CUIDE DE SUAS LEMBRANÇAS, POIS NÃO SE PODE REVIVÊ-LAS.
Oi.
Perdão.
Sabe onde é o vestiário?
Sim, vai reto e após a ponte, vira à direita.
Filha do Salvador?
Sim, Isabel Iglesias.
Rafa Reina, goleiro.
Certo, já sei. Obrigada.
Que moça agradável.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
AGORA
Nossa.
Isso foi demais.
Aprendemos.
Ei.
Tarântulas dois, Cruz Azul zero, classificando os vencedores para as semis,
onde enfrentarão os Cuervos de Nuevo Toledo...
Você liga a TV nos encontros?
Desculpa.
Diga-me uma coisa, o que isso significa?
O quê?
Estamos juntos de novo?
Eu não sei.
Os últimos dias têm sido bons.
Mas ainda terá um bebê com outra pessoa.
-Sim, eu sei. -Pois é.
Uma pergunta:
Se me conhecesse agora,
um cara com seus 40,
bonito, solteiro,
e com um filho, um bebê,
sairia comigo?
Eu não sei, Chivo.
Como não terei filhos, acho que se conhecesse um homem
que tenha um ou dois
não seria um impedimento.
Mas não é nosso caso.
Sim, eu sei.
Então, pronto.
Não posso apagar o que houve,
mas quero que saiba algo.
O quê?
Você é o que mais me importa.
E me machucou vê-la saindo com todos os outros caras,
conhecendo gente, mas estou aqui.
Continuo aqui. Isso não serve de nada?
Claro que sim.
Vou atender, espera.
-Rafa, você precisa vir agora. -O que aconteceu?
-Ale quer ir para La Paz. -Não preciso ficar,
-tenho meus pais e... -Venha, cara.
É aquele babaca? Diga que não apareça.
Escutou? Está doida.
Droga. Estou indo.
-Preciso ir. -Vá logo, então.
Depois falamos disso?
-Sim. -Sim? Um beijo.
Bom, bem-vindos. Sejam bem-vindos.
Bem-vindos.
Vou contar uma coisa.
Quando comprei os Cuervos de Nuevo Toledo,
as pessoas me diziam:
"Onde diabos fica Nuevo Toledo?"
Mas olhem para nós agora,
depois de cinco finais.
E esse ano será o campeonato dos Cuervos de Nuevo Toledo.
-Isso aí! Isso! -Saúde! Saúde!
Como eu falo muito e meus discursos são longos,
direi só mais uma coisinha.
Bem-vindos a Nuevo Toledo, onde o céu é mais limpo,
o mezcal mais barato
e as mulheres...
Bom, as trazemos de outros lugares.
Venham, meninas.
Saúde! Parabéns! Venham.
Como está?
Demais.
Sério, pai?
Mandei ficar em casa.
Pai, você pagou essas mulheres
com o cartão da empresa?
Não, paguei com dinheiro.
Filha, os rapazes precisam relaxar.
Que nojo, pai. Chega.
Futebol é assim.
Onde está o Chava?
Eu o vi na entrada há um tempo.
Já volto.
Oi.
Não sou acompanhante.
-Perdão. -Sim.
Eu confundi pela roupa,
pelo estilo.
Vem muito nos eventos?
Não, é a primeira vez que venho.
E você?
É bem comum em quase todos os times.
Infelizmente.
Você não gosta?
Não gosto de pagar por companhia.
Entendo.
Se vejo alguém que gosto, me aproximo
para conversar,
convido para uma bebida. Quer beber algo?
Comprometida.
Droga.
Que bela pedra.
-E grande. -Sim.
Não é pesada?
-Não. -Sério?
Não é.
E por que vem se não gosta?
Sou novo no time.
Preciso conhecê-los.
-Claro. -Fazer amigos.
Amigas.
Como estão?
-Obrigado por tudo. -Pai.
Conheceu minha filha.
-Sim, conversávamos. -Um pouco.
Tenha cuidado, pois ela insiste em dirigir o time.
Pai, para.
Quem sabe? Talvez, não?
Por que não? Diretora ou presidente.
Filha, me dá um segundo?
Claro. Muito prazer, já volto.
-Quero dizer uma coisa. -Claro, diga.
Afaste-se dela.
Entende?
Tudo bem.
