A VIDA NADA MAIS É DO QUE UMA PARTIDA DE FUTEBOL.
Com profunda dor e tristeza, comunicamos que ontem, às 22 horas,
Benito "Zombie" Guerrero foi declarado morto por enfarte no Hospital Dolores.
O final irônico na carreira do Zombie, que no momento de sua morte
marcou o gol que colocou os Cuervos na final com o Chivas,
deixando as Tarântulas de fora.
DESCANSE EM PAZ
Cai fora!
Do escritório ou...
Pegue suas coisas e saia da empresa.
Está chorando?
Não, é só uma alergia.
Vá embora.
Chame a Diana.
-Senhor. -O que você quer?
Precisa ver isso.
-Não pode me despedir ainda. -Quê?
Foi publicado um artigo detalhando como a auditoria nas Indústrias Iglesias
descobriu a localização de empresas fantasmas
usadas para lavagem de dinheiro do governador Gomez Prieto.
A auditoria revela como os Iglesias
usaram as empresas para ter a verba do governo
e usá-la com os Cuervos
com o objetivo de comprar Aitor Cardoné há três anos,
por um valor de aproximadamente 15 milhões de dólares.
O que significa que o governo pagou 50 por cento do contrato.
Então...
o que isso significa para a Indústrias Iglesias?
O Ministério da Fazenda tirou 60 milhões de dólares das nossas contas.
Era o capital que tínhamos. Não podemos continuar operando.
Então...
E um empréstimo?
Com a dívida que temos, ninguém nos dará crédito.
De quanto é?
Oitenta milhões.
Teríamos que vender tudo.
A fábrica, materiais de construção,
os caminhões,
os hotéis, aeroporto...
e o time.
Tudo.
E as casas?
Se pagarem o que pedirmos, talvez não.
Precisamos conseguir
Oitenta milhões de dólares ou perdemos tudo.
Inclusive o time.
Você e seu time de merda.
Sabe o porquê disso?
Pois não matou aquele repórter quando mandamos.
-Mãe! -E sabe por que não o fez?
Porque é um veado de merda!
Mãe!
Cale a boca, sua puta!
Cale você, sua vadia!
-Pare! -Calem-se, todos vocês!
A culpa é toda sua!
Você nos deixou na rua!
-A culpa é sua! -Temos um velório.
Chega, por favor!
Merda.
Já não tem seu estádio?
Não pode entrar no meu escritório quando quiser.
Claro que não. Hoje sou o Papai Noel e trouxe presentes.
-O que quer? -Quer transmitir a final?
O que você ganha?
Nada. Só a nossa amizade.
Devido a uma recente informação,
que comprova que em 2015,
o clube de futebol Cuervos FC
lavou dinheiro do governo para a contratação de Aitor Cardoné,
a Liga foi forçada a leiloar
os Cuervos Negros Selvagens de Nuevo Toledo
em Puebla.
O leilão ocorrerá nos próximos cinco dias.
Sem espaço para perguntas. Muito obrigado.
A família Iglesias manteve silêncio sobre a acusação de lavagem de dinheiro.
Luis Iglesias, pseudônimo "Tio",
permanece fugitivo, e rumores da falência
atingem a Indústrias Iglesias.
Conte-nos sobre a sua família.
Pode nos dar uma declaração?
E preparo um lugar para você.
Regresso e o levo para que esteja comigo
para que esteja onde estou.
Amém.
Adeus.
O que dizer do Zombie?
Zombie era uma ótima pessoa.
Um jogador extraordinário.
Quando o contratamos, ele disse ter um problema de coração.
Mas é certo que ele tinha mais coração que nós.
Só se importava em se dar por completo. No campo.
Não ligava se eu queria usar as redes sociais,
ou se Isabel era fácil.
Ele só queria jogar.
E...
Não consigo parar de pensar...
Ele morreu para ganhar um jogo mesmo?
Pelo mata-mata?
Para vencer o campeonato?
Qual é o sentido disso tudo que fazemos?
Há anos estamos lutando. Há anos travando batalhas.
Vencemos as Tarântulas, mas... perdemos um amigo.
Recuperamos o amor da cidade, mas com a auditoria,
as Indústrias Iglesias fecharão
e o povo ficará desempregado.
Mary Luz tem seu dinheiro,
mas terá que fugir a vida toda.
E no meio de toda essa dor, um time.
Para quem torcemos em um time?
Os jogadores?
Não.
Os jogadores são vendidos como escravos. São trocados o tempo todo
como figurinhas da Copa.
Um dia joga no seu time e no outro está contra você. Não são os jogadores.
Os donos do time? Torcem pelos donos dos times?
Não.
Os donos são apenas pessoas com dinheiro
que usam o time para benefício pessoal.
Então não, não é pelos donos.
Pela cidade do time? Os times representam uma cidade?
Estaríamos ferrados.
Somos os Cuervos de Nuevo Toledo em Puebla.
Não sei quando nos perdemos.
Pelo uniforme?
Amamos um uniforme?
Nós já mudamos quatro vezes.
A primeira coisa que fiz como presidente foi mudar porque odiava o do meu pai.
Agora entendo que mudei para que...
as pessoas não me comparassem com ele.
Como não o fariam? Tenho o mesmo nome e ocupava o lugar dele.
Ainda está falando do Zombie?
Meu pai pediu que eu fosse capitão.
E eu achava que era do barco dele.
Mas não era.
Ele queria...
que eu tivesse meu próprio barco.
Não entendi.
Eu não o fiz,
e Zombie já não está com a gente.
Sim, está falando do Zombie.
Estava tão...
cego com meu ego, que destruí tudo à minha volta.
Não mais.
Destruí minha família.
Destruí a empresa, a cidade. Destruí tudo.
Feri as pessoas que amava.
Errei com elas.
Só agora entendi...
a responsabilidade que tinha nas mãos,
e como desperdicei.
Fiz tudo errado. Fiz merda. Perdão.
Eu só queria...
pedir desculpas...
de coração.
O que vai acontecer com o time?
-Como? -O que vai acontecer com o time?
O leilão será em cinco dias
e Adolfo Ramirez irá levá-los para Acapulco.
Estamos quase na final. Por que não esperam terminar?
O velório pode continuar?
