19 DE DEZEMBRO, 1984
TORNEIO DE KARATÊ DO VALE PARA MENORES DE 18 ANOS
Muito bem, senhoras e senhores,
este é o momento pelo qual temos esperado.
A apresenta...
Daniel LaRusso vai lutar?
Daniel LaRusso vai lutar!
Isso é o que interessa, pessoal!
TORNEIO DE KARATÊ DO VALE
Vão!
-Lutem. -Aí vamos nós.
Vire. Ajoelhe.
Johnny, você é um fracote!
Quebre a perna.
Tem algum problema com isso?
Não, Sensei.
Sem piedade.
Dois pontos para o LaRusso. Lawrence zero.
Prontos? Lutem.
Um ponto para o Lawrence.
Dois a dois.
Peguem um saco para o corpo dele! Isso!
-Advertência de contato ilegal no joelho. -Acaba com ele, Johnny!
Quem fizer o próximo ponto será o nosso novo campeão.
Acabe com ele!
O novo campeão, Daniel LaRusso!
ATUALMENTE
CERVEJA COORS GOLDEN BANQUET
CAMPEÕES DE 2010!
Oi, sou o Miguel.
Minha família e eu acabamos de nos mudar para o 109.
Ótimo. Mais imigrantes.
Na verdade, somos de Riverside.
Enfim, queria saber
se estava tendo problema com a pressão da água,
porque a nossa pia está um pouco estranha e...
Garrafas vão na lixeira azul.
Escuta, Menudo,
vivo nesse buraco há mais de dez anos.
Os canos não funcionam. A fonte está cheia de mijo.
A única vantagem é que não tenho que falar com ninguém.
Então, foi bom te conhecer.
Está bem, então...
Tenha um bom dia, eu acho.
LARUSSO GRUPO AUTO ARRASAMOS A COMPETIÇÃO
Só pode estar brincando.
Mais um.
MILHA DO MILAGRE DO VALE ENCINO COMMONS
Oi.
Tarado.
Que nojo.
Que diabos é isso?
Não se preocupe, vai ficar nivelado.
Estou alinhando.
Você colocou na parede errada.
Eu falei na parede do outro lado da porta.
Esta é a parede do outro lado da porta.
Não é daquela porta, idiota. Da porta.
Só mude a TV de lugar. Vou receber convidados.
Espere. Vou ter que encher os buracos, medir de novo,
pintar por cima.
Vou levar uma hora só para chegar na loja.
Isso não é problema meu.
Eu não sou a idiota que colocou a TV, literalmente, na única parede da casa
onde uma TV não fica bem.
Por que uma TV não pode ficar...
Olha, eu venho amanhã cedo
e instalo do jeito que você quer, está bem?
-Só não posso fazer isso agora. -Bem, isso é ótimo.
Já não basta ter cagado no meu banheiro.
Você disse que eu podia usar.
Eu não sabia que você ia cagar.
Certo. Vamos resolver isso, está bem?
Só pare de ser chata.
Do que você me chamou?
Não. Eu não disse que ela era chata.
Eu falei que ela estava sendo chata.
É diferente.
Está me despedindo por causa daquela chata?
Quer saber? Eu odiava esse trabalho mesmo.
É melhor me pagar o que me deve, Mike.
Mike?
Banzai.
Sou o Daniel LaRusso.
E na LaRusso Auto, arrasamos a competi...
APARTAMENTOS RESEDA - MINI-MERCADO ARROGHJ KEBAB - COZINHA ARMÊNIA
Aquele.
Não vai usar luvas?
Pode colocar num prato?
-Minha avó não está se sentindo bem. -Não perguntei.
Como se diz em espanhol "só me dê a porcaria da fatia"?
O que foi que você disse?
-O que ele disse? -Você não quer saber.
Eu sei que foi algo ruim. Me diga.
Ele disse que você tem um pequeno...
Ele disse que eu tenho um pau pequeno?
-Diga que ele tem um pau pequeno. -Eu falo inglês, idiota.
Sério?
Brucks, pegue a cerveja light dessa vez.
Tenho que perder peso para a reunião.
-Isso mesmo, cara. -Pode crer.
Devia comprar umas camisinhas também.
Termine e depois desapareça.
-Como é? -Esse mercado é meu.
Não vai pegar nenhuma moeda no meu mercado.
