotas?
165
00:18:15,194 --> 00:18:16,393
E está fazendo apostas
166
00:18:16,495 --> 00:18:17,961
com seus colegas de classe, então...
167
00:18:18,063 --> 00:18:19,096
Não.
168
00:18:19,198 --> 00:18:23,033
Mais uma vez,
e será suspenso.
169
00:18:23,135 --> 00:18:26,069
E Osvaldo?
170
00:18:27,706 --> 00:18:31,041
Com tão poucos músculos,
espero que tenha algum cérebro.
171
00:18:31,143 --> 00:18:32,476
O que acontece com Osvaldo
172
00:18:32,578 --> 00:18:34,277
é que continua falhando em matemática,
na sexta série.
173
00:18:34,379 --> 00:18:36,146
Não, ele já está na oitava série.
174
00:18:36,248 --> 00:18:38,115
Eu sei.
175
00:18:39,918 --> 00:18:43,453
Tem todos os genes do pai.
176
00:18:45,858 --> 00:18:48,325
Eu não quero saber mais nada.
177
00:18:50,229 --> 00:18:52,028
Tá bem, bom...
178
00:18:58,437 --> 00:18:59,870
O que está fazendo?
179
00:18:59,972 --> 00:19:02,139
Você tem gente pra
fazer isso por você.
180
00:19:02,241 --> 00:19:04,941
A garota nunca apareceu,
então eu tive que fazer.
181
00:19:05,043 --> 00:19:06,343
Fácil como uma torta.
182
00:19:06,445 --> 00:19:08,912
Não, não, não. Você me prometeu
parar com isso.
183
00:19:09,014 --> 00:19:09,913
Quer dizer.
184
00:19:10,015 --> 00:19:11,348
Quero dizer,
se você for para prisão...
185
00:19:11,450 --> 00:19:12,249
O que...
186
00:19:12,351 --> 00:19:14,584
Ok.
187
00:19:14,686 --> 00:19:16,720
Eu prometo.
188
00:19:17,990 --> 00:19:19,256
Você deve ser a única pessoa
189
00:19:19,358 --> 00:19:21,691
que realmente se
preocupa comigo, Carolina.
190
00:19:21,793 --> 00:19:24,928
Não é verdade.
191
00:19:25,030 --> 00:19:29,132
Eu sempre vou cuidar de você.
Você sabe disso, certo?
192
00:19:32,070 --> 00:19:33,904
Mãe?
193
00:19:34,006 --> 00:19:36,373
É você?
194
00:19:36,475 --> 00:19:38,241
Meu amor...
195
00:19:39,845 --> 00:19:41,945
Porque você está acordado,
meu amor?
196
00:19:42,047 --> 00:19:43,613
Não é muito tarde.
197
00:19:43,715 --> 00:19:46,316
Oh, é tarde.
Vamos voltar para cama.
198
00:19:47,719 --> 00:19:51,688
Você está na
lista de honra novamente!
199
00:19:53,559 --> 00:19:56,526
Eu te amo tanto.
200
00:19:56,628 --> 00:19:58,395
Você vai ser o primeiro
na nossa família
201
00:19:58,497 --> 00:19:59,329
a se formar na faculdade.
202
00:19:59,431 --> 00:20:01,731
Eu serei o primeiro
em nossa família
203
00:20:01,833 --> 00:20:03,099
a me formar no ensino médio.
204
00:20:04,136 --> 00:20:05,235
Diga "tio",
vara de feijão!
205
00:20:05,337 --> 00:20:06,236
Ei! Chega!
206
00:20:06,338 --> 00:20:07,971
Ele vai desmaiar!
Dixon!
207
00:20:08,073 --> 00:20:11,041
Vocês dois...
saiam da minha frente!
208
00:20:11,143 --> 00:20:12,409
Vai!
209
00:20:14,646 --> 00:20:17,080
Tenha um bom dia,
meu amor.
210
00:20:20,385 --> 00:20:23,453
Você...se eu ouvir
que você foi para corridas hoje,
211
00:20:23,555 --> 00:20:25,255
Eu mesma te mato.
212
00:20:25,357 --> 00:20:26,223
E você?
213
00:20:26,325 --> 00:20:29,192
Ai. Apenas vai.
214
00:20:32,197 --> 00:20:34,931
Mais um, mais um, mais um.
215
00:20:56,355 --> 00:20:59,556
Que diabos?
Quem fez isso?
216
00:20:59,658 --> 00:21:01,725
Meninos!
217
00:21:01,827 --> 00:21:02,959
Onde está?
218
00:21:03,061 --> 00:21:05,295
Mamãe, se acalme.
Está tudo aqui.
219
00:21:05,397 --> 00:21:09,099
O que eu disse sobre mexer
atrás da geladeira?
220
00:21:09,201 --> 00:21:10,200
Onde está Uber?
221
00:21:10,302 --> 00:21:11,868
Ele está no futebol.
Ele está bem.
222
00:21:11,970 --> 00:21:15,272
Ok, você tem 2 segundos.
223
00:21:15,374 --> 00:21:16,439
Nós descobrimos o que...
224
00:21:16,541 --> 00:21:17,340
Tem na mala.
225
00:21:17,442 --> 00:21:19,542
Se supõe que ela deveria
saber, seu idiota.
226
00:21:19,645 --> 00:21:21,645
Faca, por favor.
227
00:21:29,655 --> 00:21:30,553
Olha,
228
00:21:30,656 --> 00:21:32,455
a mala tem um fundo falso!
229
00:21:35,594 --> 00:21:37,894
Bem, merda.
230
00:21:37,996 --> 00:21:39,596
Tem uma coisa,
mamãe.
231
00:21:39,698 --> 00:21:41,564
Nós não iremos voltar
para a escola.
232
00:21:41,667 --> 00:21:42,666
O quê?
233
00:21:42,768 --> 00:21:43,667
Nós queremos trabalhar
para você.
234
00:21:43,769 --> 00:21:45,435
Vocês estão loucos?
Vocês são crianças.
235
00:21:45,537 --> 00:21:46,536
Exatamente.
236
00:21:46,638 --> 00:21:47,771
É uma fachada perfeita.
237
00:21:47,873 --> 00:21:49,506
E como você está casada com Alberto...
238
00:21:49,608 --> 00:21:51,908
Meninos precisam de um pai.
Um apropriado.
239
00:21:52,010 --> 00:21:53,576
Isso pode ser uma
empresa familiar.
240
00:21:53,679 --> 00:21:56,046
Eu escapei da Colômbia
para vir para os Estados Unidos
241
00:21:56,148 --> 00:21:59,549
para que você e você
tenham uma boa educação.
242
00:21:59,651 --> 00:22:00,650
Deixemos isso para Uber.
243
00:22:00,752 --> 00:22:02,018
Eu disse não!
244
00:22:02,120 --> 00:22:04,521
Bem. Vou continuar meu
negócio paralelo na escola!
245
00:22:04,623 --> 00:22:05,822
E talvez Osvaldo
246
00:22:05,924 --> 00:22:07,424
vai aprender a ler
quando ele se formar.
247
00:22:07,526 --> 00:22:10,694
Você não pode falar
comigo assim!
248
00:23:09,320 --> 00:23:10,853
Ei!
249
00:23:10,955 --> 00:23:12,488
Vejamos quem será o próximo
a se casar?
250
00:23:12,590 --> 00:23:15,624
Ok, me deem seus sapatos!
Rápido, rápido, rápido!
251
00:23:15,726 --> 00:23:18,160
Isso é tão excitante!
252
00:23:18,262 --> 00:23:20,062
Rápido, rápido, rápido,
rápido, rápido, rápido.
253
00:23:20,164 --> 00:23:21,697
Ok. Chega, chega.
254
00:23:21,799 --> 00:23:23,031
Ok.
255
00:23:23,134 --> 00:23:24,333
Fechei meus olhos...
256
00:23:24,435 --> 00:23:26,735
E...
257
00:23:26,837 --> 00:23:29,805
O noivo sortudo é...
258
00:23:31,542 --> 00:23:32,808
Não.
259
00:23:34,211 --> 00:23:35,511
Não, não, não, não, não.
260
00:23:35,613 --> 00:23:37,846
Outro.
261
00:23:39,884 --> 00:23:41,049
O noivo sortudo!
262
00:23:41,152 --> 00:23:42,217
Ei!
263
00:26:41,231 --> 00:26:44,967
Esse é o presente de casamento
que eu realmente queria.
264
00:27:13,364 --> 00:27:16,031
Agora, aqui é onde eu entro.
265
00:27:16,133 --> 00:27:17,399
Nós tínhamos ouvido falar
266
00:27:17,501 --> 00:27:19,835
que havia um novo jogador
em cena.
267
00:27:19,937 --> 00:27:21,803
Ele tinha dezenas
de distribuidores
268
00:27:21,905 --> 00:27:24,306
ao redor da cidade,
269
00:27:24,408 --> 00:27:26,008
e ele estava movimentando
uma quantidade de mercadoria
270
00:27:26,110 --> 00:27:28,010
maior do que
nós poderíamos rastrear.
271
00:27:34,051 --> 00:27:36,251
Parado!
272
00:27:54,138 --> 00:27:58,073
Com certeza você tem estado
viajando muito ultimamente, hein?
273
00:28:00,878 --> 00:28:03,879
Você pode
olhar para isso?
274
00:28:03,981 --> 00:28:08,016
Pensei que você vendia aspiradores
Colombianos de porta em porta.
275
00:28:11,622 --> 00:28:14,189
Achei ao menos 50
lá atrás.
276
00:28:14,291 --> 00:28:17,426
50 Kg?
277
00:28:17,528 --> 00:28:21,763
Você certamente esteve ocupado
como uma abelhinha.
278
00:28:21,865 --> 00:28:23,932
Tudo bem,
vamos poupar algum tempo.
279
00:28:24,034 --> 00:28:25,467
Embora, 50 Kg?
280
00:28:25,569 --> 00:28:28,270
Quer dizer, isso é tudo que tem
agora, não é?
281
00:28:28,372 --> 00:28:30,706
Me dê um nome.
282
00:28:41,151 --> 00:28:43,118
Eu não tenho um nome.
283
00:28:47,524 --> 00:28:49,324
Você está fazendo sua
namorada chorar.
284
00:28:49,426 --> 00:28:51,960
Por favor pare.
285
00:28:52,062 --> 00:28:53,495
Nenhuma palavra.
286
00:28:57,167 --> 00:28:59,735
Aqui, aqui!
287
00:29:10,748 --> 00:29:13,482
Ela não sabe de nada,
288
00:29:13,584 --> 00:29:16,718
e mesmo que soubesse,
ela não te diria.
289
00:29:16,820 --> 00:29:19,087
Eles matariam sua família.
290
00:29:19,189 --> 00:29:21,556
Eu já sou um homem morto.
291
00:29:21,658 --> 00:29:23,391
Sim, você é.
292
00:29:23,494 --> 00:29:26,061
Então, por que você não me
dá alguma coisa, hein?
293
00:29:26,163 --> 00:29:28,930
Não quero um empregado de merda,
de pouca importância.
294
00:29:29,032 --> 00:29:30,966
Quero um verdadeiro jogador.
295
00:29:32,970 --> 00:29:34,603
Diga-me seu nome.
