Eu pego. Eu pego.
Mike, saia! Vai!
Aqui!
- Estou aberto. - Não!
Chute! Estou livre!
Qual é? Estava aberto!
Cara, eu estava livre! Por que não me deu a bola?
Estava aberto.
MEU ADORÁVEL TREINADOR
Muito bem, rapazes.
Boa noite.
- Oi. - Oi.
O que está fazendo aqui?
Eu tinha um jogo.
Achamos que estaria em casa com Zoe.
E por que eu estaria em casa quinta-feira à noite?
- Bem... - Porque ela é sua namorada?
Tem razão. Mas, então, quem estaria aqui cuidando de vocês?
Vamos, lá, pessoal, isso é trágico. Quem quer?
Eu quero.
Está tentando trabalhar agora?
Tenho um recém-nascido em casa.
Isto é mais tranquilo do que meus últimos meses.
Temos de ir embora. Um cara no bar fica olhando pra mim.
E, se não formos, vou ter de dormir com ele.
- Vamos. - Qual é o problema de todo mundo?
- Vamos embora. - Está bem.
Estou gostando desse lance de celibato.
- É mais pé no chão. - Quanto tempo faz?
Três semanas.
Sério, estou entrando em contato.
Acho que nunca mais vou transar.
- Acho que nunca mais quero transar. - Stella?
O quê? O quê?
Cale a boca.
Sei lá. É fácil pra você.
Você tem Zoe, mas o resto de nós...
Não sei.
É bom, não é?
Ela fica perguntando sobre meus planos.
Quais são seus planos?
Conseguir mais maconha, certo?
Qual é, você me conhece. Eu tenho planos. Claro que sim.
- Está bem. - Como eu poderia não ter planos?
- Eu consegui o programa. - Isso é incrível!
- Desculpe. Vamos comemorar. - Vou pra lá pela manhã.
E quando estiver lá, acho que devemos dar um tempo.
Sério?
Tenho pensado muito sobre nós e preciso me concentrar em mim agora.
Espere, escute.
Desculpe não ter ligado, mas eu estava jogando futebol.
Eu saí, mas estou muito feliz por você.
Deve pensar em crescer, Nick.
Como?
Está ocupado demais jogando futebol e saindo?
Tem alguns problemas pra resolver.
Eu resolvi. Descobrir como marcar um mexicano suado.
Eu não estou brincando.
Por que todos os seus amigos têm empregos e você não?
Porque eu não encontrei o emprego certo ainda.
- Não tem nada a ver com isso. - Não. Não fale sobre meu dinheiro, Zoe.
Os empregos dizem algo sobre uma pessoa, Nick.
Olhe pra mim. Tenho essa oportunidade e estou usando-a pra progredir.
- Sim. - Todos os seus amigos têm empregos...
filhos, doutorados e você nem consegue lavar roupa.
Escute, eu vou com você. Faço as malas agora.
- Vou com você. - Poupe seu dinheiro.
Pra variar, Nick. Está bem?
Eu consigo lavar minha roupa.
Oi.
O que está fazendo agora?
- Nick? - O que foi? Parece horrível.
Adoraria vê-lo, mas tenho um encontro de solteiros no Museu de História Natural.
Estou tentando não matar meu primeiro filho.
Ei, quer detonar? Dar uma de ala?
Não posso falar agora...
mas seja o que for, bebemos depois e resolvemos isso.
Não? Está bem.
Tudo bem. Falo com você depois. Tchau.
Oi.
Posso jogar com você?
Não, cara. Estou treinando.
Vamos, lá, cara.
Aposto que não consegue marcar.
É tudo que tem?
Cara, não tem nada melhor pra fazer do que jogar com uma criança?
Vai dar uma de criança agora? Pensei que fosse melhor do que isso.
Foi legal.
Legal?
Trabalhei nisso há um ano, cara. É a jogada do Zidane. é a roleta.
Quem?
Zidane?
Ele é o jogador mais legal do mundo.
- Pergunte ao seu treinador. - Eu não tenho um.
Preciso ir.
Tudo bem, foi bom jogar com você.
Certo, explique isso de novo.
Escute, é simples.
Zoe acha que eu não faço nada e não tenho ambição, certo?
E ela tem certa razão.
Então, se arranjar um emprego, terei ambição...
e ela volta pra mim.
Vai ser treinador de futebol de crianças?
Sabe alguma coisa sobre crianças?
Bem, eu sei bastante sobre futebol.
As crianças vão me amar. Como podem não me amar?
Olhe pra você.
Você está péssimo.
Essa é minha jogada.
Tudo bem.
Você parece inspirado...
então, vá pegá-los, jogador.
O que quer dizer?
Peça um cargo.
O quê?
Quando? Agora? Como?
Alguma vez já pediu um emprego?
Sim. Sim.
Quando eu tinha oito anos. Pra ser um astronauta.
Mas não consegui.
Segure isto.
Entrevista de emprego...
pra você, amanhã.
O que você fez?
Só perguntei.
O softball feminino É muito competitivo,
Está acabando comigo.
Claro que sim.
Certo, então, qual é seu estilo de treinamento?
Novo.
Acho que é bom as crianças aprenderem a se tornar...
parte de algo maior...
aprenderem a se tornar parte de uma unidade maior.
Sim.
E é um belo jogo.
O mundo assiste.
E o mundo não assuste ao World Series...
mas assuste à Copa do Mundo...
porque é um Jogo de unificação,
Reúne todos nós,
Ricos, pobres, negros, brancos...
baixo, gordo, meninas, meninos,
E a simplicidade dele...
uma bola, dois gols, 22 Jogadores,
Mas dentro disso...
infinitas possibilidades,
E, o maus importante, vocês são uma unidade,
Vocês agem como um, São um,
Um Jogador cai, todos caem,
Só podem ganhar...
se Jogarem Juntos,
E é isso que eu vou ensinar a todos vocês...
como Jogar este Jogo da forma que foi concebido pra ser Jogado,
Alguma pergunta?
Soletre copa...
C-O...
Está bem. Acalmem-se. Acalmem-se.
