O COBRA KAI NUNCA MORRE
Alguns têm uma situação boa.
O resto de nós?
Temos que lutar por espaço.
Todos têm uma história triste.
Isso não dá direto de fazer bullying.
Está pronto pra contar aos meus pais?
Agora estou.
-Eu não queria incomodar... -Oi.
Tudo bem.
Mãe?
Sinto muito.
Robby, sinto muito.
Cabo foi um erro.
Eu podia ter falado isso.
Eu sei.
Sei que não tenho te apoiado e eu...
Tem sido difícil para mim.
Quero acertar as coisas.
Mas...
-Tenho que ir de novo. -Claro.
Para onde desta vez? Baja, Vegas?
Reabilitação.
Preciso de ajuda, querido.
E levei muito tempo para perceber isso.
Mas a bebedeira, os remédios...
Tenho que mudar. Quero mudar para você.
Que ótimo, mãe.
O Sr. e a Sra. LaRusso disseram que você é bem-vindo aqui.
Até eu terminar meu programa.
Você também pode ficar com seu pai.
Não.
Sei que não têm o melhor relacionamento, mas isso é...
É parte culpa minha.
Não quero que meus problemas com seu pai jogue você contra ele.
Ele se importa com você.
Sei que ele te quer na vida dele.
Contou ao Miguel que está namorando o sensei dele?
É só um jantar, mãe. Vamos ver no que dá.
Além disso, não sei como ele é.
Com essa roupa, eu diria...
Que gosta de professor.
-Oi, Johnny. -Oi.
Está pronta?
Tchau.
Divirtam-se. Não a engravide.
-Obrigado. -Boa noite, mãe.
Então fomos expulsos da patinação.
Não acredito que ela faria isso com você.
Não entendo o que o Miguel vê nela.
Pelo menos, vocês seguiram em frente.
-É. -Por que não vem mais tarde?
Minha mãe viajou, pode trazer seus amigos do karatê.
-Vai dar uma festa? -Sim, será legal.
Tenho que ir, mas vou pensar.
Saiba que seu pai e eu vamos sair mais tarde.
Já sei, noite da lagosta no clube?
Não somos previsíveis assim, somos?
Saiba que ele vai me levar para jantar e dançar.
-Legal. -É.
E você? Já sei.
Minigolfe e frozen yogurt.
Não sou previsível assim, sou?
Divirta-se no que fizer, faça boas escolhas.
Sei que não preciso me preocupar.
Obrigada, mãe.
EU TOPO
Quero aquele ali.
Um polvo. Interessante.
Como vai o treino do Miguel?
Vai muito bem. Ele está no caminho certo, fique orgulhosa.
Eu estou. Ele é um bom garoto.
Ele é um bom homem.
Tem razão. Ele está crescendo rápido.
Ele está com uma namorada nova, não acompanho o drama.
Quando se é adolescente, é difícil evitar...
-Qual é. -Deve ser brincadeira.
-Oi, sou a Amanda. -Carmen.
-Adorei seus brincos. -Obrigada.
Tem outra mesa?
Desculpe, estamos cheios. Pode ter lugar no bar.
Tudo bem com essa mesa?
Não sei. Tudo bem?
Vai ficar tudo bem.
Vocês se conhecem?
Eles têm dojos rivais.
Quero um Cadillac Margarita. Grande.
Oi, pessoal, aqui!
Está a fim disso mesmo? Com sua mãe e tal?
Com certeza, preciso de uma distração.
Já tem muita gente aqui.
Acho que a Moon convidou outros da escola.
Eu só trouxe Trivial Pursuit.
Se eu soubesse que teria tanta gente, teria trazido Balderdash.
Pode deixar.
Te escolho na próxima, certo?
Vamos.
Sam!
Que bom que veio.
Os barris estão lá atrás, as bebidas na cozinha,
e os enroladinhos veganos saíram do forno.
Moon, não disse que convidaria o Cobra Kai.
