Serão apenas 30 minutos
antes de saber se a tempestade queimará umas chaleiras
ou nos mandará para a Idade da Pedra.
Anna?
Você não respondeu minhas cartas.
Quatro super-transformadores da rede elétrica
queimaram, deixando grandes áreas do país sem energia.
Falei com Sua Majestade
e a informei sobre as medidas que pretendo adotar
apoiado na legislação emergencial.
Você já viu um transformador?
Quanto tempo leva para repor os transformadores?
Em alguns casos pode levar semanas.
Northumberland pode esperar.
Coloque o resto na estrada com proteção militar imediatamente.
A situação está piorando aqui, minuto a minuto.
Qual desregrado sem classe foi escolhido para substitui-lo?
Francine Bridge foi uma das que me ocorreram.
Há poucas horas os pais da Geórgia concordaram
em desligar a máquina de suporte de vida.
- Fogo! - Fogo!
Não posso deixar Ellie enfrentar a chance
de ir para a prisão, Robert.
Deixe comigo e Peter, vamos resolver isso.
Uma situação se desenvolveu na universidade perto do
Centro de Remoção de Imigrantes Hadley Brook.
Não foram todos eles.
UNIVERSIDADE DE NORTHUMBERLAND
ÁREA DE RESIDÊNCIAS
No começo foram amistosos, tinha uma festa rolando,
e então...
alguns deles começaram, tipo, a assediar as garotas.
O principal era um com a face...
ele tinha, tipo, marcas na face.
Eu não sei, tipo, umas manchas de um lado.
Ele era o principal encrenqueiro.
Foi ele quem começo a arrastar as garotas para os quartos.
As coisas perderam o controle, houve brigas, e...
então um deles tentou pará-lo, mas...
foi esse um que acabou esfaqueado.
Senhor? Os Ônibus estão prontos.
Obrigado.
Para onde vamos?
Nosso comando central é no hospital.
Ainda tem energia, então podemos mandá-la para casa de lá.
Definitivamente não foram todos eles.
Mas o cara com marcas no rosto, o chefão, ele era...
ele era muito mal.
Se puder trazer mais tarde, conseguiremos as assinaturas.
Achei que ficaria com Francine Bridge?
Ela estava ocupada com o Fórum de Resiliência
então fiquei em um hotel.
Você está bem?
Estou bem. Estou bem!
O que aconteceu na universidade?
Até onde sabemos, tinha uma grande festa
enquanto os estudantes esperavam pela evacuação.
Então uns fugitivos de Hadley Brooke apareceram
e o problema começou.
- Duas garotas foram estupradas. - Jesus.
Um dos fugitivos tentou impedir
e foi esfaqueado no pescoço.
Qual o ponto de vista que a imprensa irá usar?
Havia um chefão, aparentemente.
Foi identificado como o criminoso violento chamado
Nojus Sabonis.
Ele estava esperando pela repatriação para a Lituânia,
depois de cumprir seis anos por jogar ácido na namorada.
- Eles o acharam? - Não.
Preciso ir até lá, Anna. Até Northumberland.
Tem certeza? Parece meio...
Vou esperar até saber que não estamos atrapalhando,
mas tenho que ir até lá.
Legenda: Andmachado
Elacsc Redlizze
Revisão: Elacsc
= MEGASONICOS = COBRA S01E03
NORTHUMBERLAND, ZONA VERMELHA
TRÊS DIAS DEPOIS
O apagão nacional que afundou o Reino Unido
na escuridão há mais de uma semana
ainda não foi totalmente solucionado
e uma parte importante do país continua sem energia.
O governo declarou uma emergência nacional,
com medidas especiais que incluem
proibição de todas as viagens não autorizadas
dentro e entre certas áreas designadas,
especialmente a Zona Vermelha no Nordeste da Inglaterra.
Isso inclui grandes cidades como Newcastle e Sunderland,
o que gerou um impasse.
A proibição de viagens tem sido objeto
de intenso escrutínio e crítica por partidos de oposição.
Há relatos de pessoas desmaiando
depois de serem forçadas a andar até os centros de auxílio
de recursos básicos, ajuda e abrigo.
- Posso ver o documento, senhor? - Sim, sem problema.
Felicidades.
HOSPITAL ROYAL NORTUMBERLAND CAMPO DE AUXÍLIO - ZONA VERMELHA
Eles começaram a chegar poucas horas depois do apagão.
