Vocês treinaram duro.
Ficaram mais fortes, mais durões, mais rápidos.
Deram seu melhor.
Estão prontos para este torneio, estou certo?
Sim, sensei!
Errado!
O melhor de vocês não é nada.
Se quiserem ganhar o torneio de karatê,
precisam me dar mais do que o seu melhor.
Por isso, de agora em diante, vão ter o meu pior.
-Entenderam? -Sim, sensei!
-Vocês são perdedores? -Não, sensei!
-São nerds? -Não, sensei!
-Têm certeza? -Não, sensei!
Mexam esses pés, vamos!
Seus inimigos estão por todo o lado. Destruam eles!
Vamos lá, fedelho. Bom trabalho.
Vai!
Bom garoto!
Vamos lá, princesa. Mexa esse traseiro.
Não há nada a temer além do próprio medo.
Isso e cair num monte de metal afiado e vidro quebrado, então, não façam isso!
Meu Deus!
Se querem vencer, têm que estar famintos.
Estão famintos?
Sim, sensei!
Ótimo.
Eles também estão.
Merda!
Não tenham medo. Eles sentem o cheiro de medo!
Vovó!
Ei, querido. Me dê um abraço!
Sammie! Quando vai parar de ficar tão bonita?
Aqui estão esses olhos castanhos! Vem aqui!
Oi, mãe.
Já é ruim esse monstro estar ensinando garotos.
Agora, ele conseguiu convencer o comitê
a deixar o Cobra Kai voltar ao torneio.
Isso é horrível. Não podem deixar eles voltarem.
Não passam de um bando de valentões.
Não podem ser todos assim, certo?
Confie em mim, querida. Você não sabe da missa um terço.
Aqueles idiotas do Cobra infernizaram a vida do meu filho.
Conte como te empurraram daquele morro.
Eles já ouviram, mãe.
Pensei que era um penhasco.
Quer salada de macarrão?
Não, obrigada.
Não gosto dessas coisas compradas prontas. É...
Eu teria cozinhado, mas cheguei tarde da concessionária.
Não, tudo bem. Eu entendo.
É duro ser mãe e trabalhar, mas, pelo menos, tem um companheiro.
Lembra quando eu chegava do trabalho e começava a cozinhar do zero?
Sim, mãe.
Quer saber? Aquele filho da mãe tem muita cara de pau
de se inscrever no torneio depois de tudo o que fez com você.
E você consertou o carro dele de graça.
Não sei, cara.
Eu digo para recuperarmos o carro.
Posso descobrir onde ele mora.
Pai, e se o Cobra Kai mudou?
Alguns garotos da minha escola estão no Cobra Kai.
Isso não quer dizer que não prestam.
Por favor, Cobra Kai nunca mudará.
Prometa que vai ficar longe dos garotos desse dojo.
Está bem?
Tudo bem. Já basta.
Guarde algo para o torneio.
Por que eu sou o único aqui, sensei?
Porque você é minha única chance de ganhar esse torneio.
Então, eu sou seu melhor aluno?
Não fique se achando.
Viu os outros?
O que é tão engraçado?
Nada, é só essa foto que minha namorada postou.
Espere um pouco.
É a filha do Daniel LaRusso?
Você conhece a Samantha?
Está namorando uma LaRusso?
Sim, por quê? Algum problema?
Precisamos conversar.
Era o verão de 1982.
O Rocky III tinha acabado de sair.
Meu colega Dutch era um grande fã do Sr. T,
então fomos ao cinema ver.
Sentado na nossa frente, tinha um grupo de gatas, comendo pipoca.
O Dutch começou a jogar chocolate nelas.
O quê? Por que ele faria isso?
Porque é coisa de macho alfa, cara.
As gatas adoram ser tratadas mal.
Enfim, elas ficaram tão irritadas
que uma delas se levantou e começou a gritar.
Foi quando eu a vi pela primeira vez.
Viu quem?
Ali.
Ela jogou pipoca no Dutch, ele ficou coberto de manteiga.
Eu soube na hora, cara. Essa garota era demais.
Então, a convidou para sair?
Insisti algumas vezes, até que ela me deu uma chance.
Fomo ao Golf N' Stuff no nosso primeiro encontro.
Nos beijamos na roda-gigante.
Estávamos completamente apaixonados.
Namoramos por dois anos.
Para o dia dos namorados, em vez de anéis, eu lhe dei uma pulseira de gelatina rosa.
