ATAQUE PRIMEIRO - ATAQUE COM FORÇA SEM PIEDADE
Pronto?
Sim, sensei.
O que um Cobra faz?
Não tem três tapinhas no karatê.
Preste atenção nos braços. Levante os seus braços.
Estavam levantados.
O que um Cobra faz?
Desliza!
Nada mal.
O quê? O que foi isso? Isso não foi justo!
Quer uma luta justa? Vai sonhando.
Não pode achar que seus inimigos vão seguir as regras.
-É, mas meu ouvido... -E se aquela bola
fosse o amigo do seu inimigo vindo por trás?
Precisa estar preparado para tudo.
Deixe-me ver.
Não, está tudo bem. Não seja um bebê chorão.
Olá.
Droga.
São 17h. O crepúsculo se aproxima.
-Certo. -O que está acontecendo?
Eu tive que sublocar o dojo por algumas horas.
Só até conseguir mais alunos.
Precisamos mudar a energia aqui.
O AMOR ESTÁ AQUI NAMASTE
Centralizem suas energias...
E se alonguem.
Legal, não é?
Eles trazem essa belezinha de Ogunquit.
Eu gosto da manteiga derretida.
Escute.
Preciso te agradecer pelo convite, LaRusso.
Minha esposa e meu filho adoram a Noite da Lagosta.
Mas este country club?
Eles me expulsaram, filhos da mãe!
Eu sei e, sinceramente, não gosto de como lidaram com isso.
É uma regra sem sentido, na minha opinião.
Foi o que eu disse.
Quer dizer, é por isso que usamos chinelos
no chuveiro, certo?
Armand, a maioria das pessoas aqui
herdaram dinheiro da mamãe e do papai.
Nós dois conquistamos tudo isso.
Então, quando se trata de negócios nessa região,
é do nosso interesse cuidar um do outro.
Então, não é só a lagosta que está sendo passada na manteiga?
Diga-me, o que Armand pode fazer por você?
Aliás, obrigada por ter vindo.
Achei que ia sair com suas amigas.
É, sei lá.
Yas e Moon não estão retornando as minhas mensagens.
Nós íamos a um show juntas.
E então eu vi isto.
Chupa, vadias!
É, talvez tenha sido melhor você não ter ido com elas.
De qualquer forma, é sempre bom...
Anthony, pare de beber a manteiga!
Vou pegar seu irmão.
Meu pai é dono de prédios.
Meu pai é dono de carros.
Meu pai ganha mais dinheiro que seu pai.
Meu pai sabe lutar karatê e podia matar o seu pai.
Então, vamos falar de imóveis.
Estou procurando um novo endereço,
e se algum terreno ficar disponível...
Quer que eu te diga
antes de dizer ao Tom Cole?
Soube que vocês brigaram.
Você chutou um copo de café quente da mão dele.
Era um boba. É um tipo de chá.
Tem pedaços de tapioca...
Não importa, na verdade.
Então, você quer que eu lave suas bolas.
Como vai lavar as minhas?
A expressão não é bem essa, mas digamos
que posso fazer com que seja aceito de volta no clube.
Só quero ser avisado primeiro sobre as propriedades
que quer vender em Reseda.
Reseda? Eu só tenho um centro comercial lá.
Na Victory Boulevard.
Victory. Isso mesmo, aquele...
Com o dojo de karatê, certo?
Sim, o Karatê da Cobra ou algo assim. Sei lá.
Já pensou em vender?
-Oi, mãe. -Oi.
Passei no Vons e trouxe aquelas pizzas congeladas que você gosta.
Quer fazer o jantar e assistir a um filme?
Que gentileza, querido.
Na verdade, eu tenho umas coisas pra resolver,
mas podemos fazer isso amanhã à noite, certo?
Sim, claro.
Se não estiver de ressaca.
Ei.
Certo, você me pegou. Eu vou sair.
Mas é Restaurant Week, então...
Vai se encontrar com aquele cara?
Meu Deus. Aquele nerd?
Não Ele só sabia falar, fazer que é bom nada.
Desculpe. Eu sei que isso foi super nojento,
mas você não sabe como é difícil encontrar um homem legal.
