O sol não vai explodir!
Não haverá bolas de fogo ou meteoritos.
É uma tempestade geomagnética invisível
que pode quebrar coisas.
Mayday! Mayday! Mayday!
Fase um de tempestade solar iria nocautear satélites,
potencialmente desestabilizando
todos os sistemas de transporte e navegação.
Nossa filha está em apuros, Robert!
É a Geórgia. Eles não conseguem acordá-la...
Ela não está respirando.
Eu não tenho tempo para isso.
Anna?
A irmã dele estava em Visegrad,
péssimo lugar para ser uma moça.
Ele foi procurar por ela, e simplesmente sumiu.
Jesus Cristo!
O Controle aéreo informou um pedido de socorro
do voo desviado que iria de Málaga para Oslo.
Acham que ele está operando com vapor.
Temo que as notícias não são as que desejávamos.
Podemos esperar tempestades geomagnéticas maciças
nas próximas horas.
Isto agora é uma emergência nacional
e COBRA permanecerá ativa até sua conclusão.
Este é o fórum local de resiliência.
Trabalharemos para restaurar a energia, mas pode demorar.
Os serviços de emergência estão operando com capacidade total,
então só disque 999 se for preciso...
Relatórios não oficiais confirmaram
que quatro super transformadores da rede elétrica
queimaram.
Grandes cidades, incluindo Londres, estão em caos...
O apagão já fez suas primeiras vítimas,
com duas pessoas mortas em uma colisão...
O governo invocou a Lei de Contingências Civis de 2004,
o que permite limitar a liberdade de ir e vir...
Autoridades dizem que alguns apagões
são piores que os outros.
Quatro regiões - Norte de Gales, Escócia Oriental,
Cornuália e Northumberland
sofreram os maiores danos em sua infraestrutura.
- Você está bem, Fraser? - Sim, estou...
Estou tentando falar no asilo do meu pai,
mas o telefone deles deve ser sem fio.
Ele me ligou pouco antes das torres de celular caírem.
- Ele está bem? - Ele está.
Ele só está convencido que há um plano contra o cachorro dele.
Boa tarde a todos.
Estive falando com Sua Majestade
e informei a ela sobre as medidas que vou adotar
apoiado na legislação emergencial.
Estão incluídos restrições de viagem
indo e vindo das áreas mais afetadas,
com uso das forças armas para garantir.
Também estou permitindo Tribunais Especiais
no caso de desordem civil.
MI5 estará monitorando a situação.
Darei ao Secretário do Interior as instruções de segurança
logo após esta COBRA.
Não há necessidade de ajustar a ameaça terrorista ainda.
Elaboramos um plano de contingência
que vocês deveriam ter.
Fraser?
Agora nosso maior problema
é que as equipes de emergência não consegue chegar no trabalho
e que todos os sistemas de navegação caíram.
O mapa mostra as áreas mais afetadas,
coloridas de acordo com a gravidade.
Por que as grandes aglomerações não aparecem?
Londres, Birmingham, Manchester?
Ao contrário das áreas costeiras,
esperamos reparar as maiores cidades
nas próximas 48 horas.
Quanto ao restante...
Quanto tempo levará para trocar os transformadores?
Depende, mas em alguns casos levará semanas.
Semanas?!
E esses serão os sortudos.
Quatro áreas muito afetadas, mas só três peças de reposição.
- E então...? - Difíceis escolhas.
Uma área será deixada para trás.
Se alguém tem que ser Porto Rico aqui, será Gales, certo?
Devo lembrar ao Secretário do Interior
Que sou orgulhoso de minha ascendência galesa.
Peço perdão ao Chefe da Inteligência
por minha pobre tentativa de fazer piada em tempos difíceis.
Bem, não há dúvida da dificuldade.
Pode demorar meses até voltarmos ao normal, e mesmo aí...
o custo para a economia será incalculável.
Mas conseguiremos vencer isso se ficarmos firmes
e ficarmos juntos.
Legenda: Andmachado
Godric Elacsc
Hocaferr Redlizze
= MEGASONICOS = COBRA S01E02
Minha maior preocupação agora é manter o hospital funcionando
para cuidarmos dos feridos na queda do avião.
Certo. Temos um helicóptero vindo
com sangue e suprimentos médicos.
- Sentimo-nos abandonados aqui. - Vocês não estão.
Estou indo com suprimentos,
e verei como está o terreno por lá...
Informarei diretamente ao PM.
Obrigado, Fraser.
