ARQUIPÉLAGO FLORIDA KEYS
A grande Equipe Seahawk. Ansiosos pela corrida de hoje?
-Veremos como vai ser. -Não acredite nele!
Apareceu agora o inigualável Sal Magluta…
EQUIPE SEAHAWK
…o cara que é o motor da equipe de corrida do Seahawk.
Desse jeito, vão vencer o 3° campeonato nacional
em algum momento.
Por mim, tudo bem.
Por que não?
Três em seguida é muito mais gostoso.
Willy Falcon, piloto da Seahawk.
Ele me parece confiante hoje.
-Desejo boa sorte. -Obrigado.
Bandeira amarela e sinalizador. Já estão correndo.
De cara, vejam essas duas lanchas, numa arrancada, digamos assim.
Willy Falcon tenta a liderança
sobre Sal Magluta.
PILOTO - NAVEGADOR - PROPULSORES
Ah, não! Sal Magluta virou!
Você vai ver o número 20, Willy Falcon, passar, e agora ele é o primeiro.
Caramba! E já está voando.
Jesse James vai assumindo a liderança.
Willy Falcon acha potência extra.
Uau! A Seahawk assume a liderança.
O navegador está felizinho,
está saltitando.
Sabe que estão indo bem.
Estão acenando.
Veja a emoção da tripulação.
A emoção de vencerem sendo a segunda lancha da Equipe Seahawk.
E os colegas que quebraram lá atrás?
Sal Magluta está até dançando.
Esta equipe vai comemorar por três semanas, só acho.
PROCURADOS POR AGENTES DOS EUA
Willy Falcon e Sal Magluta, Los Muchachos, os meninos, campeões de corrida de lanchas
e indiciados por tráfico de mais de 75 toneladas de cocaína
no valor de dois bilhões de dólares. As autoridades federais dizem
ser o maior caso de drogas da história. Assassinatos de testemunhas,
corrupção sem precedentes do sistema de justiça.
Poucos no Sul da Flórida ficaram intocados
pela saga de Willy Falcon e Sal Magluta, que levou
esses exilados cubanos de desajustados a expoentes
dos Caubóis da Cocaína dos anos 80.
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
FARINHA - PÓ
BRANCA - TECO - PADÊ
POLÍCIA
CARREIRA DA VIOLÊNCIA
CONEXÃO PANAMÁ PROCURADOS NOS EUA
ALFÂNDEGA DOS EUA
HISTÓRIA VIOLENTA
Nasci em Nova York.
Meus pais são cubanos.
E, em 1971, nos mudamos para Miami.
NAMORADA DE SAL MAGLUTA
Esta é a Rua 8 Sudeste ou, como os cubanos chamam,
a 8ª Rua do Sudeste. A rua principal da Pequena Havana.
A Tamiami Trail agora simboliza um milagre econômico
trazido pelos refugiados cubanos de Miami.
Tinha 15 anos e meio, era verão, e precisava de emprego. Minha mãe disse:
"Ao lado do Publix, tem uma padaria judeu-cubana
com aquele pão de centeio."
E eles tinham goiabadas, essas coisas.
Eu disse: "Tá", e fui lá.
Conheci os pais e tios do Sal. Eram todos donos da padaria.
No outro dia, conheci Sal.
Não gostava dele. Pensei: "Quem é esse aí com essa atitude?"
Ele devia trabalhar lá nos fundos.
Mas colocou um banco perto do meu balcão de trabalho
e ficava me olhando, porque eu usava um uniforme rosa.
Era curtinho. Ele ficava ali, esperando que eu me abaixasse.
Foram três semanas pra pegar meu telefone.
Eu disse: "Te dou um número por semana."
Dei a ele um número até chegarmos em sete números.
No fim, pegou o número.
Na maioria das vezes, saíamos e ele não tinha um centavo.
Me disse: "Um dia, eu vou ter
muito dinheiro. Vou ter o carro que quiser."
Eu disse: "Que bom."
Sal estava sempre aprontando. Ele era malicioso.
Tinha sido expulso do Colégio de Miami.
E foi parar na minha escola.
Eu fazia o dever de casa dele para ele não se encrencar.
A mãe e o pai dele não falam inglês.
E ele levava o boletim pra casa e a mãe dele dizia:
"O que é F?"
"Esse F significa Felicidad." Felicidad é "felicidade",
eram boas notas, e eles acreditaram esses anos todos.
Com todos aqueles F, Sal ia bem na escola.
Ele estava tirando Felicidad.
Sendo que ele nem ia pra aula.
Namorou umas dez garotas ao mesmo tempo antes de eu descobrir.
E ele engravidou uma delas.
O namoro acabou depois disso.
Gloria e Manolo Magluta eram melhores amigos dos meus pais.
Eram como meus pais. Sal era como um primo, um irmão.
EX-TRAFICANTE DE DROGAS
Os pais do Sal eram donos de uma padaria e trabalhavam muito,
eram muito trabalhadores. Iam na igreja duas, três vezes por semana.
Eram pais incríveis, mas não estavam lá o dia todo.
Vendo em retrospectiva,
talvez isso tenha formado a base
do que aconteceu na vida do Sal.
Toda noite, o Sal me ligava.
