Já está gravando?
Filma de lado. Quero mostrar meu perfil grego.
Estamos aqui,
no escritório do gerente geral do Pumas.
Estamos na época do "bicho". Eles enchem meu rabo de dinheiro.
Saindo daqui vou comprar uma Ferrari, vermelho fúria.
-Potro. Como vai? -E aí?
-Não pode gravar. Pati, quem deixou... -Ei, fui eu.
-É um documentário do Potro Romani. -Que legal.
Olha só. É um fofo.
Vamos vender para a ESPN.
Temos que discutir questões particulares.
Não tenho segredo para meus Potrinhos.
Prometi-lhes acesso à minha vida. Você faz parte dela.
-Bem, se é o que você quer. -Vamos lá, cara.
Passa a grana. Mal posso esperar para ir para a balada.
Me passa a grana.
Você está fora do time.
Parece até que ele ensaiou!
Essa vai para os erros de gravação. Você é demais.
Espere lá fora? Preciso conversar com o presidente.
Vamos buscar a Ferrari, enchê-la de vagabundas e champanhe em breve.
Na boa, cara.
É só um mal-entendido. Fica de boas.
Eu tenho um ano de contrato.
Eu não quero colocar você no pau.
Esse foi, de longe, o pior investimento na história do Pumas.
Eu joguei muito em todas as partidas. Não sacaneia.
Também deixou para trás um rastro de sangue.
E uma carta de recomendação? Eu tenho de jogar futebol.
Não, Potro.
Isso é inteiramente antidesportivo.
Eu avisei a todos da liga, diretores técnicos, sobre sua situação.
Eu sou Potro Romani, o argentino garanhão. O que quer dizer?
Você foi baleado na perna. Não dá!
Você acha que é o presidente do mundo?
-Não me faça chamar os seguranças. -Eu chuto os traseiros deles.
Será pior para aqueles anões quando caírem.
Você principalmente! Você tem um exército de anões.
Qual é o seu problema com os anões?
Não estou entendendo.
E não me importo.
Se você odeia anões, problema seu. Mas você está fora!
-Faça outra coisa. Tire fotos. -Chupa o meu, filho de mil putas!
Então, não vou receber o bicho?
Me dá a metade e eu te dou uma parte. A gente fecha o negócio.
Não, zé ruela.
-Você será preso por dez anos. -Você vai me prender?
-Não posso dar o bicho. -Uns 15%.
-Não posso dar nenhum bicho. -Algum dinheiro.
Pati, pode dar os papéis ao Potro, por favor?
-Boa sorte... -Vai se ferrar.
-Potro. -Sim, querida.
Eu tinha um encontro com você para ver a Ferrari.
Mas gostei mais da McLaren.
Desculpe. Você sabe que estou do seu lado.
CLUB DE CUERVOS APRESENTA
Filho da puta!
Filho de uma vaca!
Filho da puta!
Pessoal, vamos cancelar tudo.
Mandem todos para o inferno.
-Pronto. -Isso é ótimo, Potro!
-Ótimo, seu filho da puta? -É ótimo, narrativamente falando.
Aquele puto me expulsou do clube. Você é idiota?
Assim podemos mostrar como é o abismo do futebol.
O povo não liga para as coisas ruins. Eles querem ver mulheres, festas.
Não tenho um centavo, zé ruela.
UM ORIGINAL NETFLIX
Pense na grana.
E o que o dinheiro tem a ver?
Isso vai fortalecer a sua marca.
Imagine uma linha de desodorantes esportivos.
Aqua di Potro.
Minha maquiagem está boa?
-Tem certeza que isso vai funcionar? -Claro.
Não vou parecer um otário?
Grava eu saindo cantando pneus tipo Velozes e Furiosos.
O que é a vida sem o futebol?
Um monte de corpos pútridos andando pelos campos da vida como zumbis.
Futebol era tudo para mim.
Sinto-me violentado.
Currado.
Não sou nada sem o futebol.
O que sou eu?
Um contador sem calculadora? Um cozinheiro sem língua?
Amor! Ei, querido!
-Qual é? -O que está fazendo, querido?
Continua com os vídeos?
Isso é uma promoção de marketing para reforçar a marca Potro.
Pare de trincar meus ovos, que o dia é ruim.
Me perdoa, meu gato. Foi mal, amor.
Você me perdoe.
-Me mandaram embora. -O quê?
Me mandaram embora do time.
Já sabíamos que isso ia acontecer.
-Como "sabíamos"? -Claro.
Você já esperava isso acontecer?
Não.
Finalmente vamos poder montar
o salão de depilação que sempre sonhamos...
Esse sonho não é meu. Quantas vezes vou ter de dizer?
Esse sonho é seu. Eu não quero depilar nada.
-Sério? -Não, você nunca confiou em mim.
-Esse é o problema. -Como assim?
-Você está falando sério? -Calma.
Eu cago e ando para "calma"!
Vamos aproveitar a câmera e contar a todos
quem sustenta a família pagando boquetes, batendo bolacha.
Tomando no rabo três vezes ao dia, para que esse cara viva como um rei.
Vejam só ele.
Vai se cagar! Vocês todos, vão se cagar!
Vá dar para um ônibus cheio de somalis.
É o que eu faço. Sou atriz pornô!
-Você sabe. -Puxa. E daí?
Cansei de você, seu merda!
Yuli...
Corta.
A curta carreira do atacante argentino Potro Romani chegou a um final trágico
depois de se descobrir que ele escondia um ferimento a bala.
Romani estreou levando os Cuervos a uma final.
Ele é casado com a controversa atriz pornô, Yuli...
O que está fazendo? Dá para... Vaza da minha frente, caceta.
Está na frente da TV.