Como está por todo lado?
Apesar do temor de um colapso social,
parece que a maioria das pessoas está nas ruas
festejando e bebendo.
Essa raça orgulhosa da ilha.
Dê a eles algumas horas, uma dor de cabeça
e os ânimos vão mudar rapidinho.
Também temos problemas crescendo
no novo centro de remoção de imigrantes Hadley Brook.
Basicamente, está dando tudo errado e não tenho pessoal,
mas daremos um jeito.
Aguente firme, Stuart, e mantenha-me informado.
Eu manterei.
A amiga da Ellie está em coma
depois de usarem drogas juntas.
Elas serão questionadas sobre a procedência das drogas.
- Você deve ser cuidadoso. - Eu sei.
Qualquer sugestão que você de alguma forma...
Eu não sou estúpido, Anna.
Você tem carona para casa?
Ficarei na casa da Francine, é só atravessar o rio.
Acho que ela dirá sim.
Ótimo!
Podemos usar a raiva do Archie para reconectar a Cornuália.
Robert.
Peter vai...
Peter vai conversar com a Ellie?
A propósito, ainda não concordei com Francine ainda.
Lembre-se, você não pode ser visto como...
Não percebeu que mudei de assunto?
Eu percebi, por isso mudei de volta. Peter é esperto,
mas é discutível se sabe a diferença
entre colocar patos em uma fileira
- e perverter a justiça... - Eu ouvi, Anna.
Agora, por favor, saia daqui...
Antes que fique irritado com você.
- Volto em quatro horas. - Volte em seis.
Pessoas cansadas tomam decisões ruins.
HADLEY BROOK CENTRO DE REMOÇÃO DE IMIGRAÇÃO
NORTHUMBERLAND
- Chefe de polícia Collier. - Pode passar.
Obrigado.
Mais de um terço dos oficiais não compareceu aos seus turnos.
O sistema de transporte está em caos.
Você terá que trazer gente extra.
Todos os recursos foram direcionados
para lidar com os acidentados do avião
e tentar manter o hospital funcionando.
Senhor, estão empilhando colchões.
Você sabe o que vão fazer...
colocar fogo para começar um motim.
Não podemos controlar isso.
Este lugar é uma bomba esperando para explodir.
Eu preciso voltar.
Então, você vai nos deixar?
Você não é a única emergência, Hugh.
Isso é total caos.
Eu ouvi você e vou falar com Londres
e tentar explicar o que estamos enfrentando aqui, certo?
Ei, junte-se a nós.
Por favor, vamos.
Vamos!
Olhe, cara, mantenha distância, olhe para onde está indo.
Então, que tipo de drogas estavam envolvidas exatamente?
Cocaína, certo, mas só tinha algumas gramas entre nós.
Quantidade controlada, isso é bom.
E então tomamos o chá para aliviar a tensão.
E isso foi feito com os adesivos de fentanil.
E então eu acho que a Geórgia tomou alguns benzos,
mas eram dela. Pode parar, Ellie.
Não acho sensato dividir responsabilidades,
- a polícia vai perguntar a ela. - Claro, Certo.
Temos um cenário onde Geórgia fornece drogas.
Não disse que ela fornecia, elas eram dela.
- A questão é era alguma coisa. - A coca, o fentanil,
todo o material da classe A,
quem possuía isso?
Certo.
O que estou dizendo
é que precisamos lidar com muito cuidado,
pensando nas repercussões a longo prazo,
Sobre o quê? Na Geórgia, ou a carreira do papai?
- Em tudo. - Não há prazo para Geórgia.
Ela está com morte cerebral, por causa da sua estupidez.
- Robert... - Voltando ao inquérito,
Não posso participar disso.
Você está certo. Tem muito que se preocupar.
Por que não deixa isso para Rachel e eu discutir com Ellie?
Pode deixar conosco descobrir o que é melhor para Ellie?
Tenho que tomar uma decisão final nesses transformadores.
Tem que dizer que a Geórgia forneceu todas as drogas.
- Sem chance. - Não vai afetá-la.
Afetará a família dela.
E isso não é verdade.
Você quer passar três anos na prisão?
Seu pai está certo, a vida dela já acabou.
Você ainda tem algum controle sobre a sua, no entanto.
Tudo isso copiado.
Então... o que decidimos?
- Nós não decidimos. - Então devemos.
Então voltamos ao mesmo problema,
três transformadores para quatro regiões.