Alguma pergunta séria?
Treinador, você tem namorada?
Muito engraçado.
Oi.
Venha cá.
Por que você está atrasado?
Porque sim.
- Onde estão suas chuteiras? - Não tenho.
Então, está atrasado e não tem o equipamento.
Mais alguma coisa?
Qual é, cara? Você me conhece.
Sim, eu o conheço.
Na próxima vez que se atrasar, na próxima vez que alguém se atrasar...
terá de pagar uma volta. Entenderam?
Certo, pra fila.
Obrigado.
Onde estávamos? Sim.
Quem vai trazer o lanche pro treino?
Você, gordinho.
Um lanche inteiro pra você, porque é gordo.
- O quê? Cale a boca. - Não, parem com isso.
Senhor, vai nos dizer seu nome?
Claro. Meu nome é...
treinador.
- Esse é seu nome? - Sim.
Apenas treinador.
Estamos em um bar de prostituta?
Como está o lance de treinador?
Desculpe, essa garota parece uma prostituta. Ela não tem mãe?
Não seja ciumenta. Tudo bem.
- Não tem treino de manhã? - Isso é tão perturbador.
Quer mais uma bebida?
- Treinador, está atrasado. - Sim, desculpe.
Perdi a hora.
Você disse que quem se atrasasse deveria pagar uma volta.
Não, eu sou o treinador.
Droga!
Mínimo de dez passes, máximo de três toques,
- Pênalti é uma volta no campo, - Certo,
laranja e amarelo, roxo e vermelho.
- Vamos. - Vamos nessa.
Vamos.
- Qual é o seu nome? - Nate, cara.
Nate, sim. Você será o fotógrafo oficial do time.
Segure isto, está bem? Venha comigo.
Muito bem, pessoal. Continuem tocando.
Certo. Venham cá.
Quero que usem o campo todo. Espalhem-se.
Toques leves, está bem? Toques leves.
Tudo bem, uma foto.
Legal.
- Vamos, pessoal. - Chute pra cá.
Não parem.
- Passe. - Não mais de três toques.
Isso... Não. Hector, passe a bola, cara.
- Hector? - O que é isso?
- Passe a bola.! - Ele nunca passa a bola.
- Está brincando? - Hector, não ouviu as instruções?
Eu marquei.
Sim, eu vi, mas por que não passou a bola?
Porque eles são ruins. Eles me deram a bola e eu marquei.
- Eu não sou ruim. - Nenhum de vocês é ruim.
Pare de agir assim, senão não vou deixá-lo jogar amanhã.
Está bem?
Então, acho que não vou jogar amanhã.
Está bem, pode ir pra casa.
Muito bem.
Vamos, continuem.
Está bem.
Vamos.
Aqui.
Certo, Continuem tocando, pessoal.
Lan!
Já está bom, pode parar agora.
Não, treinador. Só falta mais uma.
CONSEGUI UM EMPREGO LIGUE-ME
Como está o trabalho?
É demais!
Fico andando com agasalho. Estou sempre na rua.
Nem acho ruim ficar com as crianças.
Cara, pare de ficar checando seu telefone.
Escute.
Ser treinador vai abrir um novo mundo de oportunidades pra você.
O reino das mães.
Com o apito, sendo uma pessoa legal...
vai conseguir muitos telefones de mães com menos de 30 anos.
Não estrague isso.
Não aceitei o emprego por causa das mães.
Aceitei pra voltar com Zoe.
Eu já liguei pra ela, pra avisar.
Nossa!
Acabou a aula. Vamos.
Muito bem.
Estão bem? Prontos pra vencer?
Sim.
É o que quero ouvir.
Vejam quem decidiu aparecer.
Espero que seus colegas concordem.
Eles não vão ganhar o jogo sem mim.
Acho que você não quer perder seu primeiro jogo.
Bem, pelo menos, você é humilde. Sente-se.
Muito bem, pessoal.
Pessoal, podem...
Podem fazer silêncio?
Quem peidou?
Qual é? Pessoal, por favor.
- Calem a boca! - Eu não fiz nada.
Quando eu chamar seu nome, levantem a mão.
- Lan. - Presente.
- Frankie. - Oi.
- Juliette. - Estou aqui.
Está fedido aqui.
Pessoal, por favor. Parem...
Sim?
Vi o quê?
Nate, tire a mão daí.
Os outdoors, cara.
Não tenho ideia do que está falando.
Vamos, vamos.
Você não sabe? Achei que sabia.
Porque sou sempre o último a saber,
Michael, o que foi?
Zoe é uma superstar.
Há outdoors dela por toda parte,
É incrível! Quando for visitá-la...
vai festejar com Heff.
CARROS E GAROTAS
Algo errado, treinador? Parece que alguém morreu.
Aquela é minha namorada.
ÁS QUINTAS-FEIRAS CONHEÇA ZOE LARSEN
Ela é bonita.
Não sabia que tinha namorada, treinador.
Bem, estamos dando um tempo agora.
Puxa, sinto muito.
Não, não. É só um tempo.
Sim. Um tempo.
CARROS E GAROTAS
Tudo bem, pessoal.
Venham aqui. Bem...
Escutem, sei que não treinamos muito juntos...
mas vocês fizeram um grande progresso.
E, que queria...
que fossem lá e...
se esforçassem pra...
vencer.
Está bem? Então, podem ir.
Aqueçam, porque preciso atender.
Vão, vão.
PARE DE ME LIGAR. É HORA DE SEGUIR EM FRENTE.
PS. PARABÉNS PELO EMPREGO. Mensagem de texto de rompimento?
Bem, vá se ferrar!
Vá se ferrar! Vá se ferrar!
Estou me empolgando pro jogo.
Vá se ferrar! Vá se ferrar!
Não! Nate?
Vá se ferrar! Vá se ferrar!
- Por favor, não sejamos péssimos. - Aqui.
Chute.
- Eu disse que eram ruins. - Sim.
Na verdade, estou pensando em...
- É apenas um jogo. - Eu sei.
É que depois disso, não sei se posso ajudar.