Quer dizer, veja o seu pai.
É com isso que tenho que lidar.
Eu falei que aquele fracassado me procurou?
Não. O que ele disse?
Alguma bobagem sobre você ir morar com ele,
como se ele se importasse.
Deve ser só um esquema para deixar de pagar pensão.
Como sabe disso?
Confie em mim. Conheço o seu pai.
Olha, sei que você está chateado por hoje à noite,
mas sabe,
estou tentando encontrar aquele alguém especial.
Você vai crescer,
e, cedo ou tarde, vai me trocar por uma vida cheia de aventuras.
Não quer deixar sua mãe sozinha, não é?
-Não. -Obrigada, querido. Eu te amo.
-Tchau. -Também te amo.
JOHNNY LAWRENCE CLASSE 2 - 1º LUGAR
Qual é a segunda regra do Método do Punho?
-Ataque com força. -Isso mesmo.
Só há uma razão para bater em alguém.
Para infligir dor.
Atacar com força é dar tudo de si.
Que diabos?
Nada de ioga até às 17h.
Não importa o quanto precise.
Estou aqui para fazer karatê.
Eu vi seu site.
Dizia que teria uma aula hoje.
Agradeço que tenha vindo, mas não há garotas no Cobra Kai.
Por que não?
Pela mesma razão que não há mulheres no exército.
Não faz sentido.
Sensei, preciso te mostrar uma coisa no escritório.
Não venha me falar de sexismo.
Só estou dizendo que mulheres não foram feitas para lutar.
Elas têm ossos pequenos e ocos.
Não está desesperado por novos alunos?
Estou. Mas isso não é uma aula de tricô.
Isso é um dojo.
Os garotos da escola fazem bullying com ela.
Isso é o que acontece quando se come um bolo inteiro por dia.
O pai dela é Isaiah Robinson.
O famoso atacante dos Chargers.
Está dizendo que é genético?
O pai dela também gosta de bolo?
Não, a família tem dinheiro.
E ela é uma cliente pagante.
Mas não precisa do dinheiro, certo?
Certo. Tire os sapatos. Suba no tatame.
Depois de pensar melhor, decidi aceitar garotas.
Mas se quiser fazer parte do Cobra Kai, não pode agir feito mulher.
Como assim? Como mulheres agem?
Não venha com essa. Você sabe, toda emotiva,
falando alto, reclamando,
nunca deixando a pessoa terminar uma frase.
Eu conheço alguns homem que agem...
Silêncio!
Meu aluno me disse que sofre bullying na escola.
É.
A maioria online.
Recebo mensagens e e-mails maldosos.
Faz com que eu não queira ir pra escola.
E quem manda essas mensagens?
Na maioria, são anônimas.
Eles criam contas falsas
e dizem que eu sou feia
e deveria me matar.
Meu Deus.
Que bando de maricas.
Na minha época, se quisesse zoar alguém
fazia pessoalmente.
Havia honra, respeito.
Esses nerds se escondendo atrás de computadores,
que bando de covardes.
Não tem medo desses fracassados, tem?
Não.
Vai aceitar ser tratada assim?
Não.
Bom, porque quando eu terminar,
você vai mandar uma mensagem de volta,
só não será com o seu teclado.
Será com os punhos.
LARUSSO CARROS DE LUXO
Armand, qual é?
Eu te dou 10% acima do preço de mercado. É um ótimo negócio.
Sim, é um ótimo negócio.
Bom demais para ser verdade.
Não sei o que vê em Reseda. É um buraco.
Pode chamar de nostalgia. Eu cresci ali.
Então sabe que é horrível.
Assim como esse chá boba-moba.
Não gostei. O canudo é estranho. Quase me engasguei.
Se Reseda é tão ruim assim, porque não me vende o prédio?
Quero investir na minha antiga comunidade.
Isso está me cheirando a mentira.
Acho que você tem outra razão para querer comprá-lo.
Não sei do que está falando.
E não sei por que se importa.
O shopping no final da rua cobra o dobro de aluguel.
Você não está nem cobrando o preço de mercado.
