SABEDORIA É SABER ANTECIPAR
AS CONSEQUÊNCIAS
Se sabe onde está a pasta, vá pegar com Jose Luis Lavelle?
Não posso entrar na casa de alguém e pegar as coisas. É preciso um mandado.
Consiga um, então!
Desculpe, senhor,
mas seguimos ordens do Governador Cruz.
Não dos poderosos.
Já chega.
Consiga esse mandado.
Sim, senhor.
Consiga um mandado para irmos à casa de Jose Luis Lavalle.
Sim, senhor.
Danny, sei que é novo.
Precisa entender como os poderosos tentam nos corromper e burlar a lei.
Sim, senhor.
Assalamu alaikum.
-Já sabem da pasta do Jose Luis. -Puta merda...
Grato, Daniel.
Agradeço o trabalho.
Macaco Melequento!
Senhor, perdão. Alguém bem grosseiro que não quer se identificar, quer vê-lo.
-Quem é? -Não sei.
-Eu não... -Sim?
Não!
Alô?
Chava. Luis.
E aí, tio?
Como... como está Dubai?
-Cale-se e me escute. -Sim.
Sabe a pasta que dei a você antes de ir?
Sim. Demos ao Cuau.
Sim, e ele deu a Jose Luis Lavalle. Chava...
essa pasta não deveria ter sido entregue a ninguém.
Isso foi muito idiota. Extremamente idiota.
Certo.
E contratou um assassino para me contar?
Precisa recuperar a pasta.
Senão, a Indústrias Iglesias e os Cuervos vão desaparecer.
E por que eu?
Por que não pede a JP?
Porque Juan Pablo é muito inocente e delicado, não tem a capacidade
de enfrentar a crueldade do mundo.
Fala sério, tio.
Acredite ou não, você é filho de Salvador Iglesias.
E vai honrar seu nome, não é?
Sim.
Senhor, está bem?
Era uma extorsão, não é?
Eu fui vítima uma vez.
Disseram ter sequestrado a tia Luris, e fiquei comprando cartões...
Cale-se, Hugo Sánchez.
Preciso que...
Preciso do endereço de Jose Luis Lavalle.
Sim, senhor.
Olá.
Bom apetite.
-O que temos? -Torresmo, batata e feijões.
Torresmo, por favor.
Ostión disse que são bons em arrombamentos.
-Aqui. -Sim.
Paixão e talento.
Muito bem, então.
Tenho um trabalho, se estiverem disponíveis.
-Sim. -Sim?
Dois de batata para eles.
Que, Hugo? Fale.
Aí está.
Sim, senhor. Encontramos.
Nós o seguimos desde o The New York Times.
O Sr. Lavalle está saindo da propriedade.
Repito. Está saindo.
-Ótimo. Mande a localização. -Claro, senhor.
Certo. Que nojo.
Vamos, é a hora.
Está vazio mesmo?
Sim, senhor.
Cale-se. Cale-se, cara.
Silêncio.
O que era isso?
Um brownie especial. Ficará calminho por um tempo.
Carmelo, cães não comem chocolate. Vai matá-lo.
Dane-se. Espalhem-se e procurem a pasta para irmos.
Sim, senhor.
É um mito, Hugo Sánchez. Vamos.
É essa?
Graças a Deus.
Leve. Vamos!
Senhor, é melhor ver isso.
A pasta é o de menos.
O que faremos, senhor?
Merda! Corre!
Rocky!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O negócio é o seguinte.
É óbvio que esteve dando uma olhada nessa pasta,
e investigando sobre a minha família e a Indústrias Iglesias.
Não quero problemas com você, Jose Luis.
Só preciso saber, se caso deixar você em paz,
não dirá uma palavra sobre o que encontrou ali.
Então, posso confiar...
Toño.
Certo.
Então, posso confiar em você? Posso...
Mas que merda.
Certo.
É óbvio que sabe muito sobre minha família e...
Merda.
MARÍA: ONDE VOCÊ ESTÁ?
Quem é ela?
Qual é a sua senha?
Põe sua cara.
Pronto.
OCUPADO. PODEMOS NOS FALAR AMANHÃ?
Certo.
Então, temos duas opções. Ou...
Mas que merda, cara. Mas que mulher mais desesperada.
-POR QUE ME IGNORA? ESTOU INDO AÍ. -NÃO. ESTOU OCUPADO.
