Partirei para a Zona Vermelha imediatamente após esta reunião.
Acredito que o clima atual é desfavorável
para uma visita sua, Primeiro-Ministro.
Fugir assustados do clima atual
nunca nos favoreceu em nada.
Anna, estou muito aliviado
por ouvir que não queimou viva naquele hotel.
E que o marido está a salvo também.
UMA MENSAGEM DE TONI LULIN
Você tem que dizer que Georgia forneceu as drogas.
Sem chance.
Acabará logo, com tanto que fiquemos no plano.
Precisa que ele minta para o Parlamento.
É isso que os pega no final.
Você já viu um transformador? Ele não são pequenos.
Dê-me a opinião de esquerda sobre Harry Rowntree.
É um bandido e valentão, mas age por princípios.
Acredito muito mais na justiça do povo,
que na conversa fiada do lobby da diversidade.
Recomendo que não vá lá fora, os ânimos estão péssimos.
Não há justiça além da lei neste país.
para os charlatões que tentam ter atenção política
com base no sofrimento dos outros, digo isso,
Haverá um ajuste de contas.
Eu prometo a vocês, vamos acender as luzes novamente!
Aqui é o Comandante Dourado. Qual o progresso, Owen?
Por causa da situação na A1, tive que ir até a M6
até o alto ao norte nos Peninos.
Certo, qual o tempo estimado?
Não muito. Acabei de sair da A69, passando Hexham.
Espere. Tem uma barreira policial à frente.
Terei que encostar.
Espere, quer dizer uma barreira do exército?
Não há barreiras policiais na A69.
Owen?
Olá, policial.
Legenda: Andmachado
Elacsc Godric
Hocaferr Redlizze
= MEGASÔNICOS = COBRA S01E04
Com os saques sendo um problema na Zona Vermelha
e os serviços de emergência sobrecarregados e sem pessoal,
as patrulhas de proteção estão se unindo à grupos civis
sob o nome de "Justiça do povo".
Estou aqui com um de seus membros.
Então, Scott Minett, quem são a "Justiça do Povo"?
Só um ajuntamento de cidadãos comuns,
organizados para auxiliar nossas comunidades,
proteger os vulneráveis e impedir os saques.
Alguns os acusam de serem nada mais que vigilantes
com uma feia corrente de racismo.
Alguns? É óbvio como a mídia em Londres quer
- que as pessoas vejam, não? - Como você vê?
Veja à sua volta. Ninguém se importa conosco,
a menos que haja eleição e queiram nosso voto.
Vocês chamam meus amigos e família de racistas,
mas quase não perdemos tempo falando sobre imigração.
Do jeito que vocês falam,
parece que é a única coisa que falamos.
Se perguntar sobre o que achamos sobre o que aconteceu
com o cara que foi linchado, eu achei errado.
Claro que achei.
Mas se achamos que nossas crianças deveriam
falar inglês na escola, na Inglaterra,
e que deveríamos poder colocar a bandeira durante a Copa,
isso não nos faz racistas, faz?
Negros têm orgulho de sua cultura.
"Negro é lindo," é o que eles dizem.
Por que não podemos dizer o mesmo sobre os brancos?
Por que "branco" deveria ser um insulto?
Vocês falam sobre diversidade, falam sobre respeito,
mas então aplicam para todos menos nós.
Pessoas que mandam na mídia, pessoas que mandam no país,
querem nos fazer de escória,
mesmo sabendo que foi avô que construiu os navios
que tornaram esse país grandioso,
e eu até lutei por este país.
Vou te dizer o que é. Família vem primeiro, é claro.
Depois, é o país, cultura e comunidade.
E então, se eu tiver algo além destes três,
fico feliz em colocar as mãos no bolso.
Se não gosta disso, olhe para 99% das pessoas desse país,
e isso inclui os imigrantes...
Crianças no YouTube estão saudando a Justiça do Povo.
Eles se tornaram nacionais.
Não me admiro, com a cobertura que têm.
Têm equipes de filmagem seguindo-os a cada passo.
Falo com você depois.
Primeiro-Ministro.
Precisamos falar sobre a situação com a Ellie.
Peter está lidando com isso. Ele e minha esposa.
É uma de minhas preocupações.
No carro a caminho para a Zona Vermelha...
