Olá?
Graças a Deus. Fiquei com medo de você ser o outro cara.
Ele é um pouco perturbado.
Vi sua demonstração no festival.
Alguns caras pediram que eu entrasse pro clube.
Acho que é hora de tentar de novo.
Mas tenho algumas regras básicas.
Prefiro uma abordagem mais suave no meu treinamento de karatê.
O ideal seria aprender a bater e chutar
sem ser atingido.
Além disso, tenho problema com espaço pessoal.
Os outros Cobras terão que aceitar isso.
Que tatuagem grande.
Não quero botar defeito, mas não sei se é anatomicamente correta.
A concha da naja siamensis é muito menor,
e as pupilas são redondas,
não verticais, como seu tatuador escolheu.
Sabe,
deve ser fácil de corrigir as...
Pupilas.
ATAQUE PRIMEIRO ATAQUE COM FORÇA - SEM PIEDADE
Merda!
Talvez devêssemos pôr um vídeo lutando no Instagram.
Todos já nos viram no festival, ninguém ligou.
Sabe qual é o problema?
O Miyagi-Do é só defesa.
Defesa vence campeonatos.
Mas as pessoas aparecem pelo ataque.
Cobra Kai é mais popular assim.
Precisamos mostrar que lutamos.
O que devemos fazer?
Ir ao shopping e puxar uma briga?
Filmar a gente se defendendo?
Não é má ideia.
É péssima.
Ei, pai.
Preparando o banana boat?
Estou tentando.
Será que não quer ir lá atrás?
Pode nos ensinar um pouco de karatê.
Falei do meu primeiro emprego?
Numa loja de carros usados em Tarzana.
O dono achava que era talentoso nas vendas.
A verdade é que os clientes percebiam a mentira de longe.
Vendi mais que ele no meu primeiro mês.
Como fez isso?
Fiz o que o Sr. Miyagi me ensinou.
Fui honesto com as pessoas.
Olhei nos olhos deles, pedi confiança e ganhei.
Toda a mentira, os truques, essas coisas
os atraem até a porta, mas não vendem carros.
É o mesmo com o karatê.
Temos que dar um toque mais pessoal.
Temos que olhar nos olhos e criar um vínculo.
É o único jeito de termos sucesso.
Está pronta?
Isso aí.
Busque o Robby, vamos dar uma volta.
Têm que entender que Mogadíscio nos anos 90 era um inferno.
Militares controlavam partes da cidade.
Minha equipe e eu fomos acusados de limpar o lugar.
Quantos militares matou?
Sabe em quantas formigas pisou?
Sinistro.
Não, já aumentou meu aluguel há seis meses.
De novo não, só porque tenho mais alunos.
É exatamente o que farei!
Tem mais alunos, tem mais dinheiro.
Tem mais dinheiro, paga mais caro. Não é?
Te dou o depósito de graça.
O depósito já fazia parte.
Guardou suas coisas de graça.
Eu devia ter cobrado!
Cobraria, poderia, devia, amigo.
Não somos amigos. Fizemos um acordo informal.
Porque seu crédito era uma merda.
Vamos fazer outro acordo informal?
-Vamos. -Tudo bem.
Certo!
Agora saia do meu dojo.
Não. Pelos fundos.
Filho da puta.
Não deixe a porta te bater na saída.
A porta é minha!
Nós tínhamos mais armas, eles, mais homens.
Ruanda não era brincadeira.
Não quer dizer Somália?
Mogadíscio é na Somália, Ruanda é outro país.
Claro, Somália.
Passei tanto tempo no deserto que parece tudo igual, entendem?
Atenção!
Vejo que temos novatos.
Alinhem-se, todos.
De forma organizada.
Hora de ver do que são feitos.
Endireitem-se, gêmeos ruivos.
Desculpe, os pais não podem ficar.
É coisa do seguro.
Não sou pai. Eu...
Vim bater nas pessoas, senhor!
Te conheço de algum lugar?
Sim. Eu te vendi o espelho.
A gente se deu bem, falamos sobre bandas de rock.
Você é um pouco velho. A aula é pra adolescente.
Posso aturá-los.
Não tenho medo de garotos.
E minha mãe não me cobra aluguel,
então tenho muita grana para gastar.
É.
Vamos considerar um teste.
Achei que o último grupo de novatos fosse ridículo.
Se fizerem o que eu mandar,
terão a chance de virar lutadores.
Mas, para isso, precisam lutar.
Quem tem coragem de enfrentar o campeão?
Eu enfrento.
Você, hein?
Vi sua demonstração no festival.
Vocês sabem dar um show, mas sabem lutar mesmo?
Isso parece um desafio.