Um minuto. É, por que não esperam?
Talvez para que ninguém mais entre no leilão.
Claro. Sabem a grana que conseguirão na final?
Uma tonelada.
Já terminou seu discurso?
Sim, perdão.
-Isabel. -Sim?
Venha.
Licença.
Quê?
Quantos veem a final na TV?
Uns 20 milhões.
E nos EUA?
Mais uns dez milhões.
Uns 30 milhões.
E se cobrarmos 200 pesos a entrada?
O quê?
Os 600 milhões de pesos são US$30 milhões.
Mas do que está falando?
Um paywall.
O que é isso?
Como quando quer ver boxe,
mas não deixam até que você pague.
-Tipo pay-per-view? -Exato.
Poderíamos cobrar
para as pessoas verem a final na Cuervos TV.
Certo, entendi.
Se vamos transmitir a final,
cobramos o que quisermos.
Certo.
E será contra o Chivas.
É muita grana em comercial.
Quanto?
Não sei exatamente, mas pelo menos uns 50 milhões.
Não brinca.
Não brinca comigo.
Com isso e o que conseguirmos com o time, podemos salvar a empresa.
-Exatamente. -Fala sério.
Mas como ganharemos do Ramirez?
Cuau.
Quê? O que faremos?
-Cuau. -Cuau.
Precisamos pedir um favor.
Eu sou o governador, Chava.
Pare de bobeira.
Precisamos que ofereça 40 milhões
para comprar os Cuervos pela cidade.
-O que está dizendo? -Só isso.
Exato. Escuta.
Colocaremos cada centavo que conseguirmos com a transmissão
para salvar a empresa.
Isso vai acabar com a dívida da cidade.
Vocês são idiotas?
Eu os acusei por lavagem de dinheiro.
E você é idiota?
Quer ser o governador que quebrou a cidade?
Nos dê a grana, cara.
Sou o governador. Não podem falar assim comigo.
-Fala sério. -Ah, não fode.
Já chega!
Perdão, mas quando fui empossado,
jurei acabar com a corrupção.
Não deixarei que vocês ou Gaspar me metam em merda.
-O que quer que façamos? -É pela cidade.
Por que não vendem o time para o povo, então?
Esse cara.
Que governador. Acha que é bom demais para nós.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CUERVOS FUTEBOL CLUBE
Achar uma corporação com 400 mil acionistas
e cada um contribuir com 2.000 pesos?
Para oferecerem 40 milhões dólares em cinco dias?
Isso mesmo.
Por que faria algo tão tedioso?
É muito importante.
Certamente acharemos uma forma de chegar a um trato.
E tem.
Mas se quiserem, irá custar caro.
Só temos a taxa de transação.
Não preciso desse trocado.
Podemos dar uma porcentagem do lucro.
Não quero.
O que quer, então?
O que está apontando?
Não. Está maluco?
Já falamos disso. Hugo Sánchez não está à venda.
Vai vender o time. Precisará dele para quê?
Não sei, para algo.
Não pensei nisso ainda.
Além disso, ele não é um escravo.
Obrigado, senhor.
E mesmo que a decisão não fosse minha, esse cara
é uma pessoa. Tem emoções e necessidades.
Pergunte a ele. Saia da frente.
Ei, Hugo.
Aproxime-se, amigo.
Diga, Sr. Lamas?
Você me ouviu.
Estou disposto...
a salvar Nuevo Toledo em troca de você.
O que me diz? Quer trabalhar comigo?
Não...
Não, não sei. Sinto muito.
Pense. Viajará pelo mundo.
Conhecerá tecnologia inovadora,
aprenderá finanças e estratégias fiscais.
Sim, obrigado.
Mas tem um problema.
O Sr. Chava precisa de mim e...
sinto muito.
Pago o triplo, Hugo Sánchez. Quando esse gordo paga?
Gringo desgraçado.
Nada, senhor.
Não seja modesto. Diga a ele o valor.
Mas é verdade, senhor. Não tenho salário.
-Como? -Sim...
Como?
Como não tem?
Quer dizer...
Está me dizendo que nunca pagamos a você?
E por que não me disse?
Não queria chateá-lo, senhor.
Ah, Huguinho.
Por isso eu quero você.
Sua lealdade, devoção. Eu preciso disso.
Pode me explicar como se manteve todos esses anos?
Minha namorada, que faleceu, que descanse em paz,
me deixou uma herança considerável, então, estava administrando.
Hugo, se não fizer isso,
parece que Nuevo Toledo desaparecerá.
O que me diz?
Quer ser um herói ou não?
O que faço, senhor?
Não sei.
Não posso dizer o que fazer.
O que for que escolher
serei eternamente grato
e destroçado, então...
Só quero que antes de decidir, você saiba que
quando vendermos os Cuervos, eu provavelmente mudarei para
-Nova York. -Quê?
Vou mudar para Nova York.
Como? Por quê?
Vou estudar moda.
Quando decidiu?
Pensei nisso uns dias atrás.
Não tenho o que fazer aqui.
Nada que me prenda.
Já viu, Hugo.
Ficará sem chefe e sem time.
O que será?
-Aceito. -Feito.
Abra uma conta de e-mail em um cybercafé, certo?
Mandarei as instruções.
Imprima e feche a conta. Claro?
Obrigado, Ricky.
Obrigada, Sr. Lamas.
Tenho que ir.
-E aí, Paty? -O que foi?
Quando vamos comer sushi?
-Não quero. -E comida tailandesa?
Eu não quero. Não quero.
Quantas vezes preciso dizer? Se continuar vou acusá-lo de abuso.
E nunca poderá se livrar. Certo?
Certo.
E aí?
Tudo bem?
Não me interessa.
Só me dê um minuto. Deixe-me explicar.
O que, Chava?
Mary Luz é bonita e você é homem.
Se não liga de pegar a ex do seu pai, ótimo.
Não fizemos nada.
Por que ela estava lá?
Estava na minha casa pois...
a polícia estava atrás dela.
Fala sério.
Por quê? Ela matou alguém?
Chava, fala sério. Não seja mentiroso.
Teria me dito se fosse isso.
Precisava que você fosse embora.
Sim, e por quê?
Pode desligar seu microfone?
Precisava que fosse...
pois estava com Jose Luis Lavalle.