Todas as quatro zonas de crise vão sofrer,
mas um deles estará em um mundo inteiro de dor.
E em termos de fornecimento?
A maioria dos países europeus tem substituições.
Temos um pedido do KPG na Alemanha.
Quão mais?
Esperemos que dentro de uma semana.
Em um mundo ideal, é claro.
Já temos um perdedor?
Sinceramente, acho que escolho a Escócia,
- Podemos jogar uma moeda... - Jogar moeda!
É uma figura de linguagem, Robert!
Estou dizendo que a vida de pessoas mudará,
seja o que for que decidirmos.
O que você acha, Fraser?
Eu concordo com Escócia.
O fator de acidente de avião torna o transporte mais difícil
com a A1 fechada, então...
Northumberland pode esperar.
Coloque o resto na estrada com proteção militar imediatamente.
Você não é realmente um de nós, certo Fraser?
Não, sou funcionário público.
Mas em seu coração, você acredita.
Em serviço público.
Mas se é algum consolo, meu pai é um dos seus maiores fãs
e acha que você deveria liderar o país.
Ele é um velho bastardo mesquinho, racista, limítrofe
e com demência em estágio inicial.
Bom homem, com mais alguns comporia meu gabinete.
Continue assim, Fraser.
Mesmo se você usar uma rosa vermelha secreta,
você está fazendo um excelente trabalho.
Não, o gerador de emergência não está funcionando.
É isso que ele está tentando consertar.
Certo. Sim.
Ele está lá embaixo agora.
Espere.
Estou à procura de Edin Tosumbegovic.
Você é a companheira dele? Ele disse...
Quarto 505.
Daria o cartão de acesso, mas...
As portas não estão funcionando.
As escadas são por ali.
Obrigada.
Fraser, recebi uma mensagem do asilo do seu pai.
Gostariam que ligasse com urgência.
Estou tentando entrar em contato.
- Como eles ligaram? - Telefone fixo.
Devem ter conseguido um telefone sem fio.
Obrigado.
Alô.
Sim, aqui é... Fraser Walker.
Desculpe por isso. Os telefones continuam desligados.
Obrigado... Obrigado por me avisar.
Sim. Obrigado.
Anna!
Eu tenho uma hora.
Nunca encontrei Emina.
Ela foi vista no Hotel Vilina Vlas.
- Foi onde Chetniks. - Sei o que houve com mulheres.
A maioria delas mal eram mulheres.
Agora, é um...
Hotel Boutique.
Ninguém se importa com o que aconteceu naqueles quartos.
Você acha que ela foi morta lá?
Há uma testemunha que diz que ela foi
levada para a ponte sobre o Drina.
Executada lá e...
jogada no rio.
Por que não me contatou de novo?
Eu enlouqueci. Seus pais não diziam nada!
Fui capturado nos arredores de Visegrad.
Mandaram-me para um acampamento.
E depois?
Levei um tempo para me recuperar dessa experiência.
Quando eu estava melhor, fui para casa cuidar dos meus pais.
E conheceu outra pessoa.
Não foi tão fácil assim.
Meus pais perderam a filha.
Em circunstâncias terríveis.
Então, se casou com uma garota muçulmana para agradá-los?
Não podia deixá-los perder um filho também.
Não poderia partir o coração deles novamente.
Então partiu o meu.
Não foi um...
casamento particularmente feliz.
Acho que não a fiz muito feliz.
E onde ela está agora?
Ela morreu há pouco mais de um ano.
Meu Deus, olha para o céu.
Aurora boreal.
Em Londres!
É a tempestade solar.
O número de passageiros mortos confirmados
do voo LM36 da Amara Airlines de Málaga subiu para 42.
Devido a problemas de transporte em curso
afetando a A1 após a falha, muitas famílias de vítimas
não conseguiram contato com entes queridos.
Use a força aérea para trazer as famílias.
Próximo de Hexham.
Autoridades ainda estão tentando contabilizar
o número de mortes causadas pelo blecaute nacional,
mas as estimativas atuais contam entre 10 e 15.
Com licença, senhor.
Enquanto os investigadores ainda
não publicaram seu veredito,
acredita-se que o acidente do Amara Airlines foi causado
pelo efeito da tempestade solar na aviônica.
Acabei de receber notícias do hospital.
Há pouco,
Os pais da Geórgia concordaram em
desligar a máquina de suporte de vida.
Ela morreu.
Querida, sinto muito.
Sinto muito.
Escute, El...
Eu sou seu pai, querida,
e eu te amo muito.