296
00:29:36,807 --> 00:29:39,174
Griselda.
297
00:29:39,276 --> 00:29:41,610
Eles a chamam A Madrinha.
298
00:29:44,982 --> 00:29:47,182
Uma mulher?
299
00:30:02,633 --> 00:30:03,732
Sim?
300
00:30:03,834 --> 00:30:05,300
Você tem que correr.
301
00:30:05,402 --> 00:30:06,601
Eles estão com Júlio!
302
00:30:06,703 --> 00:30:08,203
Agora!
303
00:30:14,878 --> 00:30:16,144
Depressa! Vamos!
304
00:30:16,246 --> 00:30:17,846
Eu sei! Eu sei!
305
00:30:22,319 --> 00:30:24,085
Rápido!
306
00:30:24,188 --> 00:30:25,053
Alberto! Mova-se!
307
00:30:25,155 --> 00:30:26,888
A van está pronta!
308
00:30:34,464 --> 00:30:35,897
Vai! Vai, vai, vai, vai!
309
00:30:37,634 --> 00:30:39,901
Vamos. Vamos!
310
00:30:44,141 --> 00:30:45,774
Pronto? Vamos.
311
00:30:49,713 --> 00:30:52,581
A mulher era inteligente,
312
00:30:52,683 --> 00:30:54,082
e quando pensava que estava perto,
313
00:30:54,184 --> 00:30:56,351
ela sempre estava um passo à frente...
314
00:30:58,522 --> 00:31:00,155
indo para uma casa ainda mais segura.
315
00:31:00,257 --> 00:31:03,291
Ela às tinha por toda a cidade.
316
00:31:08,030 --> 00:31:10,130
Depressa!
317
00:31:14,704 --> 00:31:16,303
O que você está fazendo?
Entre.
318
00:31:16,405 --> 00:31:17,304
Mas-mas meu apartamento.
319
00:31:17,406 --> 00:31:19,273
Quer dizer,
nós vamos voltar?
320
00:31:19,375 --> 00:31:20,341
Não.
321
00:31:20,443 --> 00:31:21,642
Não posso simplesmente ir!
322
00:31:21,744 --> 00:31:23,043
Agora, me escute.
323
00:31:23,145 --> 00:31:25,412
Eu te disse que sempre
vou cuidar de você.
324
00:31:25,514 --> 00:31:29,650
Essa é sua família de verdade agora,
por favor, Carolina.
325
00:31:29,752 --> 00:31:31,385
- Ok?
- Ok.
326
00:31:33,890 --> 00:31:35,890
O cara novo se saiu bem
sob pressão.
327
00:31:35,992 --> 00:31:37,324
Ele se manteve firme ao plano.
328
00:31:37,426 --> 00:31:38,292
- Livre-se dele.
- Ele não falou.
329
00:31:38,394 --> 00:31:39,727
- Ele foi pego.
- Ele está na prisão.
330
00:31:39,829 --> 00:31:40,895
- Livre-se dele!
- Tudo bem.
331
00:31:45,966 --> 00:31:49,167
Ela desapareceu.
332
00:31:49,270 --> 00:31:50,836
Talvez ela estivesse bem perto.
333
00:31:50,938 --> 00:31:54,039
Eles foram para Miami,
onde o negócio estava bombando,
334
00:31:54,141 --> 00:31:58,477
e toda essa competição
incendiou sua sede de sangue,
335
00:31:58,579 --> 00:32:00,612
e as ideias continuavam surgindo,
336
00:32:00,714 --> 00:32:02,814
incluindo um dos seus
movimentos mais característicos
337
00:32:02,917 --> 00:32:05,951
Sicários pilotando motos
338
00:32:09,523 --> 00:32:11,189
Logo,
339
00:32:11,292 --> 00:32:13,659
cada cartel na cidade
queria ela morta.
340
00:32:13,761 --> 00:32:16,662
Era hora de
aumentar a segurança,
341
00:32:16,764 --> 00:32:19,031
e ela exigiu o melhor.
342
00:32:21,368 --> 00:32:24,202
Eu ouvi dizer que estava
procurando trabalho.
343
00:32:24,305 --> 00:32:26,171
Pode ser.
344
00:32:26,273 --> 00:32:27,439
Infelizmente,
345
00:32:27,541 --> 00:32:29,775
meus empregadores
morrem muito.
346
00:32:29,877 --> 00:32:31,276
Ótimo.
347
00:32:31,378 --> 00:32:33,812
E você chama a si mesmo
de chefe de segurança?
348
00:32:33,914 --> 00:32:35,247
Peço desculpas.
349
00:32:35,349 --> 00:32:37,282
Eles insistiram em vir.
350
00:32:37,384 --> 00:32:41,353
Os soldadinhos de mamãe, hein?
351
00:32:41,455 --> 00:32:43,989
Você conseguiu isso, certo?
352
00:32:44,091 --> 00:32:46,091
Não precisa de mim.
353
00:32:46,193 --> 00:32:47,726
Tá certo.
354
00:32:47,828 --> 00:32:49,194
Isso é só um encontro
amigável.
355
00:32:49,296 --> 00:32:51,296
Ok, quieto.
Eu juro por Deus,
356
00:32:51,398 --> 00:32:52,397
se você disser
outra palavra...
357
00:32:52,499 --> 00:32:53,265
Tudo bem.
Tudo bem.
358
00:32:53,367 --> 00:32:55,934
Deixe eles falarem.
De verdade.
359
00:32:57,671 --> 00:33:00,806
Bem, já que isso é um
encontro amigável
360
00:33:00,908 --> 00:33:04,609
aqui está meus 2 centavos.
361
00:33:04,712 --> 00:33:07,746
A Madrinha não é a única
empresa familiar na cidade.
362
00:33:07,848 --> 00:33:09,715
E para chegar até ela?
363
00:33:09,817 --> 00:33:12,117
Bem, eles vão encontrar
vocês dois em suas camas
364
00:33:12,219 --> 00:33:13,852
e cortar suas línguas fora,
365
00:33:13,954 --> 00:33:16,254
e você nunca os verá chegando.
366
00:33:22,496 --> 00:33:24,396
Vamos, merdas.
367
00:33:24,498 --> 00:33:26,832
Eu ouvi dizer que
vocês tem outro irmão.
368
00:33:37,811 --> 00:33:39,044
Está vendo?
369
00:33:39,146 --> 00:33:41,847
Uber não está interessado
no negócio da família.
370
00:33:41,949 --> 00:33:43,081
Quer dizer, olhe para ele.
371
00:33:43,183 --> 00:33:46,051
Ele quer que a namorada loira.
372
00:33:46,153 --> 00:33:49,821
e ser todo um Sr. Americano.
373
00:34:34,468 --> 00:34:35,333
Rudy está aqui, mamãe.
374
00:34:36,336 --> 00:34:37,235
Rudy está aqui.
375
00:34:40,340 --> 00:34:43,008
Para o aniversário de Carolina
amanhã.
376
00:34:43,110 --> 00:34:44,776
O que você acha?
377
00:34:44,878 --> 00:34:47,679
Eu acho que você já deu
a ela, tipo, uns 5 relógios.
378
00:34:49,216 --> 00:34:51,349
Bom ponto.
379
00:34:54,254 --> 00:34:55,487
Onde está Alberto?
380
00:34:55,589 --> 00:34:58,590
Ele deveria estar a caminho
de Medelín, não?
381
00:34:58,692 --> 00:35:00,425
Ele deve estar ocupado.
382
00:35:00,527 --> 00:35:03,361
Sim... é claro.
383
00:35:03,464 --> 00:35:04,629
Essas garotas com certeza
384
00:35:04,731 --> 00:35:05,997
não podem embalar
seus peitos grandes
385
00:35:06,100 --> 00:35:07,699
com minha coca
sozinhas,
386
00:35:07,801 --> 00:35:10,535
mas eles podem?
387
00:35:26,720 --> 00:35:28,220
Madrinha.
388
00:35:28,322 --> 00:35:30,755
O que realmente posso dizer
é que é todo um prazer para mim.
389
00:35:30,858 --> 00:35:33,191
Bem, olha isso.
390
00:35:33,293 --> 00:35:37,162
Já estamos que acordo
em alguma coisa, Rodolfo.
391
00:35:37,264 --> 00:35:38,597
Rudy.
392
00:35:38,699 --> 00:35:41,032
Eu prefiro Rodolfo.
393
00:35:41,135 --> 00:35:43,668
Eu tenho uma prova final.
394
00:35:43,770 --> 00:35:44,903
Onde está Susan,
meu amor?
395
00:35:45,005 --> 00:35:46,638
Vocês sempre estudam juntos.
396
00:35:46,740 --> 00:35:47,472
Susan?
397
00:35:47,574 --> 00:35:48,640
Minha namorada.
398
00:35:48,742 --> 00:35:50,175
Em casa.
399
00:35:50,277 --> 00:35:51,510
Aparentemente ela está
passando muito tempo
400
00:35:51,612 --> 00:35:53,979
no centro de drogados sudacas.
401
00:35:54,081 --> 00:35:56,481
No centro de drogados sudacas?
402
00:35:56,583 --> 00:35:58,150
Quem disse isso?
403
00:35:58,252 --> 00:35:59,918
Provavelmente o pai dela.
404
00:36:00,020 --> 00:36:01,286
Ele gosta de dizer besteiras
depois de alguns whiskeys.
405
00:36:01,388 --> 00:36:03,755
Não é grandes coisas.
Eu tenho que estudar.
406
00:36:03,857 --> 00:36:05,690
"Centro de drogados sudacas."
407
00:36:13,066 --> 00:36:18,336
Alguma vez já trabalhou
para uma mulher, Rodolfo?
408
00:36:19,673 --> 00:36:21,840
Bom, com todo respeito...
409
00:36:21,942 --> 00:36:24,042
nunca havia.
410
00:36:24,144 --> 00:36:26,912
O que eu preciso,
411
00:36:27,014 --> 00:36:28,480
o que eu exijo
412
00:36:28,582 --> 00:36:32,017
é alguém que saiba
exatamente o que fazer,
413
00:36:32,119 --> 00:36:33,985
antes que eu diga o que fazer.
414
00:36:34,087 --> 00:36:36,254
Então o que precisa sou eu.
415
00:36:36,356 --> 00:36:38,190
Bom.
416
00:36:38,292 --> 00:36:41,193
Faça-o desaparecer.
417
00:36:41,295 --> 00:36:44,362
Quem?
418
00:36:44,464 --> 00:36:47,599
O pai dessa puta.
419
00:36:47,701 --> 00:36:51,303
Talvez esse não seja o melhor
momento para assuntos pessoais.
420
00:36:51,405 --> 00:36:54,005
Ninguém insulta esta família.
421
00:36:54,107 --> 00:36:56,007
Ninguém.
422
00:36:56,109 --> 00:36:58,443
Chamando-nos de sudacas?
423
00:36:58,545 --> 00:37:02,347
Somos Colombianos,
pelo amor de Deus.
424
00:37:09,790 --> 00:37:12,991
Por que você continua
parado aí?
425
00:37:13,093 --> 00:37:18,163
A primeira ordem que te dou,
e suas bolas enormes encolhem?
