Bom dia, querido.
Bom dia, querida.
Já foi pra concessionária?
Não, estou no dojo.
Quero começar logo o plano de aula de hoje.
É, parece importante.
Você ainda vem? Temos o almoço com o Anoush.
-É hoje? -Sim.
Daniel, ele não está feliz.
Ele tem feito muito por nós. Sem falar em tomar um soco.
Tudo bem.
Será um dia leve. Estarei lá.
Não se preocupe, certo?
Eu te amo.
Robby? Deus ajuda quem cedo madruga...
Que lugar bonito você tem aqui.
Você ensina karatê ou jardinagem?
Chegamos a esse ponto?
Violação de domicílio?
Só vim agradecer.
Agradecer pelo quê?
Por levar os soldados mais fracos das nossas tropas.
Foi gentileza.
Soldados...
Eles são crianças.
Já fomos todos crianças.
Você pode achar que derrotou Johnny Lawrence.
Mas te prometo que,
dessa vez, não vou deixá-lo perder.
Perder o quê?
Não estamos na guerra.
Claro que estamos.
A guerra nunca acaba.
A paz é só a calmaria entre as batalhas.
Achou mesmo que podia atacar o Cobra Kai sem ter consequências?
Torça pros seus alunos estarem prontos.
Porque prometo que os nossos estarão.
Lembranças ao Sr. Miyagi.
Está bom.
Tem açaí fresco, couve orgânica e óleo de cânhamo.
Óleo de cânhamo? Não vai me deixar chapada, vai?
Acho que não. É pra equilibrar sua energia cinética.
Estou feliz por ter ligado.
Senti sua falta.
De qual você gosta mais?
Tenho usado muito a blusa branca.
Isso importa? Você vai ficar toda suada.
Espere... Você gosta de alguém?
Não gosto de ninguém.
É o Robby?
Meu Deus!
Há quanto tempo vocês têm...
Não fizemos nada.
Quase.
O Miguel sabe?
Não há nada pra saber.
É estranho.
Após o ano passado, voltei ao karatê pra me afastar do drama.
O terapeuta da minha mãe sempre diz: "Não pode se esconder do coração."
Acho que deve usar a azul.
Combina com seus olhos.
Certo. Agora, os sapatos.
Sensei, lamento pela sua perda.
Obrigado.
Como foi o funeral?
Como qualquer outro.
É...
Como foi enquanto estive fora?
Ótimo. O sensei Kreese é durão, mas ele sabe o que é preciso pra vencer.
Quem mudou minhas coisas?
O que aconteceu aqui?
Passei um tempo organizando o lugar.
Havia contas a pagar e faturas acumuladas.
O militar em mim não resistiu.
Está ficando à vontade.
Um amigo meu tirou essa foto.
É boa. Tenho uma aula a dar.
Todos de kimono. O treino começa em cinco minutos.
-Kimono? -O quê?
-O que foi? -Nada.
Achei que fôssemos à floresta pro treinamento especial hoje.
O que vai ter na floresta?
Achei que era hora de separar os homens dos garotos.
E das garotas também, eu acho.
-Como? -Coyote Creek.
Acho que não estão prontos pra isso.
Só há um jeito de descobrir.
Estamos prontos, sensei.
Queremos provar nosso valor.
Depende do sensei Lawrence.
Se ele concordar, só assim, estará tudo bem.
O que estão esperando? Vamos.
Nossa!
Está tão quente.
Estou suando em lugares que eu nem sabia que tinha poros.
No que eu os meti?
Pessoal, saiam de baixo da árvore.
É hora de trabalhar.
Sr. LaRusso, está uns 38 graus. Podemos pegar leve hoje?
Está brincando?
Essa onda de calor é um presente.
Hoje, vão experimentar o Shochu-Geiko.
Tipo o seguro de carro?
Shochu-Geiko é um exercício japonês
em que se treina no dia mais quente do ano.
É pra te forçar ir ao limite.
Nem sempre a luta será aos 24 graus e com vento.
Não devemos evitar lutar?
Às vezes, não dá. Às vezes, a luta chega a você.
E quero que estejam prontos.
Hoje, veremos do que o Miyagi-Do é feito.
COYOTE CREEK ALTURA: 1.036 METROS
Senhores, senhoras.
Bem-vindos ao Coyote Creek.
Foram separados em duas equipes.
Vermelha...
E preta.
O objetivo é pegar o máximo possível de faixas
da outra equipe.
Hoje, as pessoas do outro lado não são suas amigas.
