LARUSSO CARROS DE LUXO
Não, esses acabaram de sair do caminhão.
Mas coloque todos na frente.
Quero colocar uns Porches aqui.
Sr. LaRusso, terminei.
Sério?
Todos eles?
Isso é uma perda de tempo.
Achei que ia me ensinar karatê.
Só estou fazendo umas tarefas sem graça.
Acho que você está gostando disso até demais.
Nossa! Eu adoro essa parte.
Mostre como lava as janelas.
Mostre como passa a cera.
Vamos lá!
Cumprimentos.
Posição de luta.
Estabilize a sua base, Moicano.
Mantenha o equilíbrio, gire quando for atacar.
Sim, sensei.
Você se encolheu, Virgem?
Minha nossa. Temos uma turma cheia de medrosos.
-Sim, sensei! -Isso não foi uma pergunta!
Levante a mão quem nunca levou um soco na cara.
Abaixem as mãos.
A vida toda, vocês têm evitado brigas,
para não quebrar o nariz ou perder um dente.
Essas besteiras.
Só tem uma solução: antes de deixar este dojo,
cada um de vocês vai levar um soco, daqueles bem dado, no rosto.
Srta. Robinson, organize a fila. Tire o medo deste grupo.
Sim, sensei.
SEJA LEVADO A SÉRIO PODER - FEROCIDADE - AUTORIDADE
Custa 450 dólares. Que roubo.
TORNEIOS DE KARATÊ DO VALE 19 DE MAIO - INSCREVA-SE AGORA!
Sensei, preciso perguntar uma coisa.
Primeiros socorros debaixo do balcão. Alguém está sangrando?
Não.
Quer dizer, sim. Tem muito sangue.
Mas é outra coisa.
O que foi?
-Bem, tem uma garota na escola... -Ela é gostosa?
-Ela é muito inteligente... -Gostosa?
-Engraçada e legal... -Gostosa?
-Sim, ela é gostosa. Muito gostosa. -Legal.
Acho que você ia gostar dela. Ela curte karatê e...
Quero convidá-la para sair, mas não sei como.
"Não sabe"? O que há para saber?
Ela é gostosa e tudo mais.
Sim. E se ela disser não?
Nunca aceite uma derrota, Diaz. Não existe "não".
Tenho certeza que não significa não.
É, se ficar mais físico, não significa não.
Mas se estiver a convidando para sair...
Você é Cobra Kai.
Todas as gatinhas querem namorar um Cobra Kai.
-Certo? -Não seja maricas. Próximo.
Vamos participar deste torneio?
Acho que não estamos prontos.
-Ele está bem. -Estou bem.
Foi só um dente.
Ei, garoto trabalhador!
-E aí, cara? -Camisa legal, mano.
É, parece que ele está levando esse trabalho a sério.
Achei que só queria irritar o seu pai.
E quero. Daqui a pouco peço demissão.
Legal.
Temos uma ideia que queremos contar para você.
Estou no meu intervalo.
Cara, não é agora.
-É hoje à noite. -É?
-É. -Qual é o plano?
LaRusso Carros de Luxo.
Do que estão falando?
-Não podemos roubar um carro. -Cara, relaxa.
Não vamos roubar um carro.
Estamos falando de peças, como rodas e aparelhos de som.
Essas paradas cromadas.
Entendeu?
Não sei, caras.
Você não precisa fazer nada. Só nos dê o código de segurança.
Nós entramos.
Mas eu não tenho o código.
Sou novato, nem tenho a chave do banheiro.
Eu sei que pode dar um jeito.
-Você sempre dá. -A não ser que ele não queira.
Então, teríamos um problema maior.
Lembra o que fizemos com aquele garoto em Ventura?
É, foi lamentável.
-Foi mesmo. -É.
Mas não teremos problema, não é, Robby?
-Oi, Sam. -Oi.
Não sabia que esse era o seu armário.
-Sim, é o meu. -É.
Enfim, que bom que te encontrei.
Tenho pensado muito em você.
Não tanto assim, só o quanto, normalmente,
alguém pensaria em outra pessoa.
