ATAQUE PRIMEIRO ATAQUE COM FORÇA
SEM PIEDADE
Miguel?
Parabéns.
Você fez o que sempre achei que faria.
Você venceu.
O Cobra Kai voltou ao seu lugar.
No topo.
Acharam que estávamos acabados.
Acharam que era nosso fim.
Mas agora veem
que a história real apenas começou.
Achei que estava morto.
Não é o único, garoto.
Fiquei ausente muito tempo.
É bom te ver.
Ainda é temperamental.
Mas gosto disso.
Aposto que seu aluno é o campeão por isso.
Você o treinou bem.
Como eu o treinei.
Você esqueceu.
Te ensinei tudo que sabe.
Nem tudo.
Nada mau, Sr. Lawrence.
Nada mau.
Não quero lutar.
Só quero conversar.
Sobre o quê?
Como me ensinou a ser desleal?
Como quebrou meu troféu de 2º lugar?
Como tentou me matar?
Nunca tentei te matar.
Vá pro inferno, filho da...
O que acha do segundo lugar agora?
Quem é o fracassado?
Ei...
Ei, qual é!
Largue-o!
Ele não consegue respirar!
Vai matá-lo!
É muito nobre demonstrar piedade a um velho.
E muita idiotice.
O Sr. Miyagi te deu isso?
Sim.
O melhor presente de aniversário.
Ainda não pude entrar embaixo
e cuidar dela do jeito que merece.
Algo me diz que tem uma lata de cera no meu futuro.
Relaxe. Temos muito o que fazer antes disso.
Faça círculos maiores.
Isso, maior.
E, lembre-se, inspire e expire.
Não, espere. Arraste mais o seu.
Um pouco...
Tem que ficar muito bem equilibrado.
Viu?
-Oi. -Oi.
O trabalhador voltou.
É ótimo pôr a mão na massa de novo.
Onde está a Sam?
Lá em cima.
Ainda abalada pelo término com o Miguel.
O Sr. Desleal?
Detesto dizer que avisei, mas eu a avisei.
-Daniel. -O quê?
Eu devia me chatear por minha filha ter terminado com o valentão?
Concordo com o papai.
Obrigado, Anthony. Quer saber?
Por que não entra na Equipe Miyagi-Do neste verão?
Pode treinar com o Robby.
Ainda tem tarefas ou tem karatê de verdade?
As tarefas fazem parte.
-Se começar... -Prefiro o acampamento.
Ei, querido.
Só não quero que se sobrecarregue, certo?
Fico feliz que tenha reencontrado o karatê, mas abrir um dojo?
Certifique-se de equilibrar isso com o resto.
Equilíbrio é o meu forte.
Não quero que a Sam e o Anthony estudem
com quem acha que pode trapacear sem problemas.
Os valentões não podem vencer.
Alguém precisa fazer algo.
Mas por que tem que ser você?
Porque sei como derrotar o Cobra Kai.
Derrotei-o há 30 anos.
E consigo de novo.
Vinte para dez jardas.
Touchdown, Hogan!
Que jogada do Hogan!
Ele pegou a bola...
Parabéns, sensei.
Obrigado.
Quer entrar?
É bom mesmo.
-Qual é o nome? -Tres Leches.
Tres Leches.
Significa "três leites".
É melhor que o leite que eu bebia.
Sorte do Miguel.
De várias formas.
Quando viemos pra cá, o Miggy estava com dificuldade.
Não pensei que em meses
teria um estádio cheio de gente torcendo por ele.
Mas...
Pra ser sincera, houve momentos
em que não sabia se gostava do que via.
Ele tinha um olhar.
Mas isso é só...
Como chamam? Cara de competição? Não é?
Relaxe. O Miguel é um bom garoto.
Não vou deixá-lo se perder.
Um segundo.
Alô.
Escute. Smitty's Diner às 20h.
Era engano.
BLOQUEAR MIGUEL_DIAZ?
MIGUEL_DIAZ FOI BLOQUEADO
Devem querer saber o que uma equipe faz
depois de vencer um campeonato.