Gosto de um desafio.
Sr. Diaz,
mostre à Sra. Boazona o que é o Cobra Kai.
Quer mesmo fazer...
Tudo bem. Valendo.
Feche os espaços.
Sendo previsível.
Não me deixe prever.
Previu isso?
Talvez.
-Meu nome é Miguel. -Tory.
Com "Y".
Ainda não entendi
como ir à praia nos ajudará a conseguir alunos.
Não estou atrás de alunos, mas dos pais.
Está confiando que os garotos ouçam seus pais?
Não, que os pais façam o que for preciso para proteger seus filhos.
Tentei tudo pra promover o Miyagi-Do.
Se isso não funcionar, nada vai funcionar.
Viram? O que eu disse a vocês?
Aqui sempre enche aos sábados.
Carro legal, paizão. Talvez possa me dar uma carona?
Com certeza, boneca. Podemos ir ao drive-in.
O filho do Jack Durocher não estuda em West Valley?
Acho que sim.
Tudo bem?
Sim, eu trabalhava aqui.
Sério? Quando?
Alguns dias no verão passado. Não era muito bom.
Já sei, foto de pinto?
Não.
Minha mãe quer que eu vá ao clube com ela.
Meu Deus, isso é horrível.
Não. É que uma garota, a Sam, deve estar lá,
e não estamos nos dando bem.
Deixa pra lá. Sou a Aisha.
Tory.
Pulseira legal.
Essa? Não é só de enfeite.
Um esquisito no shopping tentou me agarrar,
mas eu o bloqueei e lhe dei um presente que nunca esquecerá.
Parece que já sabe bater bem nas pessoas.
Por que o Cobra Kai?
Tive algumas aulas de kickboxing,
mas sempre quis quebrar tábuas com uma venda.
Você viu isso.
O segredo é fazer buraquinhos na venda.
-Legal. -É.
Não quer ir ao clube da praia comigo, quer?
Seria bom ter um reforço.
Posso sofrer um dia na praia.
Você foi empurrado, e daí?
Supere. Estava no dojo, o objetivo é esse.
Foi lesão corporal, Eli.
Eu pesquisei. Dá um ano de prisão e dez mil dólares de multa.
Deixe de ser mariquinha, Demetri.
Sabe no que dá dedurar.
Recebem imunidade.
Quem dedura se dá mal.
Eu me dei mal.
Estou cheio de pontos.
Não faça burrice, vai se arrepender.
O que houve?
Demetri não tolerou treinar com o Sr. Kreese.
Não foi feito pro Cobra Kai.
COBRA KAI NUNCA MORRE
Está bom.
Usei um nível dessa vez.
O que foi?
Estou receoso com o Sr. Kreese.
Meu amigo Demetri veio, e ele foi violento.
-Demetri. -É.
É o que fala muito?
Deve ter merecido.
Sei que são velhos amigos, mas algumas histórias dele não batem.
Kreese e eu nos conhecemos há tempos.
Certo? Ele e eu...
É complicado.
O cara tem problemas, mas todos merecem uma segunda chance.
Certo? Não precisa se preocupar. Está tudo sob controle.
Certo.
O Kevin já está no segundo ano?
Ele aproveitou o primeiro?
Acho que foi tudo bem.
Pra ser sincero, ele não me conta muito. Está sempre no telefone.
Sei como é.
É difícil entendê-los.
No passado, as mães sabiam
do problema quando havia um olho roxo.
Hoje, pode esquecer.
Só a ideia de o Kevin se envolver numa briga,
ele provavelmente pegaria um controle de videogame.
Por isso vou mudar. Serei tradicional.
É? O que vai fazer?
Engraçado perguntar.
Isso não é a praia.
Onde estão os mendigos de patins
e os caras cantando hip-hop ruim na nossa frente?
Relaxe, virão após distribuírem os canapés.
O que foi?
É a Aisha.
Não nos falamos desde o acontecido no festival.
Devíamos conversar, mas, ao mesmo tempo,
estou brava com eles por estragarem a apresentação.
Converse com ela.
Na pior das hipóteses, se tiver briga, podemos filmar.
Quem sabe? Talvez eu volte com uma nova aluna.
-Oi. -Oi.
Como vai?
Sabe que não estamos bem.
Está chateada com quê?
Vocês estragaram nossa demonstração.
Só depois do seu pai atacar nosso dojo.
-O que devíamos fazer? -Ele não os atacou.
Não? "Cobra traiçoeira"?
Bem sutil.
Ele só está tentando fazer o certo.
Então o Cobra Kai é errado?
Não é errado. É que...
O que estamos fazendo?