Primeiro às dezenas, depois às centenas.
Agora, mais de 2.000 pessoas
procuraram refúgio no Hospital Royal Northumberland,
onde a operação de auxílio da Zona Vermelha está...
Desculpe!
ATENÇÃO SAQUEADORES! PATRULHAS OPERAM NESSA ÁREA.
SARDAS ESTÁ ESCONDIDO NOS CENTROS DE EMERGÊNCIA?
Sardas?
Era seu apelido na cadeia, pelo visto.
Canais de notícia tentando demonizar os imigrantes de novo.
Espere, o correto não seria "Política Externa Ocidental"?
Quantas crianças bombardeadas no Iêmen esta semana?
- Quem vai preso por isso? - Ele tem razão.
Posso salientar que esse cara não é um pobre pedindo asilo,
mas um criminoso odiador de mulheres da Lituânia.
Ele conseguiu as marcas no rosto
num ataque com ácido à uma indefesa garota.
Guarde isso para Haia, idiota.
Certo, esse discurso neoliberal não vai se escrever sozinho,
então vou me trancar no estúdio pela próxima hora ou mais.
Não sei a que horas voltaremos,
então ficarei na casa da Maddie de novo,
- ela está no partido dela. - Sim, claro.
Sim, Fraser, olá.
Bom dia a todos.
Codificamos as zonas ainda sem energia
ou com pouco suprimento dela.
Zona Vermelha é Northumberland, norte de Newcastle
chegando até Stockton.
Zona Amarela é o Norte de Gales,
da península Llyn através de Prestatyn.
Verde é costa oeste da Escócia, norte de Kilmarnock.
E Azul é Cornuália do Norte, leste de Camelford.
O resto do UK, aproximadamente 80% é Zona Branca,
onde a energia foi quase restaurada, sujeita a quedas.
Vamos visitar a Zona Vermelha?
Vamos parar no primeiro bloqueio entre zonas
para que o PM possa falar com as tropas
reforçando o controle de tráfico entre zonas.
Controle de multidões.
Não é isso.
Pessoas estão andando com o que conseguem carregar.
É preservação de combustível
para manter os centros de emergência funcionando.
Vamos partir logo após a COBRA desta manhã.
O PM viajará em seu carro.
Vocês vão logo atrás em um ônibus especial
que também leva suprimentos médicos.
Ele virá a bordo para conversarmos.
Esse ônibus terá algum tipo de mensagem de esperança.
Claro vou cair nessa de perguntas
sobre mensagens na lateral dos ônibus.
Alguma atualização sobre Sardas?
Obviamente, a busca continua pelos detentos fugitivos.
Peço que relatem isso de forma responsável.
Não são refugiados ou migrantes fracassados,
muitos eram criminosos perigosos,
legítimos do Reino unido no momento da prisão.
Rachel Sutherland estará viajando com o marido?
- Não. - Por causa da situação da filha?
Não há nenhuma situação com a filha deles.
Ouvi dizer que a polícia pode entrevistar Ellie de novo.
O Primeiro Ministro irá comentar algo
à luz das revelações de Toby Kennedy-Brown ao meu jornal?
Você me tem em desvantagem nessa, Cressida.
Ele estava na festa onde Geórgia Nixon morreu.
Publicaremos um artigo com ele no domingo.
O Primeiro Ministro está bem ocupado
tentando lidar com a emergência nacional,
mas claro, a família está devastada
pela morte de uma amiga.
Certo, vejo vocês mais tarde para a grande viagem.
Espero que todos tenham trazido muitos refrescos.
Convidei a Francine Bridge para o ônibus.
Ela me chamou de monumento ao
sexismo inconsciente num questionamento uma vez.
Sabe, no calor do debate parlamentar...
Muito injusto. Na verdade, sou feminista.
Nunca diga isso de novo.
Anna, não posso dizer o quanto fiquei aliviado
em saber que não foi queimada viva naquele hotel.
Muito obrigada.
E o marido voltou em segurança também.
Espero vê-lo de volta em nossas telas em breve.
O que foi isso de sarcasmo amigável?
Não faço ideia, mas não gosto.
Então, tudo o que sei é que um dos
jornais irá publicar algo.
Pode ser apenas sobre os perigos do Fentanil.
