O MAU HUMOR TE METE EM ENCRENCA,
MAS O ORGULHO TE DEIXA NELA.
ANÔNIMO
TV CUERVOS - BRIDGESTONE APRESENTAM
PEPE TORRES OS CUERVOS ESTÃO NO MATA-MATA
CUERVOS NO MATA-MATA
DIRETOR CHAVA IGLESIAS
Cuervos no mata-mata
Acabaremos com eles
Cuervos no mata-mata
Vamos ferrar com eles
Cuervos no mata-mata
Vamos humilhá-los
Cuervos no mata-mata
Faremos picadinho deles
Cuervos no mata-mata
Vamos esmagá-los
Pepe! Pepito!
Pepe!
É meu amigo. Só estávamos cantando.
Pepito! Ei, como está?
Ele teve sorte. A camada supraorbital é bem espessa.
O quê?
Possivelmente por DNA neandertal.
Não entendi nada, mas ele pode jogar?
Pode jogar.
Que bom, Pepito!
Aqui, aqui.
Não!
-Estou doidão. -É isso aí, Pepito!
Já chega. Já chega, rapazes, por favor. Pare com isso, Zombie.
Já estou farta dessas redes sociais, seguidores e essa palhaçada.
Certo?
Não aprendemos nada no jogo passado?
Escutem, rapazes.
Ei, ela está falando com vocês.
Estamos no mata-mata por um milagre.
Preciso que esqueçam essas curtidas...
-Irmão! -Que esqueçam...
YouTube, retuítes e tudo.
Sabe o que precisamos fazer agora? Pensar como um só.
Para isso, eu preciso...
Eu estou falando com vocês! Vamos lá, preciso que se concentrem!
O que faremos?
Então, gente...
Temos pouco tempo para criar uma estratégia de jogo.
O León tem a melhor defesa do campeonato.
Querem saber?
Faremos uma concentração até o jogo com o León.
Está de sacanagem.
E estarão proibidos os celulares...
-Ah, não. -...e as redes sociais.
Façam suas malas, despeçam-se das famílias
e nos encontramos no clube.
O quê?
Não.
Como vai levar os jogadores?
Não pode levá-los.
Como monetizarei a TV Cuervos sem eles?
Já viu tortilha sem milho?
Quesadillas sem queijo?
Escuta, Chava.
Vamos jogar contra o León,
que nos eliminou da vez passada. O que quer?
Seus vídeos ou vencer?
Tudo bem. Ótimo.
Podem me dizer de onde vou tirar dinheiro, então?
Resolve e me conta depois.
-Sua fugitiva. -Resolve.
Estou me lixando.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai me deixar sozinha mesmo?
Sabe que tem deveres, não?
O time é um deles também.
Ótimo. Vou morar com meus pais em La Paz
e você no mato com a ex.
-Não, espera. -Quê?
Isabel não tem nada a ver, certo?
Somos profissionais e essa concentração é parte do trabalho.
Trabalho que dará uma vida melhor ao bebê.
Se precisar de qualquer coisa, é só ligar.
Tudo bem.
Obrigado.
-Potro, vamos? -Sim, por favor.
Vamos.
Vamos logo.
Acha boa ideia ficar trancada com seu marido em uma cabana?
Mãe, é claro. Somos profissionais.
Só comentei pois tudo pode acontecer, não?
Tchau, mãe.
Ei, calma. Sábado você faz 40 anos.
Não quer fazer nada?
Sim. Ganhar.
Rafiki, tem certeza que quer ir?
Esse bebê pode nascer a qualquer momento.
E deixar o time sozinho?
Os Cuervos precisam de mim.
Eu pareço idiota? Pareço?
Não é para ficar a sós com Isabel?
É sério?
Se Isabel não se desculpar, não haverá nada entre nós. Eu juro.
Cuervos no mata-mata
Acabaremos com eles
Cuervos no mata-mata
Acabaremos com eles
Que merda é essa?
-Droga! -Fala sério!
Não temos sinal.
Aonde estamos indo? É o fim do mundo?