São nossas férias de verão, estamos na praia,
e estamos brigando por karatê?
Quando devíamos brigar por garotos.
Ou quem pegará o último pedaço de pão.
Não. Esse é meu.
É só você e o sarado treinando o verão todo?
Nossa, deve ser difícil.
Certo.
Eu sabia que era você.
O que falei que aconteceria se viesse aqui de novo?
Vou chamar a polícia.
O que está acontecendo?
Nada de mais, Sra. LaRusso.
Só tirando esse delinquente da propriedade.
Esse delinquente é nosso convidado.
Senhora, acho que não entende.
Acho que você não entende.
O Robby é nosso convidado. Ponto final.
Desculpe.
O que foi isso, Robby?
Antes de conhecer vocês, eu era diferente.
Eu e meus amigos fizemos coisas aqui de que me arrependo.
-Machucou alguém? -Não. Nada parecido.
Mas o cara tem razão. Talvez eu devesse ir.
O quê? Não.
Todos cometemos erros.
É o que fazemos depois que conta, não é?
Vou te dizer, não sabe com quem está mexendo.
Sabe do que sou capaz?
Se estiver procurando guerra, achou.
Vou acabar com o lugar se for preciso.
-Johnny. -Tudo bem?
Eu estava discutindo com o dono do hotel.
Eu estou no Sheraton da Universal City.
Acomodações de primeira.
Acho que a arrumadeira pegou um relógio meu.
É.
Te vejo de manhã bem cedo.
Hoje foi uma boa aula.
Acho que há chances de sucesso no grupo.
É.
Já era hora de ensinarem os garotos a lutar.
Ouço histórias sobre o bullying estar em alta.
Isso mesmo.
O dojo é em uma casa,
e treinamos na natureza. Eu incorporo...
Estão falando de karatê?
Oi, Sandra.
O Daniel falava do novo dojo.
Quem diria que o karatê seria
o que mudou tudo pra minha Aisha?
Sério? Ela é sua aluna, Daniel?
Não. A Aisha faz no...
Cobra Kai.
Foi a melhor coisa que aconteceu a ela.
Ela teve dificuldades por um tempo, coitada.
Mas o sensei Lawrence a ajudou de formas que não eu sonhava.
Ele deu confiança a ela.
Ele a deixou durona.
Querem saber? Podem ser durões sem ser agressivos.
Essa é a diferença entre o Miyagi-Do e...
O Cobra Kai não fez aquela coisa no festival?
Sim.
Disseram que foi um show.
-Não, isso foi... -Filmei no telefone.
-Viu só? -Maneiro.
Por que meu filho não faz isso?
Caramba.
Olha o cara ali.
Veja isso.
Robby se mudou para nossa casa.
Seus pais deixaram?
Não tem nada rolando, só somos amigos.
Não vou contar ao Miguel assim mesmo.
Veja o que eu tenho?
-Onde arrumou isso? -Roubei do bar.
Os adultos estão enchendo a cara,
não notarão se nos divertirmos.
Devia devolver isso, podemos ter problemas.
Quem é você?
Sam, essa é a Tory, Tory, Sam.
A Sam.
Como se fossem dar falta de uma garrafa de vodca.
Eu poderia roubar metade dos talheres que não notariam.
Não devia roubar nada.
Você é uma freira?
Vamos beber ou não?
Certo, uma bebida.
Essa é a minha garota.
O nome é Kreese, John Kreese.
K-R-E-E-S-E.
Tem certeza?
Há mais de um Sheraton em Universal City?
Sim, é sério.
Posso ajudá-lo?
Não.
Desculpe. Você parecia um velho amigo.
Seu amigo gostava de pescar?
Sim, gostava. Ele era melhor que eu.
Não pegou muita coisa?
Ainda não.
Tem muito peixe lá.
Se a isca for boa,
uma hora, o peixe vai te achar.
Só precisa ser paciente.
Parece mais meu amigo do que pensei.
Sinto muito pela Aisha.
Ela pode ser amiga de quem quiser.
Alguém viu minha carteira?
Espere, perdeu a carteira?
Deve estar por aí.
Podem se espalhar? Com certeza, vai aparecer.
Vou ver na praia.
Talvez tenham entregado ao salva-vidas.
Deu um calcinhão nela?
Dividi a vadia em dois.
Ei.
Minha mãe perdeu a carteira.
Péssimo pra ela.
Sabe de alguma coisa?
Espere, o que está dizendo?
Me dê a carteira, e não conto à segurança.
Está brincando?
Sam, ela não roubou a carteira da sua mãe.
Certo. Ela não roubou a garrafa de vodca.
E não roubaria os talheres.
Não roubei sua mãe, vadia.
