Eu também vou ganhar um pijama de karatê...
Silêncio!
Um aluno só fala quando falam com ele. Entendido?
Sim.
Sim, senhor?
Sempre se dirija a mim como "sensei", entendido?
Sim, sensei.
Isto não é um pijama. É um kimono.
E você vai ganhar um quando merecer.
Está pronto para começar seu treino?
Sim, sensei.
Mas que...
-Mas que... -Lição número um, ataque primeiro.
Nunca espere que o inimigo ataque.
-Podia ter me avisado. -Silêncio!
Não treinamos para ter piedade aqui.
A piedade é para os fracos.
Aqui, na rua, numa competição, um homem confronta você, ele é o inimigo.
Um inimigo não merece piedade. Qual é o problema, Sr. Diaz?
Não é nada, sensei.
Você me socou, e eu tenho asma.
Não tem mais.
Não permitimos fraqueza neste dojo.
Então pode deixar sua asma, sua alergia a amendoim
e todas essas coisas inventadas lá fora.
Está entendido?
Sim, mas são problemas médicos de verdade. Eu estava...
Sim, sensei. Entendido.
Cobra Kai não é apenas karatê.
É um estilo de vida. Veja aquela primeira lição.
ATAQUE PRIMEIRO - ATAQUE COM FORÇA SEM PIEDADE
Atacar primeiro é o primeiro passo em direção à vitória.
Como quando está em uma festa
-e vê uma gatinha. -Sim.
Não espera que outro cara fale com ela primeiro, espera?
Bem, nunca fui numa festa, então...
Grande surpresa. Muito bem, olha...
Atacar primeiro é ser agressivo, está bem?
Se não for agressivo, está sendo um maricas.
E você não quer ser maricas.
Você quer ter coragem.
Não acha que está discriminando?
O quê?
Desculpe. Não acha que está discriminando, sensei.
Não. Do que você está falando?
Meu orientador diz que certas palavras
perpetuam a visão de um mundo sexista que pode desencadear...
Silêncio!
De agora em diante, não dará ouvidos ao seu orientador.
Dará ouvidos a mim. Entendido?
-Sim, sensei. -Ótimo.
Pare de tagarelar feito uma garotinha e pague 50 flexões com os nós dos dedos.
Está bem.
Sim.
Está bem.
Certo. Faça só abdominais.
-Não tem aula de educação física? -Tenho.
Está bem.
Como vai, Sr. Lawrence?
-É sensei. -Miguel, cala a boca.
O que traz você aqui?
Está querendo perder a barriga e aprender a dar porrada?
Não.
Sou da secretaria de saúde da cidade.
Esta é uma lista de requisitos para abrir uma academia.
Isto não é uma academia.
É um dojo de karatê.
Dá no mesmo.
Este lugar precisa de muito trabalho.
Não está funcionando, está?
Você, é cliente aqui?
Não, é apenas um ilegal que contratei hoje de manhã.
Está me ajudando a me organizar.
Não preciso saber de tudo isso.
Meu trabalho é ter certeza que esse lugar segue as normas.
Você não quer um surto de sarna como naquele lugar de ioga em Tujunga.
Espere, então tenho que fazer toda essa porcaria antes de abrir?
Não, precisa fazer tudo isso para obter o certificado
necessário para conseguir o seguro que precisa para abrir.
Mas você sabia disso quando assinou o aluguel, certo?
Certo, sim.
Venho na próxima semana para outra inspeção.
ATAQUE PRIMEIRO - ATAQUE COM FORÇA SEM PIEDADE
Cascavel legal.
É uma cobra.
Certo.
Sou um idiota.
"Cobra Kay."
ENCINO OAKS CLUBE DE CAMPO
Oi, amigão.
Por que não vai ver aquele mágico ali?
Está fazendo uns truques bem legais.
-Estou no nível 10. -Vamos lá.
Você pode jogar esse jogo em qualquer lugar.
Que tal fazer umas cestas? Ganhamos um prêmio.
Estou com sede.
Ótimo. Tem um bar bem ali.
Vamos até lá e pegamos umas bebidas.
Não, estou bem.
Sabe, eu daria tudo para ir num clube quando tinha a idade dele.
Sabe onde eu tinha de passar o verão?
Numa rua imunda em Newark com um...
