Scott Arthur Minett,
Ex-soldado que serviu honrosamente no Afeganistão,
agora lidera a Justiça do Povo na Zona Vermelha.
Aqui estamos nós, PM! Espero que esteja ouvindo agora.
Bem ou mal, o Sr. Zé Ninguém fala por muita gente.
Não o chamarei para a Rua Downing.
Para Chequers, então.
Ellie não está lidando bem.
Vamos passar com ela por isso se aguentarmos firmes.
A lei deve tomar seu curso sem impedimentos.
Eu nunca interferi com isso,
e nunca instruiria um dos meus funcionários a fazê-lo.
Por que ele voltou depois de tanto tempo?
Eu não sei.
Edin Tosumbegovic está conectado a um
Gangster dos Balcãs chamado Toni Lulin.
- Você o ama? - Eu não sei.
A capital foi efetivamente cercada,
e nossa tentativa de levar
o transformador para a Zona Vermelha, paralisado.
Você precisa tirar os caminhões-tanque dos depósitos,
o que pode não ser tão fácil
se meus membros decidirem levar o assunto adiante.
Não somos nós que estamos sob pressão aqui, Primeiro-Ministro.
Georgia era minha melhor amiga.
Eu a amava. Ela não merecia o que aconteceu a ela.
E não merece ser responsabilizada por isso agora.
Lamento ter aumentado o sofrimento da família dela.
Eu admito que foi tudo culpa minha.
Fui eu quem forneceu as drogas e eu menti.
Não por causa do meu privilégio, mas porque estava...
com medo de ir para a prisão.
Ela estava com medo de que talvez fosse para a prisão.
Você está com medo, Sra. Sutherland?
Você terá que ser mais específico.
Quando descobriu que Ellie forneceu as drogas,
você ficou com medo que ela fosse para a prisão?
Qual é, detetive, terá que fazer melhor do que
"quando parou de bater na sua mulher?"
Não a aconselhou a mentir ao falar com a polícia
e culpar a Georgia?
Está me perguntando se conspirei para alterar o curso da justiça?
- Não, não conspirei. - Alguém mais o fez?
Não que eu saiba.
Você alguma vez discutiu isso com Peter Mott?
Com quem?
Não sabe o nome do secretário de imprensa de seu marido?
Sim, claro que sei quem ele é.
Você já discutiu o problema da Ellie com Peter Mott?
Eu acho que talvez tenha...
Talvez tenha havido uma conversa
sobre o interesse dos tabloides que um caso como esse atrairia.
Então discutiu sobre proteger sua filha
de uma intromissão da imprensa.
Muitas vezes tivemos que fazer isso.
Tenho certeza que sim.
Veja, minha filha admitiu
um compreensível erro de julgamento
porque está tomada pela dor e tristeza
pela morte de sua melhor amiga.
Vocês têm que decidir se vão acusá-la ou não.
Ela está preparada para isso.
Enquanto isso, gostaria de ir para casa e ficar com ela
porque, acreditem ou não, apesar do suposto privilégio,
neste momento Ellie...
É apenas uma jovem moça muito, muito assustada.
E ela precisa da mãe dela.
Certo. É o bastante.
Por enquanto.
Legenda: Andmachado
Elacsc Godric
Hocaferr Redlizze
= MEGASÔNICOS = COBRA S01E05
Viajarei para Chequers de helicóptero.
Não posso correr o risco de ficar preso num bloqueio.
Um trem especial para Aylesbury também foi preparado
e há carros de lá.
Trens?! Santo Deus.
Podemos fazer esta reunião na sala de espera em Paddington.
Precisamos mostrar que não estamos sitiados na capital,
e que podemos viajar para qualquer lugar.
O que está acontecendo na Zona Vermelha?
Montamos um novo Centro de Comando Dourado
na base-aérea perto de Hexham.
De lá só suprimentos essenciais vão para o hospital,
e providenciamos ônibus para mover os que desejam sair.
Que desperdício de tempo e recursos.