Mais carne?
É o quarto dia que trabalha até tarde.
Certo, não precisa vir. Não.
Não se preocupe. Faça como quiser.
Não acredito.
Droga.
O que foi? Perdeu algo?
Ei!
Oi.
Sim, perdi um brinco.
Mas já achei. Aqui está.
Deram o bolo em você.
-Quê? Não mesmo. -Não?
Venho direto sozinha. Por mais que achem estranho.
Eu vim sozinho.
-O que viu? -Superman.
Horrível, e você?
Não, vim ver o Diabo veste Prada.
-Soube que é engraçado. -Sim.
Vemos juntos?
Acabou de ver um.
E daí?
Não sei se é uma boa ideia.
Por quê?
Porque sou comprometida,
trabalhamos juntos e...
E? Seríamos dois amigos assistindo a um filme juntos.
Não tem nada errado.
Como amigos?
Como amigos.
-Para que essa mão? -Anda.
Vamos?
Compre seu ingresso porque só tenho um.
Não preocupa. Bebe algo?
Depois, tem bebedouros lá.
Não sei como está comendo iogurte.
Tem coisas tão gostosas tipo um sorvete.
Não sei, minha amiga Emilia recomendou e disse que era bom.
Estava certa?
Talvez.
Se seu pai nos visse...
me mataria.
Por quê? Não somos só dois amigos como disse?
E estou comprometida, não tem problema.
Não cansa de me lembrar disso, não?
Podendo sair com quem quiser, por que eu?
Pois você é inteligente,
sabe o que quer,
não deixa que te impeçam.
Isso não assusta?
Assusta o meu noivo.
A mim não.
E você? O que quer fazer?
Copa do Mundo.
Quase não quer nada!
Sempre, por que não?
Não sei como pode comer isso?
Está ruim, não é?
-Nossa... -Está ruim.
Não quer um lanchinho?
Há quanto tempo a maionese está no sol?
-Mas vou com você. -Certo.
Além do futebol o que quer fazer?
Não sei, pensei em fazer uns cursos
de administração hoteleira ou...
Não sei, gostaria de ter um hotel.
Certo.
Talvez um bar, hotel com bar ou restaurante e bar.
Obrigado.
Gosto de cozinhar.
Sim, eu vi.
Que ótimo.
Gosto de ter opções.
É bom, você é novo.
-Não tão novo. -Fala sério.
O que querem?
Boa tarde.
Um milho para minha amiga,
e eu quero um desses, picante.
Certo.
Respire, senão vai morrer.
Fala sério.
Venha aqui.
Quê?
Obrigado.
Parece um bode de barba.
Está zoando a barba de macho?
Não é maravilhosa?
Todas as mulheres estão olhando a barba. Elas gostam.
Claro que sim.
Chivo.
-Estão olhando para você. -É.
-Vamos sair daqui. -Sim.
Não tem nada a me dizer?
Vi o jardineiro levar papel higiênico.
Sei que não é importante, mas não devemos deixar...
Não, o Rafa!
Rafa?
Pare de fingir, vocês dois andam...
Alejandro os viu semana passada nas barracas.
E estavam como coiotes no lixo.
-Merda. -Por isso terminou o noivado.
Sim, pai.
Sabe desde quando conheço o pai dele?
Uns 25...
Há 25 anos.
E quando se aposentar, Adrián herdará
um império imobiliário.
Em troca, o Rafa...
Rafa é um jogador de futebol.
E daí, pai?
Você ama futebol.
Também amo cavalos, mas não quero que se case com um jóquei!
Querida.
Por que não pede desculpa?
Não, pai.
-Pense. -Quero ficar com o Rafa.
Rafa é um goleiro!
Só sabe pegar bolas e retorná-las ao campo.
Precisa de alguém ambicioso.
Rafa tem ambições.
-Tem? Tipo quais? -Ele tem!
Tem a ambição de ganhar campeonatos.
E o que mais?
E de...
abrir um restaurante argentino.
Não me importa, pai.
Gosto de estar com o Rafa, pois ele me inspira,
e ele gosta...
das coisas que eu gosto
e não me quer trancada em casa, esperando por ele.
O que interessa, é que seja a filha do dono.
Pai, não é verdade.
Querida...
os jogadores são muito simpáticos.
Começam a jogar com 15 anos e ficam aí.