Que lugar é esse?
Certo, rapazes.
Silêncio, vamos.
Como podem ver, estamos aqui. Já chegamos. Viemos para esse lugar
para relaxar, para nos concentrar
e nos afastar das distrações.
E vou pedir a cooperação de vocês,
pois ficaremos sem celular.
Não!
Podem reclamar, mas não tem sinal.
Escuta, Isabel.
As concentrações são em hotéis ou locais mais confortáveis,
e não no meio do nada.
Calma! Teremos cabanas ótimas e bem equipadas.
Além disso, lembrem-se de que viemos ter contato com a natureza, respirar,
para ficarmos concentrados em nosso objetivo que é vencer.
Pensem que estamos em um campo, um campo de concentração.
-De... -De quê?
Em um...
Campo de concentração?
-Isabel. -O que houve?
-Escuta... -Concentração?
Eu disse a Alejandra que ela poderia me ligar se precisasse.
Não sabia que não haveria sinal.
-Entende a importância? -Perfeitamente.
-Então... -Então?
Pode pegar um ônibus até a cidade e ligar se precisar.
Tudo bem, cara.
-Todos aqui? -Tudo bem, cara.
Como estamos?
Você tem três celulares e me deu dois. Falta um.
-É? -Sim.
Vai me dar ou eu pego?
-Eu dou. -Certo.
O que faz?
Você é doente.
Leve para lá.
Treinador.
-Pode me dar um segundo? -Sim, fale.
Gaspar me telefonou.
Se eu não fizer os Cuervos perderem,
dirá aos caras o que eu fiz.
Eu acho que deveria contar antes dele.
Não, Rafa, eles me matarão.
É melhor do que descobrirem, não?
Além disso, saindo daqui, todos saberão.
Comece a rezar pois será o inferno.
Além dos treinos, teremos dinâmicas de entrosamento.
Precisamente com...
Oi, boa tarde.
Nossa Dra. Katie!
-Como está? -Bem-vinda.
-Como têm estado? -Bem!
É um prazer vê-los.
Dra. Katie.
Como está a galactorreia?
Bem. Estou tirando leite toda noite como disse.
-Muito bem, Pepe. -Certo.
Escutem, rapazes. Às suas cabanas, deixem as coisas nos beliches
e vamos treinar.
-Beliches? -Claro, o que esperava?
Que merda é essa?
Um banheiro?
Preciso cuidar do rosto, senão dá espinha.
E o banheiro? Onde vou cagar?
Onde vou lavar minhas partes?
Escolhi o meu.
Para que banheiro dentro de casa?
Muito bem. Agora, os que estão no círculo de fora
para a direita, por favor.
Rápido.
Agora, em seus lugares,
os de dentro, segurem as mãos dos companheiros,
e digam algo que admiram neles.
Começamos com o Axel.
O que posso dizer?
Seu cabelo é divino.
Você se veste bem
e seu sotaque...
Cara, irrita qualquer um.
Sim, continue.
Quero ser como você.
-Eu sei. -Bom.
Quando fiquei sabendo que eu vinha pro time
e que você era o atacante, fiquei bravo, mas depois lembrei que a inveja mata
e agora tenho orgulho de ser seu colega, Email.
-Ótimo. -Muita luz.
Isabel.
-Sim. -Pegue a mão do seu colega.
O que eu... Bom, lá vai.
É tocante ver como se importa com a sua família.
Você será um ótimo pai.
E encontrará seu talento de verdade.
Pronto.
Certo. Potro?
O que fará?
Se fizer uma plástica e uma lipo,
poderia ser um bom stripper. Sério, garoto.
Agora, ao contrário.
As pessoas de fora dizem ao colega algo que admiram neles.
Bom...
Sim...
Você mandaria bem se quisesse e caso se esforçasse um pouco.
Obrigado.
Zombie?
Acho que é muito compreensivo
e que se eu fizesse algo, você perdoaria.
Rafa?
Estou pensando.
Não pense muito. O que vier na sua mente.
Entendi. Admiro a sua força.