Conversávamos, e ele lia a Bíblia pra mim.
A principal preocupação do Sal, sempre,
era se ele ia para o céu ou não.
Ele me disse uma vez que se você se arrependesse,
não importavam as más ações que tivesse feito, você iria para o céu.
Na cabeça dele, era assim: "Posso fazer o que quiser,
e depois me arrepender, me sentir mal pelo que fiz, que Deus vai me perdoar
e eu vou para o céu."
Acho que as coisas começaram a dar errado para Sal.
Ele saía com a turma errada.
O melhor amigo do Sal naquela época era o Willy Falcon.
O Willy intimidava,
e o Sal não.
O Sal era da paz.
O Willy era mais briguento, era de encarar mesmo.
Ele tinha essa expressão a todo instante, tipo:
"Vai fazer o quê?"
Na época, eu não tinha ideia de que eram traficantes.
Tínhamos algo em comum. Não queríamos continuar sendo pobres.
Willy e Sal começaram com tráfico pequeno no colégio.
JORNALISTA
Foi apertado. Não se saíram bem e não terminaram o colégio.
O namorado da minha cunhada me apresentou ao Willy.
TRANSPORTE AVIÕES
"Tony, por que não tenta com esses caras?"
Willy vendia sacos de 1g de maconha com o Sal.
Willy era alegre, muito legal
e não muito esperto.
Conheci a mãe, o pai e o irmão dele, Taby.
IRMÃO DE WILLY
Willy e Salvador estavam sempre juntos. Como se fossem parentes.
Mas Willy não sabia o que estava acontecendo.
Não sabia quanto dinheiro tinham. Tudo isso era com o Sal.
Willy sempre ficava no escuro.
Willy era,
para todos os efeitos, o fantoche do Sal.
Eu trazia a maconha de avião da Colômbia e vendia para eles.
Mas aí eu parei.
Não dava grana.
FIQUE LONGE DA MACONHA
Já tinha muita gente no ramo da maconha.
Era muita gente pra mexer com uma carga só.
Já com cocaína, dá pra trazer 800, mil quilos.
Eu cuidava disso com quatro pessoas.
Eles foram da maconha para a cocaína.
Eu não diria que eram traficantes.
Compravam gramas nas ruas e revendiam.
O Sal era só um jovem normal com um trabalhinho paralelo.
Se tinha um traficante ali, era eu, certo?
Eu que trazia 800kg por mês.
Acho que o Sal fez as contas.
Meu pai dizia que eu estava sempre viajando.
Que eu estava montando uma empresa de bananas na Colômbia.
O Sal disse: "Impossível. O Jorge tem 21 anos,
fazendo milhões por mês. Não está vendendo bananas."
"Deixe eu falar com ele. Quero uma reunião."
No fim, cedi uma reunião.
Uns 15 minutos com ele. Estava apressado. Ele veio ao meu escritório.
Disse: "Me dá uma chance. Consigo vender coca aqui e ali."
Eu falei: "Olha,
quanta grana você tem?"
E ele disse: "Uns dez ou 20 mil dólares."
Quase me mijei de rir.
Na época, US$ 42 mil, em Miami, valia 1kg de cocaína.
Não quis insultá-lo porque sempre amei o Sal, até hoje.
Eu disse: "Tá, me deixe ver
se a oportunidade aparece, porque temos compromisso em outro lugar."
DISTRIBUIÇÃO
Meus lindos amigos latinos, os irmãos Falcon, Gus e Willy.
Em 1978, minha irmã mais velha, Gina, começou a namorar Taby, o Gustavo Falcon.
Assim que ela fez 18, minha irmã e o Taby se casaram.
ESPOSA DE TABY
Pelo Taby, conheci o irmão mais velho, o Willy.
E, pelo Willy Falcon, conheci seu melhor amigo, o Sal.
Cresci na Pequena Havana quando viemos de Cuba.
Ali parecia o gueto cubano.
EX-TRAFICANTE
Entre os latinos na Flórida, sobretudo os cubanos,
tem gírias para cada aspectos da vida na comunidade.
A polícia é chamada de la jara.
O FBI é a la federica.
Ao se referir a uma arma, os latinos dizem la fuca.
Meus pais não sabiam inglês. Foi difícil na infância.
Meu pai tinha dois empregos. Saía às sete da manhã
e voltava às dez da noite.
Vi meu pai trabalhando tanto. Não era o que eu queria
quando era criança. Não queria ter dois empregos.
Mas, agora, eu era o irmão mais novo de Willy e Taby Falcon.
Eu saía com o Taby todos os dias.
Depois da escola, ia à casa deles. Os amigos do Willy vinham.
Eu lavava os carros deles e ganhava 20 dólares.
Eram uns Corvettes, Cadillacs e Porsches caros.
Num final de semana, fazia uns 200 dólares. Em dois dias.
Meu pai ganhava uns 200 dólares em três semanas.
Eu pensava: "Ah, isso é bom, sabe?"
Seja lá o que eles fazem, está valendo a pena.
Os amigos do Willy me provocavam, sabe?
Eles vinham e diziam: "Pegy, olha o que eu tenho aqui."
Abriam a caixa de sapatos, cheia de grana. Eu pensava: "Caramba."
Naquela hora, entendi o que eles faziam. Entendi que eram drogas.