Acho que a Justiça do Povo sabe que a ação está em outro lugar.
Eles ainda têm o pé em nosso pescoço.
Compras de pânico estão crescendo em vários locais.
Há grandes problemas na provisão de combustível
agora que o túnel Dartford está bloqueado.
Há também problemas graves
com a entrega de sangue e suprimentos médicos.
Lembro do tempo que você descartou questões assim
como mera logística.
Não subestime Scott Minett.
Ele tem um perfil enorme agora
e vai levar isso para os bloqueios.
Certeza que o carro dele
não sai da estrada em algum lugar na A40?
Para que serve o estado profundo
se não conseguem organizar um simples assassinato?
O único estado profundo que conheço
é da minha caixa de entrada.
Deixe-me ser muito claro.
Vou me encontrar com essas pessoas.
Mas se eles pressionarem demais,
vou levá-los direto para minha merda de montanha.
Sim.
Sim, claro. Mantenha-me informado.
Peter Mott foi preso.
Revistaram seu escritório e apreenderam seus computadores.
Isso é uma total caça às bruxas agora, não é?
Eu menti para o parlamento, Rachel.
Vão fazer de tudo para provar isso.
Eles não podem provar.
Podem dizer, alguns acreditarem, mas não podem provar.
Sejamos honestos. São tempos diferentes.
A taxa de aceitação é bem maior do que costumava ser.
Graças da Deus por nosso senso degradado de honra política.
Não há nada degradante em querer proteger sua família, Robert.
Seja como for, família vem primeiro. Sempre.
O quê?
É isso que Scott Minett disse também.
Acho que, no final, somos todos iguais.
Uma cambada de macacos egoístas.
Querido, não fique cínico.
Não é de seu feitio.
Tenho visual do amante com uma mulher desconhecida.
"Querido diário,"
manhã atarefada cobiçando
Amy Williams do The Mail no domingo,
seguido de um apontamento para instruir Ellie Sutherland
em "qual a melhor forma de mentir para a polícia."
- Ele não fez isso. - Está no computador dele.
Eles ainda estão verificando.
Eles não estão interrogando-o, o que é frustrante.
Um pequeno atraso provavelmente ajudará,
dado que toda a atenção estará em Chequers.
E quanto a Anna Marshall?
- Dormindo com o inimigo? - Tá na mão.
- Então... - Minhas mãos.
Você está grampeando o apartamento?
Sem comentários.
Ela sabe que você está grampeando o apartamento?
Archie...
Conte-me se pegarem algo particularmente obsceno.
Compartilharei só no meu grupo do WhatsApp.
Adeus, Archie, vai se atrasar para Chequers.
Nada pode se mover lá embaixo.
Temos que acabar com isso.
De um jeito ou de outro.
Parece que vamos ficar aqui até saber o resultado de Chequers.
Mas eles não vão concordar com nada.
É óbvio que o plano é derrubar o governo.
Talvez, mas o PM está em modo de luta, então vamos ver.
Pelo menos vai conseguir ir no funeral do seu pai.
Obviamente, estarei acessível no celular.
- Você vai levar a Mabel? - Desculpe?
Disse que estava preocupado em ir...
Francine Bridge vai comigo, na verdade.
Francine Bridge da Unidade Política?
Essa mesma.
Sabe, para um pouco de apoio moral.
Agora, onde está o engenheiro-chefe?
Preciso falar sobre esses trechos elevados da estrada.
Ele está dando em cima da Francine Bridge?
Bom para você, Fraser, ela é gostosa. Mire alto, cara.
Sim.
CHEQUERS
Não percam o foco agora.
O governo está nas cordas.
Estou indo para Chequers com os motoristas de caminhão
e vou entregar nossa mensagem.
Em breve haverá um novo governo.
Estão tentando nos matar de fome neste edifício
mas a luta já foi adiante.
Vamos pegar o resto do combustível
e descer às barricadas em Londres,
porque é assim que vai terminar.