Poderia ser.
Conhece um cara chamado Toby Kennedy-Brown?
- Sim. - Ele estava na festa?
Sim.
Foi quem conversou com a jornalista que fez a matéria.
O Toby? Ele é o maior...
Ele colocaria o dedo em uma tomada por um choque.
Basta ficar na história que contou à polícia
da primeira vez.
Por que querem falar comigo de novo?
O pai da Geórgia tem falado muito.
Precisam ser vistos para fazer tudo o que podem
para evitar acusações de...
Favorecer a garota branca e elegante.
- Exatamente. - E estaria certo.
É exatamente o que está acontecendo.
Porque garotas brancas elegantes
tendem a se sair muito mal na prisão.
Deixe comigo. Está bem?
Isso acabará em breve desde que sigamos o script.
Bom dia a todos.
Como devem saber, partirei para a Zona Vermelha
imediatamente após esta reunião.
Eu acho que o clima atual é desfavorável
para uma visita sua, Primeiro Ministro.
Fugir assustados com o clima atual
não nos faz favor algum.
A polícia está muito ansiosa
que, com as condições do campo,
a atmosfera será intensamente hostil a você.
Deviam ir a uma reunião do gabinete.
Eu tenho que dizer, Primeiro Ministro,
que partilho das preocupações do Ministro do Interior.
Tenho grandes preocupações com as implicações de segurança.
Deveríamos esperar e enviar uma realeza.
Temos que mostrar que não estamos assustados.
Pedi ao Secretário de Imprensa
para solicitar que os editores aliviem um pouco
nesta situação com o estuprador de Hadley Brooke ainda em fuga.
Apanhar Sardas seria um impulso moral de baixo custo.
Tenho que questionar se uma extensa da caçada
é um razoável no uso de recursos escassos
durante esta emergência atual.
Ele e seus companheiros refugiados
- estupraram algumas garotas. - Duas.
Estou surpreso em vê-la de todas as pessoas
subestimando a gravidade de tal crime, Anna.
Não me darei ao trabalho de responder.
Mas a última coisa que precisamos
é uma campanha de terror contra imigrantes.
Deus nos livre de colocarmos os
interesses de alguém acima dos deles.
Lembra de Colônia?
Isso não como na Colônia.
E um dos fugitivos quase morreu a tentar evitá-lo...
Vou olhar com reprovação
para qualquer um que acenda chamas da xenofobia agora.
Este país está à beira.
Não faremos nada para promover mais divisão ou desordem.
Sim. Bom. Sim, aquele.
Certo, espere um momento.
Fraser, um caminhão foi sequestrado perto de Doncaster.
- O que estava carregando? - Água engarrafada.
Vai causar um grande problema.
A Zona Vermelha já está perto de zero,
Precisamos de um substituto na estrada agora.
Sim, os armazéns também estão relatando escassez.
Então um caminhão tanque ou outra coisa.
Não podemos deixa-los sem água,
principalmente com o Primeiro Ministro prestes a aparecer.
Fraser Walker.
Sim.
Sim, claro.
Tudo bem, deixe comigo.
Estou me borrando, Anna.
É aqui que você está no seu melhor,
pensando por si, lidando com uma multidão hostil.
- Eu não tenho empatia. - Claro que tem.
Não estou aqui para sentir sua dor.
Estou aqui para lhe dizer como vamos acender as luzes.
Você vê? Isso é bom.
Todo mundo fala sobre empatia hoje em dia.
Mas não acenderá as luzes novamente.
Não, mantenha-o na primeira pessoa.
É fácil abraçar sobreviventes e culpar o governo.
Mas é muito, muito mais difícil realmente consertar as coisas.
Não, é óbvio demais, muito político partidário.
Além disso, lembra as pessoas
que nem sempre fomos o partido dos abraços.
Acabem com a confusão, filhos da puta!
Prefiro que me odeiem que me esqueçam.
Arrebentou. Vamos pegar a estrada.
Chamei-o de monumento ao sexismo inconsciente
nas "perguntas ao PM", uma vez.
Não se preocupe, ele não se lembrará disso.
Já foi chamado de muito pior.
Prazer em vê-la, Francine.
Monumentalmente, de fato.
Certo, eu menti. Ele nunca esquece um insulto.
Estou feliz que se juntou a nós.