Ela me deu isto.
E então, o que aconteceu?
No verão antes do meu último ano, nós brigamos.
Pensei que pudéssemos reatar.
Mas o Daniel LaRusso chegou na cidade.
Chegamos.
É o final da linha.
Quando vejo, ele está dando em cima dela.
Eu vejo os dois flertando.
O que você fez?
Eu me aproximei para ter uma conversa civilizada com a Ali.
Qual é o seu problema?
Por que não pega seus Cobra Kais e sai daqui?
Certo. E isso vai resolver tudo!
Mas o LaRusso ficou se intrometendo.
-O que há? -Você quer isso?
-Quero. Me dê. -Toma!
Eu mandei ele sumir, cuidar da vida dele.
Do nada, o cara me dá um soco.
-Isso! -Está bem.
Que babaca.
Eu sei, cara.
Eu fiz o que qualquer um faria, eu me defendi.
Pensei que tinha acabado ali.
Mas o LaRusso não deixava pra lá.
No baile de Halloween,
eu estava sentado, cuidando da minha vida,
ele me molha com uma mangueira.
Não via o cara há meses.
O maluco liga uma mangueira na minha cabeça.
Então eu fui atrás dele,
tentando colocar um ponto final naquilo, certo?
Acontece que o cara tinha arrumado um mestre de karatê.
O cara surge do nada, avança na gente, ataca a mim e meus amigos.
Meu amigo Tommy teve uma lesão cerebral por causa daquela briga.
Meu Deus.
No final, acabamos decidindo por resolver tudo no torneio.
Senhoras e senhores,
posso ter sua atenção, por favor?
O combate final.
TORNEIO DE KARATÊ DO VALE
Daniel LaRusso, do Miyagi-do Karatê
contra John Lawrence do Cobra Kai.
Então, ambos chegamos na final.
Estava 2-2...
O que aconteceu? Quem venceu?
O LaRusso venceu, eu perdi.
Mas o pior foi que perdi a Ali.
Sei.
Estou te contando tudo isso
porque tem que ter cuidado com os LaRusso.
Ei, soube que voltou a praticar karatê.
É, já fazia tempo demais.
Há um garoto, o Robby, que trabalha na concessionária.
Nós treinamos juntos.
Mãe, não tinha percebido que sentia tanta falta...
Tanta falta dele.
Sr. Miyagi...
Ele era tão bom para a gente.
Mãe, o melhor.
Bem, acabei de receber uma ligação da concessionária.
Sheila falou que uns caras suspeitos
apareceram em motos procurando o Louie.
É, esqueci de contar para vocês.
Conheci esses motoqueiros quando fui na convenção em Las Vegas.
Ficamos bêbados no Palms,
bebemos muito, foi muito maneiro.
Enfim, para resumir, quando descobriram quem eu era,
tivemos uma grande ideia.
"LaRusso Motos de Luxo".
Do que está falando?
Relaxa, eu só falei que começaríamos com quatro e trabalharíamos a partir daí.
Louie, o que eu disse sobre usar o meu nome para fazer negócios?
Desculpa, primo.
Eu vou te compensar, prometo.
Onde é que já ouvimos isso antes?
Ei, seja simpática. Ele só cometeu um erro.
Um "erro" é esquecer de fechar a loja, o que ele fez várias vezes.
Isso está interferindo com nosso negócio. Fique fora disso.
"Fique fora disso."
É uma forma muito simpática de falar com sua sogra.
-Mãe, ela não quis dizer isso. -Sei...
Não, eu quis dizer isso, está bem?
Porque se não fosse por ela, nós nunca teríamos contratado o Louie.
-Amanda. -Ei!
Ele é da família. E devemos sempre cuidar da família.
Nós cuidamos da família!
Porque não só contratamos o Louie,
mas também recebemos todos no Dia de Ação de Graças, Natal, Páscoa...
"Recebemos"? Qual é?
É fácil receber quando se contrata um bufê.
Mãe.
Isso é por causa da salada de macarrão?
O que você quer, Lucille?
O que você quiser, eu entro naquela cozinha
-e faço agora mesmo. -Não, esqueça.
Se vai à cozinha, quero outro destes.
Meu Deus, Anthony. Você só piora as coisas.
-Cala a boca. -Ei, não mande calar a boca.
Não diga essas palavras. Não gosto dessas palavras.
Oi, pessoal.