...drogas, evasão fiscal...
Não percebe o que está havendo?
Estão dizendo que não posso jogar. Fui expulso do time!
Minha mulher me deixou! Agora cortaram minha internet.
Não me deram nem dois meses!
Meu irmão vai se casar. Meu irmão caçula vai se casar!
Fabricio Romani é seu irmão?
É claro que é meu irmão, imbecil. De onde acha que saiu todo este talento?
Está impresso nos nossos genes com o sêmen de Deus, cara.
Aqui, sêmen nas minhas veias.
Ouça.
Alô, é o Fabri.
Se for trabalho, ligue para o meu empresário.
Se for o Barça, deixe sua mensagem, eu voltarei a ligar.
Chimichurri, você vai casar!
E o meu convite?
Deve ser esse correio de merda. Eu nunca recebo nada.
Parabéns, cara!
Ligue para mim. Preciso de você, me ligue.
Vamos para a Argentina.
Você vai e todos esses arrombados.
Mesmo?
Vamos estar em família.
Você entende isso? Mesmo que nunca tenha saído desta cidade.
Sabe como a mulherada de lá é? A paisagem?
É lindo demais, cara.
Posso até ficar na casa do meu pai uns tempos.
Esperando baixar a poeira.
Lá todos gostam de mim. Eles me mimam.
Olha só isto.
Conforto antes de tudo.
Saca o arraso que eu comprei!
Cor de vinho. Mas na Argentina dizemos bordeaux.
Bordeaux, mais francês. Somos mais europeus.
Não como vocês, bando de índios.
Veja. Passaporte argentino
e passaporte mexicano. Tenho duas nacionalidades.
Adivinha qual vale mais?
Tudo pronto, galera.
Vamos até a Argentina!
Eu gosto de voar.
Dizem que detém o processo de envelhecimento
porque a velocidade é bem alta.
Ele acelera muito, vamos a 1000 km. Talvez 2000?
Mas dizem que ele para porque lá embaixo estão em outra velocidade. Entendeu?
Aquele papo de relatividade.
Também dizem que
voar muitas vezes pode atrofiar seus testículos.
Tenho um amigo cujos dois atrofiaram.
Joga água fria, coloca as bolas no gelo.
Seu cu aperta. É terrível.
Eu vou bater uma no banheiro. Espere aí.
Sejam bem-vindos ao aeroporto de Santiago do Chile.
A seleção Argentina já me convocou
mais de uma vez.
Eles queriam cortar meu cabelo. De jeito nenhum, só pela seleção.
Meu irmão é um baita jogador. Somos iguais. Ambos somos bons.
Ele é muito dedicado ao futebol.
Gasta muito tempo, energia. Eu gosto de outras coisas.
Gosto de curtir a vida, sabe?
UM GOL AO VENTO
É sobre um jogador de futebol, um atacante,
que está traumatizado porque não consegue marcar mais,
e o fantasma de um treinador o ajuda a superar o trauma.
O cara volta a ser um atacante. Meu pai escreveu: Darío Romani.
O Shakespeare dos romances argentinos de futebol.
Veja, estou arrepiado, mano.
Faz cinco anos que não venho. É claro que estou animado, cuzão.
Estamos chegando.
Meu mentor veio me buscar, o grande Pitín Belarri.
Ele descobriu o Messi.
Mas a máfia do futebol levou todo o crédito.
Aí, Riquitiki?
Potrinho!
-Como vai, seu merda? -Bem.
Vamos. Não posso ficar no aeroporto muito tempo.
Por quê? O que houve?
Nada... Tenho uma dívida com o governo
e não posso viajar, mas está tudo bem.
O que é essa câmera? Essa câmera aí.
É o documentário da minha vida. Para a ESPN.
Sua Lamborghini está na oficina?
Que oficina? Eu perdi tudo com a minha ex-bruxa. Perdi o carro,
a casa, perdi a maior parte da dignidade,
minha licença de treinador. Tudo. Portanto, crianças...
Não façam apostas usando cartões de crédito.
E fiquem longe das drogas.
Desculpe a bagunça.
A empregada vem amanhã.
-Você tem tudo aqui. -É. Quer saber?
A única coisa que a maldita bruxa não pôde levar...
Esses dois mísseis que eu descobri.
-Ainda atirando. -Ah, é?
-Assinei um contrato de dois anos. -Maravilha.
Goya!
Com os rapazes aqui, somos...
Somos três, mas se quiser vir.
Está me convidando para o casamento de Fabricio Romani?
Que honra. Não, espera.
Eu tenho uma reunião dos Alcoólicos Anônimos,
-mas posso remarcar. -Espera.
-Vou outro dia. -Você anda mamando muito?
Não. Ouça. Olhe aí atrás. Acho que tenho um smoking aí.
O que é isso, cara?
-Arranjou outro filho? -Não.
É fralda para adultos.
O quê? No inverno, vou eu sair às quatro da manhã para cagar?
Meu cu trava.
Sorte estar na Argentina. O melhor país do mundo!
Temos as garotas mais bonitas.
Nós temos o Maradona! O Papa! Céu e o inferno, cara!
Sabem quantos fãs eu tenho aqui?
-O povo o vê e fica doido. -Não posso andar na rua.
Olha só.
-O quê? -Olha quem está aqui.
O que manda?
-Quem é ele? -O Potro.
Que Potro, o cantor?
Potro Romani. Não gosta de futebol?
Não, cara.
Eu não tenho a mínima ideia. Nunca vi mais gordo.
Vamos indo. Vai nessa.
-Vamos gravar outro. -Certo.
Onde é o lugar? Onde é o casório?
Não sei. Não acho o meu convite.
Você perdeu o convite? Que merda.
Espere, lembrei.