As crianças parecem gostar de você.
- Não, eles são ótimos, mas... - Quer saber?
Não pode se demitir hoje.
É o dia de pagamento.
Isso é demais, cara, Nossa, a mansão,
É tão perto,
- Claro. - Mas...
veja pelo lado bom, você tem um emprego,
É um treinador, o que é muito legal,
Você mergulhou nisso, cara,
Além disso, um deles pode ter uma irmã,
Precisa se recuperar, cara,
Deveria ser terapeuta, Michael,
Precisa ser forte, mano,
É um treinador agora, As pessoas estão contando com você,
Aqui, aqui.
Vamos!
Pra mim.
Oi, Andy. Outro desastre.
Preciso beber. ligue-me.
- Aqui! - Passe pra mim.
Pare com isso!
Separem-se!
Separem-se! Parem!
Tudo bem. Vamos pra lá.
Inacreditável.
Pro banco, vamos.
Eu estou bem.
Não parece bem.
Precisa de um raio-x.
Onde estão seus pais?
NO SHED, HOJE. TRAGA UMA MÃE PRA MICHAEL.
Pode ligar pra alguém? Um primo ou algo assim?
Maravilha.
Senhora, sabe quanto tempo vai levar? Estamos aqui há duas horas.
Ele já vem.
Viu que ninguém o defendeu na briga?
É o que acontece quando é um colega de equipe ruim.
Oi, Andy. Sim, sim.
Não, não posso falar. Espere um pouco.
- Hector Ramirez? - Ótimo. Sim, ali.
- Vamos entrar. - Eu sei. Não sei. Estou perto.
Sim, estou saindo agora.
As noites de sexta não ficam muito melhores do que isso.
Parece um dois pra mim.
Ei, Hector. Precisa fazer cara de dor.
Vamos, estamos esperando há três horas.
Temos que conseguir alguns comprimidos, pelo menos.
Esqueça que eu disse isso. Que tal quatro?
Vamos, lá, cara. É mais assim.
Sr., Ramirez,
Não, ele é o Sr. Ramirez. Eu só estava sendo um quatro.
Cara de dor. Cara de dor.
Certo, vamos ver seu braço.
O que aconteceu?
Ele foi atacado por um italiano no jogo de futebol.
Mas deu um bom de esquerda.
Bem, não está quebrado.
Como você sabe?
Está bem aqui.
Há uma contusão, mas nenhuma fratura.
Isso é tão legal.
- O quê? - Que saiba ler raios-x.
Eu sei.
Caso contrário, teria de adivinhar.
Sim, estou dizendo que é impressionante.
Eu já volto.
- A médica é gostosa, não é? - Sim. Pergunte se ela quer ver...
- você jogar, cara. - O quê?
É.
Convide-a pra um jogo.
- Não. - Sim.
- Já é muito embaraçoso. - Convide-a.
- Não vou fazer isso. Isso é loucura. - É só dizer que ela salvou sua vida.
- Está falando sério? - Eu te dou 20 dólares.
Promete?
Então, coloque gelo três vezes ao dia e se sentir dor tome um Tylenol.
Você gostaria de vir me ver jogar algum dia?
É muita gentileza.
Mas eu nunca saio do hospital.
Que pena, porque o treinador a achou o máximo.
Preciso andar mais com alas de 14 anos.
O que é isso?
Ala?
Isso é importante. É como o copiloto, o assistente.
Ajuda você a conseguir número.
- É, precisa de ajuda com isso. - Não, não, não.
É assim que funciona.
Uma garota fica mais atraída quando o vê com alguém que o faz parecer melhor.
Como nós.
Eu era o cara atencioso e responsável e você era o garoto ferido e triste.
Você me fez parecer melhor e agora tenho o telefone dela. Entendeu?
É como o futebol. Não pode fazer isso sozinho.
E você pode ser um ala bem, legal quando quer. Entendeu?
Tudo bem. Pode ir daqui?
Sim.
- Treinador? - Sim. O que foi?
Escute. Obrigado por esperar comigo.
Tudo bem. Não tinha nada melhor pra fazer.
Não. Ei, Hec.
Foi um prazer, cara. Um prazer.
ENVIAR PRA ZOE 'WEST HOLLYWOOD, CALLFÓRNIA.
ZOE LARSEN... SOLTEIRA!
COMO ELA DESISTIU DE NAMORAR PRA CHEGAR AO TOPO
Ou,
É Nick Scanlon, do hospital, na outra noite.
O garoto com o braço machucado.
Não era eu.
Eu estava com o garoto com o braço machucado.
Enfim, liguei pra ver se vai poder vir ao jogo de sexta-feira.
Esperamos que venha.
Tudo bem.
Certo. Tchau.
Muito bem, pessoal. Hector quer dizer algo a todos vocês.
Sim. Desculpem por dizer que são ruins.
Vocês não são ruins. Eu vou passar a bola.
E o treinador tem uma namorada que é uma médica gostosa.
Ora, ora. O treinador mandou ver.
É.
- Ainda não pegou, treinador? - O quê?
O treinador não é assim. Ele é romântico.
Obrigado, Juliette.
Leve-a ao Sizzler. Lá tem carne à vontade.
- As garotas não gostam de Sizzler. - Leve-a pra ver "Alien vs Predador 2".
- Eu vi esse filme! - É demais, não é?
É.
Pessoal, são ideias muito boas, mas acabamos de nos conhecer.
Ainda nem nos beijamos.
Treinador, sério. Sabe o que é legal?
O Ópera, onde os gordinhos cantam.
Não é má ideia, Nate. Podemos treinar agora?
Está bem? Seria ótimo. Vamos.
Muito bem, pessoal. Venham cá. Venham.
Pessoal, estão fugindo do jogo. Não podem ter medo da bola.
O futebol não é apenas um esporte, É uma arte.
Devem tratar o jogo como se fosse uma mulher.
Precisam fluir.
Não podem chegar baixando a calça.
Está bem, escolhi mal as palavras. Esqueçam que disse isso.
É como...