Quê?
Ele tinha uns documentos
incriminando minha família e a Indústrias Iglesias
de crimes financeiros.
Para recuperar essa pasta,
entrei em sua casa, mas ele voltou. Virou uma confusão.
E o amarrei no banheiro
para que decidisse o que fazer.
Diga que é mentira.
Diga a verdade.
Estou explicando o que houve em
-uma emissora. -Calma.
Como assim "decidir o que fazer"?
O que teria feito?
-Vá embora. -Paty...
-Eu sou uma jornalista. -Sim.
-Sabe quantos jornalistas já foram mortos? -Eu sei, e o deixei ir.
Se a informação vazar, seria o fim da minha família, da empresa,
e de Nuevo Toledo.
Famílias ficarão desempregadas,
vários pararão nas ruas,
e eu tinha essa responsabilidade.
Tive que decidir.
Deixei ele ir.
O que fizeram?
Nada.
Bati nele pois não calava a boca, mas foi só.
-Ele está bem? -Sim.
Como deve ter notado, o artigo foi publicado.
Nuevo Toledo vai acabar.
Preciso da sua ajuda
para salvar a cidade.
Não posso sem você.
Certo.
Mas não será por você.
Tudo bem.
Pepe, sabe da notícia?
-Não, Axel, que notícia? -Os Cuervos estão à venda. Veja.
Quê? Como?
Espera, quem está nos comprando?
Provavelmente alguém que more em um lugar bem longe
e quente, como Acapulco.
Mas somos os Cuervos Negros Selvagens de Nuevo Toledo.
Em Puebla.
Mas se você comprar uma parte dos Cuervos,
o governador Cruz não terá escolha além de deixar os Cuervos
em Nuevo Toledo.
Mas nunca comprei um time de futebol.
É facílimo. Só precisa entrar em CuervosTV.com
e com só 2.000 pesos, pode ser dono de parte dos Cuervos.
Se eu não tiver computador?
Seria estranho, já que seu nome é Emaíl.
Mas é só ir às farmácias e às lojas de conveniência
e comprar esse cartão aqui.
Mesmos benefícios, mas poderá ser dono desse time
e torná-lo um time de verdade como Barcelona.
Ou Real Madrid. Ajude-nos a transformar os Cuervos
no Real Madrid da América Latina.
Assim poderemos ver os Cuervos campeões de novo.
Em seu ninho, seu estádio, na comodidade da sua casa.
Faça a sua parte! Compre um Cuervo! Vamos, Cuervos!
Vamos!
Chegamos a 200.000 visualizações.
Ótimo.
E compras?
Compras... temos...
2.322.
É um começo.
Por que não vai no ônibus com a gente?
Vamos juntos.
Eu sou repórter.
Eu sei. E daí? Vamos para o mesmo lugar.
-Economiza gasolina. -Combinamos que seria profissional.
Isso é profissional. Só estou dizendo que você é parte do time.
Qual é o problema de ir no ônibus dos Cuervos?
E é nosso último jogo.
Tudo bem.
Vamos, Cuervos!
Vamos!
-Estou em uma reunião. Que foi? -Viu o vídeo?
Que vídeo? Calma...
Alô? Estou em uma reunião. O que foi?
Estou no telefone com Ramirez. Viu o vídeo?
Espera.
Gaspar, estou no telefone com Ramirez e Contreras.
De que vídeo estão falando?
Estão oferecendo os Cuervos à cidade.
Como estão oferecendo...
-ao povo? -Tipo Green Bay Packers.
Só pode estar brincando.
Certo...
Viu, Adolfo? Não tem por que se preocupar. Ligo depois.
Certo. Obrigado.
Isso é possível?
Como vou saber? Não sou presidente da Liga.
Sim, como o River ou Barcelona.
Deixem que sejam comprados e pronto.
Se a oferta passar, não poderá transmitir a final.
-Espera. Eu não... -Exatamente.
Passarão na Cuervos TV. No que está pensando?
Não podemos parar o leilão?
Claro que não. O leilão já está registrado.
Mas que merda.
Essas compras são por impulso. Não se pensa antes de comprar.
É só matar o impulso.
É só falarmos mal deles na televisão?
Perfeito. Tchau.
-Certo. Tchau. -Tchau.
Estava me contando sobre Mary Luz.
Sim.
Foi sem dizer uma palavra.
Não sabemos onde está.
Vamos, Cuervos! Vamos!
Estão pedindo dinheiro com isso?
Já estão sem ideias.
Sabemos que um time vai mal quando os donos pedem ajuda.
-Idiotas! -Não acreditem em nada.
Pode ser bom ser dono do time!
Não, dane-se os Cuervos.
Tarântulas de merda.
Mas não me parece certo tirar o time de uma cidade.
Fala sério, Nuevo Toledo tem você e as Tarântulas.
E ninguém liga para os Cuervos.
O Chivas ganhará de goleada.
Foi uma pena a morte do Zombie.
Falando de coisa séria, acham que os corruptos dos Iglesias
se importam com a cidade?
Nuevo Toledo está assim por eles. Fecharam as fábricas.
Precisamos nos dar conta de que
toda a culpa está sendo colocada neles,
e tem outros interesses.
Deve estar se referindo à auditoria, mas foi algo que
mostrou que os Cuervos
e os Iglesias receberam dinheiro de Nuevo Toledo.
Se soubessem de onde vinha o dinheiro.
Acho que Aitor não sabia.
Está brincando? Você é das Tarântulas.
Para os donos, isso é um jogo de xadrez.
Eles movem as peças e quem paga é a torcida.
Alguém está confundindo as metáforas.
Veja se entende essa. Cheira minha bunda. E aí?
Vamos nos tranquilizar.
-Estamos falando de esporte. -E que tipo de esporte?
Ferrado e corrupto?
O tipo que os que amam o esporte saem prejudicados?
Essa ação dos donos dos Cuervos
é o primeiro ato justo para devolver o time aos fãs.
Mas não podemos falar disso aqui!
O dono do time rival é dono da emissora.
Faremos um pequeno comercial e já voltamos.
Está despedido.
Você entendeu?
E hoje é noite de final.
A grande final de 2018 no estádio do Chivas.