OPERAÇÃO VIDEO CANARY
Em Miami, de 1978 a 1979, vários detetives da Narcóticos…
SUBPROCURADOR
…tinham permissão de um juiz estadual para conduzir
uma investigação de escutas envolvendo vários traficantes.
Esta operação foi cunhada de Video Canary.
O CASO DA VIDEO CANARY
A promotoria conseguiu a 1ª pista em agosto.
Um informante levou agentes disfarçados ao prédio do Capital Bank.
Sal estava negociando com um senhor que tinha um escritório.
O escritório estava todo grampeado.
A operação Video Canary
foi a primeira vez em que eles entraram no radar.
O que sabiam sobre Sal e Willy é que vendiam
gramas ou quilos, não eram grandes quantidades.
Aquela investigação não se concentrou em Falcon e Magluta.
Mais de 120 suspeitos devem ser investigados,
e 43 deles são do Condado de Dade.
A "GAIOLA" DO CANÁRIO E OS ACORDOS DE DROGAS
Falcon e Magluta estavam entre os presos e acusados
por acusações de narcotráfico.
MANDADO
Não creio que o governo tivesse ideia
do que Sal e Willy faziam. Não sabiam o que rolava em Miami.
Eles pegaram uma sentença probatória de cinco anos.
Uma condição especial para cumprir em 14 meses.
Aquilo era uma piada, o mesmo que nada. Brincadeira de criança.
Willy e Sal saíram sob fiança.
Mas seus advogados também conseguiram
manter o caso sob apelo por anos.
A probabilidade de eles ganharem era nula.
Só que isso dava tempo a eles.
Eles continuaram a traficar drogas numa boa na década de 80.
Ainda estavam nas ruas, vendendo cocaína, e isso virou coisa séria pra eles.
Eram quase intocáveis. Era como se andassem entre gotas de chuva.
Essa é a história de Willy e Sal.
Na época, uma carga tinha chegado e tínhamos menos de 30kg.
De repente,
tínhamos que escoar esses 30kg porque, no outro dia,
eu ia embora pra Europa.
O Sal veio com o Willy e eu disse: "Quer uma chance?"
Ele disse: "Quero, obrigado." E eu disse: "Estão aí, 30kg."
O Sal não queria aquilo.
Achou que não venderia 30kg de coca.
Disse: "Nossa, não, é muito." Mas o Willy interveio e disse:
"Não é nada."
"Confia. Aqui é Miami, a gente dá um jeito."
O Sal olhou pra ele, tipo:
"Você deve estar cheirando demais."
O Sal duvidava mais de si,
talvez porque Willy conhecia mais gente do que ele.
Willy era só um rostinho bonito.
Amava se gabar. Não tinha cérebro, mas todo mundo amava o Willy, né?
Trinta dias depois, o cara voltou trazendo US$ 1,2 milhão pra ele
pelos 30kg que ele tinha vendido.
Vieram com a grana toda.
Eu fiquei chocadíssimo.
"Quando pode dar mais?"
Depois disso, nunca discutiram se eles conseguiriam cuidar
da quantia vinda dos fornecedores.
Sal logo pegou confiança. Quando você faz algo na primeira vez,
acha que não vai rolar. Depois, diz: "Não foi difícil."
Passaram de vender gramas a vender 30kg.
Como eles passaram de festeiros a grandes traficantes,
ganhando um milhão por mês?
E bem rápido.
A gente mal imaginava que a demanda explodiria rápido.
A demanda era insaciável. Foi como uma erupção.
Os americanos consomem mais de 50 toneladas de cocaína ao ano
e gastam quase US$ 40 bilhões pela droga ilícita.
Começou na Califórnia com astros de cinema, celebridades, cantores.
Em Nova York, onde tinham boates e a Wall Street.
O que era Miami?
Não tinha vida noturna. Eram duas, três boates para alunos do ensino médio.
Não existia South Beach. Imaginar vender 30kg em Miami era loucura.
O Sal apareceu na cena de Miami.
Começou a trazer seus amigos jovens para festas e a se exibir.
Sal e Willy ampliaram o mercado de coca em Miami.
Eles estouraram.
NEVE NA FLÓRIDA - CAPITAL DA COCA AQUI CORIZA NÃO É RESFRIADO
FEVEREIRO DE 1980
Ter sucesso em qualquer negócio envolve tanto esforço quanto sorte.
Falcon e Magluta se beneficiaram da sorte e do azar
de um de seus colegas, Jorge Valdes.
Ele foi preso e recebeu uma sentença de cinco a dez anos.
Mas ele teve que entregar o negócio a alguém.
Quando fui condenado, me liberaram sob fiança e, lógico,
eu não tinha mais ninguém que pudesse gerenciar a operação
no mesmo nível que eu gerenciava.
Então, eu me reuni com o Sal e disse: "Esses são meus clientes na Califórnia."
E eu o apresentei à minha conexão no cartel de Medellín.
Esta foi a chance para Falcon e Magluta brilharem,
agora que tinham o contato exclusivo de Valdes com o cartel de Medellín.
Agora, eles tinham acesso ilimitado a grandes quantidades de cocaína
que o cartel colombiano precisava
que fossem transportados com sucesso aos EUA.