Mas estou falando a vocês,
prometendo a vocês,
que nos próximos anos, as pessoas vão olhar para trás,
marchando escada abaixo e ocupando esta sala.
E vão lembrar de nós como o fósforo
que acendeu a chama do levante do povo.
Olá, Mabel. Boa cachorra.
- Oi, Holly. - Olá, papai.
Como você está?
Fiquei em 2° lugar no cross-country.
Holly! Volte aqui, por favor.
Eu amei seus sapatos, Holly.
Holly!
NORTHUMBERLAND ZONA VERMELHA
Só começam a ouvir quando é Londres.
No sudeste, teria sido consertado em 5 minutos.
Certo.
É verdade. Olha, não sou anti-Londres, certo?
Na verdade, provavelmente conheço londrinos mais reais
do que qualquer liberal em sua mansão.
Por londrinos de verdade, certo?
Não me refiro a branco, se é isso que entendeu.
Mas deve-se lembrar ainda
existem milhões de londrinos brancos.
Essa é a realidade e não há nada de errado nisso.
Ainda há bastante combustível para o seu gerador.
Você vê aquela casa lá? No final, com a bandeira?
Essa é a casa do Thommo doido.
Commie raivosa, tricota meias para os refugiados.
Do outro lado da rua temos até um casal de lésbicas.
O que estou dizendo é que ninguém pensa igual.
Não é como se vocês se divertissem.
Você continua dizendo isso. "Eles. Vocês. A mídia".
Pessoas que têm o poder.
- Saia do caminho. - Cale a boca!
Vê o agradecimento que recebe?
As pessoas pensam que podem nos dizer o que podemos pensar,
o que nos é permitido dizer.
Celebridades com seus carrapatos azuis e bandeiras do arco-íris.
Ao contrário dos tipos sal-da-terra
que amarram homens pardos à motocicletas?
Veja, cara, algumas pessoas são completamente racistas, certo?
E algumas pessoas não são.
A maioria são algo entre uns e outros.
Tipo você?
Um garoto metido em uma Audi nos corta, certo?
Eu poderia pensar, "Foda-se, Paquistanês".
Sem ofensa.
Posso até dizer isso em voz alta.
Depende de quem sou, depende do humor em que estou.
Tantas pessoas diriam, no mundo todo,
cara, não apenas aqui.
Como seus pais reagiriam se dissesse a eles,
"Mãe, pai, vou casar com uma garota de outra religião"?
Eles dariam uma festa se fosse
uma garota de qualquer religião, imagino.
Você acha que sou racista?
Muitas pessoas têm perguntado isso.
Você sabe, quando não estão me xingando por normalizar você.
O que você diz a eles?
Isso importa para você?
Não estaria perguntando se não importasse.
Bem, certamente acho que você é bastante normal.
Obrigado.
Você é inteligente.
Talvez em outra época o diretor local teria
vindo e implorado o seu pai para deixá-lo ficar na escola.
Não, queria que continuássemos na escola, meu velho.
Um pensador profundo que era John Minett.
Um homem sindicalizado.
Mas, no final, não importa o que eu penso de você pessoalmente,
mais o que você pensa sobre mim.
Eu sou apenas um jornalista...
e você é apenas a minha história.
Sim.
Certo, então. Venha ver onde sua história mora.
Agora, não ligue para o santuário de Hitler, certo.
E tente não tocar minha bunda.
É tentador, mas não na frente da minha filha.
Lá está ela.
Orgulho e alegria.
Tudo bem, querida. Venha conhecer meu novo amigo Manish.
Tchau, Mabel.
Vamos lá, Holly.
Boa sorte.
- Com o quê? - Com ele.
Nós somos colegas.
- Se você diz. - Digo mesmo.
Adeus, Mabel. Te amo, Mabel. Vou sentir saudades.
Adeus, amor.
- Certo. - Vamos tomar uma bebida.
O que direi ao Primeiro-Ministro é simples.
Convoque uma eleição geral. Deixe o povo decidir.