Os Cuervos, visitando o Chivas de Guadalajara.
Adán Vegas Barajas, amigo de grandes batalhas, testemunhando
uma final.
Veremos como a arbitragem se comportará.
O gol do visitante não conta neste primeiro jogo.
Não vale mais o gol fora. Algumas coisas espetaculares.
José Saturnino Cardoso,
já em Guadalajara,
com alguns Cuervos. O que pode nos dizer, Emilio?
A apresentação de Isabel Iglesias teve muito sucesso.
Com os Cuervos desde o mata-mata, estreou com triunfo
nas semifinais e agora disputará
algo histórico, a primeira vez que uma mulher dirige
uma equipe profissional em uma final. Isabel Iglesias.
Vai pegar fogo esse Cuervos contra Guadalajara.
Fique ligado! O primeiro jogo da final Cuervos contra Chivas.
Amigos!
Vamos jogar pelo Zombie.
O que é isso? Era de uma camisa?
Sim, a dele.
A maldição acabou por causa dele,
e pensei em pegar um pedaço para amararmos em nós.
Cortou a camisa do Zombie?
Claro que não. É um uniforme do Cuervos.
Zombie foi enterrado com a camisa dele.
É verdade?
Bom...
Pepe, diga-me, por favor,
que não tirou a camisa do morto.
Era um desperdício!
-Merda! -Que nojo!
Era 50 por cento algodão e 50 poliéster. Ele nem precisava.
Mas ele estava morto mesmo.
Rapazes! Vamos...
Certo, rapazes...
Temos que estar...
Que filho da puta cagou?
Comeram o quê?
Acho que é o líquido para não apodrecer os mortos.
Quê?
O quê?
Darão uma olhada nisso. Bom...
-Abram a janela! -Emma está vindo. Foco!
Emma!
Cuervos sofrem uma derrota dolorosa contra os Chivas
no primeiro jogo da final.
Isso mesmo.
O time liderado pela novata treinadora e celebridade
Isabel Iglesias,
não esteve à altura para enfrentar
o time de Matias Almeyda.
Isso mesmo. Os Cuervos se defenderam. Acredito que a estratégia da Isabel
não foi tão errada, mas os gols de Pulido e Brisuela
acabaram condenando os Cuervos.
A Peste Negra não esteve presente nesse jogo.
Nem a magia de Emaíl e Aitor.
Quem pode culpá-los?
Zombie era o maestro e coração do time.
Os Cuervos não são os mesmos sem ele.
A morte do Zombie confirma minha teoria.
A Maldição da Pluma Negra.
É exatamente isso.
Chivas tem dois gols de vantagem
e os Cuervos voltarão para casa em uns dias.
PARTIDA DE IDA
O que foi?
Chava, já sei o que dirá. Agora não, por favor.
-Não estou... -Não.
Só vou sentar com você.
Obrigada.
-E a Paty? -Dando uma de bela adormecida.
Estão saindo mesmo?
Não sei.
Eu gostaria, mas eu fiz merda.
Por quê?
Ela me pegou com a Mary Luz.
-Você pegou a Mary Luz? -Na verdade não.
Mas Paty acha que sim. Na verdade...
Paty não está muito contente comigo.
E você?
Tudo bem?
Acabaram com a gente.
Sim.
Mas...
"Às vezes ganhamos,
e outras aprendemos."
Walter Bazar.
O que me preocupa é...
talvez eu não...
seja a pessoa certa para isso.
Fala sério.
Treinar um time profissional de futebol?
Isabel, escuta, eu não conheço ninguém
que saiba mais que você.
Porque você não sabe nada.
É verdade.
Mas eu sei que
você é a razão de estarmos aqui.
Você nos trouxe até aqui, e todos sabem disso.
Sinto que mal chegamos à final,
e o Chivas joga com precisão.
Não temos o Zombie.
Como vamos ganhar deles?
Como sempre.
Tentando.
Não quero perdê-los.
Eu sei.
Sei bem.
E como vamos?
Sendo sincero,
um pouco lento, mas teremos uma melhora em breve.
Fale o número, Hugo Sánchez.
Cinquenta mil.
-Que merda. -Eu sei.
Mas 50 mil é bom, não? Ou é ruim?
-De quantos precisamos? -Quatrocentos mil.
Mas que merda.
Que merda. Entendo que não sejamos os
mais populares com a bola, mas...
e o amor pelos Cuervos?
Podemos ajudar.
Sei que não sou a pessoa que mais adoram.
Mas estou com vocês nessa. Gaspar é um filho da puta.
E os Cuervos merecem voltar a Nuevo Toledo.
Que comovente.
Graças a você dois, os Cuervos terminarão em Acapulco.
Não necessariamente.
Só precisam convencer o povo que estão fazendo pela razão certa.
Parem com os vídeos engraçados e brincadeiras bobas.
Sejam sérios.
Já perdoaram uma vez, quando souberam que o pai de vocês era assassino.
Podem fazer de novo, mas precisam ser honestos.
Se os convencerem, aceitarão.
Por que querem ajudar?
Não me tornei governador para ferrá-los, Isabel.
Não é algo pessoal.
Queria acabar com a corrupção.
Como não posso ajudá-los economicamente a recuperar o time,
posso ajudar com o povo.
Ainda acho que é um idiota.
Que gentil.
Vocês podem conseguir,
mas precisam convencê-los do porquê.
Muito foi dito da nossa família na televisão.
Mas o desejo de manter o time em Nuevo Toledo
não é por nós,
é por Nuevo Toledo.
O governador Cuauhtémoc Cruz
executou uma auditoria bastante agressiva contra nós,
que prejudicou não só o time, como também a empresa.
Mas sobretudo, a cidade.
Como podem ver, nossa empresa
está muito ligada a essa cidade.
Mais de 50.000 famílias
dependem direta ou indiretamente da Indústrias Iglesias.
Se a Indústrias Iglesias acaba,
acaba Nuevo Toledo.
Temos três dias para vender os Cuervos
de Nuevo Toledo a Nuevo Toledo.
Nossa ideia de vender os Cuervos não é para benefício próprio.
Ao contrário.
Buscamos injetar os recursos na Indústrias Iglesias,
para permitir que continue funcionando,
e o povo mantenha seus empregos.