Com sorte, teremos a chance de conversar na viagem.
Estão com pouca água na Zona Vermelha.
Como assim, estão com pouca água?
Quero dizer, sangue, insulina, eu posso entender,
mas a água é bem básica, você não acha?
- É porque... - Não ligo o motivo, Fraser,
apenas resolva o problema.
Não quero ir lá e ver crianças chorando pedindo água.
Isso seria lamentável, você não acha?
Sem falhas, lembra?
Vejo você em breve.
Pensei que estaria na viagem mágica e misteriosa.
Histórias melhores aqui.
Já esteve fora da zona urbana?
Sim. Vivi na Escócia, na verdade.
Não sei se a Universidade de St. Andrews conta.
Falei com secretário com jeito sobre Toby Kennedy-Brown.
- Ele sabe o que ele disse? - Não.
Peter Mott e Rachel Sutherland têm treinado Ellie
para suas entrevistas policiais.
Se eu fosse jornalista,
gostaria de saber até que ponto o Primeiro-Ministro o sancionou.
E se eu fosse político,
Também montaria algumas emboscadas nos PMQs.
Precisa que ele minta ao parlamento.
Isso é o que sempre os pega no final.
Um passo de cada vez.
Certo, estarei no rádio em meia hora.
Escute, porque eu vou derreter alguns flocos de neve.
Este é o segundo ataque violento em poucos dias,
aos motoristas que estão trabalhando 24 horas por dia
tentando entregar suprimentos de emergência
às pessoas vulneráveis na Zona Vermelha.
Merda, é tudo o que precisamos.
Secretário-Geral do Sindicato dos Motoristas.
Estava pensando quando teríamos notícias do camarada Rowntree.
- O que ele está dizendo? - Que é tudo culpa nossa.
Não descartando uma paralisação nacional.
Peter.
Estou com Anna, então falo com você na próxima parada.
Está bem.
- O que foi isso? - Só o Peter.
Perguntei, "Do que se trata?" e não, "Quem era?"
Ellie acabou de falar com a polícia, pelo visto.
Certo, então, Peter...
Francine Bridge deve saber algo sobre Harry Rowntree.
Faça com que venha sentar-se conosco.
- Isso foi terrível. - Acabou agora.
- Eles sabiam! - Não pense nisso.
Está acabado. Deixe isso para lá.
Deixar para lá?!
Ellie... Deus...
quis dizer a entrevista, querida.
Não a Geórgia.
Por favor... Por favor, pare de se torturar.
VÁ SE FERRAR, ELLIE SUTHERLAND #JUSTIÇAPARAGEÓRGIA
Peter.
Não, está tudo uma merda.
HOSPITAL ROYAL NORTHUMBERLAND
CAMPO DE AJUDA, ZONA VERMELHA.
Estas são as últimas garrafas de água.
Em breve teremos água, muito em breve.
Acabou tudo.
Os demais terão de esperar pela próxima entrega.
Não há mais água, tudo se foi.
- Vamos, amor. - Sou o próximo!
Você é a próxima.
Sou o próximo! Eu era o próximo!
Por favor, minha filha está com sede.
As mulheres primeiro neste país.
Você era o próximo, amor. Desculpe-me.
Não vou furar a fila.
Ele também tem uma criança!
- Você vê o rosto dele? - Sim.
- Essas marcas? - É ele. O Sardas.
Rua Downing, entretanto, confirmou
que o Primeiro ministro visitará o
campo de ajuda da Zona Vermelha hoje,
depois de críticas da oposição
que o governo está abusando de seus poderes de emergência...
Quantas pessoas viajam entre as zonas?
Não muitas agora, mas foi difícil no início.
Eu entendo. Muito obrigado.
O que está acontecendo com a Ellie?
Está sob controle.
É essencial que ele não apareça influenciando...
- Anna... - a qualquer momento, Peter...
Faça o seu trabalho e faço o meu.
É o meu trabalho.
Especialmente se parecer que sua filha
mentiu para a polícia com o seu conhecimento.
Está tudo sob controle.
QUANDO VOCÊ VOLTA? ESTA NOITE. TARDE.
ENCONTRO?
Bem, deveria estar aqui há meia hora.
Onde está o tanque de água agora?
Certo, pise a porra do pé bem fundo,
porque este lugar vai virar anarquia sem água.
Merda.