Minha cabeça estava virada pela visita. Vai dar tudo certo.
- Robert, não vai... - Fique na sua, Anna.
Ficar na mi...
Fraser.
Outro caminhão-tanque foi sequestrado na Zona Vermelha.
Mas desta vez acertaram o motorista com uma pistola
e ele sofreu uma parada cardíaca.
Owen Harding, cara popular, tinha alguns filhos.
Ele está na UTI.
Arrume alguém para falar com a esposa,
certifique-se que tenha tudo que precisa.
O Sindicato dos Motoristas está sob pressão de alguns membros
para declararem paralisação em protesto ao último ataque.
Não preciso dizer que parar de entregar combustível
mesmo por 24 horas, quebraria nossas pernas.
Então traremos o exército, confiscaremos seus bens...
Estarei falando com o Sr. Rowntree esta manhã.
Seguindo adiante, sei que a Patrulha de Proteção
agora se denomina Justiça do Povo.
Nome peculiar.
E já tem um garoto-propaganda, líder de fato.
Acredito que já tenham pesquisado sobre ele?
Scott Arthur Minett.
Ex-soldado que serviu honrosamente no Afeganistão,
agora lidera a Justiça do Povo na Zona Vermelha.
Ele e seus homens capturaram valiosas reservas de combustível
de vários locais.
Ele é respeitado na comunidade.
Grandes laços familiares,
com quatro filhos de diferentes relacionamentos,
para que ele é aparentemente devotado.
Duas de suas filhas são mestiças, a propósito.
Fraser? E o transformador da Zona Vermelha?
Primeiro precisamos ver se não foi danificado no mar.
Está nas docas de Tilbury. Meu pessoal já está lá.
Mas estará a caminho logo?
- Sim. - Ótimo.
Certo. Preciso ir. Julia, você pode seguir com o demais.
É costumeiro que o Secretário Interno...
Abandonamos o costumeiro faz um tempo, Archie.
- Robert! - Um segundo.
Vou ter que pedir aos outros que digam a você
que me passe o sal?
Você tentou arruinar nossa viagem para a Zona Vermelha
com aquela entrevista.
Já viu nossa taxa de aprovação no jornal da manhã?
- "Nossa" como um partido? - Não. Como sua e minha.
Você está montando um tigre, Archie.
Sabemos como isso acaba.
Eu sou a merda do tigre, Robert.
Talvez consiga me forçar a sair,
mas garante que consegue entrar?
O partido não deixará.
- Ela te falou isso, não foi? - Quem, Anna?
Não, ela é sua maior fã.
Infelizmente não é recíproco.
Espero ansioso pelo dia que
Dominic Knight tome seu legítimo lugar na política novamente.
Esse é o dia em que não tenho opinião sobre o assunto.
Uma das coisas que sinto falta em não ter um alto cargo
é viagens a museus estrangeiros sem multidões.
Última vez que estive em Madri, eles me levaram pelo Prado.
De qualquer forma, uma pintura ali chamou minha atenção.
Por Goya.
Dois homens na lama
se espancando com tacos até a morte.
- Vou pesquisar no Google. - Faça isso.
Não vou demiti-lo, se é isso que espera.
Eu não vou renunciar.
DOCAS TILBURY, ESSEX
Fraser, é a Steph. Sim, está tudo indo bem.
Em breve estaremos na estrada,
Eu te ligo quando sairmos da M25.
Certo, tchau.
Um incidente grave foi declarado.
A chegada de um super-transformador da Alemanha
aumentou as esperanças de que a crise de energia
que trouxe miséria para Northumberland
pode estar chegando ao fim.
Hoje, o Primeiro-Ministro Robert Sutherland,
reafirmou sua promessa de acender as luzes novamente,
avisando que o processo de mover e instalar o transformador
ainda pode levar algum tempo.
Os críticos argumentam que é muito pouco, tarde demais.
E a oposição repetiu o pedido para que ele renuncie.
TESTEMUNHA NO CASO GEÓRGIA NIXON SE APRESENTA
- Ele a viu servir. - Grande coisa.
Montar uma tira de cocaína não significa que forneceu.
Ótica ruim.
Eu não me importo com a ótica.
Eu estava temendo esta matéria, mas nada neste artigo
significa que ela comprou e forneceu drogas.