É óbvio que sabe de muito e temos duas opções.
Qual é a dessa mulher? Quando a comeu pela última vez?
TARDE DEMAIS. INDO.
Não brinca.
Ela tem a chave?
Estamos ao vivo nas teias das Tarântulas.
Pedro, hoje veremos quem é o time de Nuevo Toledo.
Os repugnantes Cuervos
ou as poderosas, fortes e magníficas Tarântulas.
Claro que as Tarântulas são superiores aos Cuervos,
por isso são as favoritas para vencer.
Isso é óbvio, querido Pedro,
pois possuem a dupla poderosa, Moisés e Pizarro.
E eles acabaram com os Capitalinos nas quartas de final.
-Olá. -Olá.
-Não viram o Chava? -Não. Acho que não chegou.
Que merda. Não me acostumo a jogar contra os Cuervos.
Por quê? Não joga com quem paga mais?
Como de costume, os Cuervos estão sem treinador. Dessa vez, Rafa Reina.
Quem ficará no comando desse time que vem se afundando.
Seguinte, rapazes.
Ninguém imaginava, mas chegamos à semifinal.
-Bravo! -Isso!
Vamos vencer!
Acabamos e destruímos o León,
e hoje serão aqueles babacas de merda das Tarântulas.
Já os vencemos.
E estamos no nosso momento.
Agora, cada um de vocês,
não se deixem...
perder. Ah, é o Chava.
Nada de perder a concentração
nem o objetivo...
Está tocando. Coloque em modo avião.
O objetivo de...
Chavita. Sim, está aqui do lado.
-Já passo. -Diga que...
É seu irmão. Atenda o telefone.
Perdão. O que foi, Chava?
Está sozinha?
Posso ligar em breve? Obrigada.
Já volto. Eu ligo do meu mesmo.
O que foi? Estou com os jogadores.
Um segundo. Tenho que mostrar algo.
-Solta! -Cale-se!
Que merda é essa?
Então... Jose Luis Lavalle conseguiu a pasta que demos ao Cuau.
Fui à casa dele para pegá-la,
e percebi que ele havia feito uma ligação
entre a Indústrias Iglesias e uma porrada de corrupção.
Certo?
As novidades são essas.
Quando estava lá, Jose Luis voltou
e entrei em pânico e só pensei em...
Sequestrá-lo?
Ela já volta.
Sei que está ocupada. O que faço?
Como lido com isso? Devo soltá-lo?
Para que publique?
Não, claro que não.
Não faça nada. Depois do jogo eu vou.
Certo. Encontro com você no meu apartamento assim que acabar.
Merda!
Pronto.
Perdão, o que falávamos?
Algo sobre o momento.
Momento. Sim, esse é o nosso momento...
-E não podemos perder. -E não podemos perder.
E vamos sair agora...
-Para vencer? -Para vencer!
Vamos vencer essa!
Assim se inicia o primeiro jogo dos Cuervos com a nova treinadora.
Sim, Pedro. Pela primeira vez na história dos Cuervos
e na Liga de Futebol Mexicana temos uma mulher como treinadora.
Que comece o jogo!
Abram o jogo!
Abram!
Os Cuervos perdem a bola.
-Isso! -Que nojo.
Ótimo!
É o cara do saco.
Falta pouco tempo para o fim.
Mas Moisés e Pizarro
começam a cruzar o campo com a bola.
Estão perigosamente na grande área. Vem o chute e...
-Gol! -Merda!
Gol!
Gol das Tarântulas!
O jogo termina. Um a zero para as Tarântulas.
A nova treinadora dos Cuervos está pálida.
Isso, gente.
Boa, Piza.
Conseguimos!
Claro.
Isso, cara.
O que faço? O que faremos?
Eu não sei.
Tenho que soltá-lo. Quanto mais tempo pior é o crime.
Sim, claro. É óbvio.
Vou buscá-lo.
-Espera. -Não posso mantê-lo tanto tempo.
O que faremos para calá-lo?
Damos umas porradas nele?
Não, vamos oferecer grana.
-Certo. -O quê?
-Vamos oferecer... -Quanto?
Não. Não seja idiota.
Por que eu cobri os olhos dele?
-Por que se incriminar também? -Tudo bem.
O que me diz? Vinte mil dólares e ficamos satisfeitos?
Ah, é, perdão.
Perdão. E então?
-Não. -Fala sério. Quarenta mil, então.