Senhor! Senhor, venha rápido. Vão matá-lo.
Não podemos mais segurá-los.
- O que está acontecendo? - Vão linchar alguém!
Parem!
Andem! Parem!
Parem! Parem! Isto é assassinato. Parem!
Que diabos está acontecendo aqui?!
Ele está tentando dizer alguma coisa!
Vitiligo!
Escutem-me! Escutem-me!
Vitiligo. Ele tem vitiligo.
É uma doença de pele, não queimaduras ácidas.
Escute, cara! Por favor!
Este não é o cara que você pensa que é, certo?
Não é o Sardas! Não é o Sardas!
Deixa-me desamarrá-lo e deixo-te ir, está bem?
Eu prometo.
Eu vou desamarrá-lo, certo?
Vamos.
Olhem para vocês! Estão se comportando como amimais!
Fodam-se! É a isso que chegamos?
Jarvis, me ajude a levá-lo para dentro!
O Comandante diz que não é seguro.
Ainda estão esperando os caminhões tanque
e evitaram por pouco um linchamento.
O quê?!
Havia umas poucas pessoas
que confundiram um homem asiático
de pele escura com vitiligo
por um lituano de olhos azuis com queimaduras ácidas.
Ele está bem?
Suspeita-se de fratura craniana, entre outras coisas.
Eles o levaram para o hospital,
E ainda há rumores de que Sardas esteja lá sendo protegido.
PM, acho que deveria voltar para o carro.
Não quero que a imprensa tire fotos de nós presos aqui.
Você está bem?
Uma catástrofe nas relações públicas se eu tiver que voltar.
Seria pior ainda se começasse conosco lá no hospital.
Você parece não ter dormido mais de duas horas
desde que tudo começou.
Mais ou menos.
Tenho tomado pílulas para compensar a falta de sono.
Eu acertaria essa merda na cabeça se fosse você.
Fiquei feliz em saber que talvez se una à política.
Você foi uma perda maciça para o partido.
Você ainda é um membro?
Eu saí porque...
por causa de tudo, na verdade.
Ainda estou um pouco...
- Na verdade, meio sem-teto. - Junte-se ao clube.
Fraser.
Não, não. Não, não.
Um dos funcionários acabou de me dizer sobre seu pai.
- Não foi por causa disso. - Não, eu...
Perder um pai é só...
Desculpe surtar mais cedo... sobre a situação da água.
Você está fazendo um ótimo trabalho.
Obrigado.
Melhor ir me esconder no carro.
Você decidiu?
Por conselho da segurança, vamos voltar para Londres.
Isso não vai parecer bom.
Secretário Interno, ativistas das liberdades civis,
têm expressado preocupação sobre o crescimento de vigias.
Claro que têm.
Linchamento de supostos saqueadores e aumento...
- Desculpei-me com o Fraser. - Ouça.
...não está preocupado com o domínio da massas?
Estou preocupado com perigosos criminosos estrangeiros
perambulando por aí atacando moças.
Acredito muito mais na justiça do povo,
que na conversa fiada do lobby da diversidade.
- Mas nesse clima... - Especialmente nesse clima.
O bastardo miserável.
Justo a mensagem que descartamos!
Ele sabe que estamos presos aqui.
Ele deve estar mijando de rir enquanto mexe o caldeirão.
- Foda-se. - Não!
- Nós vamos. - Não é seguro.
Eu não me importo.
Diga ao Comando Dourado para arranjar uma chegada segura
e para preparar algum sistema de som.
Não deixarei, não aceitarei que aquele charlatão fale por nós.
Acredito que não seja a decisão certa no momento.
Certo, certo.
Se alguém vai ficar em pedaços,
que seja um político.
Traga-o para fora! Traga-o para fora!
Então, enquanto o gato sai...
O gato está bem aqui. Foi o rato quem fugiu.
Ouvi sua entrevista. Justiça do povo.
- Nada sutil. - Nem meus apoiadores.
Inscrições abertas para o concurso de liderança?
Os conselheiros estão tendo umas boas conversas nos bares.
Ouviu Harry Rowntree sobre parar a entrega de combustível?
Certamente seria desastroso.
Sugeriria amarrá-lo em uma forca na rodovia por traição.
Se bem que seria duplo ganho para você, não é?
Ellie acabou de falar com a polícia.