Está me chamando de burro, LaRusso?
Só estou dizendo a verdade, Armand.
Estou lavando as suas bolas.
Muito obrigado, mas posso fazer isso sozinho.
Não cheguei tão longe confiando num vendedor de carros.
-Nada feito. -Tudo bem.
Então, divirta-se mijando no seu próprio chuveiro, Armand.
Todo mundo faz isso!
Minha mãe me deu essa maconha de aniversário.
Ela disse que tem menos calorias.
Parece mesmo.
ME DÊ DINHEIRO
Uma sem-teto. Não olhe.
Eu me sinto mal por ignorá-la.
Meu Deus. Fizemos contato visual.
Ótimo. Agora ela está vindo.
-Viu o que você fez? -O que vamos fazer?
Pegue seu telefone e finja que está ocupada.
Ei, abram e me deem dinheiro!
Ai...
Não vou machucar vocês.
Tranque as portas.
Não vai pegar mal fazer isso na frente dela?
Se quiser que ela entre no banco de trás, suje o carro todo
e corte a sua garganta, fique à vontade.
Que droga, Sam!
Pensamos que era um pobre.
Por que vocês estão me evitando?
O que acha?
Kyler nos disse o que você falou.
Espera. O que ele disse?
Eu não anotei,
mas que, basicamente, você se acha melhor que a gente.
Você não era ninguém antes de andar com a gente.
Você nem usava chapinha.
Eu nunca disse uma palavra sobre vocês.
Não foi isso que aconteceu.
Kyler nos disse o que aconteceu.
E quem fez o quê.
E num cinema? Que nojo.
Seja lá o que o Kyler tenha dito, é mentira.
Sam, só peça desculpas, e podemos ser amigas de novo.
Ou não peça e saia do carro da Moon.
Divirta-se vomitando seus burritos, Yas.
Ei, não deixe a porta aberta! Vai nos matar!
Espere, você está vomitando e não me disse nada.
Vamos ver como se sai, Srta. Robinson.
De frente para mim. Me cumprimentem.
De frente para o outro. Cumprimentem-se.
Sr. Diaz, mostre a ela tudo o que aprendeu.
Espere. Isso não está certo, sensei.
O que não está certo?
Ela é uma garota, eu não vou...
E? Achei que tinha dito que homens e mulheres são iguais.
Eu disse isso, mas não nesse sentido.
-Quis dizer que ela... -Então mostre que mulheres são iguais.
-Dê o seu melhor. -Esperem.
Só quero lembrar a todos que é o meu primeiro dia.
Seus inimigos não se importam com isso. Eles atacam sua fraqueza.
Se quiser derrotá-los, precisa dominar seus medos
e se jogar com tudo.
Está pronta, Srta. Robinson?
-Acho que sim. -Sr. Diaz.
Lutem!
Não fiquem parados aí. Lutem!
Desculpe.
Meu Deus, Aisha. Você está bem?
Desculpe. Venha.
Minhas costelas...
A garota é uma Cobra nata.
Não pode fazer isso!
Alunos, esperem aqui. Diaz, você assume.
Isso é errado.
Eu estou aqui há dez anos!
E há dez anos não aumento o aluguel!
Cala a boca, seu...
Silêncio!
Estou tentando trabalhar no meu dojo aqui ao lado.
Este cabrón está querendo dobrar o nosso aluguel.
Só estou querendo cobrar o valor de mercado, só isso.
Como vou pagar o dobro de aluguel?
Não sei. Se não pode pagar, eu arrumo quem pode.
Vamos, Roland.
Viu? Precisa ser durão.
-Você é um grande homem, pai. -Obrigado.
SOBRE COBRA KAI
COBRA KAI É O MELHOR DOJO DA REGIÃO
NÓS VIVEMOS E TREINAMOS PELO CÓDIGO: ATAQUE PRIMEIRO, COM FORÇA, SEM PIEDADE
Certo. Faça silêncio.
Você faça silêncio.
Você faça silêncio!
Você faça silêncio.
Certo, mandão. Eu gosto como assume o controle.
Ei, é preciso um alfa pra cuidar dos negócios da TBS, certo.