É no clube de iates em Nordelta.
Ora, ora. Os Romani são chiques.
Uma vez estive lá, mas não me deixaram entrar.
Mas com o smoking é outra coisa.
O smoking está decente? Não me faz pagar mico.
Não, tem uma faixa verde e uma gravata borboleta...
Você vai adorar.
Livre-se dessa lata velha. Isso parece...
Ele é meio vintage.
Tem 25 anos. É como usar jeans rasgados.
Filho da puta, mas que peido fedido.
O que quer? Fico sentado o dia todo.
-Pare. -O que está fazendo?
-Não me toque. -Os garçons entram por trás.
-Garçons? -Os funcionários entram...
-Você sabe quem eu sou, filho? -Não.
-Um garçom que se acha? -Eu vou quebrar a cara dele.
-Ele é o artilheiro do UNAM Pumas. -E que merda são os UNAM Pumas?
O melhor time do México. Você não tem TV?
Escuta, Beckham do Terceiro Mundo, eu teria mais respeito se...
Vou matar você! Vou quebrar sua cara!
-Se chutar você como chuta as bolas. -Meninos.
-Como vão? -Oi. Como vai?
Bem.
-Veio para a festa? -Sim.
Você é... amiga da noiva?
Não. Meu namorado é o padrinho.
-E isso tudo? -É um documentário sobre a minha vida.
-Da sua vida. Por quê? -Eu sou famoso, Potro Romani.
Você é famoso? Legal.
Quer uma foto?
Não. Vamos entrar?
Vamos juntos?
-Sim, eu os levo. -Certo.
-Vá entrando. -Obrigada.
...e o pai.
E ele se lembrou do outono quando o ditador subiu ao poder.
Um contragolpe súbito...
Ele é meu pai. Ouça.
...acenou para ele.
E ele disparou. Finalmente, ele marcou um gol.
É claro, este é um trecho do meu livro, Um Gol ao Vento.
Vocês o encontram nas livrarias.
Mas o mais importante é que quero dedicá-lo a minha maior criação.
Meu filho, Fabricio.
-Um orgulho nacional. -Muito obrigado, papai.
Família! Vamos lá!
É o Potro!
Como vai, mamãe?
Como vai, querido?
Minha mãe está tão linda!
Como vai, rapaz?
Como você está? Você vai se casar!
Pare. Calma. Ele está incomodando?
-Quem é você? -O padrinho. E você?
-Não me empurre. -Tudo bem, parem.
Veja só. Você é tão bonita! Uma voltinha.
Está podendo, Julián.
Ouça, que câmeras são essas?
Estão fazendo um documentário para a ESPN da minha vida.
Fizemos um para a Fox Sports, certo?
Vamos trocar imagens mais tarde.
O meu foi para o mundo todo. Sandro, a ESPN pode filmar isto?
Depois podemos enviar os protocolos.
-Podemos ou não? -Escuta. Vem comigo.
-Estou com fome. Aonde vamos? -Tem comida aqui. Venha.
Deixe as câmeras. Fique aqui.
-Deixe as câmeras. -Não venho aqui há anos.
-Venha cá. -O quê?
Você vai se casar!
-Pare! -Qual é, eu adorei!
-Pare com isso! Pare. -Qual é o seu problema?
-Não está feliz em me ver? -Você não foi convidado.
Deixa disso. O que quer dizer?
Você quer que eu desenhe?
Qual é, cara. Pare de brincadeira.
É uma cerimônia muito pequena.
Você sabia disso?
Diga a verdade. Você é um desastre. Não queríamos a sua má sorte.
-Não fale assim com ele! -É verdade!
Pare de defendê-lo, mãe!
Não queríamos a negatividade dele. É bom ele ouvir a verdade.
Não acredito. Eu trago azar? Fui eu quem fez você!
Eu ensinei você a jogar bola, cara.
Oh, realmente? Natal, há cinco anos.
-Isso. -Não!
-Pare. Deixe-o falar. -Natal, há cinco anos.
Eu ganhei a Bola de Ouro. Eu estava tão feliz.
Você veio para o Natal. De repente ela desaparece.
-Eu disse que não fui eu! -Então, quem foi?
Eu sei lá? A empregada.
Muita coisa desapareceu. Vamos.
Quem é esse cara?
Como quem? O irmão do Fabri.
Como irmão? Ele nunca me disse que tinha um.
Potro Romani.
-Nunca gostei dessa família. -Parem com isso! Parem!
Eles não são católicos, Renata. Não são tementes!
Vou me casar! Já discutimos isso.
Tudo que eu queria era vir e aproveitar esse momento com você.
Estou orgulhoso de você. Eu admiro você, irmão.
-Vamos, já está ficando tarde. -Eu sinto muito. Me perdoe.
Acha que eu não te quero
-aqui no meu casamento? -Então, o quê?
Se organiza! Assuma o controle! Arruma sua vida!
-Meu querido. -Você sabia disso?
Sabia, mas não me deixaram dizer nada.
Eu briguei meses com seu pai. Nem trepando eu estava.
-Você sabe como eu adoro trepar. -Eu também gosto, mãe.
Eu também adoro trepar. Então foi castigo?
-Sim. -Você fica brava e para de transar?
Acha isso justo?
Eu vim do México. Diga-lhe algo. Faça alguma coisa.
-Trepe no banheiro. Convença-o! -Não vai conseguir.
Eu bati uma antes de vir. Vamos!
Eu te amo, amor.
Dois anos de namoro e você nunca mencionou um irmão?
Este pode não ser o melhor momento para conversarmos.
Não, é a melhor hora para discutirmos isso.
Estou prestes a casar com um mentiroso. Qual é a próxima?
Vai sair do armário na nossa lua de mel?