Quer saber? Vamos sair daqui.
Me largue!
Você está bem?
Bela amiga que você fez.
Não devia tê-la acusado de algo assim.
O que está fazendo?
Eu sabia.
Viu a baixinha de fio-dental verde?
Cara, não estou pensando nisso agora.
-Abra a maldita porta. -Não vai rolar.
É melhor tomar cuidado.
Vamos pegar as coisas, depois corremos.
Assim.
Esse cara aqui.
A mesma merda, outro verão.
O que está fazendo aqui, Robby?
Achei seu esconderijo. Vai devolver tudo.
Coisa nenhuma.
Não aprendeu a lição da última vez? Legal.
Podemos te relembrar.
Vem com tudo.
Caramba!
Esqueceu que era trabalho de três?
O que eu te disse?
Lido com sua mentira há três semanas!
Avisei que teria consequências.
Você quebrou a fechadura da minha maleta, seu...
Ei, deixa disso!
Quer voltar para a rua, John?
Morar no ponto de ônibus?
Cem caras matariam por sua cama.
Desculpe, senhora.
Não vai mais acontecer.
Você aprende devagar pra um garoto esperto.
Precisamos dar a ele algo que o faça se lembrar de nós.
-Largue-o. -Não dê ouvidos a ele.
Tudo bem, vovô.
Vamos nessa.
Seu avô sabe se mexer assim?
Vamos.
Você podia ter contado.
Me conheceu quando eu estava no auge.
É difícil esquecer aquilo.
Alguma coisa é verdade?
Afeganistão, Panamá.
A viagem ao Taiti?
Ficou difícil depois que perdi o dojo.
Tentei me realistar, mas não me aceitaram.
Há uns psiquiatras de merda agora.
O que eles sabem?
Eles não estavam lá na merda.
A maioria nem era nascida.
Um dos meus amigos de guerra me ofereceu um emprego.
Mas achei que era uma esmola.
Então andei por aí, fazendo umas coisas.
Então fiquei velho.
E tenho morado em lugares assim nos últimos dez anos.
Então soube o que você fez em Valley
e pensei que fosse minha segunda chance.
Com toda a merda que vi na vida...
Eu me sinto abalado, Johnny.
Acho que não tenho jeito.
Isso parece muito com derrota.
Mas me ensinaram:
"A derrota não existe nesse dojo."
Existe?
O Cobra Kai não existiria sem John Kreese.
Quer uma chance de se redimir? Conseguiu.
Mas precisa fazer do meu jeito.
Serve para você?
Sim, sensei.
CHEGA. - POR FAVOR, FALE COMIGO - TCHAU. PODEMOS RECOMEÇAR?
AISHA? - PODEMOS CONVERSAR? POR FAVOR, ME LIGUE, AISHA...
Como está a sua cabeça?
Ainda dolorida.
Foi burrice minha entrar naquela situação.
Você fez o que achou ser certo.
Mas resultou em algo bom.
Tudo bem, vovô.
Vamos nessa.
Ex-campeão do Torneio All Valley derrota três bandidos com karatê Miyagi-Do.
Parece que pode viralizar.
O dojo deve encher até o meio-dia.
Não.
O Miyagi-Do é pra se defender e proteger os outros.
Não pra reconhecimento.
O Sr. Miyagi não me recrutou, ele não procurava alunos.
Ele me aceitou porque eu precisava.
Eu fui até ele, não o contrário.
É hora de sermos pacientes.
Deixar os que precisam de nós nos encontrarem.
Certo?
Com licença.
Não estava claro se era o portão da frente ou se eu devia tocar a campainha.
É um lago de carpas?
Quanto custa manter isso?
Posso ajudá-lo?
Sim. Quero aprender karatê.
Você veio ao lugar certo.
O chute traseiro funciona assim.
Dê um passo, gire e dê um chute lateral.
E se o oponente atacar por trás?
Excelente pergunta.
Sensei Kreese, quer explicar essa?
Com certeza, sensei Lawrence.
Tem certeza, sensei?
Não precisa se preocupar.
O segredo é o inimigo pensar que está recuando.
Ao baixarem a guarda,
é quando se ataca mais forte.
NO PRÓXIMO COBRA KAI
Prestem atenção.
O que vocês fazem numa escolha difícil?
Vocês tomam uma atitude. Vão com tudo.
Isso ficou estranho.
Faltou o aluno mais importante.
O Robby não quer saber de mim.
Que bom que é da família.
O LaRusso é um problema desde o colégio,
e agora levou meu filho pra casa.
Essas coisas não acabam bem.
-O que está fazendo? -Como se não soubesse.
Você já era.