É hora de parar de fugir e aceitar nossa responsabilidade nisso.
Os Cuervos são Nuevo Toledo,
e Nuevo Toledo são os Cuervos.
Citlalli.
Comprem suas ações. Apoiem Nuevo Toledo e os Cuervos.
Comprem suas ações! Vamos salvar Nuevo Toledo!
Ações! Ações dos Cuervos!
COMPRAR ADESÃO
DIA DO LEILÃO
Como estamos?
Perdão, senhor.
Temos 220.000 pessoas.
E quanto é isso?
US$ 20 milhões.
Não brinca.
-Quanto? -Vinte milhões.
Não basta. Quando é a reunião da Liga?
-Às 14 horas. -Não brinca.
Temos seis horas para conseguir dez milhões?
Puta merda!
Não, não diga isso.
Quem tem esse dinheiro e odeia as duas emissoras?
-Cantú. -Armando!
-Armando, um segundo. -Armando.
Queremos conversar.
-Tirem os dois. -Qual é a sua?
-Tirem os dois! -Solta!
Ei.
Chega. Já chega.
Já chega, merda!
Saiam, não tenho o que falar com vocês.
E se pudesse comprar os Cuervos?
A Liga recusou minha entrada no leilão.
Eu sei, mas permitiu
a da cooperativa de Nuevo Toledo.
Não seria o dono maioritário,
mas seria o com mais ações.
Seria da Liga.
-Cooperativa? -Isso mesmo.
Exato.
Um clube de verdade.
Algo tipo...
-Real Madrid da América Latina. -É.
Boa propaganda.
Com uma condição.
Qual?
Não pode levar o time de Puebla.
Mas pode ferrar todas as outras emissoras.
E você?
Nada.
Eu vou embora.
Não encho mais.
E você?
Acho que também vou embora.
FEDERAÇÃO
-Oi. -Bom dia.
-Senhores. -Bom dia.
O que faz aqui?
Sinto muito, Sr. Cantú, mas é um leilão particular.
Só candidatos registrados.
Vim com o...
senhor Ostión.
Nossa, que gentileza.
Obrigado.
Muito bem.
Bem-vindos, senhores e senhora.
De acordo com a Seção 14, Parágrafo 5,
do Artigo 35 da Legislação,
damos início
ao leilão particular do time
Cuervos Negros Selvagens
de Nuevo Toledo em Puebla.
O oferta inicial é de US$ 20 milhões.
Quem dá US$ 21 milhões?
Vamos iniciar. Muito obrigado.
Vinte e um milhões.
Quem dá 22 milhões? Vinte e dois. Quem dá 23?
Vinte e três? Quem se... número sete.
Muito obrigado. Vinte e três. Quem dá 24?
Já temos 24 milhões.
Vamos para 25. Vale a pena, é um clube com tradição.
Vinte e cinco milhões de dólares.
Muito obrigado. Vamos para 26.
Podemos conseguir 26. Grato, Sr. Ramirez.
Já temos 26 milhões de dólares.
Podemos começar a contagem se não houver outra oferta. US$ 26 milhões.
Dou-lhe uma. Vinte e seis milhões. Dou-lhe duas.
Trinta milhões de dólares!
Trinta milhões de dólares. Temos trinta milhões.
Alguém oferece 31 milhões? Trinta e um milhões de dólares.
Já temos 31. Vamos para 32.
US$ 34 milhões!
Trinta e quatro milhões. Temos 34 milhões.
Quem oferece mais? Precisamos que...
Trinta e cinco.
Trinta e cinco milhões.
Vamos para 36 milhões de dólares.
Quarenta milhões de dólares!
Agora a oferta é maior. É de 40 milhões.
Não disse para não passar de 40?
Faça logo.
-Quarenta e um. -Grato. Quarenta e um.
A maior oferta até agora.
Podemos começar a contagem ou há uma...
-Quarenta e cinco! -Quarenta e cinco milhões.
Certo. Quem oferece 46 milhões de dólares?
Quarenta e cinco e meio.
Quarenta e cinco e meio. Temos 45 e meio.
Quarenta e sete. Posso fazer isso o dia todo.
Quarenta e sete. Temos 47 milhões.
Podemos encerrar o leilão em 47.
Dou-lhe uma, 47 milhões.
Dou-lhe duas.
Quarenta e oito milhões!
O que está fazendo?
Gosto de números pares.
Quarenta e oito milhões de dólares. Dou-lhe uma...
Espera.
Você não pode fazer uma oferta. Você já tem time.
Quero lembrar que o Sr. Rodriguez não pode fazer uma oferta.
Por que não?
Está usando o dinheiro do Sr. Cantú e ele não está registrado.
Está na cooperativa.
Que cooperativa?
Como assim qual? A que estou no leilão.
Não assistem às notícias?
É um leilão particular.
-Onde estávamos? -Continue.
Desculpem.
Teremos que recusar sua inscrição, Sr. Cantú.
Pois desde 2010, nenhum dono de meio de comunicação
-pode ter ações de um time. -Por quê?
Conflito de interesse.
É um leilão particular!
Entendo que não posso comprar ações
porque uma cooperativa não tem ações.
Mas tem participação.
E nada me proíbe de comprar participação.
Dá no mesmo!
É um leilão particular, por favor!
Vou atender.
Maldonado, o que há?
Meu... eu...
Senhores, perdão por interromper,
mas trago notícias.
Mary Luz está aqui. Venham com tudo.
Citlalli, conte.
O Sr. Gaspar pediu ao Jose Luis Lavalle para escrever o artigo do New York Times.
Você fala espanhol.
Não gosto de falar outros dialetos.
Para não contaminar a pureza do meu Náuatle.
É mentira. Não conheço essa aldeã.
Quando trabalhei com o Sr. Cuau,
o Sr. Gaspar veio dizendo que o Sr. Lavalle tinha escrito um artigo
que deixaria a Liga como corrupta.
-Aí está! -Filho da puta!
E o comitê mundial teve que puni-los.
Você foi o responsável por isso.
São só mentiras!
Tire suas conclusões, Javier.
Não vejo por que não abrir uma exceção,
e vender ao Sr. Cantú o time de Nuevo Toledo.
Isso aí.
Podemos abrir exceções.