Qual é? Devagar.
Esperar a gravidez para dizer que tem outros filhos?
Acalme-se.
-Você quer que eu me acalme? -Sim. Quero.
Então busque seu irmão ou eu não me caso.
Não.
-Não. Não vai funcionar. -Isso não vai funcionar.
Eu vou buscá-lo.
Mas não serei responsável por suas ações. Combinado?
Potro, não fique bravo. Acabou.
Talvez o velho tenha razão e eu dê azar para a família.
Eu não sou idiota, sabe?
Eu costumava ser um cagado, mas eu cresci! Tenho 35 anos agora.
Eu sou um adulto.
Agora que estou aqui, ele não me quer com a família.
Aposto que ele convenceu o Fabricio a não me convidar.
As festas na Guatemala são curtas, ou eles não deixaram você entrar?
-Você quer brigar? -Qual é?
-Pare. Está tudo bem. -Eu vou quebrar sua cara!
Eu entendi, certo? Eu não sou bem-vindo.
Tudo bem. Mas eu amo você.
-Tenha uma ótima vida. -Potro.
Fique.
Vamos. Você veio de tão longe até aqui.
Você não precisa implorar, Julián! Tudo bem, é melhor eu ficar.
Vamos. Estou com sede.
-Espere, aguarde. -Vamos tomar uma.
Pode se afastar? Vamos definir regras básicas. Mais para trás.
Não pode tomar álcool. Sem drogas.
Você não pode se aproximar ou falar com meu sogro.
-Não comece uma briga. -Podemos tirar uma selfie?
Não é hora, mas vá lá.
Não estou na foto. Me marca. RealPotroRomano.
E nunca, estou implorando, nunca mostre a pica.
Não posso prometer nada.
-Prometa isso pelo menos. -Vamos beber!
-Mas prometa! -Uma tequila!
Prometa-me!
Estamos dentro agora.
Isso é um milagre para mim.
Eu moro no carro. Imagine o que significa para mim ter água corrente.
É incrível.
Potro começou no dente-de-leite. Sua habilidade prometia.
Fabricio imediatamente disse: "Eu também quero jogar".
Ele convenceu o pai
a mandá-lo treinar em uma escola de base na Juventus da Itália.
O que ele faz? Para de patrocinar o Potro.
E coloca todas as fichas em Fabricio, porque ele viu mais potencial.
Potro perdeu a cabeça.
Primeiro denunciou o pai à polícia de tê-lo molestado.
Depois destrói o carro dele com um pé-de-cabra. Um carro lindo.
Então, num acesso, ele ateou fogo à casa dos pais.
MENINO PÕE FOGO NA CASA
Um absurdo. De lá, ele foi levado para o reformatório.
Quando ele saiu, queria voltar para casa,
mas foi expulso. Uma verdadeira tragédia. Horrível.
-E foi você que descobriu mesmo o Potro? -Sim, é verdade.
Algum tempo depois, o encontrei jogando na rua em um pasto seco.
Tudo o que se via era uma nuvem de poeira e crianças jogando.
Eu via o quanto Potro se destacava.
Era como um ímã. Eu não conseguia parar de vê-lo jogar.
Ele era diferente.
Eu não podia colocá-lo em nenhum dos clubes por aqui
porque leram sobre ele nos jornais.
Mas eu tinha um amigo que treinava os times de base dos Cuervos do México.
Eu o mandei para lá e você conhece a história. Ele se levantou.
Ninguém deu nada de graça ao Potro.
Isso se chama colhões.
Bolas grandes.
Olá, pessoal.
Esse aqui é o Diego.
Ele será um dos padrinhos. Como estamos?
-Por favor, seja amável. -Tchau, mãe. Vejo você lá embaixo.
-Você não está acertando. -Não, tudo bem.
-Sai fora, eu faço isso. -Calma.
-Eu sei como fazer isso. -Calma.
Ei, mantenha-o longe, tudo bem? Mantenha-o longe.
-Não deixe ele se aproximar. -Certo.
Fique calmo. Vamos domá-lo e mantê-lo calmo a noite toda.
Como no campo. Não quero ninguém perto.
-É difícil de acertar. Estou quase lá. -É a décima vez que você tenta.
Vejam só que tristeza.
Ele vai se casar. Você vai ter uma grande festa.
Ele era um grande playboy. Agora o zé ruela vai se casar!
-Ele se casou. Nós o perdemos. -Sim, bem...
No México, estaríamos batendo carreiras de coca como faixas de pedestres.
Iríamos cair de boca com canudo e tudo.
Não. Nada de drogas. Quero que vá com calma.
-Não vai conseguir. -Sim, é assim.
Está fazendo direito. Que história é essa?
Tire essa câmera. Não quero isso aqui.
Ouça aqui.
Na noite de núpcias, é melhor trepar direito.
É a coisa mais importante, certo?
Pode não parecer, mas as crentes adoram tomar o pontapé na saída traseira.
-Não, ela gosta. -Vá embora.
É bom que ela mal possa andar amanhã.
Eu... Ouça o que eu digo, cara.
Sentem-se todos, por favor.
Assim como o sol nasce todas as manhãs nos céus do Senhor,
a beleza virtuosa da esposa brilha sobre o lar.
-Que cerimônia linda, hein? -Sai fora, cara.
A terra está cheia com a benevolência do Senhor.
Pare de chorar.
Não posso. Este é um momento maravilhoso.
É o meu casamento. Só eu posso chorar.
Vocês prometem permanecer juntos na doença e na saúde,
até que a morte os separe?
Me marca nas fotos? Todos estão tirando fotos.
Coloque no Instagram.
Me marca. Você tem 1 milhão de seguidores, eu tenho poucos.
