PRECISAMOS DE GRANA, PRECISAMOS DE SUCESSO,
SUCESSO TRAZ GRANA, GRANA TRAZ PODER, PODER TRAZ FAMA E FAMA MUDA TUDO.
Vai mexendo. Isso. Venha com a mamãe. Quem te quer?
Assim! Quero mais.
Quê?
Seus filhos da mãe, sou cliente frequente. Qual é o problema?
-É por minha conta. -É assim que eu gosto!
Seus cartões foram rejeitados.
Está brincando. São três black.
-Não está passando. -Como?
Lá vamos nós.
Machuca!
Também recusado.
Quê? Por favor, isso não pode ser possível!
Cobre a revista.
Pronto. Pode me acompanhar?
Sim, só vou pagar isso.
Foi recusado.
-É minha ex-esposa. -Solte, por favor.
-Preciso vê-la. -Solte!
-É ela. -Já passei. Solte!
Faremos o seguinte, me dá meu cartão, eu vou tentar. Pronto, vaca!
-Aqui está. Obrigado. -Sim.
RECUSADO
-Seu cartão foi recusado. -É importante para meu coração.
Posso levar fiado?
Como sinal de agradecimento,
quero que comuniquem à equipe
que poderemos dar o aumento que prometi.
Obrigado.
Parem os trabalhos! Auditoria.
Esperem um momento. Quem deu permissão para isso?
Por favor, com cuidado. Cuidado.
Os comentaristas rebeldes foram demitidos
após admitirem o que todos já sabiam:
Que a Liga estava sabotando os Cuervos com várias estratégias diferentes!
Olha isso! Finalmente, é como se estivéssemos nos escutando.
Mais dois jogos, e estamos no mata-mata.
E depois na final.
Precisa marcar uma hora, senhor...
O que houve? O que foi?
Isabel e Salvador Iglesias.
Sim.
Devido a problemas financeiros, os Cuervos Negros de Nuevo Toledo Ltda.,
passarão por uma auditoria pelo governo de Nuevo Toledo.
O que significa?
Congelaram nossas contas bancárias.
Quê?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Enviei a ordem de iniciar
o processo de uma auditoria nas Indústrias Iglesias e nos Cuervos.
Quando me candidatei a governador,
prometi uma Nuevo Toledo sem corrupção.
Hoje, estou cumprindo essa promessa.
Acabou. Não temos como pagar nem o time.
Mary Luz, sabia que temos uma grana de fundo de emergência
distribuída em várias contas fantasmas pelo mundo?
Lembram de todas as contas fantasmas
que Luis me mandou abrir para nos proteger dessas situações?
Nossa muralha de fogo.
Cuau também as congelou.
E as contas suíças?
Congeladas.
Cayman?
Como icebergs.
Podemos emitir faturas?
De forma alguma.
Não podemos tocar no dinheiro que temos.
Nem cobrar o que nos devem.
Nem pagar.
Os jogadores ficarão loucos.
Abraham, isso não pode ser legal.
Não é legal.
É política.
Já entrei com recurso, mas quando vencermos,
não haverá mais empresa.
-Filho da puta do Montezuma. -O que podemos fazer?
Não muita coisa.
Só conhecendo um gênio que possa burlar a Fazenda.
Conheço alguém.
Nenhuma ligação, nenhum whats
e agora precisa que eu descongele umas contas que estão auditando?
Meu Deus, Mary Luz.
Não pode usar o telefone em um transplante fecal.
-Idiota. -O que disse?
Estou pagando para que fale ou enfie a merda de outro em mim?
Esqueça o dinheiro que foi congelado,
mas pode conseguir nova renda para sua empresa.
Não podemos emitir nota. Nenhuma empresa nos pagaria.
Sem problema, amigos.
Triangulação financeira.
Certo, e o que é isso?
Precisam criar uma empresa fora do México,
em um local que não exija nota.
Então, essa empresa,
poderá enviar as notas
e então, transferir o dinheiro a vocês.
Não economize no lubrificante, sádico! Merda!