Não são seus irmãos.
Eles são o inimigo.
A equipe que sobrar, vence.
-Como pegamos as faixas? -Do jeito que puderem.
Sem regras.
Tenham discernimento. Isso é só um exercício.
Certo, mas lembrem, é a vida de vocês.
Se perderem, morrem.
Pessoal, desculpem o atraso.
O trânsito na 118 estava horrível.
Coloquei Coyote Creek no GPS.
-Não apareceu nada. -O que você fez?
O...
É, quer saber, eu decidi mudar.
Estilo do Hawk.
Eu respeito. A partir de agora,
podem me chamar de Arraia.
É, Gordinho. Ele está na sua equipe.
Ótimo.
Dois...
Cinco.
Te peguei.
É a vez do Demetri. Vamos.
Demetri, venha cá.
Preparar.
Três.
Desculpe, Meat. Tem que bloquear isso.
Seis.
Odeio isso.
Certo, levante-se.
Podemos dar um tempo? O calor está insuportável.
Querem se refrescar?
Acho que posso conseguir isso.
O que acontece no fim se formos só nós dois?
Acho que terei que tirar sua bonita faixa.
A faixa vai ficar onde está.
Merda.
Ele é todo seu.
Não.
Primeiro as damas.
Obrigada.
Sem ressentimentos.
Sem piedade.
Como não aguentaram o calor do Shochu-Geiko,
talvez gostem mais do Kangeiko.
Não existem "geikos" em um spa?
Não se trata de calor ou frio.
Se trata de se adaptar ao ambiente
e usar isso como vantagem.
Olhem em volta, o que veem?
Carne assada congelada.
A carne não, olhem além disso.
Vejo a expiração.
O músculo tremendo.
A mudança de postura.
Se aceitarem o frio, ele vai aumentar seus sentidos.
Então vão antecipar o momento antes de o rival atacar.
E sempre estarão prontos.
É.
Isso aí, façam um círculo.
Era o Daniel?
Sim, ele não vem.
Oi, você ligou para Daniel LaRusso. Desculpe eu não poder...
Que droga é essa, cara?
Desculpe, idiota. Hoje, você é o inimigo.
Isso dá cinco mortes.
Acho que mereci minha Medalha de Honra.
Sete.
É disso que estou falando.
Cinco.
Vamos colocar o Demetri aí.
Bom trabalho.
Não vai dar em nada.
Literalmente.
Preparar.
Seis.
Vamos, Demetri. Procure os sinais.
Antecipe, você consegue. Certo, concentre-se.
-Vamos, Demetri. -Me dê um segundo.
CHAMADA PERDIDA
Tudo bem, Srta. Robinson, vai pegá-los na próxima.
Te tiraram também?
Sim.
Acho que só sobraram o Hawk e o Miguel.
Não consigo, Sr. LaRusso.
Entre o frio, a gritaria e o buraco na minha meia...
Não sei quando isso aconteceu, mas é bem desconfortável.
Demetri, você é o mais neurótico que conheço.
Você sempre espera o pior.
Mas pode usar isso como vantagem.
Você consegue antecipar as coisas.
Pense nisso como um sentido de aranha.
Na verdade, chamam de "sentido-aranha" nos quadrinhos.
Demetri, não se trata de quem é mais rápido
ou mais forte. Se trata de instintos.
Se trata de usar o que tem aqui.
Acha que consegue?
Tudo bem.
Vamos tentar de novo.
Lembre-se, antecipe.
Dois.
Eu consegui!
Cinco.
Tudo bem. Vamos devagar.
-Vamos devagar, certo? -Sim.
Bom trabalho, mano.
-Bom trabalho. -Legal.
Tudo bem, pai?
Sim.
Te encontro em casa.
Por hoje é só, pessoal.
Ótimo trabalho.
Finalmente, um rival digno.
Então foi você quem destruiu o Miyagi-Do?
São o inimigo. Tive que colocá-los no lugar deles.
Significa que teve que destruir o dojo e roubar a Medalha de Honra?
Por que se importa?
Não tenho que ser frouxo só porque ainda gosta da Sam.
Não sou frouxo. E isso não tem a ver com ela.
É, claro que não.
Quer tanto a medalha? Venha pegar.
São o Miguel e o Hawk?
É tudo que sabe?
É tudo que sei.
Acabe com ele.
Equipe preta!
Isso!
Parece que seu campeão está desenvolvendo um instinto assassino.
O negócio das arraias é
que esperam pela oportunidade perfeita
pra atacar!