-Me faça o favor. -Após a cerimônia.
As alianças, por favor.
-Sim, juro. -Sim, juro.
Com esta aliança, eu juro acompanhá-lo e amá-lo pelo resto dos meus dias.
Eu te amo, Tigre.
Você é o gol mais bonito que fiz.
Para nós, brasileiros, aquele chileno foi simplesmente estupendo.
Estupendo.
O segundo gol mais bonito que fiz.
Conte sobre o seu melhor jogo.
Você entendeu a metáfora do gol? Afaste-se.
Desculpe.
-Um gol? -E agora,
eu vos declaro craque e mulher.
Pode beijar a noiva.
Vão usar a língua. Cuidado com essa mão, homem.
Obrigada.
Bravo!
Agora vamos nos despedir com a ola, pessoal!
A ola para os noivos! Vamos lá!
Muito bem, pessoal.
Já chega.
Agora que a parte chata acabou, vamos beber.
Dinheiro? Deem para meu pai.
Depois, vocês enchem a cara, fumam um e esquecem.
Não sejam mãos de vaca e deem agora.
Pode fechar a boca, por favor?
Agora é hora de diversão e bebida, caralho!
Vamos!
Tia!
Tia Rita, você está tão bonita!
O que é isso, Botox?
E tetas novas!
Você está linda.
Sejam todos bem-vindos.
Notem que nós argentinos falamos com as mãos. Nós nos beijamos.
Até entre homens, o que não significa que sejamos boiolas. Viu?
Você parece mexicano, filho da mãe.
-Como vai? Você está bem? -E você? Está de volta?
Estamos de olho em alguns clubes.
-E a coisa toda. -Tenho uma proposta de negócios.
Estou produzindo um shake proteico. Quero usar você na marca.
-Sua imagem. -Falamos depois. Tudo bem.
Quem é esse?
Vovô.
É o Potri. Como vai?
Vovô tem Alzheimer?
Puta que pariu. Que doença de merda.
Ele não tem Alzheimer. Acho que você não o conhece.
Linda.
Está tudo ótimo.
Este é o nosso lugar.
Eu sou o irmão.
-Você dançou. -Meu copo vai aqui.
-Os lugares são numerados. -Não é uma boa noite para brigar.
-Não, claro. -Sente-se aqui, venha.
-Por que brigar sobre o lugar? -Esse idiota me deixa louco.
Idiota, uma ova. Muitíssimo obrigado.
Ele é o melhor amigo do seu irmão. Tem de tratá-lo bem.
-Você entendeu? -Escuta.
-Diga-me, o contrário. -A noite é longa e temos de nos entender.
Isto é uma festa e... Olá!
Este está fininho, hein? Mas obrigado!
Obrigado pelo presente.
-Você não sabe o que aconteceu no México. -Divirta-se. E me faça um favor.
Diz à namorada do seu amigo para se vestir. Ela está nua.
-Não, pai. -Os pais da Renata são da Opus Dei.
Tenha respeito. Ela está ali. Estão casados há mais de 20 anos.
Esta é a sua mesa.
-Não, eu... -Não, venha cá.
-Eu deveria estar com a família. -Venha.
Esta é a sua família. Cuide deles. Está claro?
-Tenho que pegar um táxi para chegar lá. -Temos táxis. Agora, sente-se.
Esta é a melhor mesa. Está do lado da cozinha.
Vão nos servir primeiro.
Não se iluda. Esse é o banco de reservas.
Garçom! Ouça. Venha cá.
Traga-me uma tequila para o cavalheiro, e para a senhora.
E traga, eu sei lá, um daiquiri de frutas
-para as crianças. -Um problema, não temos tequila.
Temos vinho, champanhe, uísque, Fernet, Campari.
Como não têm tequila? Está me zoando?
Não há tequila.
Vá comprar toda a tequila que puder.
-Tem algum Rivotril para me dar? -Claro.
Posso derrubar um zoológico.
Vamos matar alguns neurônios!
Ei, espere! Aí vêm eles!
Vamos lá, vamos ouvir!
Olé!
Fabri! Reni!
Olé! Olhem só! Isso é lindo.
Quem você acha que ensinou aquele cara? O papai aqui!
Quem quer isto?
Vamos lá!
É por minha conta, sim?
Vamos nos divertir.
Estou farta do seu pai. O pai da Renata pagou pela festa.
E deu ordem para não bebermos nada.
Você conhece o papai. O que você esperava?
Sim, bem...
Ainda bem que a dupla está junta novamente. Veja!
Potro Romani e Belén Romani.
Potro lança um passe longo.
Belén recebe a bola, dribla o goleiro. Vai!
Gol de Belén Romani! Eu tenho que te contar uma coisa.
-Você... -Se meteu com traficantes?
Pare de ver porcarias na TV.
Sim, depois virão atrás de nós.
-Com metralhadoras... -Tem tomado seus remédios?
Não. Seu pai não gosta quando vou ao terapeuta.
Os remédios eram caros.
Sabe que era só pedir que eu lhe dava o dinheiro.
-Vou mandá-lo para você. -A valsa da família. Agora.
Vamos lá.
Bem, saúde, rapazes.
Se você quiser dançar, pode levá-la?
-Tudo bem? -Claro.
-Vai custar dois mil. -Dois mil?
Está bem.
Eu não sei se tenho pesos argentinos, só mexicanos.
-É mais valorizado contra o dólar. -Que seja.
Vamos lá. As pessoas aqui são tão azedas.
No México, até as putas são felizes.
Potro. Ei, cara.
Cubra ela com algo? Uma pele, talvez?
Um vestido? Alguma coisa?
-Qual o problema? -Está nos deixando sem jeito.
Tenha mais respeito com a senhora.