É daquelas mulheres que não ligam pro próprio sofrimento,
nem para o dos outros.
Você tem uma vontade imensa de estar sempre por cima dos outros.
Tem um talento incrível de nunca se desculpar ou pedir perdão.
É muito forte.
Certo. Toño?
-Não fale do Chori, não entendo. -Eu ia dizer isso.
Vamos mudar de círculo, pois no próximo exercício,
teremos que contar um segredo.
Não está contando carneirinhos?
Tudo bem, Isabel?
Sim, tudo, Katie.
Tudo, estou bem.
Não quero chateá-la com problemas.
Não chateia.
Em dois dias faço 40, sabia?
Quarenta anos e não tenho nada.
Não tenho marido, família,
só um time que quase perdi.
Sou a "A Puta de Nuevo Toledo". Não sei se sabe.
Por ficar com meu ex-treinador, que foi o auge da minha vida.
Separei do Rafa, agora trabalho com ele.
Que estaria tudo bem, se eu não tivesse ido na casa dele
e dado um soco, cortando o lábio da sua
namorada grávida.
E para piorar, vi minha mãe chupando um stripper.
Não suporto a ideia de que seja meu futuro.
Certo.
Vamos com calma.
Contratou o Rafa como treinador do time.
Sim, mas não fui eu quem quis. Chava e Mary Luz me obrigaram.
Não acha que o fato de ele aceitar, tem a ver com você?
Bom... talvez, eu não sei.
Não vai rolar nada.
Tem certeza?
Acredite. Não tenho interesse no Rafa.
-Não? -Não.
Então, é só pedir desculpas por ter batido na mãe do filho dele.
E por que pediria desculpas àquela vaca?
A vagabunda roubou meu marido.
Achei que não se importasse.
Não me importa. Nada.
Só um pouco. Um pouquinho.
Pois já tenho 40 anos e minha vida seria mais fácil se eu o perdoasse.
E por que não o perdoa?
Como perdoaria? Fala sério.
Então, deixe-o ir.
E fico sozinha para sempre?
Não acontecerá nada. Estou sozinha faz 20 anos.
E olhe para mim. Exerço minha profissão, tenho vários amigos,
até jogo em uma liga de boliche.
Sim, parece muito bom mesmo.
Ei, Rafiki.
Está acordado?
Que, Potro?
Não é legal brigar com Isabel na frente deles.
Eu deixei meu trabalho por causa da Isabel.
-Não quer voltar com ela? -Claro.
E por que age como um idiota?
Como por quê?
Sei que Ale é louca, mas ir até a minha casa e bater nela?
Não quer ficar mais com ela?
Potro, claro que quero.
Mas preciso que ela me respeite.
Ou não poderei ficar com ela como quero.
Quer tudo de mão beijada.
Quer conquistá-la? Tem que trabalhar para isso.
Ou seja, dê uma flor, chocolate, algo.
Mostre que a ama.
Tudo bem, cara.
Mas ela precisa se desculpar.
DESCULPA
Abra o jogo, chute. Vamos!
Para o centro.
Isso, Aitor. Pepe, muito bom. Vamos!
O time está bom.
-Melhorando a cada dia. -Sim.
Certo, rapazes.
-E isso? -Por minha causa.
Amanhã, com certeza.
Ontem trabalhamos
em compreender nossos colegas.
Hoje focaremos em contar as nossas histórias.
Para chegar ao futuro, é importante conhecer o passado.
Vamos jogar o Trívia dos Cuervos.
Quem responder mais perguntas, ganhará um prêmio.
Meu celular?
Não, Pepe, não é pelo celular.
Alguém com celular?
Vamos escutar.
A primeira pergunta é: Quando surgiram os Cuervos?
-Em 1968. -Correto.
Quantas finais jogaram?
Oito.
Axel. Muito bom.
Você repetiu mil vezes.
E você me escutou. Muito bem.
Quem foi nosso primeiro jogador na seleção?
Luis Navarro. Era goleiro.
Qual é a Maldição da Pluma Negra?
Ninguém?
É importante que saibam
que falar da maldição é acabar com ela.