Qual é a dele?
Podemos continuar com a sessão?
Srta. Constanza Sosa?
Sob a lei de extradição entre o México e Argentina,
está presa e será julgada em Buenos Aires.
-Espera um momento! -Não!
Dê-me o documento!
Dê-me isso, por favor.
-O que eu faço? -Está tudo bem.
É a fundação para construirmos nossa vida. Lembra?
Senhorita.
Cuidarei do Valentín, certo?
Eu tenho tudo resolvido, não se preocupe.
Seu filho da puta!
Mary Luz!
Vou procurar o promotor.
Não, espere. Vamos juntos.
Com isso damos por encerrada a venda dos Cuervos
para a cooperativa Cuervos de Nuevo Toledo.
-Filho da puta. -Bom dia a todos.
-Obrigada. Acabou. -Vamos.
Vocês podem sim repreender a um cidadão,
para que vocês não caiam em pecado. Já que...
Um momento, por favor.
Ganhamos! Nós ficamos com os Cuervos!
Ganhamos!
Ganhamos o time!
Senhores, temos os Cuervos de volta!
UNIVERSO FUTEBOL
Em um evento sem precedentes, o povo de Nuevo Toledo
mostrou o amor pela camisa,
oferecendo mais que Adolfo Ramirez
evitando que esse senhor levasse os Cuervos para Acapulco.
Isso significa que os Cuervos possuem um novo dono,
que é a população de Nuevo Toledo.
Parabéns a todos.
A todos. Você comprou uma parte?
Comprei.
Certo, temos que comprar.
Vamos ao Palácio do Governo com nossa companheira
Paty Villa que está com o governador Cuauhtémoc Cruz.
Governador, que honra tê-lo aqui.
O senhor foi um Cuervo.
Conte-me como se sente?
Trouxe os Cuervos de volta a Nuevo Toledo e os deu à população.
O que dizer, Paty? Hoje é um dia feliz para o povo de Nuevo Toledo.
Certamente, e fico feliz em saber.
Conte-me sobre o jogo.
Poderão jogar no Ninho Negro?
Sim, é claro.
Cuervos,
bem-vindos à casa de vocês.
Finalmente voltamos, Chava.
Ah, cara.
Que loucura.
Imagina se aquele dia que chorávamos ali, decidíssemos vender o time.
Teríamos nos livrado dessa confusão.
Isso sim.
Mas provavelmente não estaríamos aqui esperando jogar a final.
Verdade.
Mas Nuevo Toledo não estaria quase quebrando.
Nuevo Toledo tem o time agora.
Sim.
E todos sabem que meu pai é um assassino.
Temos que provar que não somos como ele.
Sim.
Como brigamos por esse espaço.
Sim.
E nenhum de nós ficará com ele.
Acho que se não fosse por essas brigas,
não seríamos amigos.
Nós somos amigos?
Perdão por tirar sua presidência.
Você sempre foi perfeita para esse posto.
Eu tinha medo de descobrir...
o que poderia me tornar, se recusasse...
o legado do meu pai.
E dói saber que não poderá sentar ali por culpa minha.
Bom, talvez...
fosse preciso para quebrar a maldição.
Bom...
acho que saberemos amanhã.
Sim.
E que bastante gente pague o paywall.
Aí poderemos salvar a cidade!
Cuervos!
Que momento, Francisco, Paty,
e amigos da cabine de transmissão.
Finalmente, estamos aqui, três anos depois
para jogar a grande final!
Bem-vindos, senhoras e senhores!
Cuervos!
Rapazes.
Certo, rapazes.
Chegamos à final.
Mesmo a Liga fazendo de tudo para evitar. Aqui estamos.
Por isso, haja o que houver,
vocês já são campeões.
Por isso só quero pedir uma coisa.
Aproveitem.
Vocês conseguiram isso.
Perdão, desculpem a interrupção.
Desculpem.
O que houve?
Nada. Eu trouxe uma...
-surpresa. -Tudo bem.
-Linda. -Do patrão.
Obrigado.
Senhores,
bem-vindos de volta.
Isso aí! Aqui!
Devagar!
-Aqui está. -Aqui Aitor.
Estão demais.
Espera, falta uma.
Quem ficou sem a camisa?
Ah, droga.
Vamos! Vamos lá!
Como está?
-Bem, e você? -Bem.
Oi, como está? Que prazer.
Chegou o momento. Onze guerreiros
se preparam para vir ao campo.
Os Cuervos estão exibindo um elegante uniforme original.
E começa o jogo.
Passam a bola pelo meio do campo.
Ninguém para passar. O Chivas não tem ninguém ali.
Um passe.
A bola está na área.
Ele dribla, passa e... gol!
-Axel marca! -Gol!
Que golaço do Axel!
Gol!
Cuervos!
Todos estão na expectativa de que será um jogo seguro.
O Chivas leva a bola ao lado adversário.
Ele chuta e...
Isso, Pepenador!
Um ídolo entre os ídolos, abençoado pelos deuses!
Ele celebra como bem sabe!
Ele é o melhor!
Aitor Cardoné está com a bola.
É o Messi, é o Maradona, é o Cardoné.
Ele dribla todos, a chuta e gol!
Gol!
Esse era o gol que precisávamos!
Vamos lá!
Gol!
Cuervos!
Golaço do Cardoné!
SEGUNDO TEMPO
É isso!
Minutos finais do jogo. Os Cuervos precisam de mais um gol.
E lá vem o ataque de Nuevo Toledo.
Axel se aproxima da grande área. O jogador do Chivas o derruba!
Que merda, cara!
Vá se ferrar!
É pênalti!
Pênalti, senhoras e senhores!
Confirmado pelo árbitro.
E agora Aitor, com sua grande trajetória de jogador, nos mostrará
se é possível ou não ganhar esse campeonato.
Se ele marcar, a maldição acaba.
Que se foda essa maldição.
Se ele marcar, vencem.
Vai, Aitor!
Marca esse gol!
Milhares de pessoas confiando nele. Vamos!
Aitor se prepara,
ele chuta e... gol!
Ele marca!
Mas que golaço!
Aitor Cardoné!
Aitor!
Gol, filhos da puta! Gol!
Ninguém acreditava!
Aitor, você é o campeão!