Os melhores abraços, os melhores conselhos vêm de uma puta.
Então peça um abraço lá no banheiro.
Fabricio!
Eu amo você. Você é...
Eu admiro você!
Você é o maior...
-Tudo bem, pare. -Qual é!
Ele não está armado, só veio tirar uma foto.
-Eu não estou armado. -Pare.
Potro, acalme-se.
-Está tudo bem. -Venha comigo.
Devagar.
-Acalme-se. Pare. -Você é o maior. É uma honra.
-Alguém pode tirar uma foto? -Potro, tira uma foto nossa.
-Uma vez eu quase... -Ele está tão nervoso, coitado.
Eu quase morri...
-Olhe para a câmera. -...tentando ver o Messi.
-Sua foto está pronta. -Mais uma?
-Tira uma comigo. -Não, obrigado.
O que quer dizer? Tira comigo.
Ei, devagar.
Vamos lá, então.
-Você é meu fã, também? -Vamos ver.
-Aqui vai. Faz o upload para o Instagram. -Sim.
Pronto. Bom...
Está tirando selfies?
-Obrigado. -Cuzão.
Ah, Deus, obrigado.
Tire-o daqui.
É tudo para você.
Sempre digo ao meu fornecedor para me dar a fatura da minha coca. Ele se recusa.
Não, porque a farofa dá ruim.
Não gosto de casamentos. Eu gosto de algo mais simbólico.
Uma coisa para se lembrar para sempre.
Potro.
-Está tudo pronto. -Já?
Perfeito.
Foque em mim agora. Vamos lá.
Não! Você está brincando!
Uma flash mob!
-Como se lembrou? -Não, não fui eu.
Olha o mico que esse merda está pagando.
Qual é? Eu estava me divertindo.
Tristan preparou um belo discurso.
Está de brincadeira?
Não, levou vários meses. Tristan?
Obrigada. Flash mob é uma das coisas que eu mais gosto no mundo.
-Você gostou? -Sim!
Obrigada a todos!
Eu queria fazer um brinde à nossa amizade.
Para mim o Fabricio é...
muito mais que meu melhor amigo. Ele é como um irmão.
Muito mais que um irmão, porque irmãos podem ser umas malas.
Ele é importante. O que temos é imenso.
Sempre ombro a ombro em cada batalha.
Lembra-se da Copa América?
-Eu me lembro. -Jogamos contra o México.
Nunca foi tão fácil.
-Cinco gols. -São como jogadores de pebolim.
Esse mané sempre me fazendo de palhaço da família.
Como se a seleção jogasse contra um lar de idosos.
Não vá engrossar, por favor.
-Não vá. -Pitín, me solta.
-Sente-se. -Sente-se ou eu te sento!
-Calma. -Deixe seu irmão falar.
-Não foi culpa minha. -Quando éramos crianças,
ficávamos nas arquibancadas assistindo ao time do Rosário Central.
-Isso, sim, era o jeito de ver futebol. -É isso!
O futebol era nosso. É o que nos unia.
Era nosso código.
E você agora está fazendo papel de idiota.
Uma salva de palmas para o meu pai.
-Muito obrigado. -O autor Darío Romani.
Obrigado.
Obrigado, de verdade.
Veja como eles amam você.
Eu também amei.
Até que um dia...
Um dia você cagou no meu sonho.
Me deixou sem nada para dar tudo ao meu irmão.
Olhe para mim. Você sabe quanto dói ter um pai que não acredita em você?
Ter um irmão que nunca te defendeu?
Isso pertencia a nós três.
Mas fui deixado de fora.
Só isso?
Já terminou? Já tirou isso do peito?
-Podemos continuar com a festa? -Já pode sossegar, velho.
Porque levei um tiro de .45 na perna.
-Não vou mais jogar futebol. -Foram os traficantes!
Não, mãe. Foi o Tony. Um amigo lá dos Cuervos.
Mas é isso. Eu já o perdoei.
Isto é para você, pai.
Por ferrar minha vida.
Faz sempre isso. Quer ser o centro das atenções.
Quantos anos você tem?
Por que não me disse?
-Para quê? -Porque eu sou seu pai, por isso.
-Você nunca se importou comigo. -Que bobagem? Como não me importei?
Temos que olhar para o futuro.
Tem alguma ideia de quanta coisa pode fazer?
-Tipo o quê? -Como "tipo o quê"?
Pare de chorar. Já se olhou no espelho?
Você é boa pinta. Simpático.
Está inteiro, fora o tiro.
Você sabe como era quando criança? Era fenomenal!
-Mas o que... -Cai fora.
Foi só uma ideia. Não fique assim.
Ambos cometemos erros.
Agora temos de olhar para o futuro. Começar tudo de novo. Acabou-se!
Sabe quantas vezes eu tentei me aproximar? De você?
Sim. Por que não fica aqui por um tempo? Com sua mãe e eu?
-Você acha? -Vem aqui.
Venha aqui, seu bobo.
Vem cá. Sabe o que podemos fazer juntos?
Podemos ir ver um jogo, podemos ir pescar.
Comer sushi. Vou mandar minha secretária redigir um contrato.
-Beber champanhe, dançar, nos divertir! -Contrato de quê?
Como de quê?
Me cedendo os direitos para o meu novo livro.
Toda a sua vida é extraordinária. Veja a ironia.
"Atingindo as Metas".
"Atingindo as Metas" em cinza na capa vermelha.
Vai ser um sucesso.
Atacante leva um tiro jogando em um time de terceiro mundo.
-Vai ser um sucesso... -Por que você não vai se ferrar?
-Em que sentido me diz isso? -Você não mudou nada.
-Eu entendo por que fui embora. -Diego...
Você é um péssimo escritor.