Vou publicar, Chava.
Como vou soltá-lo se não me dá a certeza que ficará calado?
O que houve?
Parece que o pagam bem e não precisa de grana. Tem um papel?
Que nojo. Tenho sim. Para usar na estrada.
Que coisa nojenta.
Um pouco mais?
O que faremos?
Não sei o que fazer.
O que faremos?
Acho que devemos ver com o conselho
se juntos pensamos em algo.
-Certo. -Tudo bem.
Vou ficar com o time, mas precisando é só ligar.
Tchau.
Sim, tudo bem.
O comitê da Copa selecionou a sede onde será construído o novo estádio.
Isso mesmo, e será em León.
Eles ganharão um presente daqueles.
Que merda.
-O quê? -Passe por cima do comitê.
Não podemos.
Se Nuevo Toledo não ganhar o estádio, estou morto.
Temos que chegar limpos à confederação dos EUA
Se virem trapaças, nos tirarão jogos.
Pronto? Tenho que ir.
Desculpe, cara.
Confia em mim agora?
Acho que sim.
Reserve um lugar bonito esse fim de semana.
Claro.
Tchau.
Alô?
Dê uns beijos nas meninas.
Não volto para casa.
Estamos nas semifinais com as Tarântulas. Temos que estar prontos.
Como faremos?
Ficaremos concentrados, como sempre.
Temos que deitar cedo,
pois vamos levantar com o amanhecer.
Faremos meditação, uma dieta rígida.
E analisaremos nossos jogos e os deles para
ver o que fazem. O que Moisés está fazendo, como Pizarro joga.
Vamos vencer as Tarântulas. Por quê?
Pois já vencemos antes.
E a Maldição da Pluma Negra?
Somos mais fortes que uma maldição, merda!
-Isso aí! -Vamos lá!
Dane-se!
Vamos, time!
Isso, time!
Nós venceremos!
Ao treino, rapazes.
Vamos, falta pouco. Não vamos relaxar.
Senhora, queria perguntar
se poderia me trocar de meia para atacante.
Como atacante é mais fácil marcar gol.
Sim, Zombie. Já falei disso com o Potro.
Acho melhor que fique no meio-campo.
Por enquanto.
Viu? Eu disse que não dava.
-Zombie? -Quê?
-Vamos. -Sim.
Vamos, Pepe! Vamos!
-Da direita! -Vamos!
-Zombie, foco.
Vamos lá!
Fechem as pernas. Abdômen contraído.
-Abdômen contraído. Lembrem-se! -Isso. Aguentem.
Mantenham o equilíbrio. Vamos!
Um bom atacante sabe onde está a trave.
Não precisa ver.
Como podem ver, Pizarro joga reto,
com velocidade.
Vamos, Zombie.
Isso, Aitor, vai!
Isso, cara!
-Só isso? -É o primeiro prato.
Muito bom, rapazes! Muito bom! Emaíl, vai.
Isso, Pepe. Que maravilha!
Desde ontem não vem para casa.
Ficou fora o dia todo.
Como sabem que a pasta está aí?
Não achamos nada no escritório.
E ninguém o viu?
Não sabem dele faz 24 horas.
CUERVOS FUTEBOL CLUBE
Consegui o dinheiro da ESTV.
Dez milhões.
Impressionante.
Bravo! Que ótimo!
Assim podemos terminar o campeonato.
Bravo!
Parabéns! Ótimo trabalho!
Bom trabalho, Abraham, bom trabalho.
Mas convocamos a família para uma reunião.
Hugo Sánchez se confundiu e o chamou.
-Pode nos deixar a sós? -Claro.
-Licença. -Mas parabéns.
-Obrigada. -Obrigado.
Achei que ficariam felizes.
Não, foi demais.
Não sei nem por onde começar, na verdade.
Jose Luis Lavalle tem documentos que provam
crimes financeiros da Indústrias Iglesias e Cuervos.
Incluindo lavagem de dinheiro do governador Gomez Prieto
Está escrevendo um artigo e vai publicar.
Não pode ser verdade. Eu fiz tudo certinho, dentro das leis.
Sim, você sim, pois é um nerd, JP.
Mas seu pai não.
Não pode ser...
Não? E por que ele foi para Dubai?
Por sua culpa. Por causa dos seus erros.
Ele não é santo.
Já chega. Calma.