Assim que ganham dinheiro, compram carros e coisas luxuosas,
gastam todo o dinheiro,
casam com a primeira que veem,
a engravidam e se aposentam.
E depois?
Eles as traem!
Todos são assim!
Até os que se dizem bonzinhos.
Querida,
você é muito para ele.
Nem todos são como você, pai.
AGORA
Pode ficar calma? Já retorno.
Tenho que resolver algo.
O que houve? Tudo bem?
Nada.
Alejandra quer ficar com os pais em La Paz
e não quer esperar.
Sério? Ela está de nove meses.
Sim, eu sei.
Mas não vou largar tudo para ir atrás dela.
Tem razão.
Além disso, tenho que ajudá-la nisso. Não vou deixá-la.
Obrigada.
Vamos tomar cuidado com o estádio, porque talvez o Cuau...
Tudo bem.
Tudo bem. Vamos, rapazes!
Vamos! Subam no ônibus.
Vamos, gente.
Vamos vencer.
E aí?
Não me diga que está trepando com ele?
Quem?
Daddy Yankee, Isabel.
Quem seria?
Não estou, Chava.
Se eu notei, os jogadores notarão.
Trepar com outro treinador não afetará sua credibilidade?
É minha vida.
-Não. Fala sério, Isabel. -É.
Não, cara. Pela primeira vez,
não estamos nos afogando.
Meu documentário está ferrando o Cuau,
Mary Luz está quase recuperando o estádio.
A Peste Negra está arrasando.
Pode controlar seus hormônios até o fim da temporada?
Você e Mary Luz que quiseram contratá-lo.
-Vá se ferrar! -Não foi?
Eu não queria.
Fiquei com ele por 12 anos.
Não é fácil. O que faremos?
Não sei, achei que pensaria no time.
Sim, pensei.
Estava pegando atores lindos, chefes famosos.
Não pode continuar?
Já tenho 40 anos e não quero esses encontrinhos.
Quero algo mais real, estável.
Um companheiro.
Ele está prestes a ter um filho com outra.
Que estabilidade?
Eu sei, ele fez merda,
e das grandes.
-Mas está tentando. -Fala sério.
E quer saber? Se eu perder o time, o que me resta?
Quem me apoiará?
Não me dizia que eu devia ter um plano B? É esse.
Rafa sempre me apoiou.
Isso é importante.
Certo.
-Vamos. -Sim, senhor.
E então, quer dizer que quer voltar?
Sim.
E por que continua na capital?
Está me pedindo para voltar?
Não.
Bom, sim. Não sei.
São muitas horas de distância, Chivo.
Por que não aluga algo aqui?
Tenho pendências lá.
Estou abrindo meu restaurante.
Quê?
O que achou que fazia esse tempo todo?
Não sei, Chivo. É sério?
Fui achar local, móveis, equipamento da cozinha,
alvarás, funcionários.
E aulas de culinária.
Então, é sério, Chivo?
Seríssimo. Fiz mal?
Não, não mesmo.
Pelo contrário. É ótimo.
Por que não disse?
Claro que disse.
Bom, sim, mas...
-Tanto faz. -Mas?
É que nunca pensei que...
Não importa.
Estou orgulhosa de você.
Obrigado.
Vai descansar e nós iremos a um clube de strip para fechar negócio.
Por que não podemos fechar no hipódromo?
Ou um restaurante e depois eles vão atrás das putas.
Chabela.
E se os mandar à merda
e for para outro time e provar que é boa?
-Claro, e depois o quê? -Como assim o quê?
-Não posso ir. -Qualquer um a contrata.
Eu sou uma Iglesias, uma Cuervo.
Quem quero enganar?
Se na família é difícil de engolir,
imagine em outro time. Igual ou pior.
Mas estou farta. Pois em cinco anos,
estou aprendendo tudo, trabalhando duro,
e surge o Chava, que fez quatro semanas no Johan Cruyff,
e vai fechar meu negócio!
Eu deveria ir para outro time
e deveria ser de fora.
Para sentirem minha falta e me apreciarem.
Claro, danem-se.
E notarem o que faço.
Quer saber? Nem seria aqui.
No exterior.
E termos uma nova vida juntos.
Fazendo o quê?
Não estou dizendo que precisamos nos casar.
Quê?