Não estou mendigando. Não sou sem-teto.
Aquele é meu carro.
O que diabos está fazendo?
-Por que tinha que estragar tudo? -Cara, eu...
Ele pensou que estávamos na faculdade, idiota.
Eu não sabia que queriam comprar cerveja.
-Vamos embora. -O que estão fazendo?
-O que temos aqui? -O que você tem aí?
Pepto.
Merda! Alguém está com diarreia.
Ei, devíamos chamá-lo de "Reia".
Me devolve isso, cara.
-O quê? -É para a minha avó.
É para a sua avó. Merda. Sinto muito, cara.
Ei, você quer? Pode pegar tudo...
Pegue.
Isso.
Babaca.
Idiota.
O que você disse, Reia?
Eu não disse nada.
Isso foi brutal, Ky.
O quê? está chorando?
Aonde vai, maricas?
Cuidado com o carro, cara.
-Quem é esse cara? -Deixem o nerd em paz.
Estão vendo esse cara?
Jantando num minimercado como um mendigo.
Esperem. Eu acho que conheço esse cara.
É o imbecil que limpou a fossa do meu pai.
Isso explica porque ele cheira a merda.
Confiem em mim, estão irritando o cara errado
no dia errado, está bem?
-Sério? -Sim, sério.
Some daqui, fracassado.
Merda.
Vamos pegá-lo.
Puta merda! Como você...
Qual é o problema? Não consegue respirar?
É o melhor que podem fazer, senhoras?
-Vamos, Ky. Vamos embora. -Me larga!
Qual é o problema? Não consegue respirar?
Ei, largue o garoto!
Não é culpa dele!
Ei, só queria te agradecer.
Está bem. Já agradeceu.
Então, aquilo era taekwondo, jiu-jitsu, MMA ou algo assim?
É karatê.
Karatê das antigas.
Acha que poderia me ensinar?
O quê? Não.
Qual é? Quando a escola começar,
aqueles caras vão fazer da minha vida um inferno.
-Não é problema meu. -O quê?
Se eu soubesse um pouco do que você sabe, eu poderia...
Esquece. Não pratico mais karatê.
Além disso, preciso arrumar um emprego.
Bem, você pode abrir uma escola de karatê.
Se chama dojo.
Você poderia abrir um dojo.
Não vou discutir isso com você.
Nem tenho certeza se posso chegar perto de garotos agora.
Quer um conselho?
Pare de ser tão chato.
Talvez pare de apanhar.
Está bem.
Tem Encore?
Sim, senhora, está correto. Meritíssima, ela está...
Quem é você?
Sabe aqueles adesivos vermelhos que dizem "ainda mais reduzido"?
Isso significa estragado. Você sabe, né?
Você está comendo carne estragada, garoto.
O que está fazendo no meu apartamento, Sid?
Que agradecimento.
Quem você acha que pagou sua fiança?
De novo.
Eu nunca te pedi nada.
Pensei que aquele pequeno incidente no Applebee's
tinha te ensinado a não usar mais suas mãos.
Sabe,
quando conheci sua mãe,
ela me deixou de queixo caído.
Linda.
Loira.
Bronzeada.
Apertadinha.
Mal eu sabia que tomaria conta do idiota do filho dela para sempre.
É, Sid, você foi o padrasto do século.
Bem, grande elogio, vindo de um pai de primeira classe como você.
Que idade tem o Robby agora?
Quinze? 16?
Quando foi a última vez que o viu?
Desaparece daqui, cara.
Vou desaparecer daqui quando eu bem entender.
-Sid. -O que é?
Pressão arterial.
Continue vendo essa merda de programa de juiz.
Pode ser, Rhonda? E não se meta.
Jesus. Deus.
É por isto que estou aqui.
O que é isto?
Bem, eu disse à sua mãe que sempre cuidaria de você,
mas, nesse caso, acho que até ela me daria uma folga.
Estou te pagando para sair da minha vida.
Prefiro virar um sem-teto do que aceitar seu dinheiro.
Bem, diabos... Está bem.
Rhonda!
Hora do almoço!
Ligue para o Art's.
Veja se eles têm aquele salmão defumado.
Eu diria para colocar sua vida em ordem, mas, a essa altura,
você está como a carne da sua geladeira.
Chappy, onde você está?
Coloque essa fita, é uma ordem.
Não pode me ajudar.