É como dançar com alguém que vocês realmente gostam.
É ouvir um ao outro, sem falar.
É saber o que Juliette vai fazer só de olhar pra ela.
É reagir a uma surpresa quando Nate cruza a bola cedo demais.
É saber onde estão, no espaço...
a cada instante.
É se arriscar...
entendem?
Foi OD, treinador.
- O que isso significa? - Que foi bem, poderoso.
Certo. Valeu.
A aula de educação sexual acabou. Vamos tentar de novo.
Os dois times em posição.
Depois que minha mulher deu à luz, achei que ia me dar bem o tempo todo.
Tem razão. Todo cara diz que tem uma namorada que gosta disso.
Mas nenhuma mulher realmente gosta.
Do que está falando? Eu tinha uma namorada que chamava pelo nome.
- Chama por um nome? - Droga, não. Ela chamava.
- É? - Como assim, tipo Bruce?
- Dê-me o Bruce. - Não. Ela tinha um nome.
- Aonde você vai? - Pra casa.
- O quê? - O quê? Estamos falando de Bruce.
- É, é. - Como pode ir embora?
O que está escondendo?
- Está escondendo uma garota? - Não.
Não, não, não há nenhuma garota.
Não! Tenho um jogo na sexta-feira. Preciso me preparar. Não!
Vejam como o perdido do Nick está agora. Estou tão orgulhoso de você.
- Viu o que você fez? - Continue apitando...
e as mães vão aparecer como em liquidação no sábado.
Está bem. Está bem. Tchau, pessoal.
Não.
- Volte. - Que chato.
- Com certeza é uma garota. - Sim.
Não brinca.
- Que horas é o jogo na sexta-feira? - Eu não sei. Boa pergunta.
FUTEBOL
VIDA É ESPORTE
Esses são caros.
Não vai fazer a roleta sem a chuteira certa, cara.
Qual é o tamanho?
Sua família vai ao jogo?
- Não, eles não podem. - Por que não?
Eu não sei. Alguma coisa.
Treinador, a médica vai amanhã ou não?
Espero que sim.
Então, o que faz quando não está treinando, treinador?
Não sei. Escrevo um pouco.
Eu saio com meus amigos. Faço algumas coisas, sabe?
Não, quero dizer, qual é o seu trabalho de verdade?
Este é meu trabalho de verdade.
Anda treinando muito?
Eu tenho um dinheiro guardado.
- Você é rico? - Não sei o que é rico.
Pode ir pro Havaí?
Sim, eu sou rico.
Obrigado.
Quando eu era...
um pouco mais velho do que você, Hector, meu pai morreu.
Ele teve um ataque cardíaco...
e ele trabalhava o tempo todo.
Tipo, nunca parou de trabalhar.
Ele trabalhou tanto que juntou muito dinheiro...
e, quando ele morreu...
deixou a maior parte do dinheiro pra mim.
O time vai ficar com inveja.
Vou cuidar deles também. Não se preocupe.
Chute pra cá.
Aqui, Juliette!
Aqui!
Passe, passe! Vamos!
Chute!
Mande ver!
Aqui!
Anime-se, pessoal.
Estão cansados?
- Lan? - Não, eu estou bem.
Tudo bem. Hector, quero que faça...
passes mais longos.
E, Juliette, olhe pra ele porque ele pode defender na mosca.
Defesa em três.
- Um, dois, três. - Dois, três.
- Defesa! - Defesa!
Vai!
O que foi, Frankie?
Não posso mais jogar como lateral esquerdo.
Por que não?
Por causa da Juliette.
Explique.
Ela é gostosa.
Entendi.
E às vezes eu fico...
Durante o jogo?
É. E eu acho que ela viu.
Bem, então...
vai ser o zagueiro a partir de agora.
- Obrigado, treinador. - Claro, claro.
Frankie?
Isso acontece com o melhor de nós.
Hector!
Aqui!
Hector, aqui!
Hector!
Hector, faça-os correr!
Muito bem, Lan!
Isso!
Você é o cara!
Muito bem, Lan!
Olhe pra aquele gordinho feliz.
Isso!
Vamos!
Empatamos.
Sim!
Empatamos!
É!
Muito bem.
O que aconteceu com sua amiga?
Não há nenhuma amiga.
Cara, estava olhando pra as arquibancadas a cada cinco minutos.
Era tão óbvio assim?
Sim.
Não sei o que aconteceu com ela.
Ligue de novo.
Tudo bem, ligar de novo se realmente gostar dela.
Michael?
- O quê? - As vezes, você me irrita.
Nick, nem sempre seja como Michael.
Essa doeu.
Eu sei, cara. ligar duas vezes é chato.
Estou rolando na ala Como se não fosse nada
Não tão chato quanto isso.
'Tentem algumas rumas Malandros
- Muito legal. - Foi demais.
Ei, Gabrielle!
- Nick? - Isso.
São quatro da manhã.
Será que você...
Por que trouxe flores?
Escute, só quero que saiba que não ligo por você não ir ao jogo...
mas as crianças estavam esperando.
Diga às crianças que eu estava pensando em ir, mas fui chamada e tive que voltar.
Sério? Ia mesmo?
Estava pensando.
Legal.
Mas não sei. Você pode ser fácil demais.
Por favor, flores?
Foi bonitinho como ficou nervoso.
- Terça-feira? - E meu plantão.
Saiba que se não aceitar, vou voltar amanhã, bêbado.
Bem, nesse caso, talvez eu possa arranjar alguém pra me cobrir.
Pra mim, está bom.
- Certo. - Certo.
- Posso ir? - Posso arranjar-lhe um táxi?
Está bem.
Só pra você saber, vou andar com uma ordem de afastamento.
Acho que é uma boa ideia.
Qual é o problema?
Eu queria ser seu ala.
Michael, vou levar uma garota!
- O quê? - Sim.
Na noite dos solteiros? Que esperto.
Como Zinedine Zidane, É assim que a Jogada deve ser feita,
Ele saiu da aposentadoria e levou sozinho a França à final da Copa de 2006,
E teriam vencido se ele não tivesse dado uma cabeçada nesse cara.