Imagine que eles achavam que vender 30kg era uma loucura.
De repente, eles iam comandar um império.
Cara, na semana que vem, já tinha 800kg vindo.
Era só achar um piloto com um avião.
Eu fazia meio período levando faixas.
Passava em toda Miami Beach.
Dava uns três dólares por hora.
BRONZEIE, NÃO SE QUEIME USE COPPERTONE
Estudei no Colégio de Miami com Willy e Sal. Ficamos amigos.
Anos depois, tivemos um papo.
Discutimos: que tipo de avião vai usar pra contrabandear?
Comecei a pesquisar sobre o avião e o equipamento.
EX-CONTRABANDISTA
Falei: "Olha, vocês precisam disso e vai custar esse tanto."
E ele disse: "Tá, beleza,
vamos nessa."
Estava tudo preparado. Os colombianos, prontos.
Precisavam de uns dias pra liberar passagens
entre o exército e os guerrilheiros
e levar a mercadoria onde deveriam.
O aeroporto Opa Locka só tinha traficantes.
Todos trabalhavam lá.
Os cubanos passavam por lá usando botas de caubói.
Todos usavam bipe e Rolex no pulso.
Todos usavam chapéu de caubói. Foi lá que os Caubóis da Cocaína
ficaram conhecidos. Era um uniforme.
Até a Colômbia eram dez horas de voo.
Tínhamos uns 1.500 litros de combustível em oito tanques.
Uma bomba voadora.
Na Colômbia, é ilegal pilotar um avião particular depois das cinco.
Basicamente, todo mundo sabe que um avião que voa às seis
é um contrabandista.
Você olhava pra baixo, todos te faziam sinais.
Queimavam pneus.
Então, você tinha que estar exatamente
onde precisava estar, senão,
você morria.
Me aproximei e tinha confiança de que tinha acertado a pista,
que não era bem uma pista.
Então, eu pousei,
saí, as pessoas começaram a cobrir o avião com mato e assim por diante.
De manhã, chegamos ao avião,
e estavam vindo
uns três ou quatro jipes cheios de mochilas,
cada um carregando cerca de 30 a 40kg de cocaína.
Avião carregado, prontos pra ir.
Estávamos com 680kg acima do peso bruto do avião.
"Está louco? Isso não pode acontecer."
Bom, está acontecendo, tá?
A gente cheirava carreiras em cima do painel de instrumentos.
Umas linhas lindas, grandes e grossas de cocaína.
As pessoas pilotando drogadas. Não entendo isso.
Precisa estar atento ao que rola no avião.
Eu estava loucão e paranoico, e senti uma pequena mudança no motor.
Se vibrava um pouco, eu olhava os medidores
e checava se estava tudo certo, e estava.
Acho que estar drogado me ajudou muito.
Ele devia estar bem louco.
Teve uma época em que eu fazia uma ou duas viagens por mês.
Estamos falando de 800kg por mês.
Eu ganhava uns 200 mil por viagem.
O Willy queria que eu fosse toda semana, mas quantas vezes dá pra você entrar
numa tourada e não se machucar?
Eles traziam a coca da Colômbia para Freeport.
De Freeport, levavam a coca até Miami em lanchas.
LANCHAS
O cara da lancha era o Juan Barroso. Corriam na Seahawk. Ele trazia a coca.
Temos o menor navegador das lanchas,
o Johnny "Recut". Vamos lá.
Meu nome é Juan Barroso, né? Me chamam de "Recut."
Vem de cortar na frente de outra lancha.
Teve uma vez em que o Willy pegou listas telefônicas
e grudou no assento dele com fita e ele gritou até.
E todos nós rimos.
Como pode ver, estamos de pé.
Tivemos que fazer um propulsor especial para ele, mas ele está aprendendo pouco.
Está só aprendendo que ele fala demais.
Willy e eu nos conhecíamos da escola.
Willy disse: "Com o Recut na lancha, ele deve pesar uns 40kg,
ele é baixinho.
Não vai ter resistência ao vento e teremos uma pequena vantagem."
Levamos a lancha até Nassau e pegamos aerodinâmica.
A lancha ia rápido, precisávamos de um navegador pequeno
para que o ar passasse. Tinha que ser alguém baixinho.
Qual sua idade?
-Onze. -Quantos anos você tem?
-Vinte e nove. -É maior que você?
Ele é um pouco maior.
Vai à merda.
Tinha o Justo Jay, que trabalhava pra ele.
Começamos a conversar e ele me disse: "O Willy quer te ver."
Willy me disse: "Temos coisas que estão vindo de Freeport, Bahamas."
"Faz isso pra mim?" "Faço."
Foi a 1ª carga de cocaína que fiz pra ele.
Ganhei uns 250 mil.
Numa noite.
Eu ia até Freeport, atravessava a ilha.
Lá, ele me encontrava num barquinho e carregava.
Trazia pra cá.
Eu passava pelas Keys.
Outra equipe transportava nos caminhões.
E traziam até Miami.
Em 1981, Willy e Sal já eram imensos.
O Justo Jay cuidava das cargas que chegavam.
Cuidava das bocas, cuidava de tudo.
Ele disse: "Vou te buscar, quero que me ajude com algo lá."