Chappy, eu quero te ajudar. Onde você está?
Suba alto, como eu lhe disse.
Doug, não vou conseguir.
EJETAR
Chappy!
As coisas devem ter dado errado se está escutando isso.
O que quer que tenha acontecido, sei que deve estar assustado.
Neste momento, deve estar com todas as dúvidas do mundo.
Mas vou te dizer uma coisa, Doug.
Deus não dá às pessoas o que não quer que elas usem.
E Ele te deu o toque.
É um poder que está dentro de você. Aí nas suas entranhas, garoto.
É tudo o que precisa para abrir caminho e recuperar o que tiraram de você.
Banzai!
Aqui é Daniel LaRusso da LaRusso Auto,
trazendo para você condições especiais.
Temos vários Jipes Grand Cherokees com preço para zerar o estoque.
Pague parcelas de apenas...
$439/MÊS
Corte isso!
$339/MÊS
É, estamos cortando os preços de todos os nossos Hondas,
Nissans, Acuras e Audis.
Venha visitar qualquer uma das nossas filiais
em Tarzana, Woodland Hills, North Hollywood ou Sherman Oaks.
E como sempre, cada cliente sai com seu próprio bonsai.
LaRusso Grupo Auto. Arrasamos a competição.
-É. -Muito bem.
19 DE DEZEMBRO INSCREVA-SE AGORA!
TORNEIO DE KARATÊ DO VALE PARA MENORES DE 18 ANOS
ARENA DE ESPORTES DO VALE
Fiquei em segundo lugar.
Grande coisa! Você está fora da equipe.
Que droga. Dei meu melhor.
-O que você disse? -Disse que dei meu melhor.
Você não é nada! Você perdeu! É um fracassado!
-Não, você é que é o fracassado. -Eu sou o fracassado?
É.
Agora quem é o fracassado?
Você é doente, cara.
-Ei, qual é? -O que está fazendo?
Não.
Que tal o segundo lugar agora?
Ele não consegue respirar.
-Cuide da sua vida. -Você vai matá-lo.
Sensei, por favor, está machucando.
Que tal o segundo lugar agora?
Meu Deus.
Yasmine, eu falei para não usar o telefone.
Mas que...
O que vamos fazer, galera?
Vamos chamar a polícia.
Não. Meus pais vão me matar.
O que estão fazendo? O que estão...
O que estão fazendo? Abram a porta! Abram a porta!
Dirija!
Ei, aonde pensam que vão?
Aonde pensam que vão?
Merda.
Vamos...
REBOQUE DO PAT
Cuide dele. É um clássico.
-Onde vou buscá-lo? -Está no cartão.
LARUSSO GRUPO AUTO
"LaRusso"?
Não.
Qual é?
VALE DE SAN FERNANDO EMPRESA DE TÁXI
Como vai, senhor?
-Estaria interessado em... -Não.
SERVIÇO
Ótimo. Tudo pronto.
-Muito obrigada. Tenha um bom dia. -Obrigado.
Olá, bem-vindo à LaRusso. Posso ajudar?
Olá. Preciso pegar meu carro.
Estou com um pouco de pressa.
Chegou na noite passada?
Vai demorar umas duas semanas, mas ligamos com uma estimativa.
Não, meu carro não deveria ter vindo parar aqui.
Está bem? Quero rebocá-lo para outra oficina.
Por quê?
Temos os melhores mecânicos da região.
Batemos todos os preços.
Arrasamos a competição.
Já ouvi isso um milhão de vezes.
Prefiro fazer meus negócios em outro lugar.
E aqui estão as instruções.
Obrigado por serem nossos clientes.
Antes de irem, o Sr. LaRusso gostaria de agradecê-los pessoalmente.
Vou chamá-lo.
Pode apressar isso? Tenho que ir.
Um momento.
O seu carro está na triagem.
Vou descobrir onde.
Quer saber? Volto amanhã.
Mas, senhor, eu...
Johnny?
Johnny Lawrence.
Eu sabia que era você.
Nossa!
-Como você está? -Oi, cara.
Meu Deus. Olha para você.
Ainda tem esses cachinhos dourados?
Nossa, que loucura. Como tem passado?
-Bem, cara. Obrigado. Estou ótimo. -Que bom.
Ei, Anoush. Vem aqui.
Louie, vem aqui. Quero que conheçam uma pessoa.