- Ela quem forneceu as drogas. - Claro que sim.
E culpou uma garota morta, com a ajuda dos pais dela.
Mais discutível.
Talvez tentem empurrar o Secretário de Imprensa
para baixo do ônibus.
Isso pode funcionar em nossa vantagem.
Se conheço Peter Mott, ele conta ao invés de levar a culpa.
Tem que haver certeza que o PM sabia o que faziam e concordava.
Deixando estupradores estrangeiros vagarem livremente.
Fracassando em tempo de uma emergência nacional.
Pervertendo o curso da justiça.
Ele está ferrado.
Desculpe por ter que entrar pela cozinha, senhor, mas...
Foi onde atiraram em Bobby Kennedy, claro.
Não sabia disso.
Recomendo que não vá lá fora, Primeiro-Ministro.
- Os ânimos estão péssimos. - É para isso a segurança, não?
Não acho que os seguranças contra uma multidão enfurecida
era o que esperávamos nessa viagem.
Tire umas fotos na enfermaria com os feridos do voo.
Quero ver o homem que foi atacado antes.
Ele está bem mal, senhor.
Posso levá-lo até as vítimas do voo.
Falaremos com os médicos.
Quero apresentá-lo ao meu Comandante Prateado.
Essa é a Chefe Assistente Policial Crawford.
- Ele está no modo agitado. - Eu sei. Não deixe-o sair.
Acha que é assim tão fácil?
Parem de murmurar, vocês dois. Eu ouço muito bem.
Quando você quer.
Você foi repórter de guerra, Anna, mostre alguma firmeza.
É com sua firmeza que estão preocupados.
- Espírito de Buldogue. - Chega de bobagem, Robert.
a segurança está lá fora,
e se disserem que não é seguro, não é seguro,
e você não irá lá fora, ponto final.
Você acabou de dizer "ponto final"?
Certo, sim... mas fica a dica.
Estou falando sério.
Estão prontos para nós na enfermaria.
Desejo a vocês o de melhor, e uma rápida recuperação.
Isabella está logo ali, senhor.
Isabella. Pode receber uma visita?
Como está se sentindo?
Melhor?
Eu soube que o Policial Chefe Collier
resgatou você e seu bebê da fuselagem.
Sim. Obrigada.
Os médicos disseram que você andará novamente.
- Acho que sim. - É um não.
- Isso é ótimo. - Obrigada, Mike.
É mesmo um não, Graças a Deus.
Você veio até aqui.
Você não saiu correndo nem nada.
- Acha que vai parecer assim? - Ouça-os lá fora!
Traga-o para fora!
Archie vai passar por cima em breve.
Aquilo foi um bombardeio preliminar.
- Provavelmente. - Eu deveria demiti-lo.
Ainda não.
Os médicos disseram que pode ir
até a cama de Kemal Hussain, senhor,
mas ele não pode falar.
Meu Deus.
Vamos. Isso também é importante.
Certo. Sem imprensa.
Traga-o para fora!
Eu...
Lamento muito que isso tenha acontecido.
Eu gosto da sua boneca. Ela tem nome?
Dolly.
Minha filha chamava sua boneca favorita de John.
Não consegui convencê-la do contrário.
Eles machucaram meu pai.
Robert. Não! Não!
Saia do meu caminho. Robert!
É para sua própria segurança!
Deixe essas pessoas fazerem o trabalho delas.
Robert!
Você poderia por fa...
- Sei que está raiva... - Sim, com muita, muita raiva.
Fiquei totalmente alheio a qualquer outra consideração.
- Sim, eu sei disso, mas... - Nada de merda de mas.
Temos que mostrar nosso rosto em momentos como este.
Afastem-se! Afastem-se!
Para trás!
Dê-me o microfone. Vamos!
Dê-me o microfone.
Por favor!
Há pessoas dentro desse hospital trabalhando o tempo todo
para tentar resolver esta situação.
Não políticos como eu,
mas pessoas que trabalham duro por pouca recompensa,
porque eles acreditam no serviço público.
Agora, o homem lá no hospital não é o que vocês pensam.
O nome dele é Kemal Hussain.
Ele tem vitiligo e é um homem inocente.
Ele também tem uma filha linda,
quem acabou de me perguntar,
Por que o pai está num hospital com a cabeça esmagada?
Porque ele é um estuprador!