Sim, estou muito bem assim, Chivo.
Por que não?
Por que não o quê? Porque...
Por que não casamos?
Não, Chivo.
O que me diz?
Ah, não... quer dizer, sim.
Sim?
Sim, Chivo, sim.
Sim.
Oi, papai.
Estive pensando e...
é hora de me dar um trabalho melhor.
Isabel, já falamos disso...
Dupliquei as vendas como vice-presidente de gestão de fornecedores.
Veja isso.
Trouxe uns gráficos para que veja.
Adoro sua ética de trabalho,
e é maravilhoso tê-la nesse escritório, mas você vai se casar
e não vejo como faria outra coisa.
Rafa também vai, e não está pedindo que ele se aposente.
Mas você vai engravidar em breve.
Em breve não. Não acho que seja assim,
-rápido. -Tem 30 anos.
Nem todas as mulheres querem
ser esposas e mães.
Ser mãe é o melhor trabalho que pode ter.
Mas não agora. Tem muitas coisas que quero fazer
antes de ter filho.
Como por exemplo,
ser presidente de um time de futebol?
Talvez.
Já disse que esse meio não é para mulheres.
Poderia mudar comigo.
E pare de comer assim pois pode enfartar.
Pare agora.
Pare de comer.
-Tudo bem. -E então?
Muito bonito.
Gosta?
-Sim, está bonito. -Que bom,
porque é nosso.
Como? Pagou por ele?
Sim, cada centavo.
Ah, tudo bem.
Não é longe de Nuevo Toledo?
Óbvio, mas é a questão.
Estamos na capital, poderemos fazer o que quisermos,
não tem que trabalhar com seu pai.
Quem me contratará?
Isabel, está brincando?
É a pessoa mais apaixonada por futebol.
Tem quatro times profissionais que se matariam para ter você.
Certo. É, não é?
Sim.
Posso começar no meio e ir conquistando lugar.
Exato.
E tem times que queiram você?
Não.
Eu jogo futebol desde os 15.
Já cansei.
Vou finalmente montar o restaurante argentino
que tanto queria.
Ah, que legal.
Animação!
-Quê? -Gostou?
Sim.
-Gostou? -Sim. Adorei.
Adorei.
Na cidade?
Quando?
No fim da temporada.
Tenho entrevistas com o América.
E Rafa?
Rafa vai abrir um restaurante argentino.
Quê?
Sim, um restaurante argentino.
Na verdade,
comprou um apartamento para morarmos.
É bonito?
Sim, então...
Sim. Não precisamos de mais nada.
É o que você quer?
Sim, bom...
eu queria uma oportunidade no time,
mas deixou claro que não tenho futuro nos Cuervos, pai.
Por que ficar?
Nada me mantém aqui.
Entendo.
Eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Bravo!
-Vejam. -Maravilhoso.
A parte que eu mais gosto é essa.
A Jacuzzi. O que acham?
-Ótimo. -Incrível.
Incrível mesmo.
Sim.
-Ótimo, ficará bem confortável. -Parabéns.
Não, não é para mim. Estou procurando outra coisa.
Essa casa... é para vocês.
-Quê? -Como?
Não, pai, como assim?
Não, impossível.
Fala sério.
Pai!
Isso é maravilhoso!
Incrível!
Mas como assim, sogro? Vamos mudar para a Cidade do México.
Até comprei um apartamento.
Não será possível. Como minha nova chefe de operações
ficará indo e voltando da Cidade do México?
Espera...
Pai, quer dizer...
que sou eu?
-Não! -Claro!
-Obrigada, pai! -Você merece!
Você merece!
-Estou feliz! Obrigada, pai! -Que ótimo!
-Muito obrigada! -Parabéns.
E, Rafa...
isso... é para você.
O que é isso? Ah, pai...
Abre!
-Um contrato de seis anos? -Bom.
Isso me tornaria o
jogador com o contrato mais longo na Liga.
Eu gosto de quebrar recordes. Será uma lenda aqui.
O Tota Carbajal de Nuevo Toledo.
Que lindo!
-Muito obrigado, senhor. Que incrível. -É maravilhoso.
-Está feliz com a promoção? -Estou, papai.
Venham, quero mostrar o jardim.
Sim, pai. Amei! Sabe o que eu amei?