Sei que você nunca machucaria alguém intencionalmente.
Geórgia fez suas próprias escolhas.
Seus pobres pais.
É uma decisão terrível para qualquer pai ou mãe.
Mas é hora de seguir em frente agora.
Isso vai passar, tudo bem?
Isto vai passar.
Então ela morreu.
Eles desligaram a máquina de suporte de vida.
Retira a pressão dos geradores de emergência, suponho.
Mesmo para seus padrões, isso é notavelmente insensível.
Não simpatizo muito com os drogados.
Normalmente, haveria uma tempestade
de merda nas primeiras páginas.
Sim. Não é um momento ruim para enterrar um potencial escândalo.
Ele deve estar esperando que tudo acabe.
Qual é o seu interesse nisso?
Sou uma infiltrada russa,
projetando a renúncia do primeiro ministro
para colocar fantoches em todos os níveis do governo.
- Mas falando sério? - Falando Sério?
Eu só tenho um interesse.
Nossa segurança nacional.
HOSPITAL REAL NORTHUMBERLAND
Obrigado.
- Stuart. - É um caos completo aqui!
Por favor, diga que não vai ficar por muito tempo.
Preciso voltar no voo de retorno para Londres.
Não maltratem os funcionários!
Estamos tentando lidar com uma situação extremamente difícil.
Tentaremos falar com vocês o mais breve possível.
Por favor, tentem ficarem calmos.
- Vê do que estou falando? - Sim.
A situação está piorando aqui, minuto a minuto.
Desculpe, só um segundo.
Não tentem carregar aparelhos nas nossas tomadas.
Estamos operando com geradores de emergência.
Certo, volte para eles
e diga a eles que chegaremos lá o mais rápido possível.
Há problemas no novo centro de detenção.
Eu tenho que ir lá dar uma olhada.
Eu vou junto se puder voltar em uma hora.
Ok, vamos embora.
Por aqui.
O fim do mundo!
Eu fui fiel ao meu marido em todo o nosso casamento.
Não foi...
Eu não...
planejei isso.
Você não arranjou de propósito as luzes noturnas?
Oh, sim, isso, eu fiz, mas...
Não.
Ele foi infiel a você?
Provavelmente.
Não pergunte.
Não estou traindo de volta.
Você se sente mal?
Agora não.
Vocês estão felizes juntos?
Felizes?
Vou checar o porão está demorando muito.
- Como está indo? - Sim, acho que estamos bem.
E se alguém me reconhecer?
Viva um pouco perigosamente fique atrás de mim.
Pelo amor de Deus!
Não! Socorro!
Ajude-me!
Socorro!
Edin.
Socorro!
Socorro! Socorro! Alguém me ajude!
- Socorro! - Deus! O que aconteceu?
O gerador... simplesmente explodiu.
Ei, calma.
Simplesmente explodiu. Deus, sua mão.
- Precisamos molhar suas mãos. - Tenho que esvaziar o hotel.
Tenho que esvaziar o hotel.
Não! Tenho que esvaziar o hotel.
Vá!
Água, Anna!
Ele está morto.
Rápido, precisamos ir.
Para fora.
Vá para fora!
Com vão obter o transformador para substituir
passando pelo local do acidente?
Não haverá substituição. Não agora, de qualquer forma.
Espere, pode levar semanas para ser instalado.
Mas não há sequer um a caminho?
Temos apenas três para quatro regiões,
- Tivemos uma decisão difícil. - Foda-se!
Estão explorando todas opções.
Melhor trazer armas da próxima vez,
porque é só uma noite sem energia,
imagine como será uma semana?
Isso não parece bom.
Alguns prisioneiros devem fugido e roubado um carro.
Eu vou sair.
Seja rápido, e cuidado!
Anda logo!
Certo, vá.
Quem são essas pessoas?
Parecem ser refugiados.
Não estou tão preocupado com eles,
mas também há criminosos muito perigosos aguardando deportação.
E se algum desses bastardos sair,
então teremos uma história completamente diferente.
Tenho que entrar e ver se estão bem lá dentro.
- O que você quer fazer? - Eu vou com você, é claro.
Tem certeza?
Fogo! Fogo!
Saia do hotel!
Saia! Saia!
- Saia do prédio! Fogo! - Fogo!
Tem alguém aí?
Saia do hotel, há um incêndio.
- Fogo! - Fogo!
Venha. Vamos, por aqui.
Aqui. Onde está todo mundo.