Você sente alguma responsabilidade
por as pessoas não fazerem operações
porque há falta de sangue na capital?
Espere. Espere.
A responsabilidade por isso é inteiramente de um governo
que sempre governou em nome de uma elite
e não o povo comum deste país.
Povo?
Eu preciso de um cigarro.
Você treinou Ellie sobre o que dizer à polícia?
Não.
Você e Rachel Sutherland
aconselharam ela a alegar que Georgia forneceu as drogas
- porque Georgia estava morta? - Não.
O Primeiro-Ministro esteve...
Não.
O Primeiro Ministro esteve presente em qualquer
reuniões em que essa estratégia foi discutida?
Não.
Você mantém um diário.
Encontramos alguns extratos interessantes no seu computador.
"RS". Esse é Robert Sutherland, certo?
Não perde tempo, Inspetora?
"RS muito ansioso para não se envolver com discussões sobre ES
deixando as coisas para mim e para RJS".
Rachel Jane Sutherland.
Então ele sabia que vocês dois estavam criando estratégias.
A única estratégia era como lidar
com o inevitável interesse da imprensa.
"ES m chateado após a visita do pai de Georgia Nixon."
Foi um esforço conjunto
"para convencê-la a manter o roteiro."
Figura de linguagem.
"Notícias perturbadoras da universidade."
"Quando falei ao RS, ele mordeu-me a cabeça
sobre a estratégia de entrevista
com ES e a polícia."
"Disse para ele deixar comigo e com a RJS."
"Ela pensa muito melhor sobre os problemas."
"Preciso parar AM de levar tudo para Cassandra."
Até agora, RS tem mantido ela fora disso."
Anna Marshall, certo?
Pelo menos ela tem um álibi.
Em determinado ponto de sua entrevista,
Ellie nos disse que sentia...
pressionada a mentir.
Ela tentou voltar atrás, mas... nós gravamos.
Agora, quando a convencemos a nos dizer quem a pressionou,
Quem acha que ela irá citar?
Você... ou a mãe dela?
E Sam sabe?
E ele está...?
Triste, eu acho.
Inseguro.
Bem, eu sempre pensei que era um
bom casamento, se é que vale a pena.
De muitas maneiras era.
Então o que acontece agora?
Eleanor está verificando por causa da conexão com Toni Lulin.
Você fez a coisa certa contando a ela, é claro.
É claro.
- Mas você ainda pode vê-lo? - De acordo com Eleanor, sim.
E você quer?
Estou meio sem palavras, na verdade.
Nunca... Quero dizer, adultério. Quer dizer, nunca...
- Não estou julgando. - Não se preocupe.
A última vez que pensei em algo assim
estava lendo Tolstoi no chalé.
Sempre achei que era trabalho demais.
Adultério, quero dizer, não...
Tolstoi.
É fácil quando seu parceiro quase nunca está lá.
Morcegos.
Meus Deus.
Os morcegos são um bom presságio ou um mau presságio?
Não tenho certeza.
Não mexa com eles.
São mais protegidos do que os códigos nucleares.
Os carros estão chegando.
Sr. Rowntree, seja bem-vindo a Chequers.
Creio que foi Lady Thatcher.
Quem disse que era impossível não se apaixonar por este lugar.
E do seu lado, acredito que Ramsay MacDonald
ficou encantado.
Há um retrato esplêndido dele
na Galeria Nacional de Retratos
aqui com a família dele.
Ramsay MacDonald não estava do
"meu lado", secretário do Interior.
Ele era um traidor do movimento trabalhista.
Mesmo assim,
quem precisa dele quando se tem Francine Bridge, não é?
Bem, exatamente.
Harry seja bem-vindo.
Primeiro-Ministro.
Vamos entrar ou quer que
esperemos no jardim de novo?
Bem, você poderia fazer muito pior.
Entre e tome um chá antes de começarmos.
Obrigado.
Bem, aqui é bom.
- A Justiça Popular já chegou? - Ainda não.
Scott Minett chegará depois...