Bem, foi por isso que ele foi expulso do jogo.
Aparentemente, um cara xingou a irmã dele e ele deu uma cabeçada.
- Mas era a irmã dele. - Isso!
Mas eles perderam.
Sim. Isso custou o jogo.
Ainda assim, foi muito legal. Ele carregava o time nas costas.
Treinador...
sabe quando disse que seu pai morreu?
Sim.
Minha mãe também morreu.
Nossa. Eu não sabia.
É.
Por isso me atrasava pro treino.
Tinha de ficar em casa pra tomar conta das minhas irmãs menores, essas coisas.
E meu pai chega bem tarde do trabalho.
Sempre que ele chega, vira uma loucura.
Por isso ele não pode me ver jogar.
Sua mãe o viu jogar?
Uma vez...
mas não fiz gol.
Meu pai foi me ver jogar uma vez no colégio.
Chegamos até a grande área. Fiquei cara a cara com o goleiro.
Ia marcar. Olhei pra cima e o vi.
Ele nunca tinha ido a um jogo antes.
Fiquei tão surpreso ao vê-lo que fiquei paralisado...
olhando pra ele.
O que aconteceu?
O goleiro pegou a bola, chutou e fizeram um gol.
Mas nem liguei.
Estava tão feliz por ele ter ido.
Nossa!
Pelo menos ele lhe deixou todo o dinheiro.
Sim, ele deixou.
Os pais são complicados.
O quê?
Não, nada.
Muito bom.
Tudo bem, Hector.
E aí, treinador?
Como vão as coisas com a médica?
Na verdade, Nate, temos um encontro amanhã.
É sério?
Isso mesmo. Vou levá-la ao Ópera.
É isso aí!
Se ouvir o Nate, vai se dar bem rapidinho.
'Tinha esquecido como aqui é bonito,
Preciso lhe contar uma coisa antes de prosseguirmos.
Os gordos cantam, eu sei.
É verdade.
E é noite dos solteiros.
Você faz isso?
Não, eu não faço isso.
Meu amigo Michael faz.
As pessoas fazem isso. Ele faz.
Mas eu não faço isso porque sou extremamente charmoso.
Aposto que consigo mais telefones do que você.
Não é uma competição.
Sou cirurgiã. O que você faz?
Está gostando da ópera...
Sandy?
Eu sou o Nick.
Pode me dar seu telefone e continuamos essa conversa outra hora?
Acho que não.
Não é o tipo de cara que me ligaria.
É justo.
- Coloque isso no seu iate por mim. - Oi! Eu sou o Nick.
Oi, Nick, prazer.
Este é Brian.
Brian é um gerente de aplicações.
O que você faz?
Sou treinador de futebol.
Estávamos conversando aqui. Precisa seguir as regras.
- Calma, Bri. - Bri? Nem o conheço.
Calma, rapazes.
Competição amigável não faz mal a ninguém.
Brian, por que não me dá seu telefone e ficamos quites?
Ótimo.
ligue pra mim.
Claro.
Foi um prazer.
É...
bem, acho que ganhou, não é?
Acho que não estou acostumada a ficar acordada quando não estou trabalhando.
É uma pena. Foi uma apresentação brilhante.
E você roncou.
Não!
- Deu novo sentido à experiência. - Eu o compenso.
- Não. - Sim.
Brian não.
Morris? Morris gostou de você.
Não, Morris gostou de você. Ele me disse.
É mesmo? Bem, eu tenho o cartão dele.
Mas acho que conheci um cara legal.
- Espero que ele ligue. - Acho que ele vai ligar.
Eu preciso ir.
Troquei de turno e disse que estaria lá à meia-noite.
Obrigada.
Fique com as chuteiras. Vamos ver a roleta.
Qual é o problema?
Preciso sair do time.
- O quê? - E.
Meu pai machucou as costas no trabalho...
então, preciso de um emprego, enquanto ele não trabalha.
Quem disse?
Meu pai.
Você é nosso melhor jogador, Hec. Não podemos vencer sem você.
Não tenho outra escolha, treinador.
Um homem precisa fazer o certo...
pra cuidar da família.
Eu resolvo isso. Vou falar com ele, está bem?
Está bem, seria legal.
Oi.
Eu sou Nick Scanlon, o treinador de Hector,
- Ramon. Prazer. - Igualmente.
Soube que machucou as costas.
Meninas, fechem a porta,
Entre.
- Quer um pouco de água? - Não, obrigado. Estou bem.
Eu vim porque Hector me disse que precisa deixar o time.
Sim.
- Minhas costas, sabe... - Sim, sim.
Já conversou com um advogado?
Se machucou as costas em seu local de trabalho...
Sim. Venha.
Venha.
Sente-se.
Obrigado.
Arrumem-se pra sair,
Então ele precisa conseguir um emprego?
Sim.
Mas tudo bem.
- Ele é um homem agora. - Sim.
E ele precisa ajudar.
É que ele é muito bom e o time conta com ele.
Se houvesse algum modo de deixá-lo jogar seria muito importante.
Pra quem? Pra você?
Não, pra ele.
Bem...
não depende só dele.
Não, não. Claro que não.
O que estou dizendo é...
podemos descobrir um modo de ele continuar jogando?
Porque isso significaria muito pra mim, pra ele e pro time.
- Nick, certo? - Sim.
Nick...
Nick, eu gostaria.
Mas o que posso fazer?
Nós precisamos do dinheiro.
Ele precisa trabalhar.
Bem, eu posso ajudar?
Posso fazer um empréstimo ou algo assim.
Não posso aceitar seu dinheiro.
Não, claro que não.
E se eu o contratasse?
Como?
Posso pagar por seu tempo de treino, ele me ajuda com o time.
Ele pode ser meu assistente. Sim, isso.
Ele pode pegar as bolas, cuidar das redes.
Assim, ele ainda seria pago, mas estaria jogando.
Não aceitamos esmolas nesta família.
Não, não é esmola. Ele estaria trabalhando pelo dinheiro.