Quem fez isso não é nenhum tipo de anjo da guarda,
são bandidos fora da lei,
e esses crimes não ficarão impunes
enquanto eu ainda sou Primeiro-Ministro.
Não há justiça além da lei neste país.
Agora, em tempos como esse...
Se vai jogar coisas, tente mirar um pouco melhor.
Em momentos como esse, é comum dizer: "Sinto sua dor".
Empatia, certo?
Todos os melhores políticos devem sentir, mostrar.
Bem, eu não sinto sua dor.
Não, não. Como posso?
Só posso tentar fazer algo sobre isso.
Agora, posso dizer que o super transformador deixou a Alemanha
e trabalhamos dia e noite para tentar trazê-lo para vocês.
E nós vamos trazê-lo para vocês.
Eu prometo a vocês aqui e agora.
Traremos de volta a energia, acenderemos as luzes novamente.
Que esta situação traga o melhor de nós e não o pior.
E para quem explora essa situação para si próprio,
dos vigilantes,
para os charlatães que tentam ter atenção política
com base no sofrimento dos outros,
Eu digo isso.
Haverá um ajuste de contas.
Eu prometo a vocês, vamos acender as luzes novamente!
Obrigado.
Quando? É o que queremos saber. Quando isso vai acabar?
Infelizmente, mover e instalar equipamentos tão grandes
está se mostrando muito difícil.
Sinto muito, faremos o possível para trazê-lo.
Pelo menos você veio, mostrou seu rosto.
Muito obrigado. Muito obrigado mesmo.
Obrigado.
Obrigado a todos. Obrigado.
- Você vai se sentir melhor. - Obrigada.
ENCONTRO?
SIM
- Como está se sentindo? - Não é nada.
Apenas raspou a cabeça, na verdade.
Quantos dedos estou segurando?
Sexta-feira?
Estão prontos para ir?
Eu pedi um helicóptero para levá-la de volta a Londres.
Robert, não é necess... É um arranhão.
Não negociável.
Veja isso em um hospital que funcione corretamente.
Sam está em casa?
Sim, mas estou emprestando o flat da Madeleine Cook,
ela está no seu círculo eleitoral.
Vejo você em Londres.
- Chefe de polícia, obrigado. - Obrigado.
Cuide-se.
Você se refere ao Secretário do Interior ou a Harry Rowntree?
Eu estava me referindo a quem usa
esta crise para seus próprios fins.
Archie é Archie.
Ele atira no próprio pé a maior parte do tempo.
- Não pode demiti-lo, pode? - Tenho mais para pensar
do que em mudanças no gabinete. Obrigado.
Como a entrevista na polícia de sua filha?
Já deu. Muito obrigado, a todos.
Acho que há linchadores o suficiente correndo por aí.
Talvez deixássemos o devido processo seguir seu curso.
Muito elegante, Jane. Bem feito.
Boa noite, Papai.
A chefe de gabinete do primeiro-ministro,
recebeu alta após ser atingida por uma pedra
enquanto Robert Sutherland se dirigia à multidão
em um centro de emergência.
A multidão se reuniu em frente ao Hospital Royal Northumberland
após um ataque a um dos residentes do campo de ajuda,
Kemal Hussain.
O primeiro-ministro também parou no posto de controle seguro M1,
onde ele conheceu membros do Fórum Local de Resiliência
e soldados encarregados de manter a divisão zonal.
ESTÁ DE VOLTA?
SIM. TUDO CERTO. FICO NA CIDADE HOJE. TE VEJO AMANHÃ. BJ.
Fuja comigo.
Eu tenho uma casa nas colinas nos arredores de Mostar.
Eu não sei se você notou, mas...
Não há conexão com a internet.
Apenas figueiras no jardim,
onde você pode sentar e ler livros, beber vinho.
Eu tenho filhos, tenho um trabalho que amo.
Não sou aquela jovem que saiu da universidade atrás guerras.
Você é exatamente a mesma para mim.
Sim, porque não tive a chance de me tornar outra coisa.
Acredite, em um ano você bateria carinhosamente na minha bunda
e me pedindo para aquecer o leite para o seu café.
Como você ousa!
Eu nunca pediria leite no meu café.
Eu preciso de água, eu preciso de água!
Anna?
1 MENSAGEM NÃO LIDA DE TONI LULIN