Achei que, com o fim do verão e a volta às aulas,
podíamos parar de brigar e sermos amigos de novo.
Isso é ilusão.
Sam, confie em mim, se livre dessa energia negativa.
Limpe os chacras e divirta-se.
-Cadillac Margarita. -Obrigada.
-Don Julio 70 gelado. -Obrigado.
-E michelada para essa mesa. -Gracias.
-E Coors Banquet. -Obrigado.
Tem algo a dizer?
Não, nada, Johnny.
Aproveite sua Coors.
Falei que dobrei as aulas no Cobra Kai?
Muitos garotos querem entrar no meu dojo.
Que ótimo. Estou orgulhosa de você, Johnny.
Adoro como meus alunos são intensos.
Claro, não são muitos, mas eles têm coração.
Então vai rolar isso.
Só estou dizendo, não é a quantidade, é a qualidade.
Não, maior é melhor.
Eu estava sozinho no Torneio All Valley...
Não precisei de um exército, só dos golpes certos.
Já acabaram de comparar o tamanho das aulas?
-Vocês são os pais da Sam? -Sim.
Sou a mãe do Miguel. É uma pena eles terem terminado.
Pois é.
Também acho.
Johnny e eu falávamos de namorar no colégio.
-Me lembro dessa idade. Doido. -Meu Deus. Eu também.
Acho que eu ficava com um toda semana.
Por que não juntamos as mesas?
-Não tem motivo... -Não é boa ideia.
-Não precisamos... -É uma ótima ideia.
Se importa se juntarmos as mesas?
Não, claro.
A animação da festa chegou.
Dê uma volta, querida.
-E aí, Bert? -E aí, Arraia?
Bom te ver, amigão.
Arraia, achei que fôssemos pra festa na casa da sua amiga.
São os meus amigos. Os pais viajaram.
Bebam!
A vencedora e ainda campeã, Tory!
Veja quem chegou.
Talvez queira fazer um jogo?
Ou gosta mais de chás da tarde, princesa?
Me dê um copo.
Tudo bem.
Jogo novo.
Quer mesmo fazer isso?
-Acha que não posso vencê-la? -Não é isso...
Bebam!
-Carmen, o que você faz? -Sou técnica de raio-X.
E já sei o que vocês fazem.
Vi os outdoors.
Vocês detonam a competição.
Fez muito dinheiro com aquele chute ilegal.
É inveja porque levanto a perna bem alto.
Quer ir ao estacionamento ver aonde as pernas vão?
-Sério? -Johnny.
-Já decidiram? -Sim.
Vou querer as tostadas de pulpo asado sem sour cream.
Ótimo. E para você?
-Vou querer... -Não vai anotar?
Sobre o sour cream?
Deixe comigo.
-E você? -Vou querer o chili relleno,
com camarón em vez de carnitas
-e coentro extra. Sem milho. -Pode deixar.
Não quer mesmo anotar isso?
Não. Tudo bem.
Vou querer a mesma coisa para facilitar.
-Com milho. -Pode deixar. E para você?
Vou querer os tacos de pollo.
Tacos de pollo. Ótimo.
-Tortilhas de milho ou de farinha? -Pare.
Com a casca dura.
Sem coisa verde.
Vou fazer o pedido agora.
Aposto que vão trazer algo errado.
Se me derem licença, vou ao banheiro.
-Não me deixe sozinho. -Vou com você.
Não, devia ficar.
Querida.
-Pernas pra cima! -Três, dois, um.
Bebam!
É demais pra você?
Não torcemos por eles. Odiamos o Miyagi-Do.
Qual é.
Sabe como se recupera uma garota?
Faça-a querer o que não pode ter.
Observe e aprenda.
Oi, gostei do seu cabelo.
Obrigada, também gostei do seu. É pontiagudo.
Todos querem tocar.
Sempre digo "não", mas pode tocar se quiser.
-Me chamam de Hawk. -Sou a...
Piper.
-Oi, querida. -Oi.
Hawk...