Com um hidrante quebrado perto da casa da Tia Tessie. Sim.
E se deixarmos o Anthony jogando
e irmos pegar umas bebidas?
-Martinis? -Sim, gelados.
Perfeito.
-LaRusso! -Oi.
Ei, continua arrasando a competição?
Sabe que sim, Isaiah.
-Como o Q5 está te tratando? -Não posso dizer.
Esta aqui tem passado o mês atrás do volante,
indo e voltando do campo de robôs.
Pai, é um curso de preparação de Física Avançada.
Ei, onde está a Samantha?
Acho que não a vi o verão todo.
-Ela está... -Ela está com a avó.
Mas eu digo que você disse oi.
-Ótimo. -Até mais, LaRusso.
-Tchau. -Aqui estão suas bebidas.
"Com a avó"? Sim, certo.
Não consigo fazer com que ela ligue para minha mãe, quanto mais visitá-la.
O que eu ia dizer?
Que está saindo com os novos amigos dela?
Só sei que ela deveria estar aqui.
Essa festa acontece uma vez por ano.
Ela pode ver os amigos dela todos os dias.
Alguém está de mau humor.
O que você tem?
Nada. Estou bem.
Está bem. Lembra daquele...
Aquele cara que estudou comigo, que consertei o carro dele de graça?
Sim, o loirinho bonitinho que você venceu no torneio.
Não lembro de dizer que ele era "bonitinho".
Mas, enfim...
Estava dirigindo para casa, ontem,
e parei num sinal vermelho e olhei,
e num estabelecimento vejo que ele tem...
Pai, onde está minha bebida?
Depressa.
Quer saber? Vou atirá-lo na piscina.
Está bem.
Está ficando bom.
Não esqueça do outro lado.
E depois que terminar, pode cuidar destes fios expostos.
Vai dar muito trabalho.
O que tudo isso tem a ver com karatê, sensei?
Não questione meus métodos.
Agradeça por não ser um lutador de sumô.
Aqueles caras têm que limpar a bunda do sensei.
Então, estou vendo que foi campeão de karatê, sensei.
Não precisa me chamar de "sensei" todas as vezes.
Desculpe, sensei.
Eu... Desculpe, lamento.
Venci alguns torneios na região.
Não perdi um único ponto no meu primeiro ano.
Legal. E o que aconteceu no seu último ano?
Isso não é o jogo da verdade. Volte a esfregar.
Sim.
De onde vem esse lixo?
-Desculpe, sou eu. -Está ouvindo isso?
Oi.
Sim, o debate atrasou um pouco.
Está bem.
Também te amo.
Não me diga que tem uma namorada.
Na verdade, era a minha mãe.
Eu falei que me juntei à equipe de debate
porque ela não aprova violência, então...
E o seu pai?
Ele não se importa que você apanhe
no meio da rua?
Eu nunca conheci meu pai, então...
Bem, não fique aí parado.
Volte ao treino.
Está bem, desculpe. Está bem.
E mude esse toque. Coloque Guns N' Roses ou algo do tipo.
O que é Guns N' Roses?
Vou fingir que não falou isso.
Certo, você estava certa. Isso é muito divertido.
Eu disse.
É sempre melhor ser quem dá a festa.
E o Kyler não tirou os olhos de você o dia todo.
-O que é tudo isso? -Não faço ideia.
Ei, Rory, salte de novo.
Quero filmar para o meu canal.
Isso, Rory!
Ei, o que está acontecendo aqui?
Merda.
Muito bem, todos saiam daqui agora.
Desculpe, pai.
Não sabia que vinha pra casa tão cedo.
Não faz diferença a hora que chego em casa, Sam.
Acha que queremos desconhecidos no quintal fazendo bagunça?
Não são desconhecidos, são meus amigos.
É. Belos amigos.
Ele está usando minha bermuda?
Todos estão usando minhas bermudas?
Escutem, a festa acabou, vamos.
Tirem as bermudas e saiam.
Aqui não, gênio. Na casa da piscina.
Daniel, posso falar com você lá dentro?
Sim...
Não, não estou sendo irracional.
Estou agindo como um pai responsável que se preocupa com sua filha.
Ambos nos preocupamos com nossa filha.
Mas envergonhá-la na frente dos amigos
não vai ajudar.
Não gosto desses novos amigos.