É.
Faça silêncio. Meu filho está dormindo.
-Certo. -Certo.
LOJA DE PENHORES
É.
Tudo isso aqui é lixo.
Quer jogar fora aqui ou quando chegar em casa?
Esta é uma edição clássica de maiôs.
Elle MacPherson no auge.
Se estivesse em bom estado, eu te dava cinco dólares,
mas esta está...
Digamos, bem amada.
Certo. E o Nintendo?
É um Atari.
Normalmente, eu te ofereceria 20 dólares e venderia
para algum babaca hipster que entrasse aqui,
mas o meu aluguel aumentou,
então te dou 10 dólares, se for te ajudar.
Certo.
Não queria ter que fazer isso.
Sei que ouro está em alta.
E não quero vender todas.
Só me diga de quantas preciso me desfazer pra conseguir 1.200 dólares.
Certo. Vejamos. Quantas você tem?
Seis, 12, 18...
Certo.
Se tiver mais 60 mil dessas
guardadas em algum lugar,
podemos fechar negócio.
O quê? Isso é ouro maciço.
É banhado a ouro.
Tenho um certificado de autenticidade.
Que legal.
Eles até colocaram uma águia aqui.
Certo. Quer saber?
Você acabou de perder uma oportunidade única.
Tem tinta de spray vermelha?
Sim. Fica lá atrás, caso contrário os garotos roubam.
Tenho um projeto de arte.
Uma tela enorme, na Ventura Boulevard.
Pode ficar de olho pra mim?
Sim, sem problema. Obrigado.
O que está acontecendo?
Estou dando uma olhada na vizinhança.
Na verdade, eu estava pensando
em abrir uma concessionária deste lado da cidade.
Mas sei lá, cara.
O aluguel parece estar fora de controle.
Sinceramente, não sei como consegue pagar. Um negócio pequeno como o seu.
Mais poder para você.
Pensando bem, não preciso da tinta.
Desculpe, vou pegar um chiclete.
Coloque a cerveja dele na minha conta.
Parece que ele teve um dia difícil.
-O 2013? -É.
Alguém está de bom humor.
Bem, alguém se vingou.
Daniel, acha mesmo
que é uma boa ideia começar uma guerra com Tom Cole?
O quê? Não.
No final das contas, não foi Tom Cole que mexeu no meu outdoor.
Foi Johnny Lawrence.
Depois de 30 anos, pensei que aquele cara tivesse mudado,
mas ele continua sendo o mesmo babaca que era na escola.
APRENDA A LUTAR! JUNTE-SE AO COBRA KAI
Ele acha que pode trazer o Cobra Kai de volta?
-Se depender de mim, não. -O que você fez?
Eu disse ao Zarkarian que queria comprar o prédio onde o Cobra Kai está.
Por que faria isso?
Para que vai querer um centro comercial em Reseda?
Isso é... Não.
Você vai adorar isto. Eu não ia comprar.
Só queria mexer com o Zarkarian
para que ele aumentasse o aluguel, e funcionou.
Agora o Cobra Kai vai ter que fechar.
Vai tomar o seu? É delicioso.
-É meio apimentado... -Espere. Está me dizendo
que o jantar com o Zarkarian fazia parte de um plano
para que pudesse aumentar o aluguel do seu rival do karatê de infância?
Acho que está simplificando demais as coisas.
E as outras lojas?
Pensou nelas?
Olha, não sei nada sobre Johnny Lawrence ou Cobra Kai.
Só sei que meu marido está agindo como doido.
Quer dizer, fazer a Sam passar vergonha no baile,
dar um chute no Tom Cole, e agora isso?
Parece que desde que aquele dojo abriu, você não é mais o mesmo.
Ele desenhou um pinto no meu rosto.
E daí? Ele é um babaca.
Não deixe que ele te torne um.
Olha, não sei o que você precisa fazer.
Terapia, acupuntura ou uma viagem de moto.
Só sei que quero o Danny LaRusso com quem me casei de volta.
ESCOLA SECUNDÁRIA WEST VALLEY
LAR DOS LEÕES DA MONTANHA
Nem pense nisso.