Tentei te arranjar um passe para Chequers, mas,
disseram que não era VIP o suficiente.
Você não está no palco principal também.
Espera até esta altura no próximo ano, cara.
Ninguém vai se lembrar quem é Harry Rowntree.
Não!
Mantenha a criança lá dentro.
Scott? Scott?
Eu me sentarei ao lado de Harry Rowntree no jantar.
- Acho que deveria ser eu. - Você?
Somos os únicos que ainda acreditam na natureza eterna
da luta de classes.
Foi um sacrifício da minha parte, mas fique à vontade.
Scott Minett esteve envolvido num atropelamento e fuga.
Ele está morto.
Harry...
A Justiça do Povo pediu boicote às negociações
até que a morte de Minett seja esclarecida.
Esclarecida? O que isso significa?
Não. Temos que falar com eles primeiro.
Você não pode sair. Não há tempo para isso.
Harry. Harry!
A cada segundo que o transformador fica bloqueado,
mais vidas são perdidas.
Tem gente morrendo por causa do bloqueio.
Tem gente morrendo por causa do seu governo.
Temos dever com o país. Você e eu temos de resolver isso.
Vai usar a Lei de Contingências para me manter aqui?
Vai me colocar na frente de um tribunal se eu tentar sair?
Você é agora um ditador, Primeiro-Ministro?
Como saberemos que você não deu fim em Scott Minett?
Não seja tão ridículo.
Não se trata da Lei de Contingências Civis.
- Nem sobre Scott Minett também. - Robert...
É sobre você.
Agindo como se fosse o Capitão do Encouraçado Potemkin,
porque não consegue controlar seus membros.
Competindo com a Justiça do Povo,
enquanto servidores públicos,
batalham 24 horas por dia para termos a energia de volta.
Então por que não volta para sua barricada? Idiota nojento.
- Porque vou até você amanhã. - Verdade?
- Com certeza. - Robert!
E levarei veículos e tratores, então se sentir que quer agir
como o homem da praça Tiananmen, o que, francamente,
duvido muito, vá embora daqui!
Anna.
Bem, isso esclareceu tudo.
Foda-se ele. Vamos voltar para Londres.
Reconvoque COBRA. Vou pegar esses bastardos agora.
Notícias Urgentes. Relatos estão chegando,
- que Scott Minett... - O que você quer?
Vodca soda, por favor.
Olá, duas vodca soda, por favor.
atropelado propositalmente por
dois homens num Ford Focus cinza.
A polícia está procurando pelo carro e os ocupantes,
um dos quais foi descrito como negro ou asiático.
- O jornalista... - Nenhuma surpresa, então.
A verdade dói, não é, amor?
Nem nos conhecemos, não é mesmo.
Eu conheço você. Você é da política.
Bando de bandidos. Só trabalham para si mesmos.
O que ele disse?
Vamos embora.
Dave, lembra daquele cartaz,
"Proibido negros, Irlandeses, e cachorros"?
Foi só tirar e temos os três ao mesmo tempo, amigo.
Eu acho que é melhor vocês irem, amigo.
Por que nós temos que ir?
Bem, não é permitido cachorro.
O que é tão engraçado?
Bem, além do país estar maluco,
acabei de enterrar meu pai.
Meus filhos não falam comigo porque
a mãe deles é uma sociopata mentirosa.
E mesmo que eu tenha feito nada a ele,
Tenho um cara na minha frente, dizendo "Sem rendição ao IRA".
Que cenário para um velório, meu pai teria adorado aqui.
É hilário.
Vamos embora.
Isso é por Scott Minett, escórias.
- Continue andando. - Eu estava.
- Vamos montar aqui. - Você está bem, amigo?
- Claro. - O que você vai dizer?
O que eu vi.
Não, quero dizer, sobre... Ele... seus pontos de vista.
Você sabe, colocá-lo em alguma perspectiva,
porque você se aproximou dele,
e com você sendo, você sabe, diferente dele.
Diferente.
Para que você possa contextualizar...