- Por enquanto. - Sim, isso.
Mas e daqui a um ano? Quando estiver em outro lugar?
A resposta é não.
Ramon, está tirando algo muito especial dele.
Está me dizendo como ser um pai agora?
- Não, não. - Escute.
As crianças devem aprender...
que nem todos temos as mesmas vantagens.
Eu só quero que ele jogue.
Isso não vai acontecer.
Não assim.
Chute, Frankie,
Treinador?
Oi, Jules. Escute. Preciso falar com Hector, está bem?
Por que Frankie é zagueiro agora?
Aqui,
Bem, porque ele defende melhor.
Não é verdade.
Bem, não, mas eu queria tentar, porque tive um palpite.
Você é péssimo em mentir, treinador.
Está bem.
- Escute, ele gosta de você. - Ele gosta?
Sim. Você mexe com ele. De forma incontrolável.
Mas não comente, porque é coisa de garoto.
Está bem.
É isso aí.
Aqui, Juliette,
Chute maus forte,
Ei, Hector.
Como meu treinador adjunto, você deve chegar mais cedo...
arrumar as redes, preparar os cones...
alongar os outros jogadores.
E no fim do treino, você limpa. Esse é o trabalho.
E meu pai aceitou isso?
Pra ser sincero, ele não aceitou completamente...
mas quando ele o vir trabalhando e jogando...
então, não vai ser um problema.
Por enquanto, se ele perguntar...
diga que trabalha na Blockbuster ou algo assim.
Quer que eu minta pra meu pai.
Não é mentira, realmente, porque você está trabalhando, certo?
E os pais são complicados, lembra?
Escute, às vezes é melhor não dizer alguma coisa.
Confie em mim, está bem?
Tudo bem. Está bem.
Pra frente.
Passe.
Juiz, qual é?
Isso!
Vamos, lá, pessoal!
Hector! Hector!
Ótimo passe.
Bom trabalho!
Muito bem. Bom jogo.
Isso!
Ela não vai vir.
Um garoto pregou a mão e ela precisa trabalhar.
Mais uma razão pra investir em uma mãe.
Eles não têm emprego.
Eu meio que gosto disso.
- É mesmo? - Sim, ela tem as coisas dela.
Eu tenho as minhas. Está tudo bem.
E ela não é real?
Seria uma pena, porque aquele garoto está passando por uma parada cardíaca.
Stella...
seja legal.
Eles são grandes.
E têm uniformes brilhantes.
Não são os uniformes que fazem o time.
São as chuteiras.
- Legal! - Beleza.
Com licença.
Queria saber se pode me dar seu autógrafo.
Acho que sim.
Aqui. Basta escrever...
aqui.
Se as garotas lhe derem trabalho, me ligue.
Certo...
Avancem.
Aqui, Hector.
Hector? Aqui.
Vamos.
Chute!
Boa tentativa, Jules.
Belo chute.
- É minha irmã. - Não brinca.
Ela é incrível.
- Eu tenho sorte. - Obrigada.
Belo passe.
- Eu sou Gretchen. - Michael.
Aqui, pessoal.
Uma derrota terrível.
Dá pra acreditar, Bruce?
Bruce?
Então, a gente se vê no próximo jogo.
- Claro. - Ótimo. é um encontro.
"é um encontro."
Pessoal, anime-se. Vocês jogaram bem.
- Devíamos ter vencido. - Eu devia ter marcado.
Pessoal, não desanime. Estamos quase lá.
Venceremos da próxima vez.
Está bem?
Certo, pro chuveiro.
Isso é gay, treinador. Não tomamos banho na escola.
É uma expressão. Significa "podem ir".
Vamos.
Certo. Tchau, pessoal.
- Falou, treinador. - Falou, Nate.
Ei, Hector.
Você jogou muito bem hoje.
Sim, mas nós podíamos ter vencido.
Talvez.
Mas já foi.
- Vencemos o próximo. - Sim.
Tome, 400.
Dê a seu pai 200 esta semana e 200 na próxima, está bem?
- Está bem. - Certo.
Bom trabalho esta semana.
Olá!
- Desculpe ter perdido o jogo. - Não.
Não estou...
muito acostumado a ter uma vida.
- Como nos saímos? - No flagra!
- Não pode me deixar depois disso. - Esta deve ser a mocinha.
Você foi roubado. O árbitro estava viajando.
Oi.
Eu sou Andy. Como vai? Muito prazer.
Gabrielle.
Então, comecei a seguir os procedimentos.
Eu o radiografei, toquei seu abdome...
que estava severamente dilatado.
Você é inteligente.
Você não é.
E descobrimos que era apendicite.
Então, comecei a prepará-lo pra cirurgia.
E quando fui verificar as vias aéreas, o tubo escorregou pra dentro.
A garganta desse cara era enorme...
mas não achei estranho na hora.
Ele estava todo preparado...
a Radiologia trouxe os filmes...
os colocaram no quadro de luz...
e, bem ali...
no estômago desse cara...
havia um All Star Chuck Taylor tamanho 41.
O quê?
O tênis?
O tênis!
Nós o abrimos e eu puxei o tênis, cheio de bile.
O cara era um engolidor de espada...
- Não! - que estava praticando...
pra ampliar o esôfago.
Uma pergunta, como sabia que era tamanho 41?
Boa pergunta.
Fizemos um dos enfermeiros experimentá-lo.
- Claro que sim. - Isso mesmo.
Eu gosto muito mais de você do que garota-propaganda.
Desculpe.
É.
Escute, tenho uma pergunta.
Você é linda...
tem quase 30 anos, é médica...
conta histórias incríveis de caras que engolem tênis...
tem o traseiro de uma garota de 19 anos.
Então...
o que você está fazendo sentada aqui comigo?
Eu posso gostar de você.
Sim, mas por que você está livre pra gostar de mim?
Por que você não me convida pra dormir na sua casa?
A casa ainda não está pronta pra receber visita.
E quando vai estar pronta?
Que tal sábado à noite?
Sábado é bom.
VOCÊ ME FAZ
Ande, chorão.