AGORA
Estava pensando alto.
Diga.
Suponhamos que a gente volte.
Como faríamos para não terminar da mesma forma?
Chabela.
Meu caso com Alejandra
foi a coisa mais idiota que fiz.
Juro que nunca mais farei isso.
Tudo bem, Chivo.
Mas não é o único problema.
Quer morar em Nuevo Toledo?
Não, mas...
Não sei...
se vencermos o campeonato e a Liga nos deixar em paz,
poderia pensar.
Gerenciaria o restaurante daqui?
Acho que não.
Mas poderia esperar um pouco mais.
Agora, me diga...
se perdermos o time...
poderia morar comigo na cidade?
Por que não? Acho que sim.
Não tenho o que fazer aqui.
Concordo.
Ainda quer filhos?
Pois eu não sei.
Mesmo se quisesse, não sei se eu poderia.
Para falar a verdade, gostaria sim, mas...
não sei.
Se não pudermos, não tem problema.
Sério?
Sério.
Tudo bem.
Perdão.
Ainda toma isso?
Claro, não é uma boa hora para ter filhos.
E quando?
Depois. Quantas vezes conversamos?
Estou sobrecarregada.
Se quiser trabalhar
tudo bem. Me aposentarei logo
e posso cuidar de um bebê.
Claro.
Sério.
E os tacos argentinos?
É parrilha.
Perdão, isso que eu quis dizer, parrilha.
Não sei, abro depois.
Você sabe que um bebê dorme umas 20 horas por dia?
-E? -O que fará nesse tempo?
Eu poderia, não sei, fazer outro bebê.
Cerâmica.
Continue brincando e nunca vou parar de tomar o remédio.
Durma mais.
E aí, Chivo?
O que houve aqui? E a sala de ginástica?
Falei que faria cerâmica.
Espera. Puta merda. Espera. Droga.
-Adivinha quem encontrei hoje? -Quem?
Javier Maldonado.
Sim, depois do jogo.
Foi nos ver nos vestiários.
Ficamos conversando, e adivinha o que me disse.
Que ao me aposentar, por que
não me torno comentarista em um programa dele.
-Mas é na Cidade do México. -Sim.
É que...
-Quê? -Por que não fala
com Sopitas e Sam e trabalha aqui, no Nação Futebol?
Por que não quer sair daqui?
-Quê? -Sim.
Por que quer ficar em Nuevo Toledo?
Porque é nossa casa.
Sim, mas está se queixando o tempo todo.
Que seu pai não reconhece o que faz,
que são machistas, que não te escutam.
Seis anos no mesmo contrato.
-E? -Está parada.
-Não estou. Quem disse? -Diga-me
qual é o futuro do seu trabalho?
-Tem muito futuro. -Sério?
-Por exemplo? -Diretora esportiva.
E o Félix?
Vai mandá-lo embora?
Ou o quê?
Ele não sairá de lá.
Acorda. Não vai acontecer.
Sabe o que não vai? Seu vaso.
Isso não vai acontecer.
E limpe essa bagunça. Está horrível.
-Você nem usa. -Faço exercícios.
Eu uso esse espaço.
Não é um vaso.
É uma fruteira.
Quero trazer Burning Man a Nuevo Toledo.
-O que é isso? -Um festival incrível.
E um projeto de uma marca de roupas sustentável.
Com algodão, linho e essas coisas.
E o slogan seria...
"Para quem cuida da aparência como do planeta."
Que meigo. Que bom.
Por que meigo?
Fui parado duas vezes por bebida.
Já chega, eu já aguento o bastante
com as idiotices do seu tio Jaime
para que venha com o mesmo.
Ele ficou preso em uma viagem para Avándaro.
Música e moda estão em ascensão.
Para que estou preparando você?
Não se encarregará do time?
Até parece.
-Até parece o quê? -Você não sabe nada de futebol.
Sei o necessário, não é nenhum mistério.
Gol, impedimento.
-Perro Bermúdez. -São só palavras.
Não me importo.
O que é CONCACAF?
-Não vou cair nessa. -O que é?
Só o significado.
Comissão Nacional de Futebol.
Confederação das Américas do Norte, Central e Caribe.
Ele sabe porque é jogador.
Calma, Isabel.
Seu irmão está tentando.
Como?
Como está tentando?