426
00:37:20,667 --> 00:37:22,434
Considere feito.
427
00:37:22,536 --> 00:37:24,502
Sim.
428
00:37:40,587 --> 00:37:42,187
Griselda tinha um lugar
V.I.P. permanente
429
00:37:42,289 --> 00:37:43,655
no clube
430
00:37:43,757 --> 00:37:44,789
onde ela lavava
parte do seu dinheiro,
431
00:37:44,891 --> 00:37:46,124
o que significava
432
00:37:46,226 --> 00:37:47,926
que ela tinha que tolerar
o dono, Gerry,
433
00:37:48,028 --> 00:37:50,161
e seu, uh, blazer rosa.
434
00:37:50,264 --> 00:37:51,563
Essa noite não, Gerry!
435
00:37:51,665 --> 00:37:53,398
Eu não quero ouvir nada
essa noite.
436
00:37:53,500 --> 00:37:55,433
Relaxa, cara, é...
437
00:37:55,535 --> 00:37:57,736
Tudo bem. Okay.
438
00:38:07,748 --> 00:38:09,547
Uber!
439
00:38:09,650 --> 00:38:12,817
Nós estávamos esperando por você,
meu querido!
440
00:38:12,919 --> 00:38:13,818
Uber!
441
00:38:13,920 --> 00:38:15,120
Sente-se! Agora!
442
00:38:18,425 --> 00:38:21,593
Eu queria casar com ela, mãe!
443
00:38:21,695 --> 00:38:23,662
Você sabia disso?
444
00:38:23,764 --> 00:38:25,030
Do que você
está falando?
445
00:38:25,132 --> 00:38:27,599
Ela matou o pai
da minha namorada!
446
00:38:27,701 --> 00:38:29,668
Não volte a dizer essa
besteira novamente!
447
00:38:29,770 --> 00:38:31,970
Entendeu?
448
00:38:32,072 --> 00:38:34,105
Agora, sente.
449
00:38:35,342 --> 00:38:37,008
Ok, então...
450
00:38:37,110 --> 00:38:38,743
parece que eu...
451
00:38:38,845 --> 00:38:42,814
acabo se assinar minha
sentença de morte.
452
00:38:42,916 --> 00:38:45,850
Isso é o que se sente ao
ser parte de uma família.
453
00:38:45,952 --> 00:38:48,086
Uma grande família feliz!
454
00:38:48,188 --> 00:38:49,921
É uma festa, não é?
Vamos...
455
00:38:50,023 --> 00:38:51,623
Vamos tomar alguns drinks!
456
00:38:51,725 --> 00:38:53,091
É uma família!
É uma festa de família!
457
00:38:53,193 --> 00:38:55,660
Precisamos fazer um brinde.
OK? Um brinde!
458
00:38:57,931 --> 00:39:00,332
Tragam o bolo!
459
00:39:00,434 --> 00:39:03,168
Parabéns pra você
460
00:39:03,270 --> 00:39:04,402
Vamos lá!
Vamos lá!
461
00:39:04,504 --> 00:39:07,305
Parabéns pra você
462
00:39:07,407 --> 00:39:12,077
Feliz aniversário
Carolina
463
00:39:12,179 --> 00:39:16,848
Parabéns pra você
464
00:39:16,950 --> 00:39:18,116
Ei!
465
00:39:34,394 --> 00:39:36,094
Uber nunca a perdoou pelo que fez
466
00:39:37,168 --> 00:39:38,502
e abandonou a escola
e se juntou ao negócio
467
00:39:38,604 --> 00:39:40,671
foi sua vingança.
468
00:39:40,773 --> 00:39:42,639
Ele era bom
sendo bom,
469
00:39:42,742 --> 00:39:44,408
mas era melhor
sendo mal.
470
00:39:44,510 --> 00:39:46,043
Atire no seu cu! Okay?
471
00:39:46,145 --> 00:39:47,611
Foi o que eu disse
se eu fosse... vencer.
472
00:39:47,713 --> 00:39:49,913
Foi o que eu te disse
se eu fosse ganhar, certo?
473
00:39:50,015 --> 00:39:51,382
Lembra?
Eu falei.
474
00:39:51,484 --> 00:39:52,716
Eu disse a ele que
atiraria direto na sua cara.
475
00:39:52,818 --> 00:39:54,251
No momento que
peguei um 3,
476
00:39:54,353 --> 00:39:55,219
Eu disse a ele que
ia ser um Às.
477
00:39:55,321 --> 00:39:56,887
Foi isso que eu disse, certo?
478
00:39:56,989 --> 00:39:59,757
Foi o que eu falei a você!
479
00:40:03,729 --> 00:40:06,363
Tudo que eu toco vira merda.
480
00:40:06,465 --> 00:40:08,565
Até meus próprios filhos.
481
00:40:08,667 --> 00:40:09,599
Para, para.
482
00:40:09,701 --> 00:40:11,034
Não.
483
00:40:11,136 --> 00:40:14,171
Meu marido está muito ocupado
trepando com modelos de soutien em Medelín
484
00:40:14,273 --> 00:40:16,473
para manter o olho
no nosso próprio negócio.
485
00:40:16,575 --> 00:40:19,376
Ele faz a metade de suas
entregas em plena luz do dia.
486
00:40:19,478 --> 00:40:20,877
Ele é um fraco!
487
00:40:20,979 --> 00:40:23,413
E fraco é perigoso!
488
00:40:23,515 --> 00:40:25,882
A D.E.A.
já está bem perto!
489
00:40:25,984 --> 00:40:28,251
Estão no meu encalço
por causa dele!
490
00:40:28,353 --> 00:40:29,786
Calma.
491
00:40:29,888 --> 00:40:31,454
Calma?
492
00:40:31,557 --> 00:40:34,191
Cada cartel na cidade quer
cortar minha cabeça fora!
493
00:40:34,293 --> 00:40:36,626
Calma?
494
00:40:36,728 --> 00:40:40,297
Eu não confio em ninguém.
495
00:40:40,399 --> 00:40:41,865
Ninguém.
496
00:40:51,043 --> 00:40:53,410
Você pode confiar em mim.
497
00:40:58,317 --> 00:41:01,084
Eu sei disso.
498
00:41:01,186 --> 00:41:03,420
Me desculpe.
499
00:41:29,748 --> 00:41:31,414
Prove um pouquinho.
500
00:41:31,516 --> 00:41:32,582
Não.
501
00:41:32,684 --> 00:41:35,886
Não se preocupe.
502
00:41:35,988 --> 00:41:39,789
Só vai te fazer mais feliz,
isso é tudo.
503
00:41:42,828 --> 00:41:45,829
Você poderia ficar um pouco feliz.
504
00:42:12,057 --> 00:42:14,324
Está feliz?
505
00:42:15,527 --> 00:42:16,693
Você está feliz?
506
00:42:16,795 --> 00:42:19,162
Eu estou feliz.
507
00:42:39,818 --> 00:42:41,484
Olhe esse cara.
508
00:42:41,586 --> 00:42:45,221
Alberto.
509
00:42:45,324 --> 00:42:46,523
Arrastando bolsas de lona
cheias de dinheiro vivo
510
00:42:46,625 --> 00:42:50,160
direto para a porta do banco.
511
00:42:51,330 --> 00:42:52,896
Oh, o banco não se importava.
512
00:42:52,998 --> 00:42:54,030
Não, não, não.
513
00:42:54,132 --> 00:42:55,231
Veja, eles estavam muito felizes
514
00:42:55,334 --> 00:42:57,901
de limpar todo esse dinheiro sujo.
515
00:43:02,741 --> 00:43:05,942
Dinheiro sujo
constrói campos de golfe...
516
00:43:06,044 --> 00:43:08,478
condomínios...
517
00:43:08,580 --> 00:43:10,880
turismo.
518
00:43:14,953 --> 00:43:17,587
Mas tudo isso
tem um preço
519
00:43:17,689 --> 00:43:20,523
pessoas mortas.
520
00:43:20,625 --> 00:43:23,259
A violência em Miami
seguia aumentando.
521
00:43:34,072 --> 00:43:36,673
Isso não parecia preocupar
muito a Griselda
522
00:43:36,775 --> 00:43:38,675
Veja, a essa altura,
523
00:43:38,777 --> 00:43:42,078
ela já era uma
viciada em cocaína.
524
00:43:42,180 --> 00:43:45,248
Isso é ridículo.
525
00:43:45,350 --> 00:43:48,551
Você não deveria
ir para Medelín.
526
00:43:48,653 --> 00:43:51,988
Só quero aprender
alguma coisa, mamãe.
527
00:43:52,090 --> 00:43:53,923
Aprender?
528
00:43:54,026 --> 00:43:56,860
Então siga um conselho
de mãe.
529
00:43:56,962 --> 00:44:00,430
Não confie em ninguém nessa vida.
530
00:44:00,532 --> 00:44:02,665
Nem sequer na sua esposa.
531
00:44:02,768 --> 00:44:05,935
Os homens são enganados
muito facilmente.
532
00:44:07,572 --> 00:44:11,141
Mulheres são como...
533
00:44:11,243 --> 00:44:14,677
aranhas.
534
00:44:14,780 --> 00:44:17,380
Elas prendem você
em sua rede
535
00:44:17,482 --> 00:44:19,549
até que esteja bem apertado
536
00:44:19,651 --> 00:44:22,452
e você já não possa respirar.
537
00:44:43,975 --> 00:44:46,142
Ela já havia enviado Rudy
para Medelín
538
00:44:46,244 --> 00:44:48,878
para preparar as coisas.
539
00:44:48,980 --> 00:44:50,480
Haviam alguns
negócios inacabados
540
00:44:50,582 --> 00:44:51,314
com que lidar.
541
00:44:51,416 --> 00:44:53,183
Bem-vindos a Medelín.
542
00:44:53,285 --> 00:44:55,318
O que o Junior
está fazendo aqui?
543
00:44:55,420 --> 00:44:57,020
Não me chame assim.
544
00:44:57,122 --> 00:45:00,957
Uber... é um cara durão agora?
545
00:45:01,059 --> 00:45:04,294
Eu acho que vamos descobrir, hein?
546
00:45:04,396 --> 00:45:06,496
Bem.
Você dirige.
547
00:45:13,972 --> 00:45:17,006
Posso dizer que
isso é uma má ideia?
548
00:45:19,478 --> 00:45:23,213
Ninguém fica no nosso
caminho, Rodolfo.
549
00:45:23,315 --> 00:45:26,082
Lembre-se disso.
550
00:45:26,184 --> 00:45:28,718
Ninguém.
551
00:46:09,761 --> 00:46:13,062
Ele opera fora do
quarto V.I.P.
552
00:46:13,165 --> 00:46:14,797
Tem alguns guarda-costas,
553
00:46:14,900 --> 00:46:19,335
mas eles não reconheceriam
você loira...
554
00:46:19,437 --> 00:46:20,803
que, a propósito, eu gostei.
555
00:46:20,906 --> 00:46:22,739
Obrigada.
556
00:46:26,845 --> 00:46:28,945
Vou entrar com ela.
557
00:46:29,047 --> 00:46:30,146
Não.
558
00:46:30,248 --> 00:46:33,383
É só uma visita de observação.
559
00:46:34,920 --> 00:46:36,519
Você está bem?