A resposta?
Nachos da vitória!
Devia ser uma rodada de bebidas,
mas a garçonete duvidou da identidade do Hawk.
Não fale isso. Meus pais te seguem.
Perdão, Sr. e Sra. Moskowitz.
Até a próxima, sem piedade, otários.
É bom estar na festa da vitória.
Só que você não teve nada a ver com isso.
Considero que a festa da competição
de programação que ganhamos está atrasada.
Lembra?
Demetri e Eli, irmãos binários
Chega de merda nerd.
Cadê o Miguel? As asinhas vão esfriar.
SAMANTHA LARUSSO PERFIL NÃO ENCONTRADO
Aí está você.
É assim que comemora um troféu de 1º lugar?
Ela me bloqueou.
O que acontece quando é bloqueado? Você contra-ataca.
Mas talvez não a acerte desta vez.
Cedo demais?
Só falei pra não desistir.
Não adianta. Estraguei minhas chances.
Dê um tempo à Sam. Ela vai mudar de ideia.
Ou não.
Agora você é o campeão.
Pode pegar a gata que quiser.
Você é como o Drake. Aproveite.
Acho que não quero ser o Drake.
Não se preocupe, você não é.
Obrigado por vir.
Que isso seja rápido.
-Sabem o que querem? -Não estou com fome.
-Como está o picadinho de carne? -Está bom.
Vou querer bem passado.
E uma xícara de descafeinado.
Bem quente, como você, boneca.
Certo.
Ela me lembra uma garota do Panamá.
Passei um tempo lá em 1989,
ajudando os Deltas a pegar o maldito Noriega.
O que você quer?
Sabe o que é brumação?
No inverno, alguns animais se enterram num buraco
e dormem meses.
-Se chama hibernação. -Não.
Para os de sangue quente.
Para os de sangue frio, como as cobras,
se chama brumação.
A cobra se enterra num buraco.
A única diferença é que a cobra não dorme.
Fica acordada o inverno todo,
esperando o momento certo de sair.
E o momento é agora.
É?
Garoto, estive no mundo todo.
Depois que o Cobra Kai fechou,
sabia que precisava lutar pra ficar vivo.
Então me alistei de novo,
comandei ataques na Guerra do Golfo.
Treinei SEALs no Afeganistão.
Tudo extraoficial.
Eu estava enterrado, esperando.
Mas, quando saí do buraco,
o mundo não era o mesmo.
Nossa sociedade ficou fraca.
Os jovens atuais são mimados.
Ganham troféus por participação.
Algo deve ser feito.
Alguém tem que interferir, impedir a bajulação
e começar a pancadaria.
Por isso estamos aqui.
O mundo precisa do Cobra Kai.
Discurso bonito.
O problema é que não existe "nós".
Eu posso te ajudar.
Não preciso da sua ajuda.
Pode achar que não, mas os alunos...
Afaste-se dos meus alunos, entendeu?
Você destruiu minha vida.
Johnny, tivemos desentendimentos.
Mas destruir sua vida? Qual é.
Não tinha vida antes de me conhecer.
Lembra?
É, eu lembro.
Lembro que fazia isso no passado.
Tentava achar minha fraqueza.
Mas não sou mais criança.
E você não é meu sensei.
Só existe um sensei no Cobra Kai.
Eu.
E vai continuar assim.
Tem razão.
O mundo pode precisar do Cobra Kai,
mas não precisamos de você.
-Oi. -Oi.
Tenha cuidado. Esse tambor salvou minha vida.
Perdão, não queria tocar nele.
É só um brinquedo.
Mais uma vez, nem tudo no Miyagi-Do é o que parece.
Essa é a Medalha de Honra.
A honra mais alta do Exército americano.
Não sabia que o Sr. Miyagi era herói de guerra.
Sim, ele foi.
Acho que não eram só bonsais e kata.
O que é isso?
Que bom que perguntou.
A primeira regra do karatê Miyagi-Do:
"O karatê é só para defesa."
A segunda regra do karatê Miyagi-Do:
"Aprenda a primeira regra primeiro."