Vocês dois, acalmem-se.
Acalmem-se.
O que podemos fazer? Podemos falar com esse Jose Luis?
Podem falar se quiserem.
Está esperando de braços abertos...
no meu banheiro.
Como?
Jose Luis Lavalle foi... sequestrado e está no meu banheiro.
-Que engraçado. -É uma piada?
Mãe, escutem. Ele não está brincando.
Eu o vi.
Quê? Isabel...
Perdão, mas não tive outra ideia.
As coisas saíram do controle.
Queria recuperar esses documentos e...
não soube o que fazer
e não é tudo.
As autoridades mexicanas estão atrás do jornalista Jose Luis Lavalle,
que está desaparecido há dois dias.
Em sua casa, a polícia achou evidências de invasão,
além de envenenar o cachorro, que defecou em toda a propriedade.
Carmelo deu uns brownies de maconha.
Parece que não fizeram bem.
Como podem ver, temos pouco tempo e...
convoquei essa reunião para ver se tinham alguma ideia.
Não temos o que propor. Temos que soltá-lo agora mesmo.
Claro. Soltem.
Soltamos e assumimos as consequências?
Exatamente.
-É? -Sim.
-Certo. -Certo, então.
-Tudo bem -Mas...
se o soltarmos ele publicará o artigo, não é?
É o que estou dizendo.
O que ocorreria com os negócios do seu pai?
Adeus, Indústrias Iglesias.
Adeus, Cuervos.
E a economia estatal vai para o buraco.
Vamos ferrar com tudo por nossa culpa.
Por culpa sua. Você arruinou a família, Chava.
-Minha causa? -Sim.
Entrei na casa do cara para pegar os documentos. Estou tentando consertar.
-Você resolve os problemas? -Sim.
Você que os causa.
Não enche. De onde tirou isso?
Desde crianças. Copiou minha prova e mandaram nós dois embora.
Depois matou meu peixe e escondeu sob o colchão.
Aquele peixe era violento.
E trocou minha sunga por uma menor na natação.
Você pegou duas namoradas minhas da escola.
-Duas! -Tudo bem, Chava...
E colocou drogas na minha mochila na imigração do aeroporto.
Você usou meu cartão no ladiespussies.com.
E daí?
Você me fez chupar seu pinto aquela vez que ficou na minha casa!
Tudo bem.
Então...
O que fazemos?
Bom...
Podemos pagar pelo seu silêncio?
Não, mãe, já tentamos isso. Ele não quer dinheiro.
Não quer nada.
E se o ameaçarmos? Ele deve ter alguém que ame, não?
E se sequestrarmos seu filho? Ele tem filhos?
Sequestrar uma criança?
Estamos falando disso mesmo?
Não sequestraremos mais ninguém.
Claro que não.
O que tem em mente? Que solução brilhante propõe?
Temos que matá-lo.
-Quê? -O que disse?
Em algumas comunidades,
fazem um sacrifício para um bem comum.
-Está louco, JP? -Calma.
Matar Lavalle salvará milhões de pessoas, não?
Claro. JP tem razão.
Temos que matá-lo.
Calma aí, mãe.
-Pelo bem da cidade. -Mãe!
Se o deixarmos, a cidade já era.
Pelo bem de todos.
É pelo povo.
Além disso...
assim podemos ficar com nosso dinheiro.
Mas que merda é essa?
É sério que estão falando disso?
Tem outra opção?
Quem o fará?
Você o sequestrou.
Calma, Chava,
não precisa fazer isso.
O que faremos, então? Que escolha temos?
Só temos que convencê-lo.
Vamos falar e...
Ele não quer nada e policiais já o estão procurando.
Certo, eu...
-Não. -Eu resolvo.
Perfeito, obrigado.
-O que acha? -Essa é sua grande ideia?
Outra reprise de uma péssima ideia?
É a era da nostalgia.
A segunda chance dos shows antigos.
Falando em segunda chance, Gaspar,
a sua está acabando. E o estádio?
Estamos quase, senhor.
É? Ouvi rumores de que León que o terá.
São rumores. O estádio é nosso.
E os Cuervos? O último jogo foi empate,
e agora seremos os visitantes.
Pode garantir que venceremos na semifinal?
Ganhamos o primeiro jogo.
O próximo será mais fácil.
Acho melhor, pois Guadalajara chegará às finais.
Sabe o que acontece se os Cuervos ganharem?