- A polícia vai falar com ela. - Sim, claro que irão.
Ellie não está lidando bem.
Eu sei, mas vamos passar com ela por isso se
só... aguentarmos firmes.
- Eu... - Obrigado, Peter.
Eu sei que você entende o que está em jogo aqui.
- Francine. - Primeiro-Ministro.
Meu contato no sindicato diz que eles vão usar isso
para exigir revisão do piso salarial. Informalmente.
- Acha que deveria dar a eles? - Sim, é a coisa certa.
Contrate esquerdistas e tenha esquerdas, eu suponho.
Mas não, se quiser que ele se afaste.
Por fim, o que ele quer é sua cabeça em uma estaca.
Bem, devo estar fazendo algo certo, então.
Então, vamos ouvir o que o camarada Rowntree tem a dizer.
Você pode trazê-lo?
Primeiro-Ministro.
Desapontado em vê-la com esse povo, Francine.
Esse povo não joga tijolos na janela do meu escritório.
Ainda.
Não aprovei a maneira como foi tratada por seus constituintes.
- Obrigada. - Mas trabalhar para eles...
é como cruzar uma linha de piquete.
É tão mal quanto negar alimento e suprimento essencial
para pessoas que sofrem na emergência nacional
apenas para fingir que é machão?
Essa é outra razão pela qual sinto sua falta.
- A porta está sempre aberta. - Vou ter isso em mente.
Vamos começar?
HOSPITAL ROYAL NORTHUMBERLAND
Hora de mostrar a eles que não estamos brincando.
- É isso! - Vamos!
O Comandante Dourado está lá embaixo, rapazes.
Ei!
Não! Você não pode entrar lá!
Parem! Parem agora!
Para trás!
Você não está autorizado a estar aqui.
Preciso de acesso às reservas de combustível, agora!
Você é aquele cara que estava na TV.
- Sim. - Sabe de uma coisa,
Não gosto mesmo de você.
- Não? - Não.
Eu acho que você é um racista desdenhoso, vestido por sua mãe.
E nem tente isso de "classe trabalhadora branca ignorada".
Se você é tão trabalhador,
por que tem tempo suficiente para ser um mariquinha?
E quem nomeou você para representar alguém?
Porra, pareço ser da elite de Londres?
Eu pareço, porra?!
Não...
Você sabe o que eu acho sobre você?
Só acho que você precisa de uma boa noite de sono.
Eu sou o Comandante Dourado.
Tire a porra de suas mãos dos meus ombros agora.
Apenas parecia um pouco tenso.
- Livre-se desse pessoal. - Eles estão armados, senhor.
Nós não temos suporte.
Temos muitos coelhos por aqui, não é?
Às vezes nós atiramos neles.
Apenas nos dê as chaves, certo?
Quer me obrigar dar a você?
Bem, acho que vamos conseguir sem eles.
O que acham, rapazes?
- Levante-se. - Em pé!
Voltarei depois que você se for, filho.
Estes são motoristas altamente qualificados,
existem enormes problemas de segurança envolvidos.
Owen Harding não é o primeiro a ser atacado
por essas gangues de sequestradores.
Nós treinamos soldados durante
última crise de combustível, lembra?
E eles estão de plantão agora, estão?
Você precisa tirar os caminhões-tanque dos depósitos,
o que pode não ser tão fácil
se meus membros decidirem levar o assunto adiante.
Veja, a outra opção são escoltas armadas.
Também entendo que deseja revisar piso salarial novamente.
Piso salarial certamente deve vir em discussão, sim.
Sinto muito, temos uma situação de emergência.
Teremos que nos reunir novamente mais tarde.
Então... você está... está nos jogando fora?
Bem, está um dia agradável, você pode dar um passeio pelo jardim.
Tudo bem!
Certo...
Lembre-se...
não somos nós que estamos sob pressão aqui, Primeiro-Ministro.
Qual é a situação com o Comandante Dourado?
Comandante Dourado está esperando para fazermos algo.
Disse para ele ir para casa, está exausto.
É o caminho para anarquia. Não posso permitir.
- É sim. - Consiga linha segura
com o General Pickering.
- O que você vai fazer? - Enviar as tropas,
Limpar a ralé e restaurar a ordem.