560
00:46:36,621 --> 00:46:39,222
Estarei melhor quando
tomar um drink.
561
00:46:39,324 --> 00:46:41,491
Onde está minha arma?
562
00:46:49,134 --> 00:46:52,535
Você lembra tudo
que eu te disse?
563
00:46:52,637 --> 00:46:55,238
Me pergunte isso de novo.
564
00:46:56,374 --> 00:46:58,975
Bem. Vamos.
565
00:47:49,361 --> 00:47:51,661
Olá, marido.
566
00:48:54,459 --> 00:48:55,892
Olá, querido.
567
00:48:55,994 --> 00:48:57,026
Griselda?
568
00:48:57,128 --> 00:48:57,927
Quem é você?
569
00:48:58,029 --> 00:49:00,930
Eu? Eu sou a puta louca.
570
00:49:01,032 --> 00:49:03,766
Não, meu amor...
Meu amor, nós podemos conversar
571
00:49:03,868 --> 00:49:05,802
Eu só quero que você
seja feliz.
572
00:49:05,904 --> 00:49:07,503
Não, pare,
pare com isso.
573
00:49:07,605 --> 00:49:09,205
Ok, eu posso explicar.
574
00:49:09,307 --> 00:49:11,574
Diga-me, um palpite aproximado,
575
00:49:11,676 --> 00:49:15,078
quantas vezes
você acha que trepou com ele?
576
00:49:16,614 --> 00:49:19,482
Seis. Por quê?
577
00:49:19,584 --> 00:49:22,618
Porque será quantas vezes
eu vou atirar em você.
578
00:49:22,721 --> 00:49:24,987
Não, não, não.
Griselda, por favor
579
00:49:38,303 --> 00:49:41,471
Ai. Essa era minha
blusa favorita.
580
00:49:41,573 --> 00:49:43,072
Tiros.
581
00:50:04,929 --> 00:50:06,829
Entre no carro!
582
00:50:19,041 --> 00:50:20,307
Pablo Escobar,
583
00:50:20,410 --> 00:50:23,411
agora no auge do jogo dele,
584
00:50:23,513 --> 00:50:25,045
como Griselda,
585
00:50:25,148 --> 00:50:27,748
ganhando $8 milhões
de dólares por semana.
586
00:50:27,850 --> 00:50:30,951
A verdade era, que eles
precisavam um do outro.
587
00:50:31,053 --> 00:50:33,687
Ele fornecia,
ela distribuía.
588
00:50:33,790 --> 00:50:36,524
Griselda.
589
00:50:36,626 --> 00:50:39,226
Ela é bonita, não?
590
00:50:39,328 --> 00:50:42,096
Se você não encontra
seu pau.
591
00:50:50,907 --> 00:50:52,606
Dom Pablo. Bem-vindo.
592
00:50:52,708 --> 00:50:55,109
Dario. Dario Sepúlveda.
593
00:50:55,211 --> 00:50:56,477
Rudy.
594
00:50:56,579 --> 00:50:57,845
A Madrinha está
esperando você.
595
00:50:57,947 --> 00:50:59,713
Por favor me acompanhe.
596
00:51:14,530 --> 00:51:18,032
Isso é o que chamo de festa, hein?
597
00:51:45,862 --> 00:51:47,795
Pablo!
598
00:51:47,897 --> 00:51:49,730
Como está Medelín?
599
00:51:51,200 --> 00:51:52,399
Pobre.
600
00:51:52,502 --> 00:51:54,935
Mas estou tentando mudar isso.
601
00:51:55,037 --> 00:51:58,038
Campos de futebol em todos
bairros pobres,
602
00:51:58,140 --> 00:51:59,507
novos hospitais,
603
00:51:59,609 --> 00:52:01,709
moradia para os pobres.
604
00:52:01,811 --> 00:52:04,178
Eu admiro você, Pablo.
605
00:52:04,280 --> 00:52:06,580
Obrigado.
606
00:52:08,484 --> 00:52:11,952
Eu lamento sobre Alberto.
607
00:52:12,054 --> 00:52:14,455
Sim.
608
00:52:17,526 --> 00:52:19,893
Que Deus descanse sua alma.
609
00:52:23,131 --> 00:52:27,100
Nós temos negócios
para proteger.
610
00:52:27,202 --> 00:52:29,502
Eu me preocupo
sobre você estar sozinha.
611
00:52:31,273 --> 00:52:32,639
Eles tem tentado
612
00:52:32,741 --> 00:52:35,108
meter bala em mim
por anos, Pablo.
613
00:52:35,210 --> 00:52:37,076
Eles sempre falharam.
614
00:52:38,480 --> 00:52:39,712
Madrinha...
615
00:52:39,814 --> 00:52:41,748
Eu vou cuidar
para que esteja segura.
616
00:52:41,850 --> 00:52:45,685
Até mesmo um gato
só tem 7 vidas.
617
00:52:45,787 --> 00:52:49,489
Você está me comparando
a um gato, Pablo?
618
00:52:49,591 --> 00:52:51,291
Um animal que
lambe o próprio cu?
619
00:52:53,261 --> 00:52:54,827
Um leão.
620
00:52:54,930 --> 00:52:58,998
Sim. Um leão.
621
00:52:59,100 --> 00:53:00,567
Isso está melhor.
622
00:53:17,786 --> 00:53:19,252
Tá na hora de ir.
623
00:53:19,354 --> 00:53:20,353
Vamos.
624
00:53:20,455 --> 00:53:22,589
Só eu.
Você fica aqui.
625
00:53:24,426 --> 00:53:27,193
Eu preciso de você aqui.
626
00:53:27,295 --> 00:53:30,763
Para ser meus olhos...
meus ouvidos.
627
00:53:48,183 --> 00:53:49,716
Eu preciso de um drink.
628
00:53:49,818 --> 00:53:51,218
Eu não consigo acompanhar você!
629
00:53:51,320 --> 00:53:52,119
Oh, é mesmo?
630
00:53:52,221 --> 00:53:53,020
Não.
631
00:53:53,122 --> 00:53:54,287
Peço desculpas,
mas não concordo.
632
00:53:54,390 --> 00:53:55,856
Diga-me o que você quer.
633
00:53:55,958 --> 00:53:57,858
Outro carro?
634
00:53:57,960 --> 00:53:59,259
Não?
635
00:53:59,361 --> 00:54:00,927
Talvez...
636
00:54:01,030 --> 00:54:02,095
Um cavalo?
637
00:54:02,197 --> 00:54:03,430
Você ama cavalos!
638
00:54:03,532 --> 00:54:05,766
Qualquer coisa! Qualquer coisa!
639
00:54:05,868 --> 00:54:06,800
Eu conseguirei.
640
00:54:06,902 --> 00:54:09,136
Eu só quero você.
641
00:54:09,238 --> 00:54:11,104
Eu não vou sair desse lugar
642
00:54:11,206 --> 00:54:13,774
até você dançar comigo.
643
00:54:13,876 --> 00:54:16,009
Oh, sempre a anfitriã.
644
00:54:19,615 --> 00:54:21,782
Pegue um par de drinks.
645
00:55:53,343 --> 00:55:54,842
Cerca de nove meses se passaram.
646
00:55:54,944 --> 00:55:56,911
Dario encontrou uma maneira
para continuar por perto.
647
00:55:57,013 --> 00:55:59,780
Faça sua escolha.
Esse peito ou esse outro.
648
00:56:03,253 --> 00:56:04,385
Você achava
649
00:56:04,487 --> 00:56:06,087
que era como andar
de bicicleta, não?
650
00:56:08,958 --> 00:56:10,091
Desculpe, desculpe.
651
00:56:10,193 --> 00:56:11,292
Onde você esteve?
652
00:56:11,394 --> 00:56:13,494
O trânsito estava horrível.
653
00:56:14,964 --> 00:56:17,064
Parabéns!
654
00:56:17,167 --> 00:56:19,333
Eu ouvi uma enfermeira
falando sobre o pênis dele.
655
00:56:19,435 --> 00:56:23,404
Oh. É enorme.
656
00:56:23,506 --> 00:56:26,541
Ele é um Sepúlveda, hm?
657
00:56:26,643 --> 00:56:29,343
Michael Corleone...
658
00:56:29,445 --> 00:56:30,378
Michael Corleone?
659
00:56:30,480 --> 00:56:31,979
Sério?
660
00:56:32,081 --> 00:56:36,517
Sim. Do O Poderoso Chefão.
661
00:56:36,619 --> 00:56:38,186
O que, você não gostou?
662
00:56:38,288 --> 00:56:40,188
Não, eu adorei isso.
663
00:56:40,290 --> 00:56:41,322
Al Pacino talvez não.
664
00:56:41,424 --> 00:56:46,227
Al Pacino, eu amo ele.
665
00:56:49,165 --> 00:56:52,300
Eu poderia matar
por uma cheirada bem agora.
666
00:56:53,636 --> 00:56:55,102
Griselda...
667
00:56:55,205 --> 00:56:56,070
Você está
amamentando.
668
00:56:56,172 --> 00:56:58,206
Então?
669
00:56:59,742 --> 00:57:01,642
Oh, meu Uber.
670
00:57:14,624 --> 00:57:16,891
E estou de volta.
671
00:57:17,293 --> 00:57:19,426
Está tudo certo
para amanhã?
672
00:57:19,529 --> 00:57:22,530
Nós mesmos temos
um carro de guerra normal.
673
00:57:22,632 --> 00:57:23,998
Alguém quer me informar
a respeito?
674
00:57:24,100 --> 00:57:25,866
Não faça beicinho, Rodolfo.
675
00:57:25,968 --> 00:57:27,968
Isso foi ideia minha.
676
00:57:28,070 --> 00:57:30,237
Estamos eliminando
seus inimigos.
677
00:57:30,339 --> 00:57:32,206
A todos eles.
678
00:57:32,308 --> 00:57:33,541
Finalmente...
679
00:57:33,643 --> 00:57:36,076
um marido que
me apoia.
680
00:57:37,513 --> 00:57:41,281
A D.E.A. está praticamente
nos nossos calcanhares.
681
00:57:41,383 --> 00:57:43,917
Concordadamos que esse não
é o melhor momento para publicidade.
682
00:57:44,019 --> 00:57:45,719
Eu não me importo.
683
00:57:45,821 --> 00:57:47,754
Eu quero todos meus inimigos
fora dessa cidade
684
00:57:47,857 --> 00:57:49,756
de uma vez por todas.
685
00:57:49,859 --> 00:57:51,091
O que posso dizer?
686
00:57:51,193 --> 00:57:56,296
Ela sempre consegue
o que ela quer.
687
00:57:56,398 --> 00:57:58,699
Bem.
Quem é seu time?
688
00:57:58,801 --> 00:58:00,234
Paco e Diego.
689
00:58:00,336 --> 00:58:01,368
E Dixon.
690
00:58:03,339 --> 00:58:05,906
Sem mais fraquezas...
691
00:58:06,008 --> 00:58:08,308
Correto, Michael?
692
00:58:08,410 --> 00:58:11,245
Amanhã, cortaremos suas gargantas
693
00:58:11,347 --> 00:58:14,314
e alimentaremos eles
com seus próprios testículos.