Como foi o treino?
Seu filho está indo muito bem.
Miggy, vai se lavar. Sua avó está fazendo seco de carne.
Está bem. Tchau, sensei.
Até mais.
Tem planos para o jantar?
Eu?
Sim, tenho uns sanduíches. Estou bem.
Isso parece o oposto de bem. Quer se juntar a nós?
Obrigado, mas não quero incomodar.
Não é incômodo. Temos bastante comida.
-Eu ficaria, mas... -Nada de "mas".
Meu dojo, minhas regras.
...Johnny.
-Amém. -Amém.
Amém! Essa eu sei.
Muito bem. Vamos comer.
Então, Miguel me contou sobre o torneio.
Espero que ele não se machuque.
Mãe, eu te disse que há árbitros. Não pode se machucar.
Pelos menos não permanentemente.
Ele ficará bem.
Então, sempre morou em Reseda?
Não, cresci em Encino.
Sério?
Há casas muito boas lá.
É.
Bem, só porque vive em uma casa boa
não quer dizer que coisas boas aconteçam lá dentro.
Gostei muito dessas bananas.
O nome é "plátano".
Em português, chamamos de "bananas".
Qual é a graça?
-Miguel... -Desculpem.
Atenda, mi hijo. Está tudo bem.
Não demore muito, sua comida vai esfriar.
-Está bem? -Está bem.
Ele tem uma namorada.
-Oi. -Oi.
É bom te ver.
Minha casa parece a 3ª Guerra Mundial nesse momento.
Isso não é bom. O que está havendo?
É a minha mãe e a minha avó.
Elas discutem, às vezes.
Provavelmente, serei a mediadora todo o final de semana.
Estava pensando que podíamos ir ao cinema amanhã?
Que tal no domingo?
Não posso. Tenho treino o dia todo.
O dia todo?
Não é um pouco de exagero?
É, mas o sensei acha que eu realmente tenho chance
de vencer esse torneio, por isso tenho que me dedicar.
Sabe, eu estava pensando,
há muitos outros dojos na região.
Não sei, talvez devesse experimentar um dojo diferente?
O quê?
Não, não poderia fazer isso com o sensei Lawrence.
Quer dizer, ele é exigente, mas nos deixa mais durões.
Pode perguntar à Aisha, ao Moicano...
Na verdade, não pode perguntar a ele agora.
Ele está no hospital tomando injeção contra raiva.
Sam, preciso de você.
Sua mãe e sua avó estão quase se matando. Vamos lá.
Claro, vou já.
Com quem está falando?
Com ninguém. Apenas meu parceiro de laboratório.
Está bem. Vamos.
Desculpe por isso.
Sem problema.
Fico tão contente por Miguel finalmente estar fazendo amigos.
Tem sido difícil para ele. Tivemos que nos mudar muitas vezes.
De onde vocês são?
Equador.
Por que saíram de lá?
Mamãe.
Eu me casei aos 18.
Depois de engravidar do Miguel,
soube a verdade sobre o trabalho do meu marido.
Digamos apenas que ele era um homem muito mau.
Eu tive que me afastar dele.
-Lamento. -Não lamente.
Eu segui em frente há muito tempo.
Não pode deixar os erros do passado determinarem seu futuro.
Oi.
Oi. Desculpe, eu estou...
Estou procurando pelo Sr. LaRusso.
Ele está me treinando aqui no dojo.
Então eu deveria te agradecer.
Ele tentou me convencer a treinar.
Então, você deve ser a filha de quem ele fala o tempo todo.
Espero que sim.
Sou a Samantha.
Robby.
Vejam só.
Meu atual aluno e minha antiga aluna.
Se quiser se juntar a nós, Sam, ainda dá tempo.
Na verdade, vou ao shopping com a mamãe e a vovó.
Que bom. Me mande uma mensagem se houver derramamento de sangue.
Robby, me dê uma ajuda com isso. Vamos levar o SUV.
Tchau, querida.
-Tchau, pai. Divirtam-se. -Boa sorte!
Foi bom te conhecer.
Você também.
E boa sorte com a árvore.
Robby!
"Árvore"? Que árvore? Aonde vamos?
Não se preocupe, vai ver.
Quando eu era garoto, Sr. Miyagi me levou num belo lago do norte para treinar.
Tentei levar a Samantha lá uma vez,
mas depois da seca, parece mais uma poça.