Reconvoque COBRA até essa situação estar resolvida.
- E os voos de emergência? - Vamos mantê-los vindo.
General, temos um problema na Zona Vermelha.
Francine Bridge, algum comentário
sobre a situação na Zona Vermelha?
Sem comentários. Sem comentários.
Desculpe, nenhum comentário. Sem comentários.
Como está a insônia?
O funeral do meu pai chegando, o que não está ajudando.
- Funerais são estressantes. - Este em particular.
- Por quê? - Minha ex-esposa.
Está convencendo as crianças que estou por trás
de todas as mortes de hamster.
- Diga a ela que não pode vir. - Não é tão fácil.
Meu pai amava seus netos, ele os quereria lá.
Ainda assim...
tenho um cockerpoo de guarda.
- É isso? - Receio que sim.
Bem, você quer algum apoio moral humano?
Foi o funeral da minha tia na Jamaica mês passado.
Acredite, sua ex-mulher não tem como
vencer os fogos de artifício daquele lá.
- Você realmente viria? - Claro.
Seria mais útil para você do que um cachorro.
Meus... meus filhos sabem quem você é.
Bem, eu já fui o futuro.
Ouça, a oferta ainda está lá se quiser,
apenas me avise.
Eu vou. Obrigado, Francine.
Escute eles, homem.
Estão fazendo parecer que somos
um bando de nacionalistas brancos.
Aí está você, filho.
Tenho duas filhas mestiças.
Você não ouvirá sobre isso na grande mídia.
EU SOU a grande mídia.
- É Manish, certo? - Sim.
Manish, não culpo ninguém aqui por isso.
A culpa disso tudo é de Londres.
Que tal Kemal Hussain?
Eu disse, as tensões estavam alta,
havia um estuprador à solta.
Enfim, ninguém está incomodando você, estão?
Isso é porque eu estou com você.
Bem, é melhor ficar conosco, então.
Mostrar o lado das pessoas para variar.
A cavalaria está chegando agora.
É melhor reunir a resistência, não é rapazes?
Fique próximo, Manish,
porque acho que as coisas estão prestes a ficar saborosas.
SÓ VEÍCULOS DE URGÊNCIA E EMERGÊNCIA
CCC! CCC! CCC! CCC!
Acho que o clima atual é desfavorável...
membros da Justiça do Povo estão na multidão.
- Podem estar armados. - Quais são as ordens?
Mantenha sua posição.
Preciso falar com o Primeiro-Ministro.
Detecto alguma mal-estar entre as tropas nesta operação.
Não é isso que acham que deveriam estar fazendo.
Estão certos, não é?! Mas não podemos
deixar a multidão dominar.
Sabem que Scott Minett é um veterano
que ainda tem laços com as tropas de serviço.
Ele também está violando a lei.
Se me ordenarem, eu entrarei,
mas disseram que alguns manifestantes estão armados.
Então não são manifestantes, são paramilitares.
Você autorizaria o uso de força letal contra eles?
Há pessoas nesse campo que ficarão vulneráveis
se tudo começar.
Então, agora se importa com eles?
Desculpe, tenho que ser totalmente claro
no que meus homens poderão fazer dentro do hospital.
Qualquer baixa, mesmo prisões,
correm risco de criar mártires.
Deveria usar a contenção, Primeiro-Ministro.
Nada ganhamos usando a força.
É UMA ARMADILHA
Gostando ou não, Minett representa muitas pessoas agora.
Não apenas nas áreas afetadas.
Acho muito imprudente invadir, Robert.
Haverá consequências que talvez não consiga lidar.
Certo, Archie. São pontos perfeitamente justos.
General, por favor instrua seus soldados
a manterem suas posições até novo aviso.
Também precisamos ficar de olho nos motoristas de caminhão.
A inteligência sugere que o controle de Rowntree
sobre os operários não seja tão forte,
e muitos deles simpatizam com a justiça do povo.
Uma coisa de cada vez.
Pode ser um luxo que não temos, claro.
Bom ponto de estratégia do Archie.
Ele sabe que invadir é a decisão errada.
Ele só forçou na esperança de te obrigar a usá-la.
Ainda não sei se é a decisão errada.
E se enviarmos um avião de socorro
com um esquadrão especial em vez de suprimentos?