Entendem?
Eu soube que todos que jogaram no Cuervos tiveram câncer de próstata.
Aitor soube de herpes.
Um xamã não matou um corvo antes de um campeonato ou algo parecido?
A maldição é uma batalha que os Cuervos travam há quatro décadas.
Exige a vida de um dos jogadores,
pela morte de Crispín Moreno.
É uma troca de vidas.
Traí vocês e ajudei o Gaspar.
Perdão? O que disse?
Após assinar o contrato com vocês, Gaspar me ameaçou e...
se eu não os sabotasse, ele me tiraria do país, e minha família também.
Não foi acidente, então?
Não.
"Até o meu melhor amigo, em quem eu confiava,
e que partilhava do meu pão, também me traiu!"
Salmos 41:9.
Você partiu meu coração, Email.
Temos uma missão.
Seu filho da puta!
Seu filho de uma puta!
Acalmem-se.
Está confiando em vocês, dizendo a verdade.
Quem se importa? Ele nos ferrou!
Todos erramos e é honrável reconhecê-los.
Não, não é questão de reconhecer.
Não importa. Não podemos confiar.
Não, podemos sim.
-Não. -Perdão...
Eu o descobri.
Ele me ajudou a passar informação falsa ao Gaspar,
para vencer as Tarântulas.
Espera um pouco.
Você sabia disso e não tinha me dito?
Isso mesmo.
Com que direito acha que tem...
Como treinador desse time,
tenho autoridade para agir como quiser.
E Email, não apenas mudou de lado,
como está nos ajudando a vencer as Tarântulas, time do Gaspar.
Antes do acordo, não conhecia vocês
e era a chance de voltar a Liga.
Depois que os conheci, vocês se tornaram meus amigos
e quis ser amigo de vocês.
Mas não podia mais treinar com vocês porque sentia muita culpa
e temia dizer a verdade.
E a verdade é essa.
Traidor. Era nossa missão!
Assim como você soube pedir perdão,
ensine-os a perdoar.
Por que mistura coisas pessoais? Quando pedi perdão a você?
Isabel, deixou uma carta,
com um beijo, pedindo perdão.
Do que está falando?
Isabel, você deixou uma carta com um beijo e pedindo desculpas?
Espera aí. Você deixou uma rosa para mim?
Quê? Não deixei rosa nenhuma.
Potro filho da mãe.
-Potro! -Filho da...
Claro, quer saber?
-Sou um idiota. -E eu.
Sou um idiota, me desculpa.
Como pude pensar que você pediria desculpas?
Você pedir desculpas é como um macaco tocar bateria.
Que macaco... Por que ainda acha...
que tenho que pedir desculpas?
Por que eu?
Por ter ido à minha casa e batido na Alejandra, que está grávida.
Ou por querer controlar minha vida o tempo todo.
Que tal por ter me despedido como treinador,
mesmo quando soube que seu irmão, Chava,
tinha roubado as táticas e jogadas que eu ensaiei?
E os sacrifícios que eu fiz antes
e continuo fazendo como nesse momento?
Que sacrifício?
É tão egoísta que não percebe!
Meu filho pode estar nascendo nesse momento...
É o seu trabalho!
É seu trabalho! Teria sido assim em qualquer time que estivesse.
Eu não aceitei em outro time, Isabel.
-Aceitei aqui para... -Para quê?
Para quê?
Quer saber?
Não importa.
-Não. Rafa. -Cale-se.
Fala sério.
Por baixo, Aitor.
Passa, vamos lá.
-Zombie! -Ele está só!
-Está só! -Axel!
Abra!
Vamos, Zombie!
-Muito bom! -Ele estava sozinho!
-Muito bom. -Axel.
Não enche, cara.
Eu já pedi perdão.
Gaspar ameaçou minha família. Pepe, por favor.
"Pela malícia é lançado fora o perverso,
mas o justo até na morte tem esperança."
Provérbios 14:32.
-É minha vez. -Vamos, gente.
-Axel? -Vai para lá.
Calma.
E o Rafa?