-Não tem capacidade. -O quê?
Você só publicou seu livro porque o Fabricio financiou.
Você é um fracasso. Só não bato em você porque você é meu pai.
Afaste-se. Vá embora.
Aproxime-se, para podermos pegar as lágrimas.
Qual é? Vá embora. Não seja tão mórbido.
Estou cansado. Vaza daqui.
Aqui está ele, puta merda. Venha.
Por onde andou? O que está fazendo? Por que sumiu?
Por que você veio para cá?
Eu devia estar lá com você. O que aconteceu com você foi terrível.
Tão de repente. Eu não sabia sobre a sua situação.
-Eu não queria desapontá-lo. -Como poderia? Você está doido?
O que houve foi uma merda.
O fim do futebol é duro, mas quando acontece abruptamente...
-Eu tenho pesadelos todas as noites, cara. -Claro, como não.
Agora terá de aprender a jogar o jogo mais difícil de todos.
Terá de aprender a esquecer.
Vai ser duro, difícil.
Se afastar do centro das atenções... É uma droga.
Não pode lidar com isso. Não foi culpa sua.
Como adivinharmos os planos de merda que Deus tem para nós? Mas está feito!
Seguir em frente. Você é jovem. Vamos lá, hein?
Me dê essa drusca.
Você está fumando drusca? Essa merda mata.
-Você tem dado essa merda para ele? -Nós fumamos.
-Como pode fumar isso, Ricky? -Aqui.
Dê um tapa.
Vamos.
Eu só queria ver minha família.
Meu pai nunca me amou. Meu irmão é um cuzão mimado.
Ele se acha um Messi.
Pelo menos sua mãe te ama.
Ela não me ama. Minha mãe é doida.
Está dando sinais de esquizofrenia. Eu sou órfão.
Não é nenhum órfão. Às vezes, os laços de sangue não valem nada.
A família são as pessoas com as quais você opta estar.
Não sei o que fazer se eu ficar. Sinto-me um estrangeiro.
Esta não é minha casa.
O que tem a ver a casa? Lar é um conceito abstrato.
Eu vivo no carro, ele é minha casa.
Lar é o lugar onde se sente bem-vindo.
Sim, veja isto.
Veja meus planos no México. Festa em Xochimilco com gostosas.
Festa do fio-dental na casa desta.
Veja estas gatas. Veja a bunda desta.
Um retiro em Tulum com Chava Iglesias.
Estes são meus amigos. Não essa gente de merda.
Estamos aqui e agora. Mande tudo para o inferno.
Ex-esposas, pessoas tóxicas.
-Foda-se meu pai. -Sim.
Você é meu pai.
Você é meu pai. E meus irmãos? São esses índios da porra.
Vamos nos divertir.
Vamos nos divertir! Já que estamos aqui, me dá mais um tapa.
Vamos mudar a música.
As pessoas estão dormindo. Toca isto.
Vamos.
Vamos lá, cuzões!
Vamos ao que interessa!
Ei, pare com isso, pare.
Vamos, pare.
Beija! Vamos!
E viva os noivos!
Não acredito que meus pais estão assim.
Não sei se eu já os vi se tocando, juro.
É o poder do reggaeton.
-Não fui eu. -Obrigada.
Nunca pensei que meu casamento seria tão incrível.
Pega nele. É como uma rocha.
Fica a dica, seu filho poderia ser um grande stripper.
Certo.
Guarda a mangueira, sim?
Qual é.
-Vamos dançar? -Estou cansado.
Vem comigo.
-Estou bem aqui. -Eu quero o êxtase.
-Vamos lá. -Não quero, vá você.
Vá se divertir.
-Como é? É bom? -É bom.
-Você conhece? -Não.
-Venha me visitar. -Só me dizer quando.
Quando você quiser.
-Montou no Potro. -É? E você gosta de apanhar?
O que está fazendo?
-Exatamente o que está vendo. -Não!
-Por que você não escuta, seu bosta? -Solte-o! Deixe-o ir!
-Você é um bruto! -Ei!
Essa merda de câmera! Desligue isso! Vou matar você!
-O quê? Eu vou matar você. -Pare!
Que droga.
Bata nele!
Cuzão. A garota estava a fim de mim, eu não sou de pedra.
Vamos lá, Potro!
-O que é isso, maricas? -Parem!
Vamos, rapaz, faça-os sangrar!
Vamos lá, Potro!
Prometi ao Fabri que não ia brigar. Calma!
Veja só! Sei que a culpa não foi só sua, mas justo com esse idiota?
Pare. O que você está dizendo?
Você transou com todas as suas fãs. Eu também quero me dar bem.
Espere, tivemos uma ligação. Não foi só sexo.
-Se liga, pau com as pernas. -E a tal música?
-Que ligação? Que música? -Ei! Não, você...
Ei!
-O que fez? -Foi sem querer. Você está bem?
Viu, cara. Acalme-se.
-Renata. -O que houve aqui?
É culpa sua!
-Pare. -O que fez?
-Pare. -Darío, o que você fez?
Você não é o Potro. Você é...
Você é um desastre. Não se cansa de só fazer cagadas?
-Várias vezes. -Por que repreendê-lo assim?
Pare, pai!
O idiota quer me bater.
Por que ele quer te bater?
Não! O que faz aqui?
Cai fora daqui!
-Venho em paz. -Saia daqui!
-Saia daqui. Vá! -Me dê uma chance.
-Saia. -Deixe-me limpar seu vestido.
Um momento só. Eu sou um perito em manchas de sangue.
Me dê um segundo. Vai sair fácil.
Dá na mesma. Tudo o que fizer será em vão!
Isso tudo está me deixando louca!
Fiz cagada, Reni.
-Desculpe! -Sim, você e seu irmão!