Desculpe, essa é a Piper, minha...
Pode dizer. Namorada.
Desculpe. É novidade.
É... Isso é...
Incrível.
Prazer em conhecê-la.
Sou o Hawk.
Muito legal.
Estou surpreso de te ver num lugar assim.
Acha que como no lixo?
-Qual é o seu problema? -Você, LaRusso.
Tem sido um problema o verão todo.
Como se você fosse um anjo?
Só estou tentando tocar um negócio.
Não sabia que seu negócio era vandalizar dojos.
Eu não sabia nada sobre isso.
Vai se fingir de idiota pelo que houve no festival, não é?
Não, aquilo foi coisa minha.
Você e o Kreese são iguais.
Diga àquele louco que, se aparecer no dojo de novo,
ameaçar meus alunos e eu, vou dar queixa.
O Kreese fez o quê?
Apareceu do nada falando sobre uma "guerra" que estava chegando.
Não precisa se preocupar.
O Kreese foi embora, não voltará.
Já sei.
Ele morreu de novo?
Espero que tenha sido num caixão aberto.
Por que o deixou voltar pra sua vida?
Achei que ele pudesse mudar.
Eu me enganei e o mandei embora.
Quero que o Cobra Kai melhore.
O Kreese se foi pra sempre.
-Oi. -Oi.
Oi.
Perdemos algo?
-Não. Botando o papo em dia. -Não, conversando.
Dizíamos que estamos animadas com a volta às aulas.
A Amanda disse que o Robby vai pra West Valley.
-Vai? Como? -Nós o matriculamos.
A regra é essa. Tem que estudar pra ficar conosco.
Que bom. Ele nunca devia ter largado.
Finalmente concordamos. O Robby é muito esperto.
Aqui estão seus dois chile rellenos,
sua tostadas de pulpo,
-tacos de frango. -Obrigado.
Me parece bom.
Desculpe, pedi sem sour cream.
Desculpe, vou levar de volta.
Sabia que errariam. Por que não anotou?
-Tem que anotar. -Tem que anotar.
-Erro de principiante. -Faixa branca.
Já viu o novo trailer do Doctor Who?
Não quero merda de nerd.
O Moffat não comanda mais a série.
Sério? Desde quando?
Tem um novo doutor?
Como ele é?
Ela é durona.
"Ela"? Não pode ser.
Eu desistiria, cara. Ela partiu pra outra.
Não existe derrota.
Aí está a atitude vitoriosa que a afastou.
Acho que precisa de uma dose de paz interior.
Funcionou pra mim.
-É? -É.
Foi o que pensei.
Ainda é um covarde.
Bebam!
Como vai aí, LaRusso?
-Posso fazer isso a noite toda. -É?
Big Red, duas doses de vodca.
-Sam? -Me dê.
Bebam!
Você consegue, Tory!
Acho que não aguentaram a bebida.
-Tory, tudo bem? -Vou me limpar.
Me deixe em paz.
Ele cuspiu torta na minha camisa.
Porque pôs na minha cadeira antes.
-Não. -Ele não contou os detalhes.
Pedimos outra rodada?
A última vez que bebi com o LaRusso,
levei um pé na cara.
Adoro noite de salsa.
-Posso dançar com você? -Pode.
Não sei dançar.
-Eu te ensino. -Não sei dançar.
Posso ser sua sensei de salsa.
Se contar a alguém, você morre.
-Claro que ele dança. -Não se preocupe com ele.
Concentre-se em mim. Certo?
Esse é o passo básico de salsa.
Pra frente, juntos. Pra trás, juntos.
-Pra frente, juntos. Pra trás, juntos. -Droga.
Olhos aqui em cima.
Quando luta com alguém, olha pros pés?
-Não. -Não.
Sempre se olha nos olhos.
Johnny.
Você sabe uns passos.
Outra rodada.
Dose dupla.
O que está fazendo?
Não se preocupe, estou bem.
Não está sendo você mesma. Chega de beber.