Pegou um táxi para casa.
-Foi mesmo? -Sim.
Sério?
-Que falta de compromisso. -Achou que era melhor.
Um babaca que se acha o melhor.
Não importa. Não precisamos dele.
Meninos, bom dia.
-Não... -Venham aqui.
Vá se ferrar, Isabel.
Ei, Axel! Não fale comigo assim. Venha aqui, agora!
Axel, cara.
Filho da mãe.
Podem se aproximar, por favor? Preciso falar com vocês.
Entendo que estejam chateados.
Entendo que estejam com raiva do Email.
Mas temos que trabalhar como um time.
-Vamos... -Não estamos putos só com ele.
Notou que por sua culpa estamos sem treinador?
Exatamente.
Não foi culpa minha o Rafael ter ido.
Não foi por tê-lo humilhado?
Nem você, nem ninguém, sabe da minha vida.
Se alguém foi humilhada, fui eu.
Não quero ficar ouvindo me criticarem.
O que fará? Você vai nos treinar?
Vai conseguir outro treinador?
Chava talvez, é o único que falta.
Qual é o problema? Eu resolvo.
-O que ele tem que não tenho? -Ele é treinador.
E por seus problemas conjugais,
veja só, não temos nenhum.
Saia, estamos treinando.
Como estão?
Qual é a deles?
Acham que é fácil trabalhar com meu ex como treinador?
Enquanto ele vai ter um filho com outra mais nova que eu?
E ainda quer que eu peça desculpas?
Não, senhor.
Sou a diretora desse time, e ninguém se doou mais que eu.
Está brincando, Isabel?
Não conheço um time que lute mais que nós.
Eles podem ser vetados da Liga.
É o terceiro treinador que temos.
Eles são de ferro.
Estão aqui mesmo com a auditoria, com as contas congeladas.
Eles têm família pra sustentar.
Estamos no mesmo barco.
Tudo bem, Isabel, mas...
tem que parar de envolver sua vida pessoal.
Eles não aguentam mais.
É hora de dar futebol a eles.
Dê algo em troca.
O que faço?
Rafa que foi embora, não eu.
O Rafa só queria um pedido de desculpas.
E merecia.
Você foi à casa dele e bateu na mãe do filho dele.
Se não quer, pelo menos peça desculpas por eles.
Está sendo egoísta.
Vou procurar sinal.
Vamos.
Certo.
-Aqui, eu vou... -Calma, fica tranquila.
Não, Isabel, não voltarei.
Rafa, escuta.
Eu não devia ter falado com Ale.
Errei em ir a sua casa e em bater nela.
Foi sim.
Preciso respeitá-lo como treinador, e separar minha vida particular.
Certo, aceito isso.
Por isso... eu peço desculpas.
Sim, eu desculpo você.
Pode voltar?
Por favor?
Rafa, é você?
Como veem, já está tudo pronto para o próximo exercício.
Chama-se "caminhar sobre brasas".
Servirá para recuperar a confiança.
Já fez isso antes, doutora?
Não, mas vi no YouTube.
Sério que teremos que andar sobre brasas um dia antes do jogo mais importante?
Isso mesmo.
Aitor não anda sobre o fogo.
Aitor é o fogo.
A maldição quer nos matar, não?
Isabel, por que não vai primeiro?
Não, obrigada, doutora.
Por que não nos ensina?
Eu o faria, mas foi programado para vocês.
Aitor não aguenta mais essa bobagem. Vou deitar.
Também vai sair correndo?
-Rafa! -Rafiki!
Senhores...
não posso pedir que façam algo que eu não faria.
Se estão em concentração, eu também estou.
E se vão andar sobre brasas,
serei o primeiro.
Parece seguro.
Cuidado, Rafa.
Vamos, Rafa.
Puta merda!
Está muito quente. Muito.
Não o façam se não quiserem, está quente e temos jogo.
Dane-se.
Queria dizer que pedi desculpa ao Rafa
e devo uma a vocês também.
E bom...
Vamos. Inferno.
Chabela, estou aqui.
Bravo!