-Estou me preparando. -É?
Tem um MBA em Ciências do Esporte.
Tenho experiência. Não como você, o dia inteiro lendo.
Estudei dez anos trabalhando com o time.
-Eu fiz Johan Cruyff. -A Johan Cruyff!
Já me basta. Não preciso devorar livros.
-Duas semanas no campus. -Isabel, não caia nessa.
Não caia nessa.
Família,
quero aproveitar o momento para dar uma notícia importante.
Decidimos que agora que me aposentarei,
vamos morar na capital.
Sério?
-Que ótimo. -Ótimo.
E acho que é hora de termos nossa própria família.
Ah, que lindo! Um bebezinho!
Bom, então...
Parabéns. Finalmente.
Finalmente.
Que notícia boa.
-Pensei que nunca chegaria. -Eu também.
Eu me sinto...
Sinto...
Talvez eu não diga muito,
mas todos os aqui presentes,
me importam.
Os que estão comigo.
-Para que a família cresça. -Isso.
-Saúde. -Saúde.
Seja bem-vinda.
-Saúde. -Saúde.
E não há melhor lugar que Nuevo Toledo
para criar uma família.
Por isso compramos uma casa.
-Compraram uma casa nova, Mary Luz? -Sim.
Que sortuda.
Com muitos quartos
para caberem todos.
Parabéns.
Viremos visitar, obrigado.
-Oi. -Perdão.
Chava nos causou problemas de novo.
-Tão estranho. Veja. -Merda!
Veja esse lugar. Perfeito para meu restaurante argentino.
Dê uma olhada.
Sim.
Está bom.
Quê?
Não gostou?
É uma boa hora para mudar?
Havíamos combinado, não?
Sim, eu sei.
Chabela, é meu último campeonato.
Eu sei,
mas não sabe o problema em que Chava nos meteu.
Não sabe o que o papai...
É brincadeira?
Não sei o que digo. Não tenho certeza se quero
largar tudo.
Há sete anos segue um sonho idiota e eu a acompanho.
Eu sei.
Acha que esperarei esse tempo todo
para que decida avançar na vida?
Está me ameaçando?
Estou tentando explicar
como me agonia ver quanto seu pai lhe faz mal.
E...
como morro de vontade de ir para longe
para começar uma família com você longe do seu pai.
Entenda o meu lado.
Está pedindo que desista dos meus sonhos.
Você é profissional há 23 anos,
foi até para a seleção.
Tudo que eu quero,
é ser presidente de um time de futebol.
E estou bem perto de conseguir.
Há cinco anos você...
esteve assim...
Que insuportável.
Não sei mais o que dizer, Chivo. Não sei o que fazer.
Pode vir comigo,
para formar uma família como combinamos.
Pode ir atrás de seu sonho na Cidade do México assim como eu.
Tudo bem.
Certo.
Vamos.
Tem certeza?
Sim.
Droga.
Anda...
Atende para nos deixar em paz. Aproveita e se despeça.
O que, Chava?
Quê?
Chabela.
Chabela, o que foi?
Meu...
Meu pai morreu.
AGORA
Acordem, otários, que estamos chegando.
Todos acordados, anda.
Acordem, estamos chegando.
Então...
O que me diz?
Faremos isso?
Acho que sim.
-Chabela. -Sim.
Eu só quero você na vida.
Quê?
Não, não.
Você me tinha, Chivo.
E teve um caso.
Por que teve um caso?
Não sei explicar.
Por ser um idiota. Perdão.
Não, Chivo. Estou perguntando de verdade.
É séria essa pergunta.
Pois se vamos tentar de novo,
não ajuda que peça
perdão. Agradeço, mas quero entender.
-Entende? -Sim.
Quero entender o que fiz, que o levou a...
O que eu fiz
para que fizesse isso, Chivo?
Bom,
após um tempo,
comecei a me sentir invisível, mas sei que não é razão...
Não, calma.
Chivo, calma.
Estou perguntando pois quero saber. Quero entender mesmo.
Conte-me.
Bom...
notei que eu fazia muito por você
e você nem percebia.
E em vez de gerar admiração ou agradecimento,
isso fez com que
você notasse cada vez menos minha presença ou o que eu estava fazendo
e se importava menos comigo.
E aí surgiu uma pessoa que se interessava e me apreciava.