Treinador, isso é treino de força mesmo?
Cuidado com as quinas, gente.
Isso é um desastre. Ela vai chegar em 15 minutos.
É, melhor tomar banho, treinador.
Deixe seu assistente cuidar disso.
Oi.
Entre.
lembra do Hector?
Oi, Hector.
Oi, médica.
Então, obrigado pela ajuda. Pode ir pra casa.
Não posso chegar antes das 22h. Deveria estar na Blockbuster.
Certo.
Que tal se eu pagar um filme ou algo assim?
Ou você pode ficar pro jantar.
Ei, amigão. Hora de ir.
Está bem, dez minutos.
Vejo você de manhã.
Meu jovem...
você está demitido.
Onde está o Hector?
Ele levantou cedo e teve que ir.
Isso é conveniente.
Desculpe, amigão. Preciso trabalhar.
Qual é?
Ei, espere, espere.
Pra você.
Sério?
Tudo bem.
Seria bom vê-la.
Está bem.
Certo. Vou acompanhá-la até lá embaixo.
Tem certeza disso?
Ficarei feliz em acompanhá-la até lá embaixo,
ESTOU NA CIDADE PRA DIVULGAÇÃO. A chave,
BEBIDAS? Bem, agora é tarde demais,
- Frankie, você viu Hector hoje? - Não.
Continue, gente. Está bom.
- Treinador? - O que foi?
Eu tenho pensado muito...
nas coisas que você nos diz sobre futebol...
e sobre gostar de alguém.
E...
- estou meio confusa com uma coisa. - Certo.
Você sempre fala de garotos gostando de garotas...
e garotas gostando de garotos...
e você tem uma namorada, que é muito bonita por sinal.
- Obrigado. - Mas...
e se for uma garota...
e gostar...
Está bem, não diga mais nada, Jen. Eu entendi.
É o seguinte.
Não importa se você gosta de garotos ou garotas.
Importa...
encontrar a pessoa certa.
É um dos grandes mistérios da vida.
Mas quando essa pessoa surgir...
você vai saber.
E todos os outros com quem já saiu, não serão nada em comparação.
E não importa o que os outros digam ou pensem...
porque você estará feliz e saberá.
Além disso, você tem 14 anos.
Isso faz algum sentido?
Eu acho que sim.
- É meio confuso, não é? - Sim.
Bem, vá em frente e fique confusa por um tempo. Não vou contar a ninguém.
Está bem.
Ei, treinador!
Treinador?
Ramon. Acalme-se, está bem?
- Você tentou comprar meu filho? - Não, não, não. Deixe-me explicar.
Ele queria trabalhar, então...
Vai lhe dar dinheiro e deixá-lo dormir na sua casa?
Não! Não é isso.
- Por favor, eu quero... - Você não é o pai dele!
Não precisamos de seu dinheiro.
Não precisamos de sua ajuda, não queremos sua ajuda.
Esta é minha família. Você me entendeu?
Sim, entendi. E sinto muito por isso.
É melhor mesmo.
Vou acabar com você.
Pode ir, pessoal. Encerramos por hoje.
Aquele garoto confiava em você, 'Todos confiam em você,
Hector adora jogar. E o único momento que ele fica feliz.
E ele pode conseguir uma bolsa. É isso que ele deve fazer.
- Mas você falou com o pai dele. - Sim.
E ele disse não. Essas são as regras, Nick.
O pai dele está errado.
Isso não depende de você.
Deu muito dinheiro a um menino de 14 anos e disse pra mentir pro pai.
Não vê um problema nisso?
Meu Deus.
Ninguém nunca lhe ensinou essas coisas, não é?
Bem, eu não vou ajudá-lo a se sentir melhor com isso, se é o que quer.
Eu preciso ir.
- Oi. - Oi.
Então... Me dê um abraço.
Está bem.
Você está bronzeado.
- Fico muito ao ar livre. - Certo, o trabalho.
Sim. Estou impressionada.
De verdade.
Posso subir?
- Zoe. - Só pra esquentar.
Depois vou embora.
- Nossa, a casa está ótima. - Sim.
Bem, me livrei de um monte de coisas velhas.
Desculpe. Eu estava chateada.
Não pode me culpar, certo?
Por que está aqui?
"A Bíblia do Treinador de Futebol".
Como vencer uma defesa de cinco homens?
Cartas?
Espere, por que não está descontando isto?
Porque eu trabalho.
- Não preciso. - Eu sei.
Não. Eu não quero isso.
Não quero você aqui quando eu voltar.
Espere.
Espere, espere. Gabrielle, por favor.
Olhe, eu sei. Eu sei, está bem.
Mas eu parei antes de acontecer.
- Sério? - Sim.
Achei que entendia certas coisas...
como dois adultos terem um desentendimento...
e não procurarem os ex. Acho que não.
Upper 'West Side.
Espere, espere. Deixe-me explicar, está bem?
Deve estar bêbado de novo.
Solte.
Bom trabalho.
Eu tenho más notícias.
O Sr. Scanlon não vai voltar.
- Quem é o Sr. Scanlon? - O treinador, cara. O treinador!
É por causa do pai de Hector?
A boa notícia é que vou ajudar entre os treinos do softball feminino.
Estamos a apenas um jogo do primeiro lugar.
Mesmo diminuindo o tempo de treino...
ainda acho que podemos vencer 'Westfield na terça-feira.
Então, o que geralmente fazem primeiro?
É brincadeira?
- Oi. - Oi.
Duas coisas.
Bem, eu sou o idiota.
- Segundo, trouxe um bolinho. - Um bolinho.
Saia por três minutos e me escute.
Não, não tenho três minutos pra você.
Eu trouxe um bolinho.
Fazemos isso.
E depois isso.
E aí, gente?
- Você está bem? - Sim.
- O que foi? - Um cara não muda.
Eu tentei, Stella, mas as pessoas não querem que eu mude.
Então, descontei meus cheques e pago pra todos ficarem bêbados hoje.
Olhe pra mim. O que aconteceu? O que foi?
Quer saber da parte...
em que agarrei Zoe...