Só tem a primeira regra.
Acho que o Sr. Miyagi abriria uma exceção pro Cobra Kai.
Quando meu pai descobrir o que estamos fazendo,
não vai saber o que o atingiu.
Tiro minha habilitação semana que vem.
Minha mãe vai me dar o Sentra.
Acho que porei uma faixa de corrida
do capô à traseira.
É sutil. Gostei.
Parece que temos novos alunos.
Carne nova.
São os campeões.
-Veja isso. -Não.
Ei, idiotas, saiam.
-Desculpe. -Eu abro a porta.
Querem ser do Cobra Kai?
Têm muito chão pela frente.
-Por que fez isso? -Não fiz nada.
O quê?
O que aconteceu aqui?
Parece que o sensei deu uma festa.
Se teve fogo, deve ter sido irada.
Olhe só quanto vidro.
Por que não fomos convidados?
Silêncio!
O dojo está fechado pra novos alunos hoje.
Só queríamos nos inscrever.
Preciso dizer de novo?
-Saiam. -Sim, senhor.
Sensei. Vamos.
Vamos, saiam. Voltem amanhã.
E tragam seus cheques.
Pessoal, alinhem-se.
Deve ter sido um festão.
Comemoração o fim de semana todo?
Comemoração de quê? Meus alunos são uns covardes.
Diaz, Hawk, na frente.
Hawk.
Atacou seu rival pelas costas?
Sim, sensei.
Diaz.
Atacou a lesão do rival de propósito?
Sim, sensei.
Acham que isso os torna durões?
O que foi, a pergunta é difícil?
Talvez precisem de ajuda.
-Srta. Robinson. -Sim, sensei.
Duas cobras na selva.
Uma mata o leão mais forte.
A outra mata um macaco aleijado.
Qual cobra você quer ser?
A que mata o leão, sensei.
E por quê?
Porque matou o mais forte.
Correto.
Somos durões no Cobra Kai.
E o melhor durão é o que vence o rival
quando ele está no auge.
Não quando está de costas,
não quando está lesionado.
Entendido?
Sim, sensei.
Significa que chega de trapacear.
Chega de jogo sujo.
A partir de agora, são atitudes de covarde,
não querem ser covardes, não é?
Não, sensei.
Que bom.
Por isso fiz usarem faixas brancas, vamos recomeçar.
Diaz, Hawk, 50 flexões com os punhos.
Srta. Robinson, aqueça o pessoal.
Sim, sensei.
Posição de combate.
Jab, pronto.
COBRAS TÊM A VANTAGEM NO TORNEIO ALL VALLEY
Sensei, posso falar com você?
O que você quer?
O que foi aquilo?
Nos puni por vencermos o torneio?
Estou lhes ensinando uma lição.
E o "sem piedade"?
Nos ensinou a vencer de qualquer jeito.
É...
Talvez eu também esteja aprendendo.
Eu não entendo.
Você concordava com a gente atacando os outros.
Por que ter pena do Robby Keene?
Olhe,
não me ensinaram a diferença entre piedade e honra,
e paguei por isso.
Se peguei pesado com você,
é porque tem potencial de ser melhor do que já fui.
Quer isso, não quer?
-Sim, sensei. -Muito bem.
Então pare de chorar, saia e termine os exercícios.
Vai se ferrar também, Bert.
O que está fazendo aqui?
Mudou de ideia e decidiu entrar pros Cobras?
Ainda precisamos de outra garota.
Até parece.
Vim ver se queria sair.
Pensei em darmos uma volta ou irmos ao clube da praia.
Eu adoraria, mas vamos à casa do Hawk
ver o filme Falcão, o Campeão dos Campeões.
O sensei disse que precisamos discutir...
Quer vir junto?
Pensei que poderia ser só você e eu.
Talvez você pudesse vir. Seria bom pra vocês conversarem.
Dar uma arejada.
Vou deixar pra outro dia.
Certo. Que pena.
-Até. -Até mais.
Atenção, seção de encanamento. Cliente esperando no corredor 12.
-Oi, cara. -Oi.