Fomos de carro até a boca.
Ele disse: "Me ajude a contar a grana."
Ele tirou o dinheiro do cofre,
me disse como contar e fazer os livros-caixa.
Teve vezes em que contávamos até cinco milhões
duas vezes por semana.
Eu tinha 15 anos.
Se a máquina de contagem quebrasse por cinco ou seis horas,
no outro dia, meus polegares ficavam inchados de contar.
Na infância, você vê seus pais com dificuldade,
e você numa sala com três ou quatro milhões…
Como você vai recusar aquilo, sabe?
Todos tinham um amigo
ou amigo de um amigo no ramo das drogas
ficando rico de repente.
Muitos deles eram imigrantes da primeira geração.
Achavam que era o caminho para o sonho americano.
Se falassem que éramos bandidos, teríamos gargalhado.
Éramos jovens de 20 anos nos divertindo.
Lá vão Justo Jay e Willy Falcon, trabalhando bem na Seahawk de casco em V.
Sou responsável por eles se envolverem nas corridas.
Comecei a correr com lanchas.
Um dia, o Willy apareceu e viu como a gente se divertia.
Ele disse: "Ei, a gente pode fazer isso?" E criamos uma empresa.
Willy e Sal compraram uma empresa de lanchas, a Seahawk.
QUANDO A SEAHAWK CONSTRÓI
-É bem popular ultimamente. -Parece ser.
Era atraente para traficantes porque é um esporte caro.
Quem mais podia pagar?
São brinquedos caros, mas são brinquedos, não?
Você faz, digamos, nove corridas por ano. Uma corrida pode custar um milhão.
Se você é traficante, por que correr com lanchas?
Como se justifica gastar um milhão de dólares
em lanchas sendo desempregado?
O Sal pegou uma lancha, e eles pegaram outra.
E esqueça os outros: a corrida era entre Willy e Sal
em lanchas diferentes. Era isso.
A Seahawk Dois faz uma manobra na Seahawk Um.
Willy Falcon tenta passar Sal Magluta, e Sal responde ao desafio.
E eles tinham o Taby,
o Recut,
o Jay
e o Ralph Linero.
Era o cabeza porque ele tem cabeça grande.
O capacete de corrida era feito sob medida. Nenhum servia.
Às vezes, no fim da corrida,
tínhamos aviões chegando dentro de um dia com 400kg.
Willy ganhou um título nacional, Sal foi tricampeão.
Ganhamos o campeonato mundial.
Era a melhor sensação do mundo.
Esse é o vencedor do Campeonato Nacional Open Class por dois anos seguidos
e em classe modificada antes disso.
A certa altura,
dois terços dos campeões do circuito de lanchas
seriam em breve ou já tinham sido condenados por tráfico de drogas.
A COCA É O QUE HÁ!
É vencer, perder ou empatar,
e voltar pra sua família. Então, não pode perder.
Nem pensar.
Era negócio de família. Esses caras fariam o que pudessem por mim,
e eu faria o que pudesse por eles.
A esposa de Willy, Alina, tinha três irmãs. A do Sal, Isabelita, também.
Maridos ou namorados trabalhavam para a empresa ou tinham uma ligação.
Minha filha, Rachel, é casada com o sobrinho do Sal.
Somos íntimos.
Sal Magluta tem motivos para sorrir mais do que sua lancha.
Quem está aqui hoje?
O meu filho mais velho, Chris,
meus gêmeos, Michael e Michelle.
-Não pode esquecer. -Ah, a esposa aqui, Isabel.
Minha caçula guardava os registros para o Taby. Ela tinha 14 anos.
Ou seja, era algo mantido forte na família. Sem gente de fora.
Tchau!
Até mais.
Até mais, Michael, tchau!
Éramos uma família unida, fazíamos tudo juntos. Tudo.
Íamos a Vail duas, três vezes por ano.
Minha família, minha irmã… Nunca tivemos que pagar por nada.
Algo que distinguia Willy e Sal:
eles viam isso como um negócio.
A gente se referia ao esquema como empresa.
Como qualquer outro negócio.
Não era um império de drogas.
Era uma grande empresa.
E um dos produtos era a cocaína.
Éramos nada além do que os Kennedy do século 21.
No fundo, era uma empresa da Fortune 500 administrada por um bando de muchachos.
Era a Muchachos Inc.
O Linero era vice-presidente de operações aéreas.
O Barroso era vice-presidente das lanchas.
Justo Jay, vice-presidente de distribuição.
O irmão do Willy, Taby, vice-presidente executivo.
E o Willy e o Sal eram os presidentes.
O Willy era quem fazia a social.
Ele aparava arestas, falava com figurões, trabalhava as relações.
Daí vinha o Sal
e negociava as sutilezas do negócio.
O Sal queria assim.
Queria o foco sempre no Willy.
Se algo acontecesse, o Willy cairia, e ele não.
Ensinaram ao Sal números e negócios.
Era um mago da contabilidade.
Ele se certificava dos pagamentos regulares,
do progresso da organização, sempre andando, funcionando.
Era responsabilidade dele.
Por isso, funcionava. Você precisa de um executor e de um cara legal.
Sal usava a La Finquita, a fazenda em Miami, como sede da empresa.
Sal tinha um tigre lá.