-Você está bem? -Sim. Quer dizer, eu estava...
Quer sair comigo?
Miguel, é muito gentil da sua parte.
Quer dizer, eu adoraria.
Mas com tudo que aconteceu com o Kyler,
estou dando um tempo em encontros.
-Não, eu entendo. -Mas te vejo na aula?
Sim. Perfeito, certo. Te vejo na aula.
Nunca aceite uma derrota.
E se não for um encontro?
E se for apenas duas pessoas no mesmo local,
se divertindo separadamente, mas juntas?
-Parece um encontro. -Mesmo?
Não seria um encontro.
Se não é um encontro, então acho que seria divertido.
Ótimo!
Que tal hoje à noite?
-Me pegue às 20h. -Certo. Tudo bem.
Eu tenho uma bicicleta.
Certo, então...
-Eu te pego. -Certo.
Sabe, temos dezenas de carros novos bem ali.
Pode tirar fotos à vontade.
É para o seguro.
Pensei que, ao invés de esperar que viessem de Torrance,
podíamos mandar as fotos e adiantar as coisas.
Acho que está na hora de torná-lo chefe do Louie.
Ei, é tarde demais para inscrever meu dojo
no Torneio de Karatê do Vale?
Claro. É Cobra Kai.
"Cobra", uma cobra maneira.
Preciso de um lugar que seja romântico, mas não tão romântico.
Pode levá-la para fazer uma tatuagem.
O quê?
Eu conheço um cara que fez esta belezinha em mim.
Minha nossa.
-Muito maneiro. -Não é?
Catorze horas na cadeira.
Espera. Seus pais deixaram?
Eles não sabem.
Vou ficar de camiseta até a faculdade.
Ou talvez, até depois.
Por favor, não contem pra eles.
Alguma outra sugestão?
Não olhe para mim. Sam e eu éramos amigas.
-Não somos mais. -Certo, mas preciso da sua ajuda.
Tudo bem.
Eu sei que ela gosta de chocolate e astronomia.
-Posso usar isso. -Banido?
Do que está falando?
Não, você não pode me banir. Eu vou te banir.
Sensei, o que está acontecendo?
Há um banimento vitalício do Cobra Kai do torneio.
O quê? Como isso pode ser justo?
Não é.
Não há nada que eu possa fazer.
O que aconteceu com "nunca aceitar uma derrota"?
-"Não existe não"? -Foi um conselho amoroso.
Isso é diferente. É o mundo real.
-Há regras. -Desde quando se importa com regras?
Não aceitamos não como resposta.
Você disse isso, precisa lutar contra isso.
Quer saber? Tem razão.
-Vou até lá... -Isso.
-E dar uma surra neles. -Não.
Não foi o que eu quis dizer.
Deve haver uma forma mais sutil de lidar com isso, sensei?
O método do punho não é sutil.
-Cobras não são sutis. -Sim, desculpe. Esqueça a sutileza.
Só estou dizendo
que deve haver uma forma mais inteligente de fazer isso.
Ei, você viu o Robby?
-Preciso de ajuda com os filtros. -Ele está lá atrás.
Está me ajudando a aparar os bonsais.
Está deixando ele tocar nos seus preciosos bonsais.
É um grande avanço para você.
Ele é um bom garoto, só teve uma vida difícil.
E achei que podia ensiná-lo algumas coisas.
Só não tente convencê-lo a abrir uma loja de bonsais.
-Sabe como isso acaba. -Não.
O "Pequenas Árvores do Sr. Myagy" era um ótimo negócio.
Só não tivemos muita sorte.
-Certo? Nunca mais. -Nunca mais.
Como está indo?
Desculpe. Eu sou péssimo nisso.
Não sei o que estou fazendo. Eu só... não consigo.
Não se preocupe. Eu também não conseguia no começo.
O Sr. Miyagi teve que me ensinar.
Sr. Miyagi é o cara que te ensinou karatê, certo?
Sim. Ele era muito especial.
Ele me ensinou muita coisa.