Gabrielle chegando quando isso aconteceu...
ou por ser demitido por pagar um dos meus jogadores?
O quê?
Isso não é legal, cara.
Você só precisa de um momento.
Tudo bem.
SAÍDA
Como está sua cabeça?
O que está fazendo aqui?
Fiquei aqui.
Deus! Nós não...
Por favor.
Hoje é o grande dia.
O jogo pelo primeiro lugar.
Sim, mas...
Eu sei. Eu sei.
Venham cá, andem.
Frankie, vou deixá-lo como atacante.
Mas o treinador me deixou como zagueiro.
Sim, mas você é muito rápido e fica melhor lá em cima com Juliette.
O quê?
Aonde vocês vão?
Temos um grande jogo hoje.
Não vai adiantar, não.
Não.
Sinceramente, Gabrielle estava certa ao me deixar.
Não acho que isso é verdade.
Treinador, precisamos conversar.
Precisamos de você contra Westfield, treinador,
O Sr. Biehl não sabe onde nos colocar, se é que me entende.
Porque é como você disse no primeiro dia de treino.
Nós somos uma unidade. Agimos como um, pensamos como um.
- Eu disse isso? - Sim.
Não se lembra?
Gente, eu adoraria, mas o Sr. Biehl e eu concordamos que eu não voltaria.
Caramba, que subida.
Está se sentindo bem, treinador?
Sim. Um pouco de ressaca, mas vai passar.
Vomite e continue, treinador. Vomite e continue.
Gente...
vão em frente e se aqueçam, está bem?
Preciso passar em mais um lugar.
Apenas me cubram.
Prometo que volto até o início da partida.
Certo, pessoal. Vamos.
Isso é triste. Ele a mandou?
Não, eu vim por minha própria conta.
É gentil, mas ele é adulto.
Não, ele não é, mas está chegando lá.
Isso deveria me fazer sentir melhor?
Bem, claro que não. Não posso fazê-la se sentir melhor.
Mas acho que vocês são incríveis. E eu nunca o vi assim antes.
E acho que vocês se divertem.
Diversão não é necessariamente igual a uma boa ideia.
Eu sei.
Acredite, namorei um cara que levava uma cobra de estimação às festas.
Foi divertido, mas foi uma péssima ideia.
Você e Nick não são.
Não tenho tempo pra esperar que ele cresça, Stella.
Ele está mudando.
De verdade.
E talvez não seja por sua causa, mas com certeza é por você.
Preciso voltar ao trabalho.
Tenho algo a te dizer.
Pode falar.
Tudo bem. Não vai me deixar entrar?
- Pode dizer o que quiser aqui. - Está bem.
Sabe quem é o jogador favorito de Hector?
Zidane. E porque você mostrou a ele...
Não, não. Ele é meu jogador favorito.
Hector não tem um. Pelo menos, não que eu saiba.
- E daí? - E daí...
que ele tem 14 anos. Deveria ter seu jogador favorito.
Escute, sei que estraguei tudo.
Agindo pelas suas costas, e assumo a culpa por isso.
E sei que temos realidades diferentes, certo?
Nossas vidas são muito diferentes. Mas é o seguinte...
Hector é um garoto, jogar o deixa feliz...
e eu acho que você ficaria muito orgulhoso de vê-lo em campo.
Certo? Ele não deveria ter de crescer tão cedo.
E eu sei...
acredite, eu sei, que crescer tarde demais é um problema...
mas crescer cedo demais também.
É isso.
- O treinador ainda não está aqui. - Precisamos fazer alguma coisa.
- O que você quer que eu faça? - Alguma coisa.
Regra 34.2A do Manual de Futebol Estudantil.
Você está brincando?
O pai dele é advogado. E melhor fazer o que ele diz.
Está bem. Inspeção de uniforme. Apressem-se.
Preciso ver as chuteiras e as caneleiras.
Chuteiras, caneleiras.
levante as chuteiras.
O que está acontecendo ali?
Caneleiras, chuteiras.
Lan!
Tudo bem, podemos prosseguir. Obrigado.
Como sabia dessa regra?
Aquilo? Eu inventei.
Lan!
É isso.
Trabalhamos por isso.
Pelo grande jogo.
Se ganharmos, ficaremos em primeiro lugar.
Vocês estão aqui porque merecem estar aqui.
Então, é muito simples...
dois gols, uma bola...
nosso lado, o lado deles...
e quem quer mais.
É só isso.
Time em três.
- Um, dois, três, time! - Dois, três, time!
Passe! Vamos!
Aqui!
Passe a bola!
Vamos!
Esperem, esperem.
Voltem.
Vamos!
Viva!
Isso!
Muito bem!
Vocês estão jogando a melhor partida que eu já vi.
Mais 40 minutos. Vocês aguentam?
Sim? Quarenta minutos e levamos isso pra casa.
Exatamente como fizemos toda a temporada.
Prestem atenção um no outro. Ajam um pelo outro.
Joguem um pro outro. Isso é o que importa.
Somos uma unidade, certo? Nós somos um.
É assim que ganhamos.
Oi.
- Como vai? - Tudo bem.
Isso, Lan!
Chuta!
Você consegue!
Vai, vai, vai!
Vamos!
Passe, passe!
Pra mim!
Vamos!
Não, não.
Vamos, pessoal! Animem-se!
Juiz, quanto tempo nós temos?
Cerca de um minuto.
É tudo que precisamos.
O que foi isso?
Falta!
Distância de chute, 131.
Vamos, gente. Vamos, levante.
Você está bem?
Pode andar?
Sim, acho que sim.
Viu?
Eu disse que ele viria. Só levou algum tempo.
- É melhor eu marcar. - Não, Hector, isso não importa.
Treinador, um gol empata.
Seu pai não veio vê-lo marcar, veio vê-lo jogar.
E todas essas pessoas, olhe pra elas.
Vieram nos ver jogar.
Tudo bem.
Vou tentar marcar.
Pode chutar.
Oi.
Eu precisava saber como terminava.
Estamos prestes a descobrir.