Quero substituir um espelho de 10 por 20 cm.
Metallica. Maneiro.
-Rock 'n' roll, cara. -Pode crer, cara.
Os anos 80 foram a melhor época.
A melhor época. Não é?
Eu só tinha cinco anos quando rolou.
Se lembra do Clube dos Pilantras?
Sim, claro.
Se lembra do esquilo que dançava?
Sei lá qual era o barulho.
Uma pergunta: fizeram com um esquilo de verdade
ou fizeram com...
Não sei. Eu curtia com as gatas naquela época.
Você tem o espelho ou não?
Sim. Nossa.
Com certeza. Já volto.
Tudo bem. Obrigado.
Oi, Sr. LaRusso, está aqui.
Isso é um parafuso.
Podemos fixar a prateleira,
mas o parafuso vai segurar sozinho.
Uma hora, vai ceder com o peso.
Precisamos de um parafuso articulado.
É, pegue dois desses.
-Não é tão grande. -Não é, não.
Mas tem um segredo. Vê essa mola?
Quando entra na parede, abre
e usa a parede pra apoiar a prateleira.
Vou aprender a lição aqui.
Está dizendo que, na vida,
não posso fazer tudo sozinho e devo confiar nos outros?
Só ensinei sobre prateleiras.
Mas, se vê uma metáfora,
é um aluno melhor do que fui.
Ei, cara do Metallica.
Preparamos o espelho pra você.
Vá ali na frente para pagar.
Johnny.
LaRusso Auto?
Arrebentando os preços.
Adoro o comercial. Karatê também.
Nunca pratiquei. Minha mãe não deixava...
Você é igual a ele. É o seu filho?
-E aí? Sou o Raymond. -Oi, cara.
Ponha o espelho no carrinho.
Me dê um segundo.
Claro.
O que estão fazendo aqui?
Trabalhando num projeto.
Só isso. E você?
O mesmo.
Ei, me dê isso. Vou pagar.
Te encontro no carro.
Como vai o ombro?
Melhorando.
Não por sua causa.
Sei que está bravo comigo. Tem direito de estar.
Mas estou tentando mudar.
Claro.
Não quero ressentimento entre nós.
Estragou isso quando mandou o Diaz ser desleal comigo.
Não mandei o Miguel ser desleal com você.
Olhe...
Sei que devo te perdoar e tal,
mas, agora, está meio difícil.
Vai me torturar treinando com esse cretino?
Você não conhece o Sr. LaRusso.
Ele é um homem melhor do que você.
Como foi lá?
Do mesmo jeito de sempre.
Se importa mais com a rivalidade com você do que comigo.
Nada mau.
Lembre que esse chute pode ser poderoso,
mas te deixa vulnerável ao ataque.
Oi, pai.
Eu não sabia que ainda vinha aqui.
Estou resolvendo umas coisas.
Estive muito ocupado montando esse dojo.
Sei que não tivemos a chance de conversar sobre o Miguel.
Não quero falar sobre isso.
Já falei da minha primeira namorada?
Eu tinha quase a sua idade.
Ela era demais.
Olhos lindos, sorriso sensacional.
Achei que duraria pra sempre.
Achei.
O que aconteceu?
A vovó se mudou de Nova Jersey.
Veio pra Califórnia, conheci outra garota, a Ali.
Achei que fosse ela dessa vez.
A Judy era ótima,
mas isso era amor verdadeiro.
O que aconteceu com a Ali?
Essa história fica pra depois.
E tem outra história depois dessa.
E outra.
O que quero dizer, Sam,
é que achamos que o mundo gira em torno de uma pessoa,
mas aí conhecemos outra pessoa.
Sei que é difícil.
Dói, mas todos passam por isso.
É, mas nem todos têm um culto louco de karatê
que faz lavagem cerebral.
Por isso vou abrir o Miyagi-Do.
Pra revidarmos, acabarmos com o Cobra Kai.
Não quero brigar com eles.
Não são meus inimigos, são meus amigos.
Pelo menos, eram.
Obrigada por tentar ajudar, pai.