O que precisa fazer é fechar os olhos.
Esvaziar a mente.
A única coisa que consegue ver é a árvore.
Pense apenas na árvore.
Agora, visualize como você quer que a árvore fique.
E faça acontecer.
É isso.
É isso aí.
Obviamente, isso é uma metáfora.
A árvore representa os meus sentimentos?
Você é a árvore, Robby.
Você tem raízes fortes. Você sabe quem você é, certo?
Agora, tudo o que precisa fazer
é visualizar o que você quer para o seu futuro.
E fazer acontecer.
TREY - TE VEMOS HOJE À NOITE! NÃO NOS DEIXE NA MÃO
-Ei, sensei. -Pode entrar.
Está nervoso para a reunião?
Não estou nervoso, estou irritado.
Certo, mas precisa ser simpático.
Então, se ficar irritado o que vai fazer?
Não sei. Normalmente, eu dou um soco no cara.
Isso não vai funcionar. Que tal isso?
Quando alguém te irritar,
cerre os punhos, como se fosse dar um soco,
mas não faça isso?
-Segurar? -É.
Posso tentar.
Uma maleta. O que tem dentro?
Nada. Achei na lixeira.
-É um belo toque. -Obrigado.
E você? Está nervoso para o seu encontro?
Estou. Um pouco.
Muito.
Não precisa ficar nervoso.
Só relaxe.
Quando for a hora, faça a sua jogada.
Jogada? Que jogada?
Não tenho uma jogada. Qual é a minha jogada?
Qual é, cara? Precisa beijar a garota.
Quer dizer, eu quero, mas tecnicamente não preciso, certo?
Não, isso é verdade. Pode aprender a trançar o cabelo dela,
falar sobre outros caras,
que tiveram a coragem de beijá-la no primeiro encontro.
-Droga. -Você é um Cobra Kai.
Ataque primeiro, ataque com força.
Isso não vale só para o karatê, vale para tudo, certo?
Afinal, onde vai levá-la?
Ao observatório.
Um piquenique no gramado, degustação de chocolate
e, se o céu estiver limpo, olharemos as estrelas.
A única parte que fez sentido foi a degustação.
-Será divertido. -Certo, olha...
Se quiser impressionar essa garota,
precisa levá-la aonde eu levava todas as minhas namoradas antigamente.
E onde é isso?
GOLF N' STUFF CENTRO DE ENTRETENIMENTO FAMILIAR
FLIPERAMA - JOGOS - PRÊMIOS
Certo. Vamos lá!
Certo.
Não acredito que quis vir aqui.
Podemos ir para outro lugar, se preferir.
Não, está brincando? Eu adoro esse lugar.
-Sério? -É sério.
Meu pai me trazia aqui quando eu era criança.
-Aqui está. -Obrigado.
Vamos. Vai ser muito divertido.
-Certo. -Vamos lá!
Meu Deus!
-Minha nossa! -Veja isto!
Meu Deus.
Certo. É muita coisa.
Pode trocar por 15 colares, uma borracha ou 37 carneiros.
Eu quero aquele carinha ali.
GANHE $5 EM FICHAS GRÁTIS
Polvo, interessante.
Ele é fofinho? Ele é muito fofinho.
-É, certo. -Então...
-Está pronto? Vamos. -Para onde estamos indo?
Vamos dar prosseguimento.
Agora, temos uma proposta
para mudar a cor dos tatames para o torneio para menores de 18 anos.
Temos usado os tatames vermelhos com o logo do punho branco
há mais de 30 anos, é tradição.
Sabe o que mais é tradição? Um público cada vez menor.
Precisamos mudar as coisas.
Vamos usar tatames azuis com o punho dourado.
-Punho dourado? -Punho dourado.
Não, Ron. Este é o momento perfeito para discutir isso.
-Eu entendo que... -Por isso me chamou.
Desculpe, senhor?
Se está procurando o encontro do AA, só começa às 21h.
Não, eu sou John Lawrence, vim para a reunião do comitê do torneio.
Você está aqui por conta do que aconteceu ano passado?