694
00:58:16,218 --> 00:58:18,085
Mais alguma pergunta?
695
00:58:24,393 --> 00:58:27,227
Bom.
696
00:58:27,329 --> 00:58:29,062
Agora, Carolina,
tire outra foto.
697
00:58:29,164 --> 00:58:32,666
Venha, Rodolfo,
e sorria.
698
00:58:33,869 --> 00:58:34,701
Rápido, Carolina.
699
00:58:34,803 --> 00:58:36,803
Ok.
700
00:58:36,906 --> 00:58:38,772
Prontos?
701
00:58:38,874 --> 00:58:40,507
Digam "cheese."
702
00:59:51,544 --> 00:59:52,609
um Hernandez
foi morto a tiros
703
00:59:52,712 --> 00:59:53,844
no que até agora foi denominado...
704
00:59:53,946 --> 00:59:56,747
O Massacre de Dadeland mudou tudo.
705
00:59:58,818 --> 01:00:01,418
transformou uma tranquila cidade de praia,
em uma zona de guerra.
706
01:00:01,520 --> 01:00:03,787
As pessoas queriam justiça.
707
01:00:03,889 --> 01:00:05,522
A pressão estava grande
para prendê-la por isso.
708
01:00:05,624 --> 01:00:09,126
Eu comecei com
o Sr. Blazer Rosa, Gerry,
709
01:00:09,228 --> 01:00:11,295
dono do clube.
710
01:00:11,397 --> 01:00:14,064
Você ouviu isso?
711
01:00:14,166 --> 01:00:15,599
Em plena luz do dia.
712
01:00:17,269 --> 01:00:18,836
Vamos, cara.
713
01:00:18,938 --> 01:00:21,472
Me dê alguma coisa
dos seus melhores clientes.
714
01:00:21,574 --> 01:00:25,843
Me fale mais sobre Rudy.
715
01:00:25,945 --> 01:00:27,211
Não posso.
716
01:00:27,313 --> 01:00:28,712
Ela disse que vai
matar minha namorada.
717
01:00:28,814 --> 01:00:32,249
Ah bem,
pelo que ouvi,
718
01:00:32,351 --> 01:00:34,551
ela fará muito mais
do que só isso.
719
01:00:36,622 --> 01:00:38,789
Olhe, eu peguei você, Gerry.
720
01:00:40,026 --> 01:00:41,058
A lavagem sozinho
721
01:00:41,160 --> 01:00:43,260
te dará 10 anos
no condado de Dade...
722
01:00:43,362 --> 01:00:44,928
Então fale.
723
01:00:45,031 --> 01:00:46,964
Não posso. Não posso.
724
01:00:47,066 --> 01:00:48,198
Não pode?
725
01:00:53,172 --> 01:00:56,440
Sua namorada...
726
01:00:56,542 --> 01:00:58,275
Maria, certo?
727
01:01:00,112 --> 01:01:04,048
Trabalha naquele bar de blues
de merda, perto da praia?
728
01:01:04,150 --> 01:01:05,082
Oh, seu filho da...
729
01:01:05,184 --> 01:01:07,284
Não, não, não.
Eu entendo. Eu entendo.
730
01:01:07,386 --> 01:01:09,953
Te endendo.
731
01:01:10,056 --> 01:01:11,321
Eu sei, quer dizer...
732
01:01:11,424 --> 01:01:14,024
Eu também me preocuparia...
733
01:01:14,126 --> 01:01:17,795
apenas de pensar ela
chegando tarde da noite.
734
01:01:17,897 --> 01:01:20,130
Uma vizinhança difícil.
735
01:01:22,435 --> 01:01:25,269
Todo tipo de merda
pode dar errado lá embaixo.
736
01:01:36,916 --> 01:01:39,650
Tão escuro...
737
01:01:39,752 --> 01:01:41,952
vermelho errado...
738
01:01:42,054 --> 01:01:43,554
Tão feio.
739
01:01:43,656 --> 01:01:46,623
Carolina, como você pôde
me deixar comprar isso?
740
01:01:46,725 --> 01:01:48,692
Eu pensei que você me amava.
741
01:01:48,794 --> 01:01:50,861
Mas você sempre
parece bonita para mim.
742
01:01:50,963 --> 01:01:56,700
Você tem fumado
muitos bazukos, hein?
743
01:01:59,972 --> 01:02:03,874
Eu quero continuar parecendo
bonita para ele.
744
01:02:03,976 --> 01:02:05,709
Dario?
745
01:02:05,811 --> 01:02:07,444
Michael.
746
01:02:07,546 --> 01:02:09,113
Dario...
747
01:02:09,215 --> 01:02:11,448
ele costumava ser divertido.
748
01:02:11,550 --> 01:02:13,484
Mas nada é eterno.
749
01:02:15,421 --> 01:02:17,855
Eu quero me divertir.
750
01:02:20,793 --> 01:02:23,160
Eu não vou estragar
com o Michael.
751
01:02:23,262 --> 01:02:24,495
Eu não posso...
752
01:02:24,597 --> 01:02:27,731
não como com os outros.
753
01:02:27,833 --> 01:02:29,800
Ele é a única coisa
que me resta...
754
01:02:29,902 --> 01:02:31,735
meu menininho.
755
01:02:33,239 --> 01:02:34,738
Talvez você deveria demiti-los.
756
01:02:36,041 --> 01:02:38,442
Pare.
757
01:02:38,544 --> 01:02:39,476
Demiti-los?
758
01:02:39,578 --> 01:02:41,678
Não posso demitir meus bebês.
759
01:02:44,150 --> 01:02:47,484
Eu sempre tento ensiná-los
o que é certo e o que é errado.
760
01:02:47,586 --> 01:02:49,219
Isso é o que uma mãe faz.
761
01:02:49,321 --> 01:02:51,688
Especialmente Uber.
762
01:02:51,790 --> 01:02:55,025
Ai, meu pequeno Uber.
763
01:02:57,563 --> 01:03:00,597
Chame a si mesmo
de mãe deles de novo...
764
01:03:00,699 --> 01:03:03,734
e eu vou te estrangular
com essas pérolas.
765
01:03:10,910 --> 01:03:13,177
Você deveria ver sua cara.
766
01:03:18,050 --> 01:03:20,250
Querido!
767
01:03:21,453 --> 01:03:24,054
Isso parece legal?
768
01:03:24,156 --> 01:03:25,789
Vamos sair.
769
01:03:25,891 --> 01:03:27,691
Eu sinto vontade de destroçar
essa cidade.
770
01:03:27,793 --> 01:03:30,627
Antes ou depois de
fumar mais coca?
771
01:03:32,665 --> 01:03:33,931
Vê o que quero dizer, Carolina?
772
01:03:34,033 --> 01:03:37,301
Nada divertido em verdade.
773
01:03:37,403 --> 01:03:38,702
Chato!
774
01:03:38,804 --> 01:03:41,238
Adorável.
775
01:03:41,340 --> 01:03:42,506
Estou indo para cama.
776
01:03:42,608 --> 01:03:44,641
Bom.
777
01:03:51,850 --> 01:03:53,417
Vamos sair.
778
01:03:53,519 --> 01:03:57,421
Estou cheia de ficar
presa nessa casa.
779
01:03:57,523 --> 01:03:59,223
Certeza. Dançar?
780
01:03:59,325 --> 01:04:00,824
Nós poderíamos ir
para o Casanova's.
781
01:04:00,926 --> 01:04:04,528
Não, não. Vamos fazer
alguma coisa diferente.
782
01:04:04,630 --> 01:04:06,129
Como... o que?
783
01:04:07,766 --> 01:04:09,866
Quem nos deve dinheiro?
784
01:04:15,074 --> 01:04:18,442
Eu estou apenas pensando
sobre o futuro, meu amor.
785
01:04:21,513 --> 01:04:22,546
Você deveria procurar
786
01:04:22,648 --> 01:04:24,114
uma garota respeitável,
787
01:04:24,216 --> 01:04:26,250
uma garota de boa família.
788
01:04:26,352 --> 01:04:28,952
Respeitável?
789
01:04:29,054 --> 01:04:30,854
Mamãe, isso é o
que tem preocupado você?
790
01:04:32,324 --> 01:04:35,092
Como aquela do ensino médio.
791
01:04:37,029 --> 01:04:40,497
Como era seu nome?
792
01:04:40,599 --> 01:04:44,801
A loira.
793
01:04:46,438 --> 01:04:48,472
Susan!
794
01:04:50,242 --> 01:04:53,377
Eu vi uma foto dela
no jornal.
795
01:04:53,479 --> 01:04:56,580
Ela se casou com um
jogador de futebol,
796
01:04:56,682 --> 01:04:59,182
já tem 2 meninos pequenos.
797
01:04:59,285 --> 01:05:03,654
Eles são tão adoráveis,
que eu poderia comê-los.
798
01:05:03,756 --> 01:05:05,055
Tão fofos!
799
01:05:17,369 --> 01:05:18,869
De onde tirou isso,
800
01:05:18,971 --> 01:05:20,137
a propósito?
801
01:05:20,239 --> 01:05:21,938
É, bom.
802
01:05:22,041 --> 01:05:24,274
Eu...
803
01:05:24,376 --> 01:05:26,109
Oh, você sabe,
estou aqui para coletar, Tom.
804
01:05:26,211 --> 01:05:27,511
Coletar o que?
805
01:05:27,613 --> 01:05:30,180
Você deve a Madrinha
380 mil.
806
01:05:30,282 --> 01:05:32,082
Do que você
está falando?
807
01:05:32,184 --> 01:05:33,884
Ela que nos deve.
808
01:05:33,986 --> 01:05:36,953
Isso poderia ser verdade?
809
01:05:37,056 --> 01:05:38,388
Eu não sei.
Talvez.
810
01:05:38,490 --> 01:05:40,590
Se você pudesse
apenas... espere.
811
01:05:40,693 --> 01:05:43,160
Eu poderia te mostrar os
extratos bancários
812
01:05:46,665 --> 01:05:48,131
Que diabos, cara?
813
01:05:48,233 --> 01:05:50,901
É assim que ela
cuida das dívidas dela?
814
01:05:51,003 --> 01:05:53,370
Você vai apodrecer no inferno
por isso!
815
01:05:53,472 --> 01:05:54,971
Isso não é pessoal, Tom.
816
01:05:55,074 --> 01:05:57,541
Estamos apenas tentando
fazer o nosso trabalho.
817
01:05:59,144 --> 01:06:01,445
E irmão,
ela quer sua cabeça também.
818
01:06:01,547 --> 01:06:05,082
Não, não. Uber. Uber, não.
Você não pode cortar minha cabeça.
819
01:06:05,184 --> 01:06:06,183
Por favor!
820
01:06:06,285 --> 01:06:07,718
Não pode apenas
atirar em mim?
821
01:06:07,820 --> 01:06:09,286
Não, eu não posso
só atirar em você.
822
01:06:09,388 --> 01:06:10,687
Isso faria muito barulho.
823
01:06:10,789 --> 01:06:12,322
Eu tenho um silenciador
no carro.
824
01:06:12,424 --> 01:06:14,358
Sim. Sim,
me mate com ele.
825
01:06:15,594 --> 01:06:18,395
Tudo bem. Vamos usar-
Vamos usar o silenciador.