Todos fugiram quando o escritório foi invadido.
Foi um caos.
Os presos nos blocos principais todos fugiram.
Fui esfaqueado.
Não se preocupe.
Vamos levá-lo ao hospital.
Fraser, ajude-me.
Merda!
Os Prisioneiros mais perigosos estão saindo.
- Cristo! - Fraser, vamos lá!
Temos que tirá-lo daqui, ou eles vão acabar com ele!
Ei!
O fogo está por toda parte! Vamos lá, por aqui!
Socorro! Socorro!
Saia daqui. Vá!
Não consigo abrir a porta!
Ei!
Venha.
É por aqui.
Socorro!
Afaste-se da porta!
- Eu estou! - Vá para o fundo da quarto!
- Você está longe da porta? - Sim!
Edin?
- Venha! - Onde... Edin?!
Venha!
- Edin! - Vamos lá!
- Temos que sair! - Edin!
Não podemos ficar aqui.
A fumaça está ficando mais espessa!
Vamos lá, vamos lá.
Vai! Vai!
Vamos!
Apresse-se.
Certo.
Vamos colocá-lo no banco de trás.
Para trás!
Fique para trás, companheiro! Fique para trás!
Voltem!
Fique para trás, estou lhe dizendo!
- Vá! - Rápido.
Vamos!
Vai! Vai!
Merda!
Certo, espere.
Jesus!
Pise nos freios!
Eu estou tentando!
- Certo, aguentem! - Pise nos freios!
Vamos!
Vamos, mexa-se!
Precisamos sair.
Vamos.
Anna? Anna!
Você está bem?
- Está bem? - Não consigo respirar.
Leve ela.
Vamos.
- Está bem? - Não consigo respirar!
Você precisa se levantar. Vamos!
Vamos.
Eu peguei você.
Vamos!
Temos que nos mover. Vamos!
Socorro!
- Venha até mim. - Socorro!
Aí está você.
É isso, é isso. Eu te peguei.
Aposto que o exame de admissão não foi coberto por isso.
Essa é a última vez me chama de burocrata!
Meu pai morreu esta noite.
Ele estava em um asilo.
Tentou se mover quando acabou a força
e caiu nas escadas.
Lamento muito ouvir isso.
Eu fiz uma piada desagradável sobre ele antes de morrer.
Faço piadas sobre minha família o tempo todo.
Isso não significa que eu não os ame.
Bem, eu tenho que voltar para Londres.
Não se esqueça de nós, tudo bem?
Eu prometo que farei tudo ao meu alcance
para ajudá-lo a passar por isso.
Robert.
Venha para a cama.
Não posso. Ainda não.
Eu devo telefonar para os pais da Geórgia.
Dar-lhes nossas condolências.
Não posso deixar Ellie enfrentar a chance
de ir para a prisão, Robert.
Eu sei, eu sei.
Eu sou a advogada. Deixe comigo e Peter, vamos resolver isso.
O que é isso?
O problema de instabilidade de tensão foi corrigido.
O poder será restaurado em breve nas principais cidades.
Mas o resto do país...?
Certos lugares não poderão acender a luz por algum tempo.
Desculpe, eu acordei você.
Fico feliz que tenha sido você.
Ei.
Se você precisar de mim, eu estarei lá.
Vamos lá! Agora não é hora...
- Deus! Acho que me reconheceu. - Não.
10-45 para o comandante de ouro. Na escuta?
Comandante de ouro na escuta.
Alguns garotos arruaceiros entraram na universidade.
- Você precisa vir, senhor. - Estou a caminho.
Eu tenho que ir.
Vou ver você de novo?
Você disse que estava indo para casa.
Você quer que eu vá?
A polícia chegou para conversar com Ellie.
Já?
Não tinham mais nada para fazer.
Dadas as circunstâncias...
Eu sei da droga das circunstâncias, Peter.
Está dizendo à minha filha para mentir à polícia.
Com todo respeito, precisa falar com sua esposa sobre
esse lado das coisas, primeiro-ministro.
Há mais uma coisa.
Uma situação se desenvolveu
na universidade ao lado do Centro de Hadley Brook.
Os relatórios são muito confusos,
mas parece que um grupo de fugitivos chegou lá
e começou a atacar os alunos.
Meu Deus.
- Anna já voltou? - Não tenho certeza.
Eu preciso da Anna para isso.
UNIVERSIDADE DE NORTHUMBERLAND ALA DE RESIDÊNCIAS