Se for isso, podemos garantir que contratamos outro fornecedor.
Não tínhamos como saber que o enroladinho estava vencido.
Não, sinto muito pelos enroladinhos. Não é por isso que estou aqui.
Estou aqui porque o meu dojo foi banido do torneio para menores de 18.
-Quero fazer uma apelação. -Estou confusa.
-Nós banimos alguém? -Não sabia que podíamos fazer isso.
-Isso existe? -Um momento, senhor.
Deve ser um engano. Qual é o nome do seu dojo?
Cobra Kai.
Daniel, você veio.
Sabe que eu nunca perco uma reunião anual, Ron.
E fico feliz que não tenha perdido essa.
Bem, chegou bem a tempo.
O Sr. Lawrence aqui está dizendo que o dojo dele foi banido do torneio.
Ele quer participar.
Tenho certeza que sim.
Onde ele está?
-Não sei. -Estou aqui.
Ei, não chegue de fininho assim, cara.
Tudo bem, cara. E aí? Conseguiu o código?
Sim, consegui.
Eu disse que ele daria um jeito.
O que está esperando? Onde está o código?
-Não posso. -Por quê? Não lembra?
Desculpe, quis dizer que não darei. Acho que ficou bem claro.
Robby, qual é? Não faça isso.
-Abra a maldita porta. -Isso não vai acontecer.
Ele vai me obrigar a fazer isso.
O quê? O garoto ninja te ensinou karatê?
-Cara, você está bem? -Cuidado!
-Não tem para onde correr. -Não tem onde se esconder.
Melhor tomar cuidado.
-Certo. Está pronta? -Tudo bem. Pronto?
Certo.
-Lonzo Ball marca! -Certo.
-Então, é fã dos Lakers. -Sou.
Minha família sempre tem ingressos da temporada.
Assentos bem no meio da quadra.
Meu pai usa os ingressos para fazer negócios.
-Enfim, só vamos algumas vezes. -Sei.
Às vezes, eu uso meus ingressos para negócios também.
Entreter clientes, fechar negócios. É muito caro e muito chato.
Qual o seu ramo de negócios?
Têxtil.
Um pouco de exportação, importação.
Mas minha paixão é o programa comunitário.
-Parece interessante. -E é.
Nós pegamos garotos mais pobres de Encino,
que só podem ir para alguns jogos,
e tentamos ver se eles conseguem ir a mais jogos.
-Você é um filantropo. -É.
Bem, gostaria de ir a um jogo comigo um dia?
Sim.
Na verdade, só se ficarmos bem perto da quadra.
-Porque os meus são bem perto. -Meu Deus.
-Tem o mapa de assentos? -Cala a boca!
Se tivesse um...
Certo, mais uma. A última cesta ganha.
Minha nossa. Olha o meu rosto!
ARENA DE ESPORTES DO VALE
"Portanto, nós, membros do comitê de 1985,
decidimos pelo banimento vitalício do Cobra Kai
pela conduta antiética e antidesportiva
do sensei Terry Silver, John Kreese,
-e seu aluno, Mike Barnes." -Aí está.
Desculpe tê-lo feito perder seu tempo, Sr. Lawrence,
mas é um banimento vitalício.
Um momento.
Vamos ouvir o que o homem tem a dizer.
Sr. Lawrence, qual sua relação com Terry Silver?
Senhora, eu nem sei quem é.
Sou apenas um pequeno empresário tentando ganhar a vida.
Por favor, pergunte sobre John Kreese.
John Kreese está morto.
-Sentimos muito pela sua perda. -Por favor.
-Daniel, mostre um pouco de respeito. -Respeito?
Está de brincadeira, Sue? Você não conhece a história.
John Kreese e Cobra Kai eram a personificação
de tudo o que este torneio é contra.
E este homem, Johnny Lawrence, era o melhor aluno dele.
Ele é o pior de todos.
Nós estaremos desonrando o esporte se reintegrarmos o Cobra Kai.
Quer dizer, qual é?
Olha, eu admito que o Cobra Kai teve seus problemas nos anos 80.