826
01:06:18,497 --> 01:06:19,930
Obrigado.
827
01:06:20,032 --> 01:06:21,331
Quer dizer, se meus filhos acordam
e me veem sem a cabeça-
828
01:06:21,433 --> 01:06:23,867
Seus filhos estão aqui?
829
01:06:23,969 --> 01:06:25,302
Eles estão dormindo.
830
01:06:25,404 --> 01:06:26,870
Eles- Eles não viram nada.
831
01:06:26,972 --> 01:06:29,606
Tom! Nós vamos ter que
cancelar eles também.
832
01:06:29,708 --> 01:06:31,274
Por favor! Não. Por favor!
833
01:06:31,377 --> 01:06:32,809
Nós vamos ter que
falar com a Madrinha
834
01:06:32,911 --> 01:06:34,077
antes de fazer isso.
835
01:06:34,179 --> 01:06:36,613
Eu vou falar com a
Madrinha primeiro.
836
01:06:36,715 --> 01:06:40,951
Tom, estou tentando
te fazer um favor aqui.
837
01:06:41,053 --> 01:06:43,320
Tá vendo essa merda louca?
838
01:06:43,422 --> 01:06:46,089
Quer que seus filhos
sejam igual a mim?
839
01:06:46,191 --> 01:06:47,124
Eu acho que não.
840
01:06:47,226 --> 01:06:48,492
Aqui.
841
01:06:50,496 --> 01:06:51,795
Desculpa, cara.
842
01:06:58,303 --> 01:07:02,239
Ele tem crianças lá em cima
que estão dormindo.
843
01:07:02,341 --> 01:07:04,040
E?
844
01:07:05,144 --> 01:07:06,743
Bem, ele quer que
nós os poupemos.
845
01:07:13,185 --> 01:07:15,118
O que você faria?
846
01:07:17,956 --> 01:07:20,290
Eu suponho...
847
01:07:20,392 --> 01:07:22,025
Quer dizer,
são apenas crianças.
848
01:07:27,666 --> 01:07:31,134
Sabe qual minha
coisa favorita
849
01:07:31,236 --> 01:07:33,336
em O poderoso Chefão II?
850
01:07:35,741 --> 01:07:39,509
"Nunca deixe uma semente."
851
01:07:40,946 --> 01:07:41,945
Lembra disso?
852
01:07:42,047 --> 01:07:44,214
Eu acho que sim.
853
01:07:44,316 --> 01:07:46,116
Vito,
854
01:07:46,218 --> 01:07:48,685
vê sua mãe sendo
assassinada por...
855
01:07:48,787 --> 01:07:49,653
Dom Ciccio,
856
01:07:49,755 --> 01:07:50,987
quando era um menino?
857
01:07:51,089 --> 01:07:54,825
Sim, e Vito escapa, lembra?
858
01:07:54,927 --> 01:07:58,094
E quando ele se torna homem, ele...
859
01:07:58,197 --> 01:07:59,996
Ele apunhala Dom Ciccio.
860
01:08:01,300 --> 01:08:04,534
E ele olha em seus olhos
e diz a ele isso.
861
01:08:06,805 --> 01:08:09,139
"Nunca deixe
862
01:08:09,241 --> 01:08:11,041
uma semente."
863
01:08:27,626 --> 01:08:29,092
Sua puta!
864
01:09:28,319 --> 01:09:32,021
O corpo de Cristo.
865
01:09:42,267 --> 01:09:45,334
A primeira comunhão do
meu menininho.
866
01:09:46,571 --> 01:09:48,771
Estou tão orgulhosa de você.
867
01:09:48,873 --> 01:09:50,506
Obrigado, mamãe.
868
01:09:50,608 --> 01:09:53,943
Agora você tem Jesus
dentro de você,
869
01:09:54,045 --> 01:09:56,512
e Ele vai proteger você,
870
01:09:56,614 --> 01:09:58,748
como Ele me protege.
871
01:09:58,850 --> 01:10:01,950
Sim. Amém.
872
01:10:02,252 --> 01:10:03,852
Amém.
873
01:10:06,057 --> 01:10:08,557
Sente, meu amor.
874
01:10:21,973 --> 01:10:23,906
Meu amigo.
875
01:10:28,346 --> 01:10:30,079
Como vão as coisas?
876
01:10:31,549 --> 01:10:33,616
A Madrinha...
877
01:10:33,718 --> 01:10:36,752
continua te deixando louco?
878
01:10:36,854 --> 01:10:38,454
Ela pensa que ela
é Al Capone.
879
01:10:40,291 --> 01:10:42,358
Fumando 5
bazukos por dia,
880
01:10:42,460 --> 01:10:45,494
Enchendo a D.E.A. com listas
de assassinatos, os policiais...
881
01:10:45,596 --> 01:10:47,930
as famílias, todos querem
mata-la.
882
01:10:49,400 --> 01:10:51,100
O que você precisa, Dario?
883
01:10:51,202 --> 01:10:53,402
Que seja feito!
884
01:10:53,504 --> 01:10:55,237
Eu fiz meu trabalho.
885
01:10:55,339 --> 01:10:58,107
Não há mais controle
sobre ela.
886
01:10:59,644 --> 01:11:01,810
Eu tenho medo que
isso não seja possível.
887
01:11:01,913 --> 01:11:05,114
Ela move muita mercadoria.
888
01:11:05,216 --> 01:11:06,815
Ela é indispensável.
889
01:11:06,918 --> 01:11:08,584
Ela assassinou 2
crianças, Pablo.
890
01:11:08,686 --> 01:11:11,053
O que é lamentável.
891
01:11:12,523 --> 01:11:14,823
Ela precisa ir embora.
892
01:11:18,629 --> 01:11:21,997
Você é como um irmão
para mim, Dario.
893
01:11:22,099 --> 01:11:25,100
Eu faria qualquer coisa por você,
894
01:11:25,202 --> 01:11:28,270
mas isso não.
895
01:11:28,372 --> 01:11:29,572
Eu não poderia
concorrer ao congresso
896
01:11:29,674 --> 01:11:31,507
sem ela, hmm?
897
01:11:36,480 --> 01:11:39,181
Continue fazendo seu trabalho.
898
01:11:48,192 --> 01:11:50,759
Não quero um arranhão nela.
899
01:11:50,861 --> 01:11:53,095
Entendeu?
900
01:12:13,751 --> 01:12:16,285
Meio dia de terça,
901
01:12:16,387 --> 01:12:18,687
e a "Tropa de assassinos"
jogando vídeo game.
902
01:12:18,789 --> 01:12:20,556
Ótimo.
903
01:12:20,658 --> 01:12:21,991
Chupa isso, Dario.
904
01:12:22,093 --> 01:12:23,225
Ei, papai!
905
01:12:23,327 --> 01:12:26,528
Ei! Aqui está meu menino lindo!
906
01:12:28,866 --> 01:12:32,301
Você tem um beijo
para seu papai?
907
01:12:33,838 --> 01:12:35,471
- Olhe, olhe, olhe.
- Uou. Uou, uoua.
908
01:12:38,843 --> 01:12:40,743
O que diabos é isso?
909
01:12:43,948 --> 01:12:45,814
É o presente de aniversário
do Mikey.
910
01:12:51,588 --> 01:12:54,422
Você deu uma arma
de verdade para uma criança?
911
01:12:56,159 --> 01:12:57,291
Belo trabalho,
cérebro de bunda.
912
01:12:57,394 --> 01:12:59,794
Não podia pensar em outra coisa.
913
01:12:59,896 --> 01:13:01,729
Ei, papai, papai,
posso tomar sorvete?
914
01:13:01,831 --> 01:13:02,597
Sim, é claro.
915
01:13:02,699 --> 01:13:03,965
Não, meu amor.
916
01:13:04,067 --> 01:13:08,403
Você já tomou sorvete
todos os dias essa semana.
917
01:13:08,505 --> 01:13:11,739
Onde você esteve,
nesses últimos 3 dias?
918
01:13:11,841 --> 01:13:15,209
Você fez um monte
de bagunça, Griselda.
919
01:13:15,311 --> 01:13:17,945
Alguém tem que limpar, não?
920
01:13:18,048 --> 01:13:20,948
Eu pago alguém para limpar.
921
01:13:21,051 --> 01:13:22,583
Tente de novo.
922
01:13:24,521 --> 01:13:26,688
O que é isso?
923
01:13:26,790 --> 01:13:31,492
A "Hora paranoica de Griselda Blanco"?
924
01:13:31,594 --> 01:13:34,262
Fume outro bazuko.
925
01:13:35,799 --> 01:13:37,932
Cuidado com sua boca, Dario.
926
01:13:44,974 --> 01:13:47,341
Diga outra vez.
Vamos lá!
927
01:13:47,444 --> 01:13:49,343
Você quer ser um herói,
assassino de bebês?
928
01:13:49,446 --> 01:13:50,244
Vamos!
929
01:13:50,346 --> 01:13:52,046
Tire ele daqui!
930
01:14:27,317 --> 01:14:29,250
Como é a comida aqui?
931
01:14:30,954 --> 01:14:33,087
5 estrelas.
932
01:14:39,929 --> 01:14:42,029
Eu te conheço?
933
01:14:42,132 --> 01:14:45,299
Sou da D.E.A. Agente Jimmy DiPiero,
934
01:14:45,401 --> 01:14:47,502
e estou na lista
negra da sua esposa.
935
01:14:47,604 --> 01:14:50,238
Esposa?
936
01:14:50,340 --> 01:14:52,206
Lista negra?
937
01:14:52,308 --> 01:14:55,743
Bom, agora, você
também está nela, Dario.
938
01:14:55,845 --> 01:14:58,513
Você sabe, eu tenho estado atrás
dela a muito tempo.
939
01:14:58,615 --> 01:15:02,016
Bem antes dessa merda
de, "Madrinha".
940
01:15:03,219 --> 01:15:04,485
Então sugiro
941
01:15:04,587 --> 01:15:07,321
que você procure outra
linha de trabalho, então.
942
01:15:08,558 --> 01:15:10,091
Olhe, eu estou aqui-
943
01:15:10,193 --> 01:15:13,728
para que você me
ajude a fazer meu trabalho melhor.
944
01:15:15,131 --> 01:15:16,898
O que você quer?
945
01:15:17,000 --> 01:15:19,167
Entregue-a.
946
01:15:19,269 --> 01:15:22,970
Eu sou seu marido
número 3, lembra?
947
01:15:26,609 --> 01:15:30,678
Eu não tenho intenção
de me juntar aos outros.
948
01:15:30,780 --> 01:15:32,213
Ok?
949
01:15:35,852 --> 01:15:37,318
Bem. Você sabe,
950
01:15:37,420 --> 01:15:38,953
ela vai descobrir sobre
sua pequena viagem
951
01:15:39,055 --> 01:15:42,089
até Medelín.
952
01:15:42,192 --> 01:15:43,424
Então o que?
953
01:15:43,526 --> 01:15:45,126
Como você sabe disso?
954
01:15:45,228 --> 01:15:46,394
Escute-me.
955
01:15:46,496 --> 01:15:48,563
Eu posso tirá-lo.
Michael.
956
01:15:48,665 --> 01:15:51,532
Antes que ele termine
como seus irmãos.