Não poderemos transmitir na TV Sol.
Estamos com eles nas mãos com a auditoria.
Eu vou conseguir o estádio.
Não estou preocupado.
Posso substituí-lo. Você que deveria estar preocupado.
Deveria estar preocupado.
PALÁCIO DO GOVERNO
O que era tão urgente que tinha que ser hoje?
Quero encerrar a auditoria.
Estamos quase.
Vão encontrar.
Eu poderia deixá-lo ir com facilidade.
Meu povo está faminto.
Quem se importa com seu povo?
Eu.
As ruas estão cheias de pedintes. As pessoas sem emprego.
Quer que fiquemos como Chiapas?
Só pode parar a auditoria com permissão.
Não tenho mais medo.
Olha.
Além de tirar sua grana, o deixo mal na imprensa.
Direi que os Iglesias o subornaram para parar a auditoria.
Não é verdade. Você sabe.
E? Se eu disser, as pessoas acreditarão.
Você fica comigo até o fim,
gostando ou não.
Bem-vindo à corrupção, governador.
Senhor.
Como ele está?
Bem.
Certo.
Senhor.
Tenho uma pergunta.
Nós somos os mocinhos, não é?
Claro.
Certo, rapazes.
Foi um ótimo dia.
Agora quero todos dormindo. Todos na cama.
-Ainda é dia. -Não são nem 20h.
Amanhã temos treino às cinco.
Quero todos colocando os celulares nessa caixa do Potro.
E vão para os quartos descansar. Vamos.
-Sério, cara? -Vamos, para a cama.
Quer que eu ache informações que incriminem Mary Luz Solari
-em dois dias? -Correto.
Soube que é o melhor.
Certo. Então, isso virou uma
investigação internacional. Usarei todos os recursos.
Serviços públicos...
O que for preciso.
Deixarei outros projetos de lado e sabe que isso custa...
Muito bem.
Alguns anos atrás,
uma mulher frígida veio perguntar ao meu sócio, sobre Mary Luz Solar.
E a investigação internacional?
Quer saber? Devolva o dinheiro agora.
Calma.
É isso o que procurava.
Melhor. Senão, acabo com você no Facebook.
Espanhol, Citlalli.
-Alô? -Saia de casa.
As autoridades argentinas sabem do seu paradeiro, Constanza.
Os federais chegarão a qualquer minuto.
Por que me ajuda?
Você me lembra de como eu era.
Saia agora.
Querida, que coisa mais linda.
Citlalli, coloque Valentín no carro.
Procuramos Constanza Sosa,
ou Mary Luz Solari. Onde está?
Há semanas não a vejo. Não a vi e...
Estou o tempo todo aqui.
Na verdade, é que...
Não a vimos.
Sim.
Jose Luis...
Preciso saber que não dirá nada, caso deixe você ir.
Deixe-me ir que não direi nada sobre o sequestro.
E o artigo?
Vou publicar.
-Não posso soltá-lo. -É minha oferta, Chava.
O que quer? Sabe o que acontecerá caso publique?
Fecharão a Indústrias Iglesias.
Várias famílias ficarão sem emprego, ficarão nas ruas.
Nuevo Toledo vai se ferrar por sua culpa. Quer ferrar o Estado?
-Quer ferrar Nuevo Toledo? -Eu?
-Você que ferrou, Chava. -Eu? Eu dirijo um time de futebol.
Tem anos que luto contra a corrupção da Liga,
a corrupção das emissoras.
Desde que comecei, você não me deixa, por quê?
Por que cheirei cocaína em uma festa? É meu crime?
Fala sério, Chava. Você não é a vítima.
Nada que escrevi era mentira.
Nada. Seu pai criou uma empresa sobre o corpo de Crispín Moreno.
Trabalhou para o governador, ferrando todo mundo.
Meu pai! Meu pai, e não eu!
Você não?
Falaremos de você, Chava? Certo.
Quando recebi as fotos de um mauricinho,
filho do dono de um time de futebol
usando cocaína com putas e jogadores, o que houve?
Esse mauricinho foi com seu segurança me dar uma surra.
Mas não é tudo. A irmã desse cara
foi até o dono da editora e conseguiu proibir a publicação.
Então, esse mauricinho acabou com o time
e o que aconteceu?
Comprou seu espaço na Primeira Divisão.