Aposto que acha que fez um bom trabalho, Sr. Lawrence.
O fato de eu ter lhe dado a faixa azul não significa nada.
Entendeu?
Sim, sensei.
Está chorando, Sr. Lawrence?
O que foi? Não sabe lidar com o jeito que falo?
Não, sensei, é o meu padrasto. Ele é...
Vou te contar uma coisa.
Assim que as lágrimas saem dos seus olhos, você perde.
E não ensino a perdedores.
Entendeu, Sr. Lawrence?
Sim, sensei.
Não consigo te ouvir.
-Sim, sensei. -Então, o que você é?
-Um vencedor, sensei. -Mais alto!
Um vencedor!
Desculpe, não quis interromper.
Tudo bem.
-Que kata era esse? -Não é kata.
É uma meditação, o Sr. Miyagi me ensinou a usar
quando eu perdesse o foco.
Perdeu o foco?
Não mais.
Desde o torneio,
só tenho pensado em formas de destruir o Cobra Kai.
Tem as respostas agora?
Sim. A resposta é não destruir.
O Cobra Kai não é o inimigo.
Não há inimigos.
Seu pai e os alunos dele são como você e eu.
Só foram ensinados do jeito errado.
O objetivo do Miyagi-Do Karatê não é combatê-los,
é mostrar uma forma diferente.
Não é? Uma forma melhor.
A eles e a todos de Valley.
Tem espaço pra mais um?
Sim.
O lugar está ótimo.
A casa foi pintada, e os deques foram lixados.
Significa que estou livre?
Não, vamos achar algo pra você fazer. Venha cá.
É isso aí.
Não faz 24 horas que abri, e a equipe já dobrou.
Tenho um bom pressentimento.
Vocês têm que descansar
porque, nesse verão, vão passar muito tempo aqui.
Só quero dizer uma coisa,
então vou embora.
O que é?
Desculpe.
Percebi que fui muito duro com você.
Você era jovem, e passei dos limites.
Você era meu melhor aluno.
Você tinha muito potencial.
E não aguentei te ver perdendo.
Sei que eu era um cretino difícil,
mas se tivesse visto o que vi...
Isso não muda o que fiz.
Me arrependi daquela noite por anos.
Mas, quando eu soube que retomou o Cobra Kai,
achei que pudesse ser a chance de me redimir.
Acredite, não há nada que eu queira mais nesse mundo
do que outra chance.
Entendo se não quiser me ver nunca mais.
Mas, lembre-se,
sou o cara que sempre torceu por você.
Quase esqueci.
Consertei pra você.
SEGUNDO LUGAR CAMPEONATO DE KARATÊ ALL VALLEY - 1984
Aqui diz segundo lugar,
mas, na minha opinião, você sempre foi o melhor lutador.
Até mais, garoto.
Espere.
ESTA TEMPORADA EM COBRA KAI
Ganharam o torneio e já querem relaxar?
Um campeão de verdade não para.
Sabem que não sou fã do LaRusso.
Vamos.
Pra serem bons, precisam se adaptar.
Hora de ver do que são feitos.
O Sr. Miyagi era um professor muito bom.
Eu queria ser talentoso ensinando karatê.
Não tem que ser o Sr. Miyagi. Só tem que ser o Sr. LaRusso.
Turma, esse é o Sr. Kreese.
A luta só acaba quando você diz.
-Estou receoso com o Sr. Kreese. -Ele tem problemas.
Mas todos merecem uma 2ª chance.
Precisamos melhorar com a volta de John Kreese.
Esse cara parece um idiota.
O LaRusso é um problema desde o colégio.
Só quero terminar isso.
Sei exatamente o que farei.
Sinto cheiro de pancadaria.
Alguns têm uma situação boa.
Mas o resto de nós tem que lutar por espaço.
Por tudo.
O que está fazendo aqui?
No mundo real, não marcamos pontos.
Onde está o Robby?
Vai fazer parte da família.
A última equipe que sobrar, vence.
-O que está fazendo? -Como se não soubesse.
Sabe que não vou atacar primeiro.