Qual é? Preciso de um lugar pra sentar.
Pode se sentar com o Kyler.
Ele não se importa que você seja uma vadia.
Acha engraçado espalhar mentiras a meu respeito?
Do que está falando? Assistimos a um filme, só isso.
Talvez eu tenho assistido mais que você.
É, soubemos que você se engasgou.
Ei, pessoal.
Sabem aquele outdoor com um pênis enorme?
Acho que a Sam puxou ao pai.
Ei, Kyler!
Por que não cala a boca e para de ser um babaca?
Quer outra surra, Reia?
Estou pronto para o seu karatê patético dessa vez.
Não é karatê patético.
É Cobra Kai.
Venha aqui! Venha aqui, seu merdinha!
Sem piedade!
Ei!
Desça daí agora!
-Os quatro? -Sim.
Até mesmo o grandão?
Sim, aconteceu muito rápido. Acabei me lembrando de tudo.
Eu estava bloqueando, antecipando, deslizando.
Sua mãe vai matar nós dois.
Só se ela descobrisse.
Quando a escola ligou, minha avó atendeu.
Nunca a vi tão orgulhosa. Ela não vai contar.
Tudo bem. Deixe-me ver se entendi.
Você pegou todas as lições que ensinei,
e usou para dar uma surra naqueles moleques?
Bem, sim.
Siga-me.
Eu usei isso para treinar para o meu primeiro torneio em 1981.
Quero que fique com ele.
Tem certeza?
Tenho. Você fez por merecer.
É isso. É meu bem mais precioso.
Muito obrigado, sensei.
Oi, Sr. Miyagi.
Sei que faz alguns meses,
mas antes tarde do que nunca, certo?
MARIDO, PAI E PROFESSOR AMADO
E HERÓI DE GUERRA: 44º REGIMENTO, RECEBEU MEDALHA DE HONRA
Tenho pensado muito no senhor ultimamente. Eu...
Sei lá, é engraçado.
Quando eu era criança, você parecia ter todas as respostas.
Achei que quando ficasse mais velho, eu também teria.
Mas agora não sei o que fazer.
O que me faz pensar, era diferente com você
ou você escondia melhor?
Talvez fosse isso.
Ultimamente, tenho deixado a minha raiva assumir o controle.
Você me conhece, sempre fui meio esquentado, então...
Queria que você estivesse aqui agora.
Daniel-san.
Lembra da lição sobre equilíbrio?
Lembro.
Não é uma lição apenas para o karatê.
É uma lição para a vida.
Para a vida toda.
Tenha equilíbrio.
Tudo será melhor.
Entende?
Sim.
Eu entendo.
Olha, vou pagar seu maldito aluguel.
Não, não tenho agora. Como disse, estou cuidando disso.
Tenho um plano.
Ei, te ligo depois.
Parece que agora vai.
É um histórico escolar impressionante.
Por que quer trabalhar aqui? Não deveria estar na faculdade?
Só estou dando um tempo para pensar na vida.
É exatamente aqui que quero estar.
Certo. Bem, adoraria te apresentar ao meu marido,
mas ele está de folga.
Pode começar na segunda?
É claro.
Seja bem-vindo à família LaRusso.
EM MEMÓRIA DE NORIYUKI "PAT" MORITA 1932 - 2005
NO PRÓXIMO COBRA KAI
Tem certeza que é destro?
Pode fazer melhor que isso. Você tem peso, use-o. Pronto?
Camiseta legal.
-Obrigado. -Estou brincando. É horrível.
Tem que pegar tão pesado com eles?
Qual é, Diaz? São um bando de fracassados.
Alguns desses fracassados são meus amigos.
E são seus alunos.
Queria um dojo cheio, conseguiu.
Não desse jeito.
Como o novo garoto está se saindo?
Ótimo, tínhamos coisas acumuladas há semanas,
inventários, adesivos.
Ele cuidou de quase tudo antes do almoço.
Continue com o bom trabalho.
Meu pai odeia esse cara.
Quando descobrir que estou trabalhando pra ele, vai surtar.
netlegendas.com