O campeão de Nuevo Toledo!
Você conseguiu!
Mas que maneira de jogar futebol!
Senhoras e senhores, somos os campeões!
Os Cuervos...
pela primeira vez!
Uma estrela será bordada em nossa história!
Acabou!
Somos campeões!
Os Cuervos ganharam, senhoras e senhores!
Temos um campeão!
São os Cuervos!
Cuervos!
Vinte e cinco milhões de dólares.
Está brincando, Chava!
Nós salvamos a cidade.
Bom...
Quase a destruímos, mas quem se importa? Nós a salvamos.
É isso aí, cara!
Cara!
Consegui o que queria.
Nem tudo.
Isso!
Cuervos!
É o melhor dia da minha vida!
Vejam os jogadores!
Ganhamos!
Chava!
Por que não está com o time?
Porque...
percebi que não preciso do campeonato.
Nem do time e nem da cidade.
A pior coisa que fiz foi deixá-la aquela noite na praia.
Você...
quer ir para Nova York comigo?
Sim!
Para quem torcemos em um time?
Os jogadores?
Os donos do time?
A cidade?
Pelo uniforme?
Amamos um uniforme?
Ou seria pela história?
Que não está na cidade,
estádio, escritório ou vestiário.
Uma história que nos torna indivíduos
mas também um grupo.
Senão,
não existiria.
Torcemos uns pelos outros.
Torcemos por todos nós.
Todos fazem parte da história.
Todos fazem parte de um time.
Somos todos Cuervos.
Somos todos Cuervos!
O que faz, Chava?
Temos que guardar e não colocar mais coisas.
Eu sei.
Queria ver como ficaria.
Agora já podemos tirar.
Tudo bem.
Foi meu melhor emprego, Hugo Sánchez.
O que fazia aqui, Carmelo?
O mínimo possível, Hugo Sánchez.
O mínimo possível.
-Obrigado, Jaime. -Obrigada.
Pode esperar?
Fez check-in, Hugo?
-Claro, senhor. -Pegue as malas.
Pegue as malas. Não deixe nada.
Bom... que dê tudo certo.
Não vai nos acompanhar ao embarque?
Tenho que ir para casa.
O instalador vai passar lá...
Ele vai instalar a parabólica.
Certo.
Sim.
Decidiu o que fará?
Acho que ligarei para uns conhecidos
para ver se precisam de alguém no marketing.
Terão sorte em ter você.
Bom, então...
Por que não vai à reunião dos Cuervos?
A reunião dos donos é hoje.
Não sou mais dona!
O que quer dizer?
Veja.
O que é isso?
Você tem um pedacinho dos Cuervos.
Obrigada.
Isso é ótimo.
E você vai com esse vigarista mesmo?
Não tenho escolha.
O que farão?
Enquanto ele estuda moda,
eu farei um MBA em mídia na NYU.
Muito bom. Que bom, você é muito esperta.
A bolsa Iglesias.
-Pare de nos encher. -Eu mereço.
Bom...
Que bom. Isso é muito bom. Bom...
Cuidem-se. Nós vamos nos falando.
Cuidado.
Tchau.
-Certo! -Mantenha contato!
Boa sorte.
Mantenha contato.
-Sorte. -Tchau.
Você está bem?
Ela nunca gostou de despedidas.
É para lá?
Bom, vamos para lá.
Sim.
Eu não quero ir.
É preciso crescer.
Não quer conhecer o mundo?
Sim.
Mas precisará de mim, senhor.
Não mais.
Foi um ótimo aliado, Hugo Sánchez.
Fez um ótimo trabalho, mas nossos caminhos se separam.
Agora pertence ao Ricky Lamas.
E nosso apartamento é pequeno, o aluguel caro e só tem um quarto.
Então...
Perderá seu voo.
Sim.
Sra. Paty, cuide dele, por favor.
Não se preocupe, Hugo.
Vou sentir sua falta.
Senhor...
Servir-lhe foi a maior honra da minha vida.
Ele é tão estranho.
É estranho, mãe.
Mas o melhor assistente do país.
Vamos.
Volte ao aeroporto.
-Por favor. -Sim, senhora.
Estoquei o freezer com comida.
Estão em vasilhas.
E acho que dá para mais ou menos um mês.
Muito obrigado.
-Cuide do apartamento, sim? -Claro.
Eu cuido.
Só peço que me mande a taxa...
de condomínio.
Sim.
Escove os dentes sempre.
Depois de tomar café. Todos os dias.
Tudo bem.
E não dê tanta maconha aos idosos.
Não queria dizer, pois está indo bem,
mas eles têm muita taquicardia.
Aumentei o CBD.
Tudo bem.
Carmelo.
Cuide-se, Hugo.
Meu melhor amigo.
Muita gente...
Chava!
Tenho que ir.
Meu filhinho...
-Tenho... -Chava!
Não vá.
Crescer dói...
mas ficar parado é pior.
É que...
não acredito que não o verei mais.
Não foi o que sempre quis?
Sim.
Como eu diria?
Acho que acostumei.
O que farei sem você?
Isabel...
me escuta.
Depois do que fizemos juntos,
pode fazer o que quiser.
Certo?
Amo você, irmão.
Eu também, irmã.
Cuide-se.
-Sorte. -Assim que chegar
-me liga. -Sim.
O que você fará?
Ordem!
Sou Sammy "Ostión" Rodriguez.
Secretário da associação Cuervos.
Quero dar as boas-vindas
à primeira reunião
dos Cuervos Negros Selvagens de Nuevo Toledo
em Nuevo Toledo!
Nossa primeira função
é eleger nosso presidente.
Alguma indicação?
Quero indicar minha filha, Isabel Cantú.
Alguém apoia?
Ninguém?
Lá! Uma moça na fila do meio
apoiando a candidatura de Isabel Cantú.
Outra indicação?
O que houve?
Claro que sim!
Pode deixar.
Boa tarde, quero indicar Isabel Iglesias.
Certo.
Temos outra indicação.
Quem apoia?
Ninguém?
Eu apoio.
Aitor apoia.
Axel, também.
Eu aprovo.
Emaíl também.
Eu apoio.
-Eu apoio. -Eu também.
Eu apoio.
Eu também apoio.