Você quer dizer como um cavalo de Tróia?
Sim.
Como uma ideia, isso é...
Sabe o que é, não sabe?
- O quê? - Uma besteira total.
PRECISO FALAR URGENTE COM VOCÊ
Tenho que ligar para Sam.
- Ei, Ellie. - Olá, Anna,
papai está lá dentro? Preciso falar com ele.
Papai...
Alô. O que está acontecendo? As crianças estão bem?
Certo. Encontre-me no apartamento da Maddy em Pimlico.
O pai da Georgia veio me ver.
Ela quer que eu diga a verdade.
Ele quer que eu diga à polícia
que fui eu quem forneceu as drogas.
- Eles estão obviamente de luto. - Papai!
O problema é que, em situações como essa,
Como é que apontar o dedo...
Porque ele acha que os dedos Estão apontados para Geórgia.
E acha que isso é injusto, especialmente com o todo...
você sabe, essa coisa racial.
Mas isso não é verdade, não é.
Digo, Ninguém está apontando os dedos porque a Georgia...
Olha...
estou falando como seu pai agora.
Vendo você se formar...
- Não posso pensar nisso agora. - É tão triste, Ellie.
Muitos jovens usam drogas quando estão na universidade.
- Você usou? - Não.
Estava muito ocupado lendo Locke e Hume.
Além disso, eu não era a geração
certa para todos os excitantes.
Mas a maioria das pessoas que os toma não morre.
O que aconteceu com a Geórgia foi trágico,
e nenhuma confissão ou castigo a trará de volta,
o que é o que a família dela realmente quer.
Querida.
Não chore, não chore.
Ela era minha melhor amiga, papai.
Tenho tantas saudades dela.
Vai ficar tudo bem. Você verá.
Isso tudo vai passar.
Onde você conseguiu isso?
Foram enviados a mim, anonimamente, no escritório.
Então, isso é depois do incêndio do hotel?
Eu suponho que você estava com ele no hotel, então?
Você o ama?
Eu não sei.
Dormi com outras mulheres durante o nosso casamento,
que suspeito que você saiba.
Preferia só suspeitar do que saber.
De qualquer maneira, não quero ser hipócrita.
- Está infeliz nesse casamento? - Não, não mesmo.
Eu realmente não tenho tempo para ser infeliz.
Nas ocasiões em que nossos caminhos se cruzam,
fico sempre feliz em vê-lo.
Bem, acho que nem todos podem dizer isso.
Eles realmente não podem.
E as crianças?
Falarei com eles, explicarei que vou ficar aqui um pouco.
Há algumas coisas que preciso resolver sobre...
tudo.
Eleanor, aqui é Anna Marshall.
Preciso falar com você sobre algo importante.
Ordem! Ordem!
Deixe-me assegurar à Assembleia
que cada passo está sendo dado para findar o empasse
no Hospital Royal Northumberland.
Vamos restaurar a autoridade legítima da Zona Vermelha,
e é completamente intolerável,
que vigilantes não eleitos tentem
tomar o controle desta situação.
- Isso mesmo! - E claro, vou tentar encontrar,
um acordo pacífico e negociado,
e é isso que está acontecendo atualmente.
Sr. Thomas Hyndley!
Obrigado, Senhor Presidente.
À luz dos eventos que temos testemunhado,
saúdo o comprometimento do Primeiro-Ministro,
ao Estado de Direito e devido Processo Legal.
Sr. Presidente, dado o exposto, ele vai me dar uma garantia,
que não haverá, nem tem havido
qualquer interferência na investigação policial
sobre a morte de Georgia Nixon,
de uma overdose de fentanil,
e também, Sr. Presidente, que
nenhuma das testemunhas do caso
foram preparadas por membros de sua equipe?
Sr. Presidente, Sr. Presidente.
Primeiro, preciso dizer o quão chocado fiquei
com a morte de Georgia Nixon.
Ela era, como tenho certeza que todos sabem,
conhecida da minha família.
Ela era uma garota encantadora,
com toda a sua vida pela frente,
e nossos sentimentos estão com sua família
neste momento difícil.
E, sim, concordo com meu honorável amigo.
Eu concordo.
Que a lei deve tomar seu curso sem impedimentos.