Tínhamos uma sala cheia de rádios de ondas curtas para falar com a Colômbia.
A cada seis meses, ele reunia todos os clientes lá.
Costumava guardar um livro-caixa do dinheiro e da coca.
Todos ficavam lá na sala, assistindo TV, conversando,
falando, dando uns tiros e tal.
Não tinha mesa. Era reunião com roupas de banho.
Eles te chamavam um a um.
Você entrava, sentava na frente do Sal. Ele ficava atrás da mesa.
Tinha a silla caliente, a cadeira quente.
Se você sentava lá, a verdade tinha que sair. Sem zoeira.
Sal tinha registros e livros-caixa, dizia quanto dinheiro você devia
a mercadoria que você pegava e tudo mais.
Sal e seus livros. Geria como um negócio legítimo.
Vocês fazem parecer um passeio de domingo.
Opa, foi legal.
O difícil de traficar em Miami no final dos anos 70
e início dos 80 era o que fazer com a grana.
Eu tinha dez milhões de dólares numa caixa de mudança dentro do armário.
Minha mãe falou a um amigo: "Vou limpar o quarto do Pegy."
"Me ajude a tirar uma caixa grande que tem lá."
Abriram o armário, puxando a caixa. Ela quebrou e caiu todo o dinheiro.
Minha mãe viu aquilo e desmaiou.
"Mas que merda? Tem essa grana no seu armário."
"Sua mãe desmaiou. A gente ia tirar a caixa. "
A grana era um problemão. Só dá pra encaixotar
e deixar no porão por um tempo.
Falcon e Magluta tinham comprado muitas propriedades.
Usavam seus próprios pais
para atuarem como presidentes das construtoras
que construíam edifícios de apartamentos em Miami.
Eles moravam em mansões, casas de férias e em Vail.
O Sal tinha um apartamento em Brickell Key, o Scarface.
Saíamos pra festas, o Sal nos dava um quilo a mais.
Depois das boates e tal, a gente ia para o Scarface.
Eles saíam para as boates e tal para gastar 20, 30 mil por noite.
E isso era, tipo, nada.
Willy e Sal iam se divertir na The Mutiny toda hora.
Se você era alguém, estaria na The Mutiny.
Todos os traficantes iam lá.
Eu descreveria a The Mutiny como a Wall Street
do tráfico de cocaína nos anos 80.
Foi lá que tudo aconteceu.
Não era pra mim.
Muita gente idiota. Cocaína nas mesas
e mulheres em volta. Você é o quê? Louco?
Tínhamos um jeito de avisar outras organizações que tínhamos produto.
Pegávamos um chapéu do Burger King. Colocávamos na mesa.
Era um sinal pra todo mundo na boate: "Tem produto aqui."
"Vamos conversar."
Fui procurar o Willy pra pegar meu dinheiro.
Fizeram uma festa na The Mutiny. Era o aniversário do Cabeza.
Achei o Willy, o Sal e o Jay
chapados num quarto do hotel.
E tinha três garotas na cama, nuas.
Então eu disse: "As garotas ou a grana?" E caí dentro.
Willy e Sal eram casados, mas, com grana, você quer festejar com os amigos.
Você acha que sua esposa vai ficar brava por uns dias.
Daí é só dar uns 30, 40, 50 mil e mandar ir fazer compras.
Não vai mais ficar brava com você.
Se tinham corrida, mandavam de avião a amante ou a esposa.
Aí a amante ia em outro avião e para outro hotel.
Era uma comédia de erros, às vezes.
Fora do casamento, o Willy tinha filhos com uma moça.
Tiveram gêmeos.
"Toma 50 mil pra fazer compras." Deve ter custado ao Willy
talvez um milhão.
Os caras eram os donos do pedaço. Em qualquer lugar, eram Willy e Sal.
Se não conhecesse Willy e Sal,
conhecia alguém que conhecia Willy e Sal.
A Miami inteira os considerava heróis
porque eram tipo o Robin Hood. Sempre dividiam a riqueza deles.
No colégio, eu era do time de basquete.
Se precisassem de algo, eles conseguiam.
Era só ir até eles: "Preciso de 30 mil, 40 mil pra pôr meu filho na faculdade."
"Precisa de 30? Toma 50."
Ajudavam todo mundo.
Eu não via o Sal desde 1979.
O Sal me ligou e disse: "Quero te ver hoje."
Disse: "Lembra do carro que eu dirigia quando namorávamos?"
E eu: "Lembro, era um Challenger azul."
E ele disse: "Presta atenção com o que vou te buscar. "
Ele veio e me pegou num Rolls-Royce.
Estávamos no carro
passeando pela região.
O bairro de Coconut Grove tem uma parte ruim, sabia?
E o Sal disse: "Vê essas pessoas? Eu dou apoio."
"Pegam drogas comigo." Falei: "Legal."
Daí, bem atrás de nós, vejo sirenes. E eu digo: "Caramba."
Ele tinha uns quilos no porta-malas.
Eu disse: "A gente vai pra cadeia hoje."
Dois policiais saíram do carro.
Olharam pro Sal e nem disseram:
"Posso ver sua carteira de motorista?" Eles sabiam quem era ele.