- Rob. - Sim?
Cale a boca.
- Vamos... - Sim.
Hoje cedo testemunhei o ataque brutal a Scott Minett.
que foi, inquestionavelmente, proposital.
O clima nas ruas é...
Rob. Rob!
Entre. Entre!
LONDRES
Vai começar a confusão. Eles mataram Scott Minett, não?
Eles quem?
Quem você acha? Ele ficou muito popular, não?
Eles nunca iriam encontrar com ele, é óbvio.
Por que um monte de gente aqui em Londres,
importar-se-iam com um homem...
As pessoas estão fartas de tudo, não estão?
Políticos mentirosos, sem comida nas lojas.
Talvez devêssemos deixá-la primeiro.
Você pode vir a minha casa por um tempo, se quiser?
Você vai nos levar para Kennington, por favor?
Isso vai ser muito pior do que da última vez.
Bem-vinda de volta, Anna.
Se alguém pode resolver esta situação é você.
Esse é o seu namorado tendo jantar com Toni Lulin.
Os interesses comerciais de Lulin são altamente complexos.
Alguns são bastante legítimos.
Ele dirige uma empresa de fibra óptica muito bem sucedida.
Outros nem tanto.
O comércio turco de heroína é o mais óbvio.
Então Edin poderia estar envolvido?
Há um rumor de que Toni Lulin
usa um assassino. Baseado em Londres.
O assassino usa o pseudônimo de Nico.
E é muito temido.
- De jeito nenhum. - Eu não sei.
Mas eu definitivamente vou descobrir.
Preciso falar com você, mãe. Posso ir vê-la?
Não. Você não pode sair.
A situação está realmente volátil em Londres agora.
Onde está Barney?
Lá em cima. Olha, eu tenho que...
Quero conversar sobre nossa família.
Você disse que eu poderia ir no apartamento do Pimlico.
Eu não sou importante para você agora?
Isso é muito injusto.
Por favor, não saia da casa hoje a noite, certo?
Estamos recebendo relatos de tumultos.
Tentarei voltar para casa, mas preciso falar com seu pai antes.
Está bem? Eu te amo. Adeus.
Tivemos relatos de distúrbios de vários lugares,
e não apenas nas zonas de crise.
Oportunismo puro.
Deveríamos cercá-los e usar Wembley como
um centro de detenção em massa.
Nunca perdeu aquele sentimento de amor
por Pinochet, não é, Archie?
Um grande homem e um soldado honrado.
Peço para deixarmos ditadores assassinos por um momento,
e voltarmos ao nosso problema atual...
Por favor, prossiga.
Quem está com raiva agora está saindo para as ruas,
e isso é um monte de gente.
Manchester, Birmingham, Londres.
O problema é que já passou
muito tempo desde a Irlanda do Norte.
Costumávamos ser líderes mundiais em
lidarmos com perturbações urbanas graves.
Quero tropas de prontidão nas ruas esta noite.
Autorizo o uso de bomba de gás e bastões se necessário.
E se for preciso mais do que isso?
Se os meus homens forem seriamente atacados?
Você não estava disposto a tomar essa decisão mais cedo.
Vamos restaurar a autoridade legítima na Zona Vermelha,
abrir a estrada para o transformador e lidar firmes
contra qualquer tumulto em nossas cidades.
Chega de luvas de veludo.
Por que você a deixou?
Por muitas coisas.
Valores, estilo de vida,
aspirações, política.
Então, só coisas pequenas.
Só me importo com as crianças.
Mas ela consegue fazê-los acreditar que sou responsável
por todas as coisas más,
e não há nada que eu possa fazer.
Bem, obviamente isso te fez muito infeliz.
Talvez devesse falar com alguém sobre isso.
As pessoas falam demais.
Deviam engarrafar tudo até ficar demais.
E então deveriam se medicar.
Isso ainda funciona para você, não é?
Eu gosto de você, Fraser.
Eu também gosto de você.
Primeiros relatos de mortes.