Ninguém está além do seu alcance.
Eu nunca interferi com isso, e nunca
instruiria um dos meus funcionários a fazê-lo.
Ordem! Ordem!
Qual é a natureza da relação?
Eu o conheci na Bósnia há 25 anos,
quando ele era tradutor.
Estávamos em um relacionamento, e então ele desapareceu.
Ele foi tentar e encontrar sua irmã,
que tinha sido capturada por sérvios em Visegrado.
Ele só reapareceu algumas semanas atrás.
Por que ele voltou depois de tanto tempo para encontrá-la?
Eu não sei.
Essa pode ser a pergunta
que você precise fazer daqui para frente.
Vi a mensagem de alguém chamado Toni Lulin no telefone dele.
Um ex-comandante no Exército Bósnio com reputação.
Sim, eu sei quem é Lulin.
Qual é a natureza da relação de trabalho deles?
Quando o encontrei no hotel,
foi apenas a segunda vez desde seu retorno.
Você dormiu com ele?
Sim.
Bem, para ser justa, eu posso entender a tentação.
Deixei minha bolsa no quarto dele durante o incêndio.
Foi devolvida para você?
Não havia nada sensível nela,
mas, os funcionários do hotel podem ter visto quem sou...
Você pode fazer as verificações necessárias, por favor?
Não irei vê-lo novamente até que qualquer...
Não é o fato de que seu marido está ciente disso...
Um fator, sim, mas não o decisivo,
que é a segurança nacional.
Garantir que o Primeiro-Ministro não seja afetado por isso.
Certo, deixe isso comigo.
O Primeiro-Ministro sitiado, Robert Sutherland,
está enfrentando nova pressão para renunciar,
após alegações de que membros de sua equipe de assessores,
pode ter interferido com o inquérito policial,
para a morte de Georgia Nixon, uma amiga de sua filha Ellie.
O que está acontecendo?
Não sei. Nós paramos.
- Onde estamos? - Perto de Mimms do Sul.
- Isso é... Yorkshire? - Não.
Parece Yorkshire.
Estamos em Hertfordshire, na M1.
- Merda! - São 25 Km por hora, lembra?
Vamos dar uma olhada.
Meu Deus.
O que é tudo isso?
JUSTIÇA PARA OWEN HARDING
- NADA DE PODERES EMERGENCIAIS - FAÇAM LONDRES ESCUTAR
PRECISAMOS DE PODER
Pai.
Querida, eu tenho uma emergência COBRA.
Não, preciso realmente falar com você.
Pode nos dar um segundo?
Temos uma situação muito séria, Precisamos de você agora.
Querida, falo com você em uma hora, certo? Uma hora.
Owen Harding está em coma,
e provavelmente nunca mais andará ou falará.
Este governo está mais interessado,
em proteger sistema injusto do que falar conosco.
Fomos vê-los em Downing Street,
e eles tentaram nos fazer esperar no jardim!
Agora, meu sindicato tem
suas diferenças com a Justiça do Povo, mas...
esta é uma revolta contra a elite em Westminster,
e nosso bloqueio, é a única maneira de fazê-los ouvir.
Eles têm a capital totalmente cercada.
Todos os caminhos estão bloqueados.
O transporte para a Zona Vermelha está
bloqueado em algum lugar perto de St. Albans, não se move.
Você tem que fazer andar, Fraser.
- Temos de restaurar a energia. - Mas o problema é que...
Não me traga o problema, até você ter a porra da solução.
Entendi.
Por anos, você tentou nos tornar invisíveis.
Por anos, você tentou fazer piada de nós.
Por anos, você tentou fazer como se não existíssemos.
Bem, eu existo. Aqui estamos nós, Sr. Primeiro-Ministro.
Aqui. Estamos. Nós.
Onde você está? Espero que esteja ouvindo agora.
Espero que você esteja ouvindo agora.
Chega de negociações com ele.
Parece que o falcão está enfiando duas garras em você.
EU TENHO QUE CONTAR A VERDADE
Estamos prontos para você agora, Primeiro-Ministro.
A situação em Londres hoje é muito grave.
A capital foi efetivamente cercada,
e nossa tentativa de transportar
o transformador para a Zona Vermelha, paralisado.