-O que isso tem a ver? -Já vem o melhor:
Ele se candidatou a governador. Para que?
Trazer o time de volta a Nuevo Toledo.
E quando estava prestes a publicar
seus atos de corrupção, o que houve?
Fui sequestrado. Estou preso em um banheiro, fala sério.
Peço desculpas por ter quebrado seu nariz no seu escritório.
Mas o que está dizendo não tem nada a ver com a corrupção da empresa.
-Sério? -Onde estou nisso?
Certo, Chava.
O que de importante fez como presidente?
Mudar as camisas?
Maior.
Contratar Aitor.
Certo. Como o pagou, Chava?
Bom, o tio Luis pagou metade...
e o governador a outra.
Esse dinheiro era de Nuevo Toledo.
Era do povo de Nuevo Toledo.
Quer que diga quem assinou?
Abram!
-Abra, Aitor. -Em seus lugares.
Ei! Parem!
Fiquem calmos!
-Gente! -Ei! Ei, Zombie!
-Certo. -Calma!
Certo, cara.
Por que estão assim?
Estão treinando desde as cinco da manhã, são quase 20 horas.
-Precisam relaxar também. -Certo.
Pensou em algo?
Isso é tudo por hoje.
Já sabem o próximo passo. Celulares com o Potro.
Ouviram, pessoal.
Celulares, todos.
Não queremos que vaze uma foto.
A suíte.
-Boa noite. -Boa noite.
Certo, pessoal.
Isabel pediu treinamento noturno.
Já chega.
-Estão prontos? -Estamos cansados, Potro.
É sempre a mesma merda, cara.
Oi, como vão?
Vamos. Estou com as chaves.
Você não vai fugir!
Aonde vai?
Venha.
Isso, vamos. Vamos.
Vamos.
Quando vivi em Buenos Aires, saía com um cara, Juan.
Juan...
estava bêbado o tempo todo. Não trabalhava, só curtia.
Eu trabalhava como modelo, mas não ganhava o bastante.
Então, uma noite,
Juan teve uma ideia para arrumar dinheiro.
E...
eu teria que ir a um bar e conversar com um cara,
depois ir para a casa dele,
colocar drogas em sua bebida
e ele apagaria.
Depois o Juan entraria e roubaria tudo. Era isso.
Funcionou bem por um tempo.
Até que...
até que um dia... Juan estava bêbado.
Muito bêbado.
E me deu a dose errada.
Então, eu coloquei na bebida do cara...
mas o cara...
nunca mais acordou.
Por isso trocou de nome e se mudou?
Sim.
Mas não é culpa sua.
Acho que temos um caso aí, Mary Luz.
Não foi culpa sua. O cara morreu porque aquele bêbado
-deu a dose errada. -É, mas de qualquer forma,
ele morreu por culpa minha.
Quem sabe disso?
-Contou ao JP? -Não, não posso dizer ao JP.
Isso é delicado. Ele nunca me perdoaria.
Só pude pensar em você.
Perdão por envolvê-lo nisso.
Deve estar enojado com isso.
Tem algo que gostaria de mostrar a você.
O quê?
Sei que está aqui.
Escuto sua respiração.
Tudo bem.
Bem-vinda à minha nova vida.
Tivemos uma reunião familiar outro dia.
Foi uma decisão...
quase unânime que...
o melhor é nos...
livrarmos dele.
E como todos são uns covardes,
a responsabilidade é minha.
E o que fará?
Não tenho ideia.
Alguma ideia?
Não posso dizer o que fazer depois do que contei.
O que posso dizer é que...
seu pai me contou sobre Crispín.
E mesmo dizendo que
fez algo ruim por um bom motivo,
sei que ele nunca esqueceu.
Sim.
Não importa se você fez algo incrível,
se é algo que ajuda a várias pessoas,
se o constrói sobre uma base...
pobre.
Exato.
Não é problema seu, Mary Luz. Não tem a ver com isso.
Acho que seria justo...
pegar a grana que devemos.
A ESTV nos pagou.
Pegue e...
leve o Valentín.
Como assim? Não precisam do dinheiro?
Sempre encontramos uma forma de continuar.
E esse era o trato.
Leve e...
comece do zero e...
cuide do meu irmão.
Fique com o quarto. Vou dormir no sofá, tudo bem?
PESQUISA
Como matar um homem e esconder o corpo
O que posso prometer, é que da próxima vez...
O que quer?