Não é o estilo da Samantha.
Por que ela não está no campo de robôs com a Aisha?
Porque ela não quer ser uma nerd.
Olha, eu lembro como era
fazer parte de um grupo que os outros garotos zoavam.
Acredite em mim, as meninas conseguem ser muito cruéis.
Olha, eu sei uma coisa ou outra sobre crueldade, está bem?
Fui empurrado de um penhasco na minha bicicleta.
E não tem nada de errado em querer ser popular.
Popular está bem.
Só não quero que ela vire uma dessas garotas privilegiadas de Encino.
Nem eu.
Mas continue expulsando os amigos dela de casa.
Veja onde isso vai te levar na relação com a sua filha.
Nadar pelado e narguilê.
Você é aquele cara do banzai daqueles comerciais.
Espera, pra onde foi todo mundo?
DOJO MISTERIOSO COM ÚNICO ALUNO DERROTA COBRAS
Quem dera você estivesse aqui para me dar um pouco daquela sabedoria Miyagi agora.
-Consegui! -Bom trabalho, filha.
Agora, se alguém vier me pegar, eu dou uma surra.
Lembre-se da primeira lição.
Isso é apenas para se defender.
O verdadeiro karatê está aqui.
-Está aqui, mas nunca aqui. -Na minha barriga?
É, algo assim. Vem aqui.
Mas nunca baixe a guarda.
Cuidado com o movimento do abraço rodopiante.
Papai!
Preciso que uma de vocês me leve pra escola amanhã.
Como é que seu carro ainda não está pronto?
Meu pai vai me dar um novo.
Ele se sentiu mal por aquele "veado" que estragou o Range Rover.
Você bateu num veado?
Não, ela bateu na traseira do carro daquele cara.
É mesmo.
Ainda estou preocupada com isso.
Me sinto culpada por ter fugido.
Daquele zumbi drogado? Se eu não tivesse acelerado,
estaríamos acorrentadas no porão dele.
Sam, tem um segundo?
Não sabia que estava falando com suas amigas.
-Eu volto depois. -Não, espere um segundo.
Eu posso te buscar de manhã.
Ótimo.
-Eu só queria dizer... -Não, olha, pai...
Sinto muito por hoje.
Eu não devia ter convidado todo mundo
sem pedir para vocês primeiro.
Bem, talvez eu tenha exagerado um pouco.
Talvez mais do que um pouco, está bem?
Só mande aqueles caras trazerem bermudas
da próxima vez, está bem?
Combinado.
Então, esses caras...
Tenho que me preocupar com alguém?
Não precisa se preocupar, pai.
Mas tem um garoto, o Kyler.
Estamos nos falando por mensagem.
Mensagem.
Certo.
Mas só palavras?
O que quer di...
Que nojo. Não. Só palavras, pai.
Ótimo, isso é bom.
Então, Kyler...
E se o convidarmos para jantar na sexta-feira?
Quer que eu convide o Kyler para o jantar de sexta em família?
Não estou falando de te levar ao altar.
Vamos alimentar o garoto.
Além disso, seu irmão vai dormir fora.
Será uma boa oportunidade de conhecê-lo.
Está bem.
-Vou ver se ele pode vir. -Ótimo.
Você não precisa se preocupar comigo, pai.
Eu sei me cuidar. Sou uma LaRusso.
Essa é a minha garota. A valentia de Jersey.
Aqui está.
Cara, ali. Vamos.
Está quase saindo. Vamos.
Posso sentar aqui?
Desculpe. A mesa está cheia no momento.
Posso te colocar na lista de espera,
mas deve ter vaga só no próximo semestre.
-Está bem. -Não, estou brincando. Senta.
-Miguel. -Demetri. Esse é o Eli.
Oi.
É um homem de poucas palavras.
Cara, não se torture. Aquelas são as garotas ricas.
Oi.
Você fala com elas ou...
Sim, o tempo todo. Saímos juntos depois da escola.
Curtimos, trocamos carícias.
Agora, o Eli aqui é o garanhão.
Transa mais do que qualquer um. Não é verdade, Eli?
"Falar com elas"?
Você sabe em que mesa está sentado, certo?
Você praticamente abdicou da chance de perder a virgindade antes da faculdade.
Merda! A Yasmine está olhando pra gente.