Sem combustível e suprimentos,
as pessoas das áreas mais afetadas... morrerão.
Este não é um protesto legítimo,
é um ato de egoísmo supremo,
e nenhum político com a menor pretensão
em aspectos democráticos
deve apoiá-lo.
Diante desse ataque a democracia e ao Estado de Direito,
eu não irei renunciar,
e eu não vou convocar uma eleição geral,
como alguns estão sugerindo.
Uma demanda especialmente ridícula,
dada a situação atual que enfrentamos.
Para quem diz não estamos ouvindo,
eu estendo um convite para sentar
em uma convenção de abrangência nacional,
para resolver nossas diferenças cara a cara,
no melhor interesse do nosso país.
Um país que está sofrendo tão terrivelmente,
com as consequências de um evento natural.
Certamente, o poder destrutivo da tempestade solar,
deve nos fazer refletir sobre a fragilidade de nossa espécie,
e não procurar oportunidades de
segregar-nos ou prejudicar uns aos outros.
Isso é tudo. Obrigado.
O Sindicato dos Caminhoneiros não virá sem a Justiça do Povo.
O que significa Scott Minett.
- Não! - Espere um segundo!
Há apenas uma semana ele era um zé ninguém falando asneiras.
Mas uma semana é muito tempo em uma emergência nacional.
E, bem ou mal, o Sr. Zé Ninguém fala por muita gente.
Não o chamarei para a Rua Downing.
Jogo de Damas, então.
Intimide eles com a história e tradição. Sempre funciona.
Caso contrário, não haverá nenhuma convenção.
Não podemos usar as forças armadas,
para quebrar o bloqueio de Londres.
A situação nos Centros de Auxílio
irá se deteriorar rapidamente.
Não temos escolha além de trazer a Justiça do Povo,
se queremos que os líderes sindicais venham conversar.
E isso significa Minett.
Convide Scott Minett.
Mas se certifique de que Harry Rowntree se sinta maior.
Ele tem um ego enorme
e não vai querer que um arrogante roube o trovão.
Então os caminhoneiros primeiro, damos o jantar...
Exatamente. Convide Scott Minett no dia seguinte,
então ficará claro quem acha que é o moedor de órgãos.
Tudo bem. Mas só Scott Minett.
Nenhuma de sua comitiva fascista,
e certamente nenhum de seus fã-clubes da mídia.
Ele está no fim do jogo agora, mas precisamos
separá-lo de Anna Marshall.
Acho que o divórcio pode ser a distração que ela precisa.
- Você é uma figura, Archie. - Obrigado.
Não se distraia com a vingança mesquinha.
Ela demitiu Dominic Knight.
Fim de jogo será quando isso aparecer
nos tabloides e eu lhe der a mesa dela.
Eu não consigo ver isso a acontecer.
Você sempre teve um carinho estranho por ela.
Bem, não é estranho, é muito simples.
Ela é boa e trabalha muito,
essas duas coisas contam muito comigo.
O mais importante é que não pode fazer isso.
Como assim, não posso? Houve um golpe de estado?
Eu deveria ter acrescentado bom senso e trabalhadora.
Ela fez a coisa certa sem prevaricar
e veio direto até mim.
Então?
Então, fiz minha lição de casa e fiz algumas ligações,
porque também sou boa no meu trabalho.
Edin Tosumbegovic está conectado a um
Gangster dos Balcãs chamado Toni Lulin,
que está envolvido em heroína da Turquia,
e definitivamente há alguma preocupação
com ligações a jihadistas que regressaram da Síria.
Então, o que estamos esperando?
Tenho razões para deixar as coisas acontecerem um pouco,
ver se há algo a nosso favor aqui.
Quando ela se for, ele vai, ou vice-versa,
eu não me importo como acontecerá.
- Eu não entendo. - só vou ficarei lá
enquanto esta crise continuar.
Você causou esta crise. Isso é tudo culpa sua.
Porra, Barney, ninguém se importa
- com a situação política. - Eu me importo.
- Veja... - Não, espero que seja
o início de uma verdadeira revolução,
para que os dois sejam colocados na parede e fuzilados.
- Supondo que não aconteça... - Ele só está chateado...
Eu sei. Vou falarei com ele daqui a pouco.
É muito assustador, mamãe. Todos esses caminhões...