Vou vender os direitos de transmitir a Copa.
Temos 25 de anos de paz.
Tem certeza que quer cutucar essa merda?
Perdão, Javier, temos que ser limpos com a federação americana.
Se notarem que estamos fazendo coisas ruins podem tirar nossos jogos.
Desculpe.
Não comprometerei nossa reputação por um estádio.
-Não importa o que custe. -Mary Luz se foi.
Quê?
Ela era procurada por assassinato na Argentina,
e as autoridades daqui souberam.
Coitadinha.
-Duvido. -Ligue para ela.
O número que você ligou não está recebendo chamadas.
Filha da mãe.
Dê-me o estádio!
Senhores, o que houve? Vamos começar.
Que importa?
Foi tudo por água a baixo.
Pegou tudo?
Sim.
Esperava alguém?
Esconda-se.
Já vou!
Quem é?
Paty.
O que houve?
Não vai abrir?
Sim, claro.
Já vou.
-E aí? -Oi.
-E aí? -Tudo bem?
-Sim. -Tudo bem?
Sim.
-Que bom. Eu liguei e... -Sim, perdão, eu andei
ocupado com as coisas no escritório.
No escritório? Porque fui procurá-lo e não estava lá.
Hugo disse que você estava doente,
-mas não parece. -Na verdade,
estava com dor de garganta,
mas tomei remédio e decidi trabalhar em casa.
E você?
-Nada de mais. -Não quer sair pra comer?
Acho que não. Podíamos...
-É seu quarto, não é? Tudo bem. -Está bagunçado.
Que foi? Qual é a sua?
Nada.
Desculpa, que vergonha.
Nada, é que...
-Quê? -Dirá que eu sou doida, mas...
achei que estava com alguém.
Paty, como estaria com alguém?
-Você não me atende. -Eu sei.
Eu sei, tenho sido um idiota. Só não andava bem.
Estou muito nervoso.
-Por quê? -O mata-mata.
-Certo. -Estava nervoso e...
-Entendo. -Não devia ter sumido.
Perdão, eu não devia...
Não devia ser tão intensa, mas não sei.
Sei que estamos começando a sair de novo e
que não temos nada, mas sinto...
-que isso é real. -Sim.
-Sim? -Eu sinto o mesmo.
-Vamos a um spa. -Spa? Por quê?
Vamos ficar aqui.
Eu nem tomei banho.
Sério? Vamos tomar banho juntos.
-Não quero que fique doente. -Venha, Chava...
-Não. -Vamos tomar banho.
-Você nem tem nada... -Venha.
-Não quero. -Venha.
-Vamos sair. -Não, aqui.
Cale-se!
-Que é isso? -Nada.
Quem está aí? O que está havendo?
Paty...
-Chava, não tinha por que mentir. -Paty, espera. Paty.
-Chega. -Paty, deixe-me explicar.
-Paty, por favor. -Esquece, tudo bem?
-Sinto muito. -Caramba.
-Sim... -Obrigado.
Tudo bem, é melhor para ela...
-estar longe de toda essa confusão. -Sim.
O melhor seria...
Está indo?
Bom, eu...
Adeus.
Adeus, Chava Iglesias.
-Obrigada. -Nada.
Eu que agradeço.
Sua arma.
Me dá a sua arma, Toño.
Me dá! Me dá a sua arma!
Bom, é isso.
Cansei. Quer ferrar a minha vida?
Está indo bem, mas é você ou eu.
Por favor, não!
-Quê? -Não!
Quer dizer algo?
Que, idiota?
Não faça nada idiota, Chava. Eu imploro.
Mudou de ideia? Está pronto?
-Vai ficar quieto? -Preciso escrever.
Por quê?
Qual é o seu problema?
Quer morrer por um artigo, cara?
Não seria o primeiro no país.
Não, por favor, Chava. Pense bem.
Por favor, eu imploro.
Por favor. Não faça isso. Abaixe a arma.
-Senhor... -Chava, não, por favor.
Por favor.
Senhor...
Deixe-o ir. Deixe ele ir embora.
Vamos, gente! Temos que aquecer.
Vamos.
-Perdão, Isabel. -Tudo bem, vamos.
Façam seu melhor. Vamos. Já chegamos até aqui.
O que houve?
Eu o soltei.
Tudo bem.
-Certo. -Então...
-Acabou.
A notícia sairá a qualquer momento e...