Deve estar zoando de mim.
Não acho que ela esteja te zoando.
Só porque elas são bonitas não significa que sejam más.
Meu Deus, pessoal.
Estão vendo aquele cara ali
que parece que caiu em um cortador de grama?
Ele está usando o suéter mais feio que eu já vi.
Isso é tão errado.
Por falar em errado, vejam a Feiícha.
Parece que comeu uma mesa de piquenique.
Não me importo que a Yasmine seja a garota mais esnobe da escola.
Eu mataria vocês dois só para ela cuspir na minha cara.
Se não fizer nada,
nunca terá uma chance com ela.
Verdade, mas também nunca sofrerei uma rejeição humilhante.
Estou em paz com minha depressão.
A última coisa que preciso ser é suicida.
O que está fazendo?
Atacando primeiro.
Merda, espero que não sejamos atingidos pelos estilhaços.
E aí, garotas?
Moon, vi você dançando hoje.
Oi, Sam. Está linda.
Até mais, Reia.
Então, como foi?
Você não pode atacar primeiro se não souber atacar.
O ataque cobra é composto por duas partes:
a investida, que requer o uso do corpo inteiro,
e a mordida, que é tudo o que acontece depois de estabelecer contato, está bem?
Você não para aqui, onde os nós dos dedos atingem o osso.
Você soca através do osso, como se o cara que você quer atingir
estivesse atrás desse idiota.
Está bem?
Golpeie aqui, o nariz dele vai sangrar.
Golpeie aqui, quebra os dentes.
Golpeie aqui, pode machucar gravemente a traqueia dele.
Obviamente, isso é apenas para situações extremas.
-Muito bem. Prepare-se. -Está bem.
Concentre-se. Quero que pratique.
Continue praticando.
-Soque através do boneco. -Está bem.
Alô?
É o Sr. Lawrence?
-Sim. -Aqui é Carla Jenkins,
a vice-diretora de North Hills.
Tenho o seu número como contato de emergência para Robby Keene.
Sim, sou o pai dele, mas deveria ligar pra mãe dele.
Eu já liguei. Ela não está atendendo.
Certo. Que novidade.
O que ele fez dessa vez?
Encontramos ele com Molly.
Quem é Molly?
É alguma garota com quem ele anda saindo?
É uma droga ilegal, Sr. Lawrence.
Certo. Coloque meu filho no telefone.
-O que você quer? -Robby, mas que diabos?
Está usando drogas?
Quer acabar com a sua vida?
Como se você pudesse falar.
Não tente dar uma de pai agora. Você é patético.
Acho que talvez eu deva continuar tentando falar com a mãe dele.
Sim. Boa sorte.
O que ele está fazendo?
Certo. Não.
Está fazendo tudo errado.
O que quer? Que aqueles garotos da escola continuem jogando coisas na sua cabeça?
Quer que as garotas pensem que você é um imbecil sem pau?
Porque pode parar o treino agora,
sair daqui
e dizer a todo mundo que é um fracassado.
Ou pode firmar seus pés, olhar o inimigo nos olhos,
e socá-lo no rosto!
Imagine seu inimigo.
Certo. Está imaginando?
O que vai fazer?
De novo!
-Você é um fracassado? -Não, sensei!
De novo!
O "yanagi", ou o "yanagi ba", dependendo da região,
é uma faca usada exclusivamente para cortar sashimi.
Comprei esta belezinha na minha primeira viagem a Okinawa.
O famoso
ponzu toro do LaRusso.
Não, obrigado. Não gosto de sushi.
Tem certeza que não quer provar?
-Derrete na boca. -Não.
Peixe é nojento.
Mas você gosta de peixe.
E o peixe empanado na escola?
Sim, peixe empanado é o máximo.
Tem peixe empanado?
Não, só este peixe fresco que comprei no mercado japonês de manhã.
Quer saber? Por que não vamos ver
se conseguimos arrumar algo para o Kyler comer?
Sam, quer vir comigo na cozinha?
Claro.
Obrigado por me convidar, Sr. LaRusso.
Sua casa é muito bonita.
E eu acho a Sam muito legal, também.
Bem, obrigado. Ela puxou à mãe.
E olha, eu também não gostava de sushi quando tinha a sua idade.
Só quando conheci um grande amigo
que comecei a gostar.