Como foi?
Vamos! Quem vem?
Isso!
-Eu vou. -Vai, Zombie.
Você consegue. Vem!
Vem!
Merda!
Vai, Aitor!
Se eu não for, vou parecer veado.
Não, não consigo.
Pode. Você consegue.
Isso!
Venha!
-Vai, Email. -Venha.
Você consegue.
Vamos, você consegue.
-Bom. -Isso mesmo.
-Vamos, Email. -Vamos.
-Não posso.
Anda, idiota.
Deus me castigará pela traição.
Eu vou para o inferno. Sinto o diabo vindo.
Obrigado, você me salvou.
O que está fazendo?
Vamos, paus para fora. Temos que limpar a ferida.
Como um bombeiro.
Caiu na minha boca.
Isso que é um time.
Estamos prontos para a partida de ida,
entre Cuervos e León.
Há uma energia emocionante no estádio, mas antes
queria dar as boas-vindas aos novos comentaristas
Sam e Francisco, que prazer.
E Carmelo...
É sempre um prazer, Paty, poder estar perto de você.
Claro! É um prazer estarmos aqui na Nação Futebol.
Desculpe, Paty, não podemos usar esse nome por termos legais
e agora nos chamamos Universo Futebol.
Transmitindo para todo o universo.
Isso, esse é o Universo Futebol.
Os jogadores estão no campo
para o primeiro jogo das quartas de final.
Os Cuervos já enfrentaram o León antes, em uma semifinal e perderam.
Era um Cuervos diferente.
Não contavam com a presença do hábil Pepenador,
nem com o profissionalismo de Aitor Cardoné, que farão a diferença.
Façamos uma rápida oração, pois começa o jogo!
A velocidade dos Cuervos está limitando a defesa do León. Impressionante.
Ele se aproxima e chuta com força.
Gol do Aitor Cardoné!
Impressionante.
Os Cuervos estão arrasando.
Pepenador parece uma muralha humana.
Vai, Aitor!
Gol do E-mail.
E novamente os Cuervos.
Zombie passa e gol! Gol!
Que gol!
Acaba o jogo, senhores.
Os Cuervos seguem no mata-mata.
Vamos acabar com eles.
Cuervos no mata-mata
Vamos acabar com eles
Cuervos no mata-mata
Vamos acabar com eles!
Saúde!
Pelo triunfo e... o que houve?
Parabéns a você!
Nessa data querida!
Muitas felicidades, Isabel Iglesias-Reina!
Muitos anos de vida!
Obrigada. Por que o trabalho, irmão?
Como por quê? Só se faz 40 uma vez na vida.
Isso mesmo, Isabel.
Obrigada. Parabéns, conseguiram. Vocês são demais.
E são a melhor família que tenho.
Vida longa à Peste Negra!
-Saúde! -Saúde!
Muito bem, Aitor. Você é um craque.
O que houve com Rafa?
-Está com Ale. -Com Ale?
Guarde bolo para mim.
-Tudo bem. -Parabéns!
-Obrigada.
Tenho que ir pois a babá ligou e tem que ir...
Por favor!
-Feliz aniversário. -Não se preocupe.
Precisando, ligue.
Senhoritas, brindando sem nós?
Como estão? Venha, idiota. Vejam meu amigo.
Podemos ir à sua casa? A minha está uma zona.
O que acha?
Perdi o parabéns?
Chivo, você voltou.
Como perderia seu aniversário?
Obrigada.
Chivo.
Sei que sou o treinador e você, a diretora esportiva
mas eu tinha que dar algo.
Chivo.
Espero que goste.
Você guardou?
Foi a melhor atuação de Meryl Streep.
-Chivo. -Escuta,
você sabe que mesmo não estando juntos,
pode contar comigo, verdade?
Sim, Chivo.
Tenho que voltar.
Sim. Obrigada.
Nos vemos amanhã?
-Sim. -Srta. Iglesias?
Amanhã, treinador.
Treinador, gosto disso.
-Cuide-se. -Você também.
Chivo!
Legendas: Brunella Borneo