957
01:15:51,634 --> 01:15:52,366
Você não pode.
958
01:15:52,468 --> 01:15:54,669
Eu posso. Eu posso.
959
01:15:54,771 --> 01:15:57,438
E você pode começar de novo.
960
01:15:57,540 --> 01:15:58,940
Vocês dois,
em Medelín.
961
01:15:59,042 --> 01:16:00,741
Você poderia ter uma
vida normal.
962
01:16:00,844 --> 01:16:04,011
Pode guardar seu dinheiro.
Não queremos isso.
963
01:16:06,382 --> 01:16:08,049
Você será capaz de pagar
964
01:16:08,151 --> 01:16:11,285
todo o whisky e refrigerante que
seu pequeno coração deseja.
965
01:16:11,387 --> 01:16:13,120
Essa é a única saída
de tudo isso.
966
01:16:14,791 --> 01:16:16,591
A propósito...
967
01:16:16,693 --> 01:16:19,927
embutidos em um clube de strips?
968
01:16:20,029 --> 01:16:22,697
Caramba.
969
01:16:30,289 --> 01:16:33,824
Vamos, Mikey!
O que você tem?
970
01:16:33,926 --> 01:16:35,960
Vamos lá, cara.
Você é o que mais-
971
01:16:40,033 --> 01:16:41,432
Ei, por aqui, por aqui.
972
01:16:46,906 --> 01:16:49,407
Por favor, por favor, por favor,
posso tomar sorvete?
973
01:16:49,509 --> 01:16:51,575
Sim, claro. Vá em frente.
974
01:16:51,677 --> 01:16:52,877
Quer sorvete agora, cara?
975
01:16:52,979 --> 01:16:54,278
Por favor, por favor, por favor!
976
01:16:54,380 --> 01:16:55,446
Por favor posso
tomar sorvete?
977
01:16:55,548 --> 01:16:56,747
Você quer sorvete?
978
01:16:56,849 --> 01:16:57,882
- Sim.
- O que mamãe diria?
979
01:16:57,984 --> 01:16:58,983
- Sim!
- Ela diria sim?
980
01:16:59,085 --> 01:17:00,117
Sim.
981
01:17:00,219 --> 01:17:01,052
Ok, como se diz? Por favor?
982
01:17:01,154 --> 01:17:02,686
Por favor? Por favor!
983
01:17:02,789 --> 01:17:04,622
Ok, tá certo.
984
01:17:04,724 --> 01:17:06,290
Eu vou pegar um sorvete
para você, criança.
985
01:17:06,392 --> 01:17:08,392
Traga-me algo bom
também, certo?
986
01:17:08,494 --> 01:17:10,227
Ei. Vá- Vá com ele.
987
01:17:10,329 --> 01:17:11,429
Oh, qual é.
988
01:17:11,531 --> 01:17:12,363
O garoto só vai
até o outro lado da rua.
989
01:17:12,465 --> 01:17:13,898
Deixe-o tomar o maldito sorvete.
990
01:17:14,000 --> 01:17:16,000
Tudo bem.
Bem, pegue isso aqui.
991
01:17:21,207 --> 01:17:22,940
Lembra daquele cara
que veio uma vez...
992
01:17:23,042 --> 01:17:24,542
em casa?
993
01:17:24,644 --> 01:17:26,710
Lembra, esses dias?
994
01:17:26,813 --> 01:17:29,080
Vocês vão querer algum sorvete?
995
01:17:30,817 --> 01:17:32,349
Michael! Ei!
996
01:17:32,452 --> 01:17:35,086
Ei! Ei!
997
01:17:45,229 --> 01:17:47,930
Dario...
998
01:17:48,032 --> 01:17:50,699
Nosso bebê se foi.
999
01:17:50,801 --> 01:17:53,335
Ele se foi!
1000
01:17:58,843 --> 01:18:01,210
Nós o encontraremos.
1001
01:18:01,312 --> 01:18:04,947
Deus vai nos ajudar.
1002
01:18:07,183 --> 01:18:08,783
Mamãe.
1003
01:18:08,885 --> 01:18:10,718
Calado!
1004
01:18:10,820 --> 01:18:12,320
Cale sua boca!
1005
01:18:12,422 --> 01:18:15,022
Seu estupido inútil
pedaço de merda!
1006
01:18:15,125 --> 01:18:18,926
Você nem sequer pôde vigiar
sua própria carne e sangue?
1007
01:18:19,028 --> 01:18:19,927
Saia daqui!
1008
01:18:20,029 --> 01:18:21,395
Saia da minha frente!
1009
01:18:21,498 --> 01:18:23,498
Pare. Pare.
1010
01:18:24,934 --> 01:18:26,701
Pare.
1011
01:18:40,049 --> 01:18:43,117
Vasculharemos cada pedra
dessa cidade.
1012
01:18:48,291 --> 01:18:50,791
Até saber quem pegou ele...
1013
01:18:54,864 --> 01:18:56,230
Me escute.
1014
01:18:56,332 --> 01:18:59,233
Até saber quem pegou ele...
1015
01:19:01,437 --> 01:19:04,405
E irá sentir 20 balas
nas costas.
1016
01:19:04,507 --> 01:19:07,642
Eu prometo.
1017
01:19:21,090 --> 01:19:25,493
Entrarei em contato
assim que puder.
1018
01:19:39,909 --> 01:19:42,043
Isso é culpa sua.
1019
01:20:06,836 --> 01:20:09,870
Já se passaram 3 semanas.
1020
01:20:09,973 --> 01:20:11,072
Certo.
1021
01:20:13,276 --> 01:20:15,676
Tem uma van no portão.
1022
01:20:15,778 --> 01:20:16,944
Calma.
1023
01:20:17,046 --> 01:20:18,045
É um carregamento.
1024
01:20:18,147 --> 01:20:21,215
Alguém tem que continuar olhando
os negócios.
1025
01:20:52,148 --> 01:20:54,382
Eu tenho algo pra ela.
1026
01:21:08,498 --> 01:21:09,697
Vá.
1027
01:21:26,449 --> 01:21:28,382
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
1028
01:21:28,484 --> 01:21:29,450
Vai, vai, vai, vai!
1029
01:21:30,553 --> 01:21:33,287
Gol!
1030
01:21:33,389 --> 01:21:35,623
Você é um ótimo jogador.
1031
01:21:35,725 --> 01:21:36,957
Obrigado, papai.
1032
01:21:37,060 --> 01:21:38,059
Estou muito orgulhoso de você.
1033
01:21:38,161 --> 01:21:41,329
Venha. Vamos.
1034
01:21:41,431 --> 01:21:44,799
Você viu? Ele é meu filho.
Quatro gols!
1035
01:22:17,967 --> 01:22:19,700
O que aconteceu, papai?
1036
01:22:19,802 --> 01:22:21,869
Nada.
1037
01:22:26,109 --> 01:22:28,042
Eu te amo, Michael.
1038
01:22:31,981 --> 01:22:33,781
Eu te amo muito.
1039
01:22:33,883 --> 01:22:35,983
Lembre-se sempre disso.
1040
01:22:38,654 --> 01:22:40,988
Agora vamos jogar
um jogo.
1041
01:22:43,226 --> 01:22:47,161
Papai tem que ir,
e você não pode ir comigo.
1042
01:22:47,263 --> 01:22:50,164
Então você deve continuar no carro,
1043
01:22:50,266 --> 01:22:53,067
olhe para frente...
1044
01:22:54,604 --> 01:22:57,638
feche seus olhos,
1045
01:22:57,740 --> 01:22:59,740
cubra seus ouvidos...
1046
01:23:02,145 --> 01:23:04,578
e não olhe para trás.
1047
01:23:04,680 --> 01:23:06,747
Ok.
1048
01:24:06,776 --> 01:24:08,409
Rudy!
1049
01:24:08,511 --> 01:24:09,610
Ei, rapazinho!
1050
01:24:09,712 --> 01:24:12,046
Vamos voltar para casa?
1051
01:24:34,470 --> 01:24:37,505
Carolina?
1052
01:24:37,607 --> 01:24:39,740
Carolina?
1053
01:24:39,842 --> 01:24:41,008
Carolina!
1054
01:24:41,110 --> 01:24:43,511
Carolina!
1055
01:25:21,450 --> 01:25:24,919
Oh, eu te amo tanto.
1056
01:25:26,522 --> 01:25:30,024
Olhe.
1057
01:25:30,126 --> 01:25:34,395
Com Michael de volta
e sem Carolina,
1058
01:25:34,497 --> 01:25:37,965
não havia razão para ficar.
1059
01:25:38,067 --> 01:25:41,468
Eles foram embora de Miami.
1060
01:25:50,946 --> 01:25:53,413
Droga!
1061
01:25:56,719 --> 01:25:58,919
Ela não estava lá,
Gerry.
1062
01:25:59,021 --> 01:26:00,320
Desapareceu. Poof.
1063
01:26:00,422 --> 01:26:02,589
Então vou te dizer uma coisa.
1064
01:26:02,691 --> 01:26:04,691
Escute isso. Hmm?
1065
01:26:04,793 --> 01:26:06,593
Me ajude...
1066
01:26:06,695 --> 01:26:08,695
Me ajude.
1067
01:26:08,797 --> 01:26:13,533
Você entende o que é
ser um homem respeitável?
1068
01:26:15,237 --> 01:26:17,838
Mesmo que seja para
seus últimos miseráveis dias
1069
01:26:17,940 --> 01:26:20,040
na terra.
1070
01:26:26,148 --> 01:26:28,915
L.A.
1071
01:26:32,320 --> 01:26:35,321
Eles estão se escondendo
em L.A., ok?
1072
01:26:44,866 --> 01:26:47,400
Mas, para quem estava
"se escondendo em L.A."
1073
01:26:49,204 --> 01:26:51,004
Seus meninos parecem mais
que alugaram um outdoor.
1074
01:26:58,647 --> 01:27:01,714
Garotas, porque não caem fora?
1075
01:27:01,817 --> 01:27:04,818
Movam-se!
1076
01:27:04,920 --> 01:27:06,986
Junte-os.
1077
01:27:16,965 --> 01:27:18,565
Sabiam que só fiz
uma chamada
1078
01:27:18,667 --> 01:27:21,234
para encontrá-los, meninos?
1079
01:27:21,336 --> 01:27:23,136
Como estará sua mamãe
esses dias?
1080
01:27:23,238 --> 01:27:26,773
Agora, não vou perder tempo
perguntando onde ela está,
1081
01:27:26,875 --> 01:27:28,308
porque tenho certeza
que vocês não sabem.
1082
01:27:28,410 --> 01:27:29,542
- É claro que sabemos.
- Oh, não, não, não.
1083
01:27:29,644 --> 01:27:31,277
Não.
1084
01:27:31,379 --> 01:27:34,013
Não, vocês não sabem.
1085
01:27:34,115 --> 01:27:36,950
Não, ela é muito inteligente
para isso.
1086
01:27:37,052 --> 01:27:40,353
Acredito que nem saibam
seu número...
1087
01:27:41,423 --> 01:27:43,289
Porque ela sabe
1088
01:27:43,391 --> 01:27:48,361
que se alguma vez cruzasse
com vocês, idiotas sem caráter...