Um homem foi atacado e espancado até a morte
tentando proteger sua loja.
Dois mortos em apartamentos acima de lojas incendiadas.
Não posso deixar que isto continue.
Não posso deixar a anarquia prevalecer.
Concordo.
- Mesmo que signifique... - Um risco de vida.
Alô, aqui é o Primeiro-Ministro.
Mande o General Pickering
encontrar-me na sala COBRA, por favor.
Desculpe, acho que não me ouviu.
Aqui é o Primeiro-Ministro. Tire o General Pickering
de sua reunião e diga que vá se encontrar
comigo na sala COBRA imediatamente.
A cidade está em chamas.
Alô?
Certo, já vou. Tenho que ir.
- Agora? - Era o Primeiro-Ministro.
Está prestes a tirar as barricadas
para liberar o transformador.
2-1 em posição. Todos estão dentro do ninho.
Permita que o negócio prossiga 2-1.
2-1 em espera.
Acho que estamos de acordo com os termos, certo?
Sim.
Tudo está no lugar.
A remessa chegará na próxima semana.
Nico será seu contato final.
Ele entrará em contato contigo perto da hora.
2-1 vejo uma mulher não identificada
se aproximando do ninho.
Cadê minha mãe?
Você é Tess, certo?
- Cadê minha mãe? - Ela não está aqui.
- Deixe-me ir! - Eu a peguei.
O que você está fazendo?
A mulher não identificada é a filha de Anna Marshall.
- Devemos entrar? - Veja o que acontece 2-1.
- Confie em mim. - Quem é?
A FILHA.
ISTO É UM PROBLEMA.
VOCÊ DISSE QUE NINGUÉM ESTARIA AQUI.
NINGUÉM DEVE SABER. DEIXE-A IR.
NÃO PODEMOS.
DEIXE ELA IR.
ELA FICA AQUI, NICO.
Não!
- Ajude-me! - Confie em mim.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
SAIA.
TONI VAI MATAR POR ISSO.
ABRA A PORTA, AGORA!
Venha comigo. Você vai ficar bem. Vamos.
2-1 está de olho no amante, ele está com a garota.
Todos os outros alvos estão saindo do ninho.
Deixe-os sair 2-1. A equipe de apoio chegará no amante.
Certifique-se de que a garota está segura e
envie uma mensagem para Eleanor James.
Temos informações de que um grupo de extrema-direita
chamado Espírito Nacional infiltrou-se nos manifestantes.
Têm ligações com as forças armadas,
- então não seria sábio... - Nem mais um momento.
Fiz uma promessa para as pessoas no hospital
que acenderia as luzes de novo
e vou manter essa porra de promessa.
Vidas já estão sendo perdidas. Derrubem a barricada.
Charlie, Charlie, 1, avance para o bloqueio.
A barricada caiu, mas os manifestantes...
A primeira barricada foi eliminada.
Mas há mais manifestantes se aproximando.
Precisamos assumir o controle dessa situação.
Estamos atrasando as linhas deles.
Entrando!
- Que raio foi aquilo? - Granada de fósforo.
Estas são armas de nível militar.
Tenho autorização para devolver o fogo?
Eles deveriam recuar.
Se eles têm granadas, podem ter armas.
Robert, escute-me. Podemos fazer um balanço.
Eu tenho autorização?
Anna, conte a ele.
Estão jogando granadas nos soldados britânicos.
Isso não é um protesto, Robert, é um ataque armado.
É muito arriscado.
Estou autorizando você a disparar.
Coronel, você tem autorização para se defender
com munição real. Envie a equipe de fuzileiros em frente,
regras de confronto aplicam-se.
Entendido. Câmbio.
Fuzileiros para a frente! Fuzileiros para a frente!
Dispersar! Dispersar! Força será usada!
Regras de Confronto! Regras de Confronto!
Sim, sargento!
3-1-Alpha, o que está vendo? O que está vendo? Câmbio.
Cuidado à sua frente!
Arma!
Cessar fogo! Cessar fogo!