Ele não fez nada.
-Sua cagada não foi tão grande assim. -Ele não fez nada, fui eu.
Eu não devia ter lavado a roupa suja do meu pai.
Eu sabia que não tinha sido convidado.
O que eu podia fazer, não vir?
-Foi bom que veio. -Ele é seu irmão.
-Tenho que falar com Fabricio. -Não!
Sim! Ele é mentiroso, manteve você em segredo.
-Foi uma pena não nos conhecermos antes! -Ele é um cara legal!
Se vou começar uma família com ele, quero tudo limpo, não cheio de cocô.
Mas não briguem, sobretudo por mim.
-Somos muito diferentes. -Sim.
Fiz mal para ele.
Uma vez eu troquei nossas amostras de urina.
Eu fazia a dieta do Maradona.
-O que é isso? -Esta...
Esta aqui.
Eu cheirava a cada quatro horas.
Meu mijo saía radioativo, até brilhava.
-Claro. -O suspenderam por um ano.
Por minha culpa.
E apesar de tudo, aqui está você. Isso diz muito a seu respeito.
Voilà.
-Saiu! -Saiu!
Você faz tudo certo!
Seu tonto.
Que bom conhecê-lo. Que bom que veio.
Quer saber? Adorei que esteja aqui.
E adorei que tenha comido a namorada do Tristan.
Talvez baixe um pouco a bola daquele babaca.
Bundão.
-Obrigada. -Obrigado.
Eu vou matar seu irmão.
Pare com isso. Calma. Não vai bater nele.
-Ele comeu... -Você bateu na minha mulher.
Foi um acidente. Ele comeu minha garota!
Aprenda a cuidar dela. Fale com ela. Não vai bater em ninguém.
Tudo bem, já chega. Já foi.
Eu perdoo você. Eu perdoo você.
Você eu não tenho que perdoar. Eu só te amo. Meu lar não é aqui.
Minha casa é no México.
Minha família me espera.
Com chilaquiles e festa. Está tudo bem.
Estão todos convidados para a minha casa. Lá, na terra asteca.
Onde o povo é acolhedor, mais agradável.
E as mulheres são mais abertas ao sexo anal.
Eu amo todos vocês.
Potro, espere.
Lamento que o lance do futebol tenha dado errado.
Eu vi todos os seus jogos.
-Fala sério. -Eu não perdi nenhum.
Veja. Cuervos versus Santos. Cuervos estão perdendo de 2 a 1.
Três minutos para o final da partida, Potro recebe a bola.
O goleiro está adiantado, meu irmão viu.
Ele se agacha, coloca a bola, levanta... Sem hesitação:
A bola estufa a rede e o goleiro vai buscar lá dentro.
-Você viu. -Sim. Todos os jogos.
Parece que não sou o único craque da família.
Você não chega aos meus pés, mas você sabe o que fazer com uma bola.
-Venha me visitar, sim? -Eu te amo, mano.
-Ei, Potro. -O quê?
-Siga-me no Instagram. -Tudo bem, me marca.
Que bom que entrou na briga!
Estavam acabando comigo.
Parecia uma bola de pingue-pongue.
Se eu não apareço, enfiam sua cabeça na sua bunda.
Sério. Vou ter de cuidar de você.
-É verdade. -Não quer ficar em casa?
-Há espaço no carro. -Na sua casa?
Está brincando? Venha você comigo.
Sabe as festas que temos lá em casa?
Temos putas, farinha. Enchemos o lugar com garotas.
Não sei como eu viveria com tanta poluição.
Você usa máscara? Quais são seus planos?
Gastei toda a grana nesta viagem.
Posso começar do zero. Trabalhar como assessor.
Conhecer uma condessa, sei lá. Obrigado, cara.
Eu que agradeço.
Eu descobri você. Continuarei cuidando de você até eu morrer.
-Me faz um favor? -O quê?
Pare de fumar crack.
Procure um emprego.
E livre-se dessa casa. Encontre um apartamento.
Quando tiver trabalho, mando uma grana. Eu mando algum.
-Me escuta. Nos vemos em breve? -Certo.
-Eu te amo. -Eu te amo, também.
Vamos, índio ou vamos nos atrasar.
-Como vai, loirinha? -Olá.
Para onde está viajando?
-México. -Passaporte, por favor.
Sim.
Aqui.
-Não parece mexicano. -Acho que você é um pouco racista.
Ouça. Quero renunciar a minha nacionalidade argentina.
Por favor, entregue isso ao governo.
Este passaporte foi emitido. Guarde-o. Você pode precisar dele.
Pode jogar fora.
-O que está fazendo? -Qual foi, magrelo?
Está traindo a pátria.
É que não conhece o México. Você já foi?
-Estou indo agora. -Eu sou mexicano.
Na verdade, eu vou viver em Cancún.
Quando eu morrer,
quero meus amigos batendo minhas cinzas com coca e cheirando na praia
enquanto ouvem um corrido.
-Isso. -Gostou?
Adorei. Sabe por quê? Porque hoje, começo vida nova.
Tenha cuidado com pimentas, mariachis...
-e com as pracinhas. -E você com a menopausa.
Está chegando, se já não chegou.
De que caralho viemos e para onde diabos vamos?
Vejamos. No final, somos todos vagabundos trotando pelo mundo.
Quando penso nisso, quem se importa se a minha perna funciona?
O que importa é que meu pau ainda sobe.
Argentina não é mais a minha casa.
O México me abraçou calorosamente.
Aqui as pessoas me amam.
E devo ter um monte de filhos por aí.
Talvez eu nunca saiba meu lugar.
Mas uma coisa eu sei.
Afinal, sou eu, Potro.
Legendas: Malu Veiga