1089
01:27:48,463 --> 01:27:50,296
vocês desmoronariam.
1090
01:27:50,398 --> 01:27:51,931
Eu acredito que
1091
01:27:52,033 --> 01:27:55,702
pelo menos sua babá
sabe como se esconder, hein?
1092
01:28:01,877 --> 01:28:03,810
Eu disse nada de ligações.
1093
01:28:03,912 --> 01:28:05,278
Sim. Sim, eu sei.
1094
01:28:05,380 --> 01:28:06,846
Mas tem...
1095
01:28:06,948 --> 01:28:10,717
dois sem-teto
bisbilhotando seu carro, e-
1096
01:28:10,819 --> 01:28:13,152
Alô?
1097
01:28:19,961 --> 01:28:21,561
Parado! Mãos para cima!
1098
01:28:21,663 --> 01:28:23,596
Para o chão
Deita no chão!
1099
01:28:23,698 --> 01:28:24,998
Agora! Agora!
1100
01:28:25,100 --> 01:28:26,332
Tudo bem,
peguei você,
1101
01:28:26,434 --> 01:28:28,735
seu filho da puta.
1102
01:29:47,248 --> 01:29:49,248
Obrigada por ligar
para Suites Beverly Hills.
1103
01:29:49,351 --> 01:29:50,850
O hóspede que está
tentando chamar
1104
01:29:50,952 --> 01:29:53,252
não está disponível no momento.
1105
01:31:30,118 --> 01:31:32,418
Agentes Federais! Abra a porta!
1106
01:31:32,520 --> 01:31:34,454
Finalmente.
1107
01:31:38,693 --> 01:31:41,060
Abra,
Griselda!
1108
01:31:47,102 --> 01:31:50,203
Griselda?
1109
01:31:50,305 --> 01:31:52,371
Sim.
1110
01:31:56,811 --> 01:32:00,279
Vá em frente. Atire.
1111
01:32:44,256 --> 01:32:45,088
Obrigada.
1112
01:32:45,190 --> 01:32:46,590
Por nada.
1113
01:32:46,692 --> 01:32:48,592
Sabe, não posso dizer
1114
01:32:48,694 --> 01:32:50,594
que cinza é sua cor,
Madrinha.
1115
01:32:50,696 --> 01:32:52,929
Cinza não é cor de nada.
1116
01:32:54,366 --> 01:32:57,067
Eu também...
Eu te trouxe isso,
1117
01:32:57,169 --> 01:33:00,504
algo que você queria
do seu apartamento.
1118
01:33:00,606 --> 01:33:01,638
Obrigada.
1119
01:33:08,547 --> 01:33:10,981
Muito obrigada.
1120
01:33:15,353 --> 01:33:16,686
Eu suponho
1121
01:33:16,288 --> 01:33:18,555
que isso deve muito
incômodo para você, não?
1122
01:33:18,657 --> 01:33:20,423
Como assim?
1123
01:33:20,525 --> 01:33:24,928
Bem, nós fomos inimigos
durante anos.
1124
01:33:25,030 --> 01:33:26,496
Ambos buscamos por sangue.
1125
01:33:27,999 --> 01:33:29,632
Sim. Verdade.
1126
01:33:29,734 --> 01:33:32,635
E agora estamos aqui...
1127
01:33:34,306 --> 01:33:36,072
Você parece confortável.
1128
01:33:36,174 --> 01:33:38,641
Eu estou acostumada com isso.
1129
01:33:43,715 --> 01:33:45,081
Michael estará protegido.
1130
01:33:45,183 --> 01:33:47,450
Claro que estará.
1131
01:33:47,552 --> 01:33:50,954
Legalmente, ele está com a
irmã de Dario em Miami,
1132
01:33:51,056 --> 01:33:55,124
uma professora de pré-escola
quem nunca xingou.
1133
01:33:55,227 --> 01:33:58,661
Seguro e muito, muito bem.
1134
01:33:59,865 --> 01:34:02,065
Você não tem influência nisso, James.
1135
01:34:02,167 --> 01:34:03,166
É Jimmy.
1136
01:34:03,268 --> 01:34:06,302
Eu prefiro James.
1137
01:34:06,404 --> 01:34:08,004
Ok.
1138
01:34:08,106 --> 01:34:11,174
Por que não falamos
de seu amigo, Rudy?
1139
01:34:11,276 --> 01:34:13,343
Meu motorista?
1140
01:34:13,445 --> 01:34:15,612
O que ele sabe?
1141
01:34:15,714 --> 01:34:18,715
Muito, aparentemente.
1142
01:34:18,817 --> 01:34:20,783
Veja você, ele está fechando
um acordo com o D.A.
1143
01:34:20,886 --> 01:34:23,052
nesse momento.
1144
01:34:23,154 --> 01:34:27,090
e ele será testemunha
de acusação, Griselda.
1145
01:34:30,295 --> 01:34:32,128
Você está fodida,
1146
01:34:32,230 --> 01:34:34,297
e seus meninos também.
1147
01:34:34,399 --> 01:34:36,132
Eles vão fazer seu
julgamento
1148
01:34:36,234 --> 01:34:39,002
em Miami.
1149
01:34:39,104 --> 01:34:40,303
Por que em Miami?
1150
01:34:40,405 --> 01:34:43,039
Bom, por assassinato.
1151
01:34:43,141 --> 01:34:46,776
a única maneira de você sair disso
é em um caixão de pinho.
1152
01:34:48,313 --> 01:34:49,646
A menos, é claro,
1153
01:34:49,748 --> 01:34:50,947
que você comece a falar comigo.
1154
01:34:51,049 --> 01:34:52,615
Nós estamos falando.
1155
01:34:52,717 --> 01:34:54,851
Me fale sobre alguns
de seus amigos,
1156
01:34:54,953 --> 01:34:55,985
amigos importantes.
1157
01:34:56,087 --> 01:34:59,522
Você me subestima.
1158
01:34:59,624 --> 01:35:02,558
Você acha que
tenho medo da prisão?
1159
01:35:02,661 --> 01:35:04,494
Não.
1160
01:35:04,596 --> 01:35:08,097
Eu estive em uma
desde o dia que nasci.
1161
01:35:16,808 --> 01:35:18,708
Fique.
1162
01:35:18,810 --> 01:35:21,978
Considere um presente.
1163
01:35:22,080 --> 01:35:24,247
Um presente?
1164
01:35:24,349 --> 01:35:26,516
Não.
1165
01:35:26,618 --> 01:35:28,952
Presente são para amigos.
1166
01:35:31,923 --> 01:35:35,258
Nós somos amigos agora, James?
1167
01:35:37,062 --> 01:35:38,928
Sabe, se não
te conhecesse bem,
1168
01:35:39,030 --> 01:35:40,763
Madrinha,
1169
01:35:40,865 --> 01:35:43,466
Eu poderia jurar que
você está flertando comigo.
1170
01:35:44,769 --> 01:35:47,036
Eu não morri ainda.
1171
01:36:31,149 --> 01:36:34,283
Rudy encontrou uma forma
de proteger Griselda,
1172
01:36:34,386 --> 01:36:36,853
como sempre fez.
1173
01:36:42,994 --> 01:36:46,662
Agora, ele tinha um bom plano.
1174
01:36:46,765 --> 01:36:52,201
que de alguma forma... funcionou.
1175
01:36:56,241 --> 01:36:57,840
Enquanto outros internos
1176
01:36:57,942 --> 01:37:01,277
se desculpavam com suas mães,
1177
01:37:01,379 --> 01:37:03,012
Rudy,
1178
01:37:03,114 --> 01:37:05,281
bem,
ele estava tendo sexo telefônico
1179
01:37:05,383 --> 01:37:09,052
com aquela linda secretária
do escritório da D.A.
1180
01:37:11,289 --> 01:37:13,389
Que se tornou
o maior escândalo sexual.
1181
01:37:13,491 --> 01:37:15,758
Estava em toda a imprensa.
1182
01:37:15,860 --> 01:37:19,095
Miami,
oh, eles estavam indignados.
1183
01:37:19,197 --> 01:37:20,496
O juiz não teve escolha
1184
01:37:20,598 --> 01:37:22,298
a não ser descartar seu
testemunho,
1185
01:37:22,400 --> 01:37:24,233
e mesmo que Griselda
tenha sido responsável
1186
01:37:24,335 --> 01:37:26,803
por mais de 200 assassinatos,
1187
01:37:26,905 --> 01:37:28,538
ela só pegou 10 anos
1188
01:37:28,640 --> 01:37:30,573
ao invés de prisão perpetua,
1189
01:37:30,675 --> 01:37:31,974
e depois de cumprir sua pena,
1190
01:37:32,077 --> 01:37:33,309
ela e seus filhos
1191
01:37:33,411 --> 01:37:35,445
foram deportados
de volta para Medelín.
1192
01:37:35,547 --> 01:37:39,315
Osvaldo foi o primeiro.
1193
01:37:40,251 --> 01:37:42,952
Então Dixon,
1194
01:37:43,054 --> 01:37:45,188
e por último foi Uber,
1195
01:37:45,290 --> 01:37:48,291
o único suficientemente inteligente
para saber o que estava por vir,
1196
01:37:48,393 --> 01:37:51,894
e tomou seu destino
em suas próprias mãos.
1197
01:37:54,833 --> 01:37:58,568
E assim ela terminou
onde ela começou...
1198
01:37:58,670 --> 01:38:02,605
sozinha, em Medelín.
1199
01:38:04,275 --> 01:38:05,908
Mas agora, ela voltou
1200
01:38:06,010 --> 01:38:08,945
com mais dinheiro
do que poderia gastar,
1201
01:38:09,047 --> 01:38:12,715
mas uma coisa
não mudou.
1202
01:38:12,817 --> 01:38:17,453
Ela continuou numa prisão
criada por ela mesma.
1203
01:38:17,555 --> 01:38:20,289
Ela começou sozinha...
1204
01:38:20,391 --> 01:38:23,493
ela terminou sozinha.
1205
01:38:23,595 --> 01:38:27,864
Ela perdeu tudo
que realmente importava.
1206
01:38:55,560 --> 01:38:57,026
Ela acabou
1207
01:38:57,128 --> 01:38:58,694
tendo a vida de uma
velha senhora
1208
01:38:58,796 --> 01:39:01,063
assistindo TV,
1209
01:39:01,166 --> 01:39:03,499
fazendo longas caminhadas,
1210
01:39:03,601 --> 01:39:06,802
sentindo o sol
no seu rosto.
1211
01:39:06,905 --> 01:39:09,338
Acredito que ela gostou disso.
1212
01:39:09,440 --> 01:39:12,008
Finalmente, não importava
1213
01:39:12,110 --> 01:39:14,477
o que estava por aí
na próxima esquina.
1214
01:39:18,249 --> 01:39:19,715
A ironia?
1215
01:39:19,817 --> 01:39:23,085
Ela foi morta
pela sua própria invenção:
1216
01:39:23,188 --> 01:39:25,655
Sicários de motocicletas.
1217
01:39:31,196 --> 01:39:33,863
E finalmente...
1218
01:39:33,965 --> 01:39:36,699
Ela era livre.
1219
01:39:36,899 --> 01:39:42,599
Tradução e sincronia: @bibaandrade
legendas.dev