Meu sensei nem sempre respeitou as regras.
Por isso, eu saí.
Mas o meu Cobra Kai é diferente.
É um lugar onde os garotos se sentem à vontade.
Onde não sofrem bullying só porque são uns fracassados...
Porque são únicos.
Eu vi em primeira mão meus alunos ficando mais fortes,
ganharem confiança.
Aprenderem a se defender.
Cobra Kai está fazendo diferença na vida desses garotos.
E sinceramente,
eles estão fazendo a diferença na minha vida também.
Obrigado.
Não me parece o velho Cobra Kai.
Por falar nisso, nome maneiro para um dojo.
Acho que falo por todos nós quando digo
que a comunidade poderia ter mais homens como você, Sr. Lawrence.
-Obrigado. -Já chega dessa bobagem.
Esse cara era o maior valentão da minha escola,
e não mudou nada.
Eu posso provar.
Desculpe, Sr. Lawrence. Eu não o conheço,
mas conheço Daniel LaRusso, e se ele diz não, eu concordo.
Obrigado, George.
Parece que a única solução justa é fazer uma votação.
Sr. Lawrence, se importa de esperar lá fora enquanto votamos?
Nem um pouco.
Muito obrigado pela atenção.
É. Espere lá fora, certo?
Pessoal, toda essa história triste... Quer dizer, vocês não estavam lá.
Então...
Señor Polvo gostaria de saber se você é melhor no karatê...
-Karatê. -...do que no mini-golfe.
Certo, eu não sabia que o polvo tinha virado hispânico,
mas por que não diz ao Señor Polvo
que meu sensei diz que eu sou o melhor aluno da turma.
-Mesmo? O melhor aluno da turma? -Sim.
Não acredita em mim? Não! Espere, não.
Não. Eu não disse isso.
Levante-se.
Certo.
Tudo bem. Isto é o que vamos fazer.
Fique na posição de luta.
-Certo. -Abra as pernas.
Tipo um "L", levante esse braço, esse fica assim.
Pronto.
-Então, coloque... -Quer colocar as mãos no meu quadril?
Não. Estou corrigindo sua postura.
Olha, esse golpe é muito difícil. Se não pegar de primeira,
não se sinta mal...
Minha nossa, Sam. Isso foi incrível!
O que você...
"Sensei Sam."
Sabe, esse deve ter sido o melhor encontro que já tive.
Até porque, tecnicamente, não é um encontro.
Certo. Não é um encontro.
E isso não foi um beijo.
É.
Parabéns, Johnny.
-Quem é o cara? -Eu sou o cara!
Droga. Você é o cara também? Me diga que você é o cara.
-Eu sou o cara! -Isso!
-Eu mandei bem no encontro! -Eu mandei bem na reunião!
-O Cobra Kai está dentro? -Sim, estamos dentro.
Cobra Kai voltou, baby!
Certo, vou pegar um refrigerante. Quer uma cerveja?
Não, isso pede um brinde de verdade.
Coisa da boa, para homens de verdade.
Beba, fará crescer pelos nas suas bolas.
-Isso é uma coisa boa? -Sim, é uma coisa boa.
Certo. Ao Cobra Kai!
Nunca aceite uma derrota.
NO PRÓXIMO COBRA KAI
Se quiserem ganhar o torneio de karatê,
precisam me dar mais do que o seu melhor.
Vamos!
Você é minha única chance de ganhar esse torneio.
-Vovó! -Ei, me dê um abraço!
-Oi, mãe. -Esses babacas do Cobra Kai.
É apenas um bando de valentões.
Não podem ser todos assim, certo?
Prometa que vai ficar longe dos garotos desse dojo.
Estou procurando pelo Sr. LaRusso. Ele está me treinando.
Então, eu deveria te agradecer. Ele tentou me convencer a treinar.
Robby, eu sei que é difícil crescer sem um pai.
Sr. LaRusso, preciso te contar uma coisa.
O que é tão engraçado?
Nada, só essa foto que minha namorada postou.
Está namorando uma LaRusso?
netlegendas.com