Ele era de Okinawa.
De onde são seus pais?
Irvine, eu acho.
Irvine, certo.
Então, me fale desse olho roxo.
Isto.
Foi na luta livre.
Sabe, desviei para o lado errado e bati num cotovelo.
Foi uma bobagem.
Também foi assim que machucou a mão?
Não, está tudo bem.
Eu tive a minha cota de brigas na escola.
Não sei do que está falando.
Qual é? Sei que garotos da escola podem ser difíceis.
Não, não foi um garoto.
Então, houve uma briga.
Está acontecendo alguma coisa em casa?
Não.
Tudo bem. Um cara no minimercado bateu em mim e nos meus amigos.
-O quê? -É.
Nós estávamos na loja tentando comprar umas barras de proteína.
E um cara que parecia um sem-teto começou a implicar com a gente.
E quando vimos, ele começou a lutar karatê.
Karatê?
Espere um pouco.
Em que minimercado foi isso?
SOLICITAÇÃO DE SEGURO COMERCIAL
DOJO PARA ENSINAR KARATÊ
Sensei, quer que eu lave essas janelas de algum jeito em especial?
Não, tanto faz.
O que for mais fácil.
Quer saber?
Vá limpar o banheiro, e damos a noite por encerrada.
Está bem.
E faça isso de quatro.
Bem-vindo ao Cobra Kai.
Algumas coisas nunca mudam.
Do que você está falando?
Soube que você espancou um grupo de adolescentes no estacionamento.
Isso.
Não, não espanquei nenhum adolescente.
Dei uma surra em uns idiotas que mereceram.
Johnny Lawrence chamando alguém de idiota.
Essa é boa, cara.
O que isso quer dizer?
Olha, não estou aqui para relembrar o passado.
Só fique longe dos amigos da minha filha.
Os amigos da sua filha?
É, faz sentido. Bela companhia que ela tem.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que os amigos dela estavam batendo num garoto menor que eles.
Talvez não conheça sua filha tão bem quanto pensa.
Bote ordem em casa, LaRusso.
Com quem você acha que está falando?
O banheiro está limpo!
Precisa que eu faça mais alguma coisa?
Desculpe, sensei. Eu...
"Sensei"? Sério?
Meu Deus, garoto, não sei o que ele falou,
mas não acredite em uma palavra
ou vai terminar exatamente como ele.
Você e eu... Isso...
Não terminamos.
Estou bem aqui, cara.
Desculpe se interrompi algo, sensei.
Devo fazer 20 flexões com os nós dos dedos?
É, como se conseguisse.
NESTA TEMPORADA EM COBRA KAI
Vocês aprenderam a atacar primeiro.
Eu ensinei a atacar com força.
Mas não ensinei a terceira lição de Cobra Kai.
Sem piedade.
Quanto mais velhos ficarem, mais vão aprender
que a vida não é justa.
Quando está tudo indo bem,
tudo acaba dando errado.
As coisas são assim.
A vida não tem pena.
Nós também não.
Ultimamente, tenho deixado a minha raiva assumir o controle.
Desde que aquele dojo abriu você anda meio perturbado.
Queria que você estivesse aqui agora.
Por que não me diz quem fez isso?
Estou pronto para o seu karatê patético dessa vez.
Não é karatê patético.
É Cobra Kai.
Sim, sensei!
Nossa! Como eu adoro esse esporte.
-Tem uma garota na escola. -Ela é bonita?
Alguns garotos da minha escola estão no Cobra Kai.
Isso não quer dizer que não prestam.
Porque quando eu terminar com você, você vai levar uma mensagem.
Acha que ele consegue trazer o Cobra Kai de volta?
Se depender de mim, não.
O que estão fazendo?
Esse cara era o maior valentão da minha escola,
e não mudou nada.
Vamos lá, Johnny!
Fazemos o que for preciso para ganhar!
Quer fazer isso? Vamos lá.
Lembrem de quem vocês são. Vocês são Cobra Kai.
Vai se arrepender disso quando tudo isso acabar.
Sim, claro. Como se isso fosse acabar um dia.
E aí? Você está pronto para maratonar a temporada inteira?
Todos os episódios de Cobra Kai estão disponíveis.
Clique à direita e registre-se no YouTube Red.
Você pode testar gratuitamente por 30 dias.