Bom, essa votação já foi para o espaço.
Isabel Iglesias é nossa presidente!
Obrigada.
Venha.
Não tem nada contra isso?
Não, Isabel.
Eu disse.
Uma associação compartilhada é uma boa propaganda.
Bem-vinda.
Obrigada.
Sra. Presidente, aceita o posto? Sim ou não?
Sim.
Cuervos!
Espera, o que mais aconteceu?
Não, Paty, o resto está no livro.
Club de Cuervos:
Um close na guerra entre dois irmãos que quase acaba arruinando uma cidade.
Que título interessante.
Obrigado.
E onde o compramos?
A partir de sexta-feira em todas as livrarias.
App store, Amazon e outras.
Incrível. Jose Luis, me diga.
Poderemos finalmente conhecer
os segredos da família Iglesias
que queremos saber há tempos?
Todos, Paty. Pois eles me ajudaram a escrever o livro.
Isabel e Chava Iglesias.
Um prazer tê-los aqui. Nos contem.
Vocês ajudaram nesse livro?
-Isso mesmo. -Sim.
E isso tem aproximadamente dois anos?
Exatamente.
Uns 20 meses?
Mais ou menos um ano e meio.
Um ano e meio, isso.
E nos contem, o que houve com todos?
-Bom... -Por onde começar?
Os membros da associação do Canadá,
México e EUA selecionaram os locais...
Bem-vindas. Um garçom virá atendê-las em breve.
-Olha, é o papai. -Oi, filho!
Como está, filho?
Comendo pão. Ele adora, não é?
O que acham?
É pequeno.
É o estilo europeu.
Pequeno e sujo.
Por que não conversamos?
Obrigado.
Vamos.
Em 400 metros, vire à direita.
Ótimo! Outra.
Senhor, falta muito?
Só mais umas semanas, Hugo.
O iHugo tem que ser a inovação digital.
Acabará com a Siri e Alexa.
E Cook e Bezos poderão se revezar para lamber nossos sacos.
Vamos.
Não sei se gostaria de uma língua ali.
-Tomada 92. -Certo.
-Agora com medo, Hugo. -Certo.
Em 400 metros, vire à direita!
Consegui!
-Deixe eu ver. -Não.
Amém.
Gostaria de jogar fora do México de novo?
Não, aqui é a minha casa.
Que bom.
Hoje, o Ninho Negro recebe seu novo nome
em honra a um grande jogador desse time.
Bem-vindos ao estádio Benito Guerrero.
Nas próximas eleições à presidência,
não se esqueçam de votar em Cuauhtémoc Cruz.
PENITENCIÁRIA FEDERAL NÚMERO 4
-Você verá. -Meu amor!
Depois de dois anos, consegui tirá-la!
Poderemos ficar juntos.
Escuta.
Obrigada, de verdade.
Meu amor!
Finalmente, minha vida!
Meu amor!
O Sr. Juan Pablo nos deu um aumento.
Poderemos ver a Copa em nossas televisões.
Suas próprias TVs.
Escutaram em primeira mão.
O clima em Nuevo Toledo é dos melhores.
Corta!
Produção, meu suco verde!
Também quero suco verde.
Está demais! Deem um a ele!
Com tudo.
Moisés!
Moisés, uma pergunta!
-Aqui, Moisés! -Uma pergunta!
Moisés!
Obrigado! Ele vive!
Aqui. Muito obrigado.
Boa tarde. Legalize!
Boa tarde.
Tem para todos.
Vamos brincar com as estrelas-do-mar.
Fique com Citlalli um pouco.
Bem-vindo às Tarântulas de Tulum, Goyo.
De onde tem tanto dinheiro?
Digamos que estar no comitê da Copa
tem vantagens.
Bem-vindo à família, Goyo.
-Fica para comer? -Sim.
Vou finalizar o churrasco vegano que está no ponto.
Saúde, Goyo.
-Saúde. -Saúde, amor.
Como está?
Champanhe está bom ou prefere tequila?
-Oi. -Olá.
O que faz aqui?
Um cliente adora futebol. Como ele gosta muito,
preciso aprender.
Tudo bem.
Oi, como está?
Armando Cantú é seu cliente?
Um deles.
Pode explicar o que preciso saber?
Certo.
Lá vai. Temos a Liga.
Depois temos os times.
São 18 na primeira divisão
e 18 na segunda.
Cada time tem uma cidade,
que será sua sede.
Por milhares de anos,
os homens vêm fazendo roupas
para criar uma camada de proteção contra os elementos.
Mas e se as roupas pudessem fazer mais?
E se pudéssemos deixar nossas roupas mais inteligentes?
Em vez de pegar o telefone toda vez que quiser usar um aplicativo,
e se pudéssemos adquirir a mesma informação só de tocar em sua manga?
Não é ficção científica.
Se chama tecnologia embarcada.
Entrelaçando tecidos normais a fios condutores,
podemos criar roupas tão avançadas tecnologicamente quanto nossos telefones.
Podemos usar essa tecnologia em tudo.
Para escutar suas músicas favoritas.
Para atender seu telefone.
Usamos essa tecnologia para acessar informação.
Mas também podemos usar essa tecnologia para coletar dados biométricos.
Será capaz de monitorar sua frequência cardíaca, sua temperatura corporal,
e hidratação, em tempo real.
E o melhor, pode ficar na moda fazendo isso.
Essa roupa é feita com um lindo tecido
que é ao mesmo tempo elegante e verde.
E por "verde" quero dizer sustentável.
As camisas são 50 por cento algodão e 50 por cento uma matéria plástica.
Todo ano, oito milhões de toneladas de lixo chegam ao mar.
Minha empresa, Pepelástico,
se associou com o Sr. Iglesias
para usar garrafas de plástico
e transformá-las em um material suave
que se transforma em roupa.
Toda minha vida usei roupas vindas do lixo,
agora você também pode.
Diga oi, Dylan.
Oi, gente.
Ele é o mentor dessa merda.
Eu sou, mas ele deu umas ideias.
Sim.
Junte-se a nós,
e diga adeus à forma antiga de fazer as coisas.
E deem as boas-vindas ao futuro.
Deem as boas-vindas a Salvador Iglesias por Google.
Legendas: Brunella Borneo