O Sal disse: "Vamos negociar. Vocês pegam a coca e me deixam ir."
Os policiais só disseram:
"Legal te encontrar."
Pegaram a droga e foram embora.
A situação acabou, e fiquei tipo: "Ah."
De várias formas, Willy e Sal, dentro da comunidade deles,
eram mais populares que a Gloria Estefan e o Miami Sound Machine.
Os reis da cocaína no sul da Flórida.
Faturavam 20, 30 milhões por mês.
Falei para o Willy: "Você já tem mais de 100 milhões de dólares.
Por que não para?"
E ele disse: "Até eu chegar a um bilhão,
eu não vou parar."
A área de Miami tem a maior taxa de homicídios por indivíduo no país.
O número de mortes acelera, um trabalho bem eficiente dos Caubóis da Cocaína.
Detetives locais dizem que Miami é parte de uma guerra de drogas
entre colombianos e cubanos.
Violência, tiroteios… A polícia sobrecarregada
focou seus recursos limitados nos traficantes violentos.
Eles envergonhavam a polícia nos jornais.
MIAMI "MÁGICA" VIRA CIDADE DO MEDO
Mas não Willy e Sal.
Falcon e Magluta não estavam no radar.
Eram traficantes não violentos.
Se eu dissesse: "Ei, perdi uma carga."
Não teria medo em dizer: "Não quero morrer."
Minha palavra era o bastante pra eles.
Não tinha retaliação.
Tinha que cuidar dos negócios. Violência atrai atenção a você.
Não era o que eles queriam.
Numa operação de drogas, se é grande, claro que é perigosa.
É um estilo de vida estressante, mas…
O esporte não é perigoso desde que esteja bem preparado
e tenha uma boa equipe trabalhando junto.
Você… Eu não vejo perigo nisso.
Uma força-tarefa federal ajuda a Flórida
a reduzir a onda de drogas, agora estimada em sete bilhões por ano.
As apreensões de cocaína aumentaram. Cinco toneladas foram apreendidas em 1983,
comparadas às 20 toneladas apreendidas ano passado.
As drogas não estavam entrando como antes.
A Força-Tarefa Antidrogas tinha oficiais em outras partes do país
dizendo que tinham problemas com traficantes
transportando maconha e cocaína por outros lugares.
Lugares longe de Miami.
Aquilo acabou com a operação e depois pensamos:
"Temos que voltar ao plano B."
O plano B era a Califórnia.
Em 1985, Willy e Sal foram pra L.A.
Eles se estabeleceram na Marina del Rey, um subúrbio rico de Los Angeles.
Willy dizia: "Fique em L.A., trabalhe para a empresa,
te pago 5 mil por semana."
A Califórnia era o equivalente a Miami na época.
As drogas eram transportadas pela fronteira sudoeste.
A diferença entre as Costas Leste e Oeste
era que, na Leste, você trazia de avião e lanchas.
Na Oeste, por caminhões.
Quando começou tudo em Los Angeles, em 1985, as coisas saíram do controle.
Eles traziam de três a cinco mil quilos mensalmente.
Por causa do estilo de vida rico, isso chamou a atenção de observadores,
e foram passadas informações
ao Dep. de Narcóticos do Condado de Los Angeles.
Eles fizeram uma busca e descobriram
uma série de provas incriminatórias.
Grande quantia de dinheiro, 3kg de cocaína,
identidades falsas e, com base nisso, Falcon e Magluta,
sob identidades falsas,
foram presos de novo por acusações de tráfico.
A CALIFÓRNIA CONTRA ANGELO MARETTO
Foram emitidas fianças sob seus nomes falsos.
A polícia não sabia como capturar e perseguir esses caras.
Eram presos, mudavam de identidade,
com novas cartas de motorista, não pagavam fiança.
Acabaram fazendo isso. Depois de serem pegos em L.A.,
eles sumiram. Voltaram a Miami.
Só que o delegado de Los Angeles estava assistindo à ESPN,
que transmitia uma corrida de lanchas, e eis que lá estava Sal Magluta,
vulgo Angelo Maretto, sendo entrevistado por ter vencido uma corrida de lanchas.
Sal Magluta, campeão nacional do ano passado,
perto de ser campeão mundial.
"Esse não é Sal Magluta. É o Angelo Maretto! Conheço esse cara!"
O xerife ficou chocado com a informação de que o fugitivo da Califórnia
por quem ele procurava estava na Flórida.
Aquele era um fugitivo, mas, no entanto, estava na ESPN
para que o mundo inteiro visse sua vida de luxo.
Está louco?
Não fica satisfeito? Você tem uma lancha nova.
Não, a cada ano todos vêm com coisas mais rápidas,
então tento ficar no topo.
Em 1979, Falcon e Magluta já tinham sido acusados e condenados
no Estado da Flórida no caso da Operação Video Canary.
Em 1987, quando o conselho rejeitou vários recursos,
era esperado que se rendessem para cumprir a sentença de 14 meses.
Só que não.
Agora, eram procurados no estado da Flórida.
Promotores, Narcóticos, policiais locais,
todos queriam saber de Willy e Sal.
Mas, em 1987, eles pararam de competir.
Saíram de suas casas e alugaram novas com nomes falsos.
Ainda contrabandeavam cocaína,
mas estavam tentando ser discretos.