Merda.
Chabela, é sério,
me perdoa, por favor.
-Não quis machucar você. Juro. -Não.
Rafa,
já chega. Tudo bem, sério.
-Sim, mas... -Chega.
Preciso que me perdoe.
Eu perdoo.
Juro. De verdade.
Olha, Chabela,
se me der mais uma chance, essa última, juro que
você sempre virá antes de tudo.
Eu juro.
Sempre.
Sim.
Sempre, não é?
Sempre.
Certo, vamos. Vamos!
Escutaram, seus filhos da puta! Levantem!
Levantem, vamos!
Concentração. Vamos.
Ale?
Só quero avisar que bolsa rompeu. O que eu faço?
Se quer fazer parte da vida do seu filho, precisa vir a La Paz.
O que houve?
Ale vai dar à luz.
Vá.
Tem certeza? E o jogo?
Sim, estou.
Meu pai não esteve no nascimento do Chava por um jogo.
Não seja assim.
Certo.
Nos vemos amanhã.
Não, Rafa.
Não.
Fique com seu filho.
Vá.
Não vai dar certo, não é?
Está tudo bem.
Nunca fui a pessoa que você precisava mesmo.
E...
nossa história passou, mas saiba que eu amo muito você.
Muito, Chivo.
Muito.
Mas...
não é justo pedir a você
que deixe seus sonhos por mim.
Vá ver seu filho.
Amo você.
Você sabe, não?
Sim, Chivo.
Eu também.
Nos vemos no cinema?
Sim, Chivo.
Nos vemos lá.
Tudo bem.
E o Rafa?
Onde está o Rafa?
Ale está dando à luz.
Pedi que fosse.
Quem será o treinador?
Não sei. Nem ideia.
Mandou o Rafa ir?
-Sim. -E?
-Não sei. Não. -Ele vai voltar?
Quem os treinará? Quem será o treinador?
-Sei lá. -Você, Isabel.
-Não. -Como não?
Estou suspenso. Não posso. Quer que seja esse idiota?
Isabel, você é boa nisso.
-Você consegue, sim? -Sim.
-Temos que sair, vamos. -Merda.
-Certo. Que merda. -Vamos.
Gente, silêncio.
-Calem essas bocas. -Tudo bem.
Escutem.
A mulher do Rafa botou o bebê para fora.
Quê?
Rafa se foi e não vai voltar.
Deem boas-vindas à treinadora Isabel Iglesias.
-Ah, não. -Fala sério.
Não acredito.
Esse é o quarto.
Sei o que estão pensando.
Estão pensando...
em como Isabel trepou com mais um treinador.
Em como
fez merda e nos colocou nessa situação de merda?
-Estavam trepando? -É óbvio!
Mas isso não importa!
Mas atenção, por favor.
Ninguém nesse país sabe mais de futebol que essa vacilona.
Certo?
Essa mulher aqui
deu sua vida patética para os Cuervos.
Arriscou a herança, perdeu seu casamento,
pegou metade de Nuevo Toledo pela Peste Negra.
Privou-se de muito, até de um bebê,
-seus otários. -Chava.
Teve um aborto por vocês, otários!
Um aborto, por favor.
Isso é algo, afinal ela tem 40 anos.
O relógio biológico é tenso.
Sim, a medicina avançou muito,
mas é uma oportunidade única, única na vida.
Pode conseguir sêmen de um doador bom,
-tratamento... -Chava.
-Quê? -Chava.
-Pode falar. -Chava, obrigada.
Tudo bem, já chega.
Certo...
Isso que o Chava acabou de dizer era algo particular.
Particular...
mas é verdade.
Eu não queria isso, mas se me aceitarem,
estou dentro.
Bem-vinda, treinadora.
-Obrigada, Zombie. -Bem-vinda.
Ótimo.
Obrigada. Tudo bem.
Tudo bem, obrigada.
Tudo bem, vamos mudar a formação
para 5, 3, 2. Vamos jogar com uma linha defensiva,
atacar pelas laterais
e acabar com esses Leónes.
-Vamos! -Vamos nessa!
Vamos!
Vamos.
-Vamos! -Vamos lá!
Vamos!
Vamos, rápido.
Vamos, Cuervos!
Vamos!
E os Cuervos estão no campo.
Legendas: Brunella Borneo