É apavorante.
E um grande fracasso. As pessoas não deveriam
viver com medo de que a sociedade desmoronasse.
O que vai acontecer?
- Comigo e papai? - Você e o pai.
Eu não sei.
LIGAÇÃO DE ELEANOR JAMES
Vou ficar na Maddy pela próxima semana,
até papai voltar para os EUA novamente.
Enquanto isso, isso é para você.
Venha me ver quando quiser.
Tudo vai ficar bem, eu prometo.
Seu pai e eu ainda estamos...
nós ainda estamos bem.
Vi muitas coisas sobre mim online na última semana.
"Menina tola e rica."
Como sou protegida pelo meu privilégio.
Como estou culpando uma garota negra morta
para salvar minha pele branca.
Georgia era minha melhor amiga.
Eu a amava.
E não merecia o que aconteceu com ela.
E não merece ser responsabilizada por isso agora.
E lamento ter aumentado o sofrimento da família dela.
Eu admito que tudo foi minha culpa.
Fui eu quem forneceu as drogas e menti.
Bem, isso não está exatamente planejado, Peter?
Acho que podemos resistir à tempestade.
Fornecer para uso próprio não é o motivo.
Você e Rachel sabiam disso desde o início.
Um cínico pode pensar que proteger
Ellie não era o principal motivo.
Ouça, não estou aqui para discutir motivos.
Tenho certeza que os Tribunais serão tolerantes com Ellie,
especialmente à luz dessa confissão comovente.
Vamos, Archie.
A única coisa que te tocou recentemente
vive a vários andares acima na Rua Jermyn.
Mas a mesma clemência será estendida
àqueles que a encorajaram a mentir à polícia?
Espero que não, porque isso seria...
obstrução à justiça.
De fato. Os tribunais nunca são tolerantes com isso.
Você pode ficar um bom tempo na prisão
só por negociar pontos na carteira.
E qual é a seu?
- Ponto, eu quero dizer. - Meu ponto?
Suponho que é para encorajá-lo
para evitar o grande ônibus que vai na sua direção,
porque, de um jeito ou de outro, alguém vai parar embaixo.
E o escorregadio pedaço de merda que você é,
imagino que não queira que esse alguém seja você.
Georgia era minha melhor amiga.
Eu a amava.
Ela não merecia o que aconteceu a ela.
E não merece ser responsabilizada por isso agora.
Lamento ter aumentado o sofrimento da família dela.
Eu admito que foi tudo culpa minha.
Fui eu quem forneceu as drogas e eu menti.
Não por causa do meu privilégio, mas porque estava com medo...
medo de ir para a prisão.
Mas sinto muito. Eu sinto muito mesmo.
"Eu prometo a vocês."
O Primeiro-Ministro não disse a vocês,
"Eu prometo que vou acender as luzes novamente?"
Sim!
- Ele acendeu as luzes? - Não!
- Ele acendeu as luzes?! - Não!
Aqui na Zona Vermelha não temos luz,
não temos aquecimento,
e não estamos sendo respeitados.
Você colhe o que planta, Sr. Primeiro-Ministro.
Porque sabe o que ainda temos?
Ainda temos um pouco de espírito.
Não temos ainda um pouco de espírito para revidar?!
Povo britânico, estamos nos levantando.
Então, se você não pode manter nossas ruas seguras,
teremos nossos próprios tribunais.
E então os saqueadores, os estupradores
e os traidores irão responder a nós.
E vocês...
rapazes e moças de uniforme lá atrás,
quem os entende melhor?
Fui eu quem realmente lutou por este país?
sim!
Ou são as elites em Westminster,
que riem de pessoas como nós,
que acham essa bandeira ofensiva?
Bem, é melhor ligarem suas TVs agora,
Porque nós estamos no controle total da Zona Vermelha.
Então acho que faremos uma visita a você
em Londres, Sr. Primeiro-Ministro.
Ficaremos lado a lado com os caminhoneiros no bloqueio.
Você não quebrará as barricadas deles.
E para todos vocês protestando, eu digo isso,
tenham orgulho de si mesmos.
Olhe nos olhos deles e digam isso,
SEU.TEMPO.
ESTÁ.NO.FIM!
CCC! CCC! CCC! CCC!