Não posso curtir?
Só posso patinar?
É meu namorado ou minha babá?
Fique aqui, pegarei comida pra você.
É melhor pegar leve.
Está chateada porque derrotei sua amiga.
Considere como troco pelo que fizeram no dojo.
Não tive nada a ver com isso.
Nem a Tory ou o Miguel.
Por que acha que ele devolveu a medalha?
Ele não devolveu. O Demetri achou no dojo.
Não, o Miguel levou à sua casa.
Ele disse que deu ao Robby.
Sam?
Preciso de um ar.
Com licença!
Eu gostaria de fazer um brinde.
Ao Eli Moskowitz.
Desculpe, alguns o conhecem como Hawk.
Mas, por baixo da fantasia de palhaço
e da tinta que passa no cabelo,
ele ainda é o bom e velho Eli.
Meu irmão binário.
Bem, ele era meu irmão binário.
Sabem o que ele é agora?
Um zero de verdade.
-Adoro humor com matemática. -Chega, Demetri.
Não deixem esse penteado enganar.
Ele é um frouxo.
Vimos todos os filmes do Harry Potter juntos.
Ele chorou como um bebê quando o Dobby morreu.
Se ele não calar a boca, vou calar por ele.
Lembre-se do que o sensei disse sobre piedade.
Não.
Tome.
Detesto admitir, mas foi divertido.
Que não aconteça sempre.
Não precisa se preocupar.
Sempre serei Miyagi-Do, e você, Cobra Kai.
Não significa que temos que estar em guerra.
O Kreese é quem se importa com guerras, não eu.
Boa pegada.
Não posso dizer o mesmo.
Não conseguiu evitar, não é?
É coisa de durão.
Vamos, Carmen.
Boa noite.
-Boa noite, LaRussos. -Tchau.
Oi, Sam.
Tudo bem?
Estou bem.
Esqueça.
Miguel, espere.
Sinto muito.
Pelo quê?
Eu não sabia que tinha devolvido a medalha.
Era importante pra minha família...
E pra mim.
Obrigada.
É, bem...
Não devia ter sido roubada, que bom que recuperou.
Também acho.
Não devíamos...
Estou com a Tory.
-E você... -Eu...
Sinto muito.
Tenho que ir.
Nas palavras do herói do Eli, Steve Jobs:
"Tenho mais uma coisa."
Sabem o que é enurese noturna?
Não.
É um termo médico, claro.
Para os leigos, é o bom e velho xixi na cama.
E o Eli é profissional.
Minha mãe tinha um colchão de ar para ele dormir.
E ela o chamava de "cama de água do Eli".
Dane-se a piedade. Você já era!
-Terá que passar por mim. -Não se meta.
-Não toque nele. -Ou o quê?
Pessoal, parem. Somos amigos.
Sinto cheiro de pancadaria!
-A polícia! -A polícia!
Demetri, teve sorte.
Te vejo na escola!
Não posso ser preso. Minha mãe me mata.
Caramba.
Merda!
Estava te procurando. Temos que ir.
-Sinto muito, Robby. -Tudo bem, temos que ir.
Não. Meus pais vão surtar se me virem assim.
-Meu Deus. -Viu a Tory?
Não, ela já deve ter ido. Temos que ir.
Vamos!
Certo.
Vamos.
Pessoal!
Você parece feliz.
A dança fez o sangue subir.
-Você aprende rápido. -A professora era boa.
Talvez possamos tentar algo mais avançado na próxima.
Sim, eu gostaria.
-Boa noite. -Boa noite.
Boa noite. Eu já disse isso, mas...
-Você sabe. -Eu sei.
-Durma bem, Johnny. -Você também.
Boa noite.
Devia tê-la convidado, idiota.
Um segundo.
Já está com saudades?
Oi, pai.
NO PRÓXIMO COBRA KAI
ATAQUE PRIMEIRO
ATAQUE COM FORÇA
SEM PIEDADE
O FINAL DA TEMPORADA