Então, encontrei esse outro lugar.
Está ouvindo isso?
Quero que feche os olhos e escute.
O que está ouvindo?
Nada.
Exatamente.
Nada de telefones, nada de internet,
discussões familiares, só você e a Mãe Natureza.
É por isso que estamos aqui.
O Karatê Miyagi-do é isso.
Vamos.
CERVEJA COORS
É gentileza sua se juntar a nós, Sr. Águia de Ferro.
-Chappy? -Oi!
Disseram que você tinha caído no Mediterrâneo.
E caí!
Tive que nadar no estilo cachorrinho,
até ser resgatado por um barco pesqueiro egípcio...
Como eu te disse, fique na posição frontal.
Está bem? Quando for dar o golpe. vire os quadris, dê o soco.
Toda a força bem aqui, neste local, está bem?
-Entendeu? -Sim.
Estou me sentindo o Jackie Chan.
Tenho de admitir, você tem mais jeito do que eu tinha.
Mas não fique convencido,
há sempre outra lição para aprender.
É uma frase do Sr. Miyagi?
Não, acabei de inventar. Nada mau, certo?
Então, vamos para casa?
Bem que você queria.
O treino ainda não terminou.
Você pode saber os passos, mas nada disso importa a não ser que tenha equilíbrio.
Eu me equilibro no meu skate todo dia.
Não estou falando de equilíbrio no corpo.
Estou falando de equilíbrio na vida.
Robby, sei que é difícil crescer sem um pai.
Acredite em mim, o meu morreu quando eu era jovem, então eu sei.
Mas quando esses sentimentos ruins estão te puxando para baixo, você tem...
Tem que procurar lá dentro pelas coisas boas, sabe, e só...
Porque assim poderá encontrar algum equilíbrio na vida.
Entende?
Não é fácil, mas você vai conseguir.
Sr. LaRusso, preciso te contar uma coisa.
Claro. O que é?
Arrumei um trabalho na LaRusso Auto. Meu pai odeia esse cara.
Quando descobrir que estou trabalhando pra ele, vai surtar.
Obrigado por me ensinar.
Não, não me agradeça ainda. Está prestes a me odiar.
Largue essa mochila e suba nessa árvore aqui.
Vamos!
Certo. Encontre seu equilíbrio.
Agora me mostre o que aprendemos hoje.
Comece com o chute frontal.
Nada mal. Tente um chute lateral.
Era para isso ser difícil?
Muito bem, espertalhão.
Me mostre um chute de gancho.
Aí está.
Você está bem?
Sim.
O que faço agora?
Sobe de novo e tenta outra vez.
Me avise quando conseguir fazer todos os chutes sem cair.
Aonde você vai?
Os Devils estão jogando com os Islanders na costa leste.
Vou achar um local que tenha um sinal melhor.
O que aconteceu com o "nada de distrações"?
Hóquei não conta.
Ei, o que foi?
Não consigo parar de pensar no que o sensei disse sobre o pai da Sam.
O sensei e o pai da Sam tiveram um desentendimento.
O que você tem a ver com isso?
Tenho que explicar pra você?
O pai da Sam odeia o Cobra Kai, eu faço parte do Cobra Kai.
Então, consequentemente, o pai da Sam vai me odiar.
Jesus Cristo! Você é muito nerd.
Estou falando, não é coisa da minha cabeça.
Sam estava estranha no outro dia quando o pai dela apareceu.
Escuta, conheço o Sr. LaRusso desde a terceira série.
Ele é um cara legal. Você só tem que conversar com ele.
Ainda nem fui convidado.
Ela deve estar com medo de me apresentar.
Cara, vai até lá. É coisa de macho alfa.
Quem diabos fez isso?
Sr. LaRusso?
Eu quase consegui.
Quase.
O que estava fazendo?
Uma das últimas coisas que o Sr. Miyagi me ensinou.
O chute mais poderoso do Karatê Miyagi-do.
Como se faz?
Quem dera poder te mostrar.
Apenas o Sr. Miyagi conseguia fazer.
Tem que equilibrar todo o corpo em uma mão,
o que liberta duas pernas para o chute.
Quase consegui uma vez quando tinha uns vinte anos.
Portanto, ter chegado tão perto hoje, é bem incrível.
Como se saiu na árvore?
Fiz todos os movimentos sem cair.
Ótimo.
Agora que dominou isso,
está pronto para o próximo desafio.