Por continuarem a traficar drogas ao longo dos anos 80,
quase sem parar por mais de dez anos,
eles adquiriram esse status lendário no tráfico de drogas.
Era o Santo Graal para qualquer policial a fim de derrubar um império de drogas.
Em 30 de março de 1988,
eu e meu parceiro, Jorge Plasencia,
fomos até uma papelaria na 27 Sudeste.
DETETIVE APOSENTADO
Fazer compras, pesquisar.
Quando me dei conta,
senti Jorge Plasencia puxando minha camisa.
DETETIVE APOSENTADO
Disse: "Aquele é o Sal.
É o Sal Magluta."
Sal estava lá comprando livros-caixa.
Era um fugitivo e ele trombou com quem?
Um cara com quem estudou. Agora, um detetive de Miami.
Tinham estudado juntos no Colégio de Miami.
Sabíamos que Sal era procurado. Tínhamos sua última foto
no quebra-sol do nosso carro.
Era um peixe grande.
Um graúdo.
Ele saiu, eu saquei a minha arma,
pus atrás da cabeça dele e disse: "Sal, não se mexa. Está preso."
Ele disse: "Desculpe, não sei do que se trata. Não é o meu nome."
Sal tenta se fazer de louco. "Não sou eu, sou outra pessoa."
Claro que ele tem uma carta de motorista com outro nome,
Santiago Menendez.
Eu olhei pra ele e disse: "Sal, olhe pra lá."
E, no outro lado do carro, estava Jorge Plasencia.
Eu disse: "Meu parceiro estudou com você no colégio, Sal."
"Sei que é você, Sal! Estudamos juntos! Sei que é você!"
Nós o pusemos no carro. Falei: "Beleza, vamos tirar suas digitais."
Ele nem suou. Só disse: "Isso é um engano.
Estou certo que podemos resolver." Falava como empresário.
Tem drama no alto mar com a Equipe Seahawk.
Estavam indo tão bem até aquele ponto.
Indo para a delegacia, ele disse: "Tá."
"Sou eu.
Você me pegou. Vamos fazer um acordo. Eu te levo agora a uma casa
que tem mil quilos de cocaína.
Uma tonelada."
"Pode ficar com ela.
É só me soltar."
Que situação perigosa.
Acho que a lancha está afundando. Eles vão usar o bote salva-vidas.
O valor daquilo na rua era de mais de 25 milhões de dólares.
Ele estava me oferecendo um suborno de 25 milhões.
Falei: "Lamento, não posso te ajudar. Valeu pela oferta."
Ele não tinha medo.
Não tinha medo nenhum de perder a liberdade.
Acho que não entendi aquilo
do jeito que devia.
Nós o levamos à cadeia, demos entrada.
ÔNIBUS PRISIONAL
Nós o prendemos.
Em 1988, não era computadorizado.
PENITENCIÁRIA
Os nomes de todos os prisioneiros estavam em fichas.
Quase como as receitas da sua vó.
E eles colocavam lá, tivessem fiança ou não.
Acontece que Sal não tinha fiança.
Ele só precisava cumprir a sentença,
sem fiança.
Ele precisava cumprir a pena. Não colocamos fiança e fomos embora.
E achamos
que era o fim do Sal.
Dias depois, voltamos para fazê-lo cooperar.
Chegamos na recepção, dissemos: "Tragam Salvador Magluta."
Eles olharam a ficha.
"Não temos ninguém com esse nome."
"Não entendo."
"Nós o trouxemos aqui na sexta. Não tem fiança, vai para a prisão. Cadê?"
"Ele não está aqui."
Eu disse: "Como não? Ache. Ele está aqui. Nós o trouxemos."
"Ele foi solto no dia anterior."
Eu disse: "Não pode ser.
Ele não tem fiança."
E eles acharam o cartão.
O tempo foi cumprido e foi liberado.
"Não tem como ele ter cumprido a pena.
Ele era um fugitivo. Precisa ir para a prisão."
DATA DE SOLTURA
Não sei como, a papelada na prisão do condado… Algo tinha acontecido.
Em vez de mostrar que Sal devia 14 meses,
mostrava que já tinha cumprido tudo.
Deram um tapa nas costas e o levaram até a porta.
Miami é assim.
O Sal me ligou e disse:
"Sabe onde estou?" Eu disse: "Sim, na cadeia."
Ele disse: "Não, estou na rua."
Nós explodimos.
Aquele erro foi cometido com um dos traficantes mais engenhosos
da história dos Estados Unidos. Quais são as chances?
Para operar uma empresa tão grande,
pessoas são pagas. Eles tinham muita gente na folha de pagamento.
Eu disse: "Como saiu?"
Ele disse: "Fiz um favor para alguém da cadeia."
Decidiram retribuir o favor
e falsificar os documentos para ele sair.
Pela terceira vez,
Sal Magluta sumiu, não estava detido,
e as autoridades tiveram a chance de prendê-lo.
Toda vez que eram pegos, se recuperavam.
E se recuperam de novo.
Veja a Equipe Seahawk, esse é o Sal Magluta.
Essa equipe está com problemas.
Mas parece que o Sal não quer parar.
Legendas: Valmir Martins Legendas.DEV