-Preciso ir. -Não.
Este é Johnny Lawrence.
Ele e eu temos um passado, certo, amigo?
Esse cara era o valentão da minha escola.
Quando me mudei para cá de Jersey, ele e eu...
Tivemos uns problemas.
Esse cara implicava comigo.
Você deu em cima da minha namorada.
Ela não era mais sua namorada, era?
Quero dizer...
Muito bem. São águas passadas.
Espere. Esse é o cara do karatê, o cara do torneio?
Essa foi o cara que você derrotou.
Foi uma luta bem acirrada.
Mas tecnicamente falando, eu dei um chute na cara dele.
Só estou brincando.
Foi um golpe ilegal.
Ilegal, sério? E aquele cotovelo no meu joelho?
É, eu recebi uma advertência, você ganhou.
Sem brigas na loja, pessoal.
De volta ao trabalho.
-Tudo bem. Foi um prazer. -Volte ao trabalho.
Basta de lembranças, certo?
Então, o que traz você aqui? Está procurando um carro novo?
Ele quer o carro rebocado para outra oficina.
Não, Johnny. Temos os melhores preços da cidade.
Aquele vigarista do Cole, em Van Nuys, vai tentar te ferrar.
Sheila, me deixe ver o orçamento.
Pontiac?
Firebird?
Alguém fez uma obra e tanto nessa coisa.
Talvez seja hora de um upgrade. Por que não damos uma volta?
Posso te dar um desconto num usado...
Só quero o meu carro.
Está bem.
Como quiser, está bem?
Deixe-me ver o mais barato que posso fazer.
Amigos e família...
Meu desconto pessoal.
Quer saber? É por conta da casa.
Nem pensar. Não preciso da sua caridade.
Não, estaria me fazendo um favor.
Nossa equipe não está acostumada a trabalhar em um carro assim.
Eles ganham experiência. E você ganha o conserto.
-Todos ganham. -Eu disse que eu cuido disso.
Tudo bem.
Está bem, mas...
John, vai custar mais que o valor do carro.
Não se preocupe com isso, John.
O prazer é todo meu, está bem?
-Está bem. -Está bem?
Espere aqui um pouco. Tenho uma coisa para você.
Um minuto.
-Oi, pai. -Olha quem está aqui.
Abram a porta!
Estou bem.
Fala sério.
Claro. Vá indo. No escritório, eu acho.
-Até mais tarde. -Está bem.
Ei, Johnny, espere.
Johnny, espere.
Todos os clientes recebem um.
Pegue.
E, olha,
não te culpo pelo que aconteceu naquela época, está bem?
Eu sei que não foi você.
Foi o Cobra Kai.
Estamos todos melhor sem ele, estou certo?
Muito bem, cuide-se.
Eu te ligo quando o carro estiver pronto, está bem?
Isso é loucura. Você parece...
É bom te ver, cara.
Tem certeza que está pronto?
Porque quando seguir esse caminho, não há como voltar para trás.
Vai ser meu professor de karatê?
Não.
Vou ser seu sensei.
Vou te ensinar o estilo de karatê que me ensinaram,
um método de luta que sua geração maricas desesperadamente precisa.
Boa sorte. É todo seu.
Certo.
Não vou apenas te ensinar como superar seus medos.
Vou te ensinar a despertar a cobra que há em você.
E quando que fizer isso, você será temido.
ATAQUE PRIMEIRO - ATAQUE COM FORÇA SEM PIEDADE
Você ficará mais forte.
Você aprenderá disciplina.
E quando chegar a hora...
Você vai contra-atacar.
NO PRÓXIMO COBRA KAI
Lembra daquele cara que estudou comigo?
O loirinho bonitinho que você venceu no torneio.
Não lembro de dizer que ele era "bonitinho".
Cobra Kai não é apenas karatê.
É um estilo de vida.
O que tudo isso tem a ver com karatê?
Não questione meus métodos.
-Tenho que me preocupar com alguém? -Tem um garoto.
E se o convidarmos para jantar na sexta-feira?
Então, me fale desse olho roxo.
Isto?
Sei que garotos da escola podem ser difíceis.
Não foi um garoto.
Algumas coisas nunca mudam.
Você viu a história de Johnny, agora clique aqui embaixo
para mais um episódio gratuito, para ver o lado de Daniel LaRusso.