Qual é?
Encontrar o carro.
Este lugar é um labirinto.
Ei!
Eu disse que queria minha rosquinha torrada!
Isto é como morder uma esponja!
Você não me paga para cozinhar.
Tem sorte de eu sequer lhe pagar!
Tem alguém na porta!
Acha que eu não sei disso?
Quem diabos sabe o que você sabe?
Meu Deus.
Se não é o rei do karatê!
Qual o problema? Deixe-me adivinhar.
Deixe-me adivinhar...
Está com pouca grana.
Lamento, garoto. Não há ajuda financeira.
Isso não é Wall Street!
O que é isso?
Você virou carteiro?
É o seu dinheiro.
Deus Todo-Poderoso.
Está todo aí.
O que quer que eu faça?
Que o deixe aqui na mesa até você voltar na próxima semana?
Eu não voltarei.
Claro que vai voltar.
Você precisa do meu dinheiro!
Nunca precisei do seu dinheiro.
É apenas a única coisa que você tinha para dar.
Adeus, Sid.
Coloque o dedo aí e me diga se está bom.
-O que acha? -Está nojento.
Está delicioso. Do que está falando?
Como poderia ficar melhor que isso?
Do que está falando?
-Olha quem chegou. Entrem. -Oi!
Amanda e eu estamos fazendo o jantar.
Sua mãe fez a famosa galinha cacciatore.
Sim, mas com a ajuda da sua linda esposa.
Pare.
Você me deve essa.
Espera. Como conseguiu?
Quer saber? Não me importo.
Estou fome. Ei, você está com fome?
Quer ficar para o jantar?
Claro. Sim, obrigado.
Mãe, onde está o Louie?
Ele disse que não podia vir essa noite.
E fica cada vez melhor.
Oi, Sr. LaRusso. Sou o Miguel. Eu...
Oi, Sr. LaRusso. Sou o Miguel...
Sou o namorado da Sam.
Tem que ter caído mais de uma vez.
Eu... Está bem, escorreguei uma vez,
mas me equilibrei e subi de novo, portanto não conta.
-Não, conta totalmente como queda. -Não, não conta.
Tem que falar sobre a parada da mão.
Você não fez.
Eu quase consegui dessa vez.
Cheguei bem perto!
-Foi incrível. -Quanto ele te pagou
-para dizer isso? -Não comece.
Querido Robby, sei que se recusa a atender meus telefonemas.
E eu me recuso a enviar mensagem ou e-mail.
Por isso, decidir fazer à moda antiga e estou escrevendo essa carta.
Tenho pensado muito ultimamente
e percebi o quanto arruinei a minha vida.
Mas o maior erro que cometi foi a minha relação com você.
Sei que não posso mudar o passado,
mas se me der uma chance...
Isso vai ensinar àquele merdinha a não mexer com minha família.
É isso aí!
Ei, "Filhos da Anarquia".
Eu disse que era para enviar uma mensagem,
não incendiar o quarteirão inteiro.
Ei, o que diabos estão fazendo?
Considere isso uma mensagem de Daniel LaRusso.
O que vai fazer, Nancy?
Ei, cara. Para trás. Eu tenho um bastão, cara!
Para trás. Eu tenho um bastão!
Olha, as coisas saíram do controle, está bem? Calma!
Onde o Daniel LaRusso mora?
Isso é entre nós dois, não tem nada a ver com ele.
Inventei tudo aquilo. Eu assumo as consequências dos meu atos.
Ei, idiota!
Queime no inferno.
Puta merda.
Onde o Daniel LaRusso mora?
Encino Hills! Escalon Drive!
NO PRÓXIMO COBRA KAI
O que você fez ontem à noite?
Só um jantar em família.
Gostaria de conhecê-los um dia.
Está bem. Certo.
A Sam não te deu motivos para não confiar nela.
Espera, olhem.
A Yasmine vai dar uma festa de aniversário no cânion mais tarde?
Não se atacarmos primeiro.
Não é possível.
Como todo mundo chegou aqui tão cedo?
Sério, Moon? Parecem pessoas que eu convidaria?
O Robby precisa de carona. Deixe ele em casa e volte, certo?
Então, para onde vamos?
Eu não contei ao meu pai que estou namorando o Miguel.
Por que está guardando segredo?
Meu pai odeia o sensei do Miguel.
E eu sei que se ele descobrir, ele vai surtar.
netlegendas.com