A equipe vermelha acabou de vencer!
Isso!
Bom trabalho, Arraia.
Obrigado, sensei.
O que foi isso?
Não te ensinei a lutar assim.
Foi o que o sensei Kreese ensinou.
Isso não é um torneio, é a vida real.
É assim que quer viver sua vida?
Gostei do que fez com o lugar.
É bem no estilo "dojo chique".
Obrigado.
O que mais gostou de hoje?
Do calor ou do frio?
Os dois têm seus prós e contras.
Mas, se eu tivesse que escolher, seria temperatura ambiente.
Isso não era opção.
E você?
Gosto do calor.
Achei que não fôssemos.
Não íamos...
Ele foi embora.
Eu ia levá-lo pra comer no Delmonico's. Vou ligar pra ele.
Não, Daniel. Ele pediu demissão.
-O Anoush deu o aviso prévio. -O quê?
Tom Cole ofereceu um cargo melhor.
Mais dinheiro. Ele ia nos dar a chance de igualar,
mas você furou com ele.
Eu sei. Isso é fácil de resolver. Vou ligar pro Anoush
-e esclarecer. -Não se trata do Anoush.
Se trata de você não cumprir suas promessas.
Você disse que equilibraria tudo,
agora, veja no que deu.
O dia voou, certo? Não vai acontecer de novo, prometo,
virei mais à loja.
Não está entendendo, Daniel.
Não estou falando da loja, estou falando da gente.
Desde que abriu o Miyagi-Do, acordo com a cama vazia.
Tenho administrado o negócio sozinha.
Passei o verão todo me sentindo sozinha, e você estava no karatê.
Desculpe, certo?
Estive focado em dar uma chance às crianças de se defenderem.
Às vezes, quando se foca numa coisa,
perde-se o foco nas coisas que importam.
Sam, tem alguém na porta.
Sam?
-O que faz aqui? -Não vim brigar.
Só vim devolver uma coisa.
Eu sabia que tinha pegado.
Não tive nada a ver com isso ou com o que houve com seu dojo.
Não somos todos idiotas.
Diga à Sam que sinto muito.
Quem era?
Ninguém. Foi engano.
Estranho.
Vou dormir. O dia foi longo.
Sim, foi.
Oi, Johnny.
Veio me parabenizar pela minha vitória?
Precisamos conversar.
Sobre o quê?
Sobre o que pôs na cabeça dos meus alunos na minha ausência.
Só ensinei a eles o jeito certo de lutar.
Do jeito que te ensinei.
Ataque primeiro, ataque com força.
Sem piedade.
É aí que está o problema.
-É? -Sim.
O Cobra Kai precisa mudar.
O que ensinou não funcionou no passado, nem agora.
Quer mudar pra algo legal e confortável, como um cobertor?
Não.
O Cobra Kai sempre será durão.
Há diferença entre não ter piedade e não ter honra.
Honra?
Vou te dizer uma coisa.
Quando se está na guerra,
o outro lado nunca luta com honra.
Aceite, eu sei. Acredite, já passei por isso.
Fique feliz por não saber.
Não sei por qual merda você passou,
mas são crianças boas e não precisam reviver nossos erros.
O único erro é ensinar fraqueza a eles.
Como o que você fez quando retirou o desafio do LaRusso.
O novo Cobra Kai é assim?
Se está tentando me irritar, não funcionará.
Sou responsável por esses alunos.
E eu sou responsável por você.
Você ainda é meu aluno.
Estou preocupado com você, Johnny.
Já vi o que vai acontecer.
Você vai abaixar a guarda.
E isso vai te deixar vulnerável.
Talvez seja isso o que você acha...
Mas esse dojo é meu,
e eu faço as regras.
Seu dojo?
Esqueceu quem começou o Cobra Kai?
Não esqueci nada.
Quer saber?
Desculpe. Achei que daria certo, mas me enganei.
-Olhe... -Acabou!
Não quero mais te ver nesse dojo.
NO PRÓXIMO COBRA KAI
Hoje, vamos aprender uma lição muito importante.
Cai fora.
Cabeçada.
Estou tentando ajudar.
O que mais posso fazer?
Pode querer dar um jeito nisso pra sair do sofá.
Posso te colocar num aplicativo.
Minha mãe achou um namorado assim.
Se gostar, deslize pra direita, marcará encontros.
Combatemos todas instituições de opressão.
Negação da mudança climática, o patriarcado.
Também odeio os Patriots.