-Mary Luz foi embora. -Sim, Carmelo me disse.
Sim, eu...
disse que daríamos
sua parte com o dinheiro da ESTV. Achei que era justo.
Ela ajudou quando precisávamos.
Se não concorda,
posso pagar pela parte dela.
-Não, fizemos uma promessa. -É.
-Ela nos ajudou. -Sim.
Está brava comigo?
-Por que estaria? -Não sei, porque não consegui.
Ei...
Eu tinha a arma, mas não podia.
Agora ele se foi e está tudo acabado.
O time, a empresa... e eu não consegui.
Calma, Chava. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Bem-vindos de novo ao jogo Cuervos contra Tarântulas.
Um clássico em Nuevo Toledo. A rivalidade entre ambos é intensa.
Sorte, Cuervos.
Que merda é essa?
"Sorte, Cuervos."
Vamos destruir esse time de merda.
Não se destrói Aitor. Ele é o destruidor.
Essa é a nossa casa.
Vocês cairão como Sodoma e Gomorra.
Vamos! O jogo é nosso!
Os Cuervos parecem não acompanhar.
As Tarântulas estão dominando desde o jogo passado
e isso não mudou.
Vamos!
Mais um gol!
Agora sim estamos ferrados. Não vejo como mudar isso.
-Gol! -Gol!
-Muito bem!
Vamos!
Acaba o primeiro tempo.
Tomara que a treinadora Iglesias possa acalmar os jogadores.
Gente, vocês conseguem.
Preciso que se sintam bem,
porque já falamos disso. Nós só precisamos
fazer o que treinamos. Sabemos disso!
-Preparem-se, por favor. -Fala sério, Isabel.
Estamos perdendo por três gols. Cansei disso.
-Você não dá nenhum passe. -Cale a boca.
Ei! Estão falando sério?
O que vocês têm? Qual é o problema com vocês?
Vão se dar por vencidos? Depois de tudo que estamos fazendo?
Vão à merda!
Você é um perdedor!
Não sou! Não sou não!
Não sou um perdedor! Não sou!
Não vale nada!
Tudo bem, Zombie?
Já os vencemos uma vez.
Venceremos de novo.
Não é possível.
Nós podemos. Podemos porque somos a Peste Negra, filhos da mãe.
Você é um perdedor. Acabou.
Não acabou.
Não acabou ainda.
-Não. -Pare.
Cara, para com isso.
Já chega.
Zombie, chega.
Zombie, chega. Está passando vergonha.
Chega, Zombie.
Já chega!
Vamos, Zombie.
Mas que merda.
Zombie...
Chega...
Merda, Zombie, para.
Pepe, fala sério, não.
Mas que merda. E agora?
Voltamos! Os Cuervos perdendo com menos possibilidade de classificação.
Está dois a zero.
Começa o segundo tempo.
Não acredito. Zombie rouba a bola.
Passa ao Sr. Aitor, e...
Gol!
-Gol! -Gol!
Isso! Do Aitor, é isso!
-Não acredito, Hugo Sánchez! -Isso!
-Gol! -E o Zombie vem
e mete tão fundo
que seu falecido pai
sente do caixão!
Um gol mais coloca os Cuervos de volta no jogo.
Vamos!
-Gol! -Gol!
Isso aí!
Venham me chupar, desgraçados!
Emaíl chuta, mas é bloqueado por Pizarro.
Jogo empatado,
e os Cuervos têm escanteio.
Axel se prepara para cobrar.
Os jogadores estão na área.
Aitor, Zombie, Emaíl, todos se preparam.
Se marcarem, as Tarântulas serão eliminadas
e os Cuervos estarão na final.
Senão, teremos pênaltis.
Axel cobra.
Aitor desvia.
E está com Aitor.
Zombie!
Gol!
Gol! Isso aí!
Gol!
Não acredito!
-Gol! -Não acredito!
É um milagre! Um milagre!
-Isso aí! -Conseguimos!
Gol, seus filhos da mãe! Aitor!
Foi demais, Aitor! Muito bom!
Que merda...
-Levante! -Levante!
-Levantem ele!
Levante!
-Levante! -Que merda!
-Levante! -Alguém o levante!
Peçam ajuda!
Ainda não somos campeões.
Fala sério.
Não se preocupe. Você conseguiu.
Não.
Ainda não, cara.
Não.
Legendas: Brunella Borneo