Está tudo bem?
Maravilhoso.
E onde podemos achar essa empresa estrangeira?
Já achou.
Abri mão da minha cidadania ano passado, sem impostos!
Quando virei dono de uma plataforma de petróleo
no Atlântico Norte,
minha residência oficial.
Como pagamos os jogadores se suas contas também estão congeladas?
Ah, querida!
Isso é fácil. Estamos em 2018. Bitcoins, querida.
Não precisa de bancos e se quiser ser especial,
use minha criptomoeda.
Bingo!
Bem no alvo, doutor!
Meu Deus. Bem na próstata.
Certo, então é isso? Estamos bem?
Não.
Eu só ajudarei se me derem o Hugo Sánchez.
Não seja idiota. Hugo Sánchez não está à venda.
Ricky, vamos deixar claro. Isso nunca vai acontecer.
Hugo Sánchez não é um escravo.
Hugo Sánchez ficará.
Certo.
Meu assistente ligará em breve.
E minha comissão é de dez por cento.
Não, 15 por cento!
Fala sério.
Abraham, diga que há esperança.
Bom, o plano do Ricky pode funcionar.
Podemos gerar nova renda e as notas de outra forma, mas não vai durar.
Se isso não acabar em...
duas semanas?
Terei que fazer demissões.
E se continuar assim pelos próximos dois meses,
temos que declarar falência.
A única forma de resolver isso
é indo falar com o Cuau e exigindo que cancele a auditoria.
-Vá. -Vou com você.
E se encontrarem algo na auditoria?
O que ela disse?
Se acharem algo na auditoria?
Luis era...
ótimo na contabilidade.
Você poderia conseguir dinheiro dos patrocínios para pagar os jogadores?
É claro que sim.
Eu acho.
Vou garantir que os jogadores não se distraiam com a auditoria.
Só para lembrar, se não ganharmos os próximos dois jogos, estamos...
eliminados.
-Sem Liga, sem TV Cuervos. -Exato.
Sem Cuervos TV, sem Cuervos.
-Sem Cuervos... -Não há futuro.
-Quê? -Não há futuro.
Não entendo nada.
Não há futuro, merda!
Certo, ótimo. Vamos trabalhar.
-Dylan, tem um minuto? -Sim?
Estava pensando e disse a mim mesmo:
"Mim mesmo, como faço para aumentar radicalmente os ganhos da TV Cuervos,
se os jogos são transmitidos uma vez a cada duas semanas?"
Depois pensei: "Estamos no México,
onde vemos comerciais em filmes,
em um avião e não importa se você pagou."
-Sim. -Certo.
Então, não interessa.
Podemos ter publicidade onde quisermos.
Sem mais delongas, apresento a vocês
a nova TV Cuervos.
Senhor, isso está muito bonito. Meus parabéns.
Dylan?
Não quero ofender, mas é uma idiotice.
Veja, senhor.
Por que é idiotice?
É tão antiquado.
Fazemos dinheiro com integração de produto.
Sua melhor carta não é a equipe, mas os jogadores,
torne-os influentes.
Diga que estão usando Vans
no Instagram com a hashtag "Vanslife" e eles pagarão.
Nem todos os meus jogadores são famosos.
Sim. Ou seja,
melhorar os perfis de redes sociais poderia demorar meses.
É fácil ter conteúdo viral. Você já tem seu canal,
mas pense...
a TV Cuervos não é apenas um canal web, é um site, um app,
rede social, uma plataforma.
O que precisa
é criar um canal para cada jogador
e estes alimentarão as redes sociais.
Tendo seguidores suficientes,
as marcas pagarão uma grana para permanecerem
e dividimos os lucros em 30-70.
Com isso paga os jogadores,
e cobre as operações da TV Cuervos.
E não precisa lidar com essa publicidade barata.
Você é um gênio.
Senhor!
Devia parar com isso.
Que ele siga você.
-Muito bem. -Certo.
Se você se importa com o povo de Nuevo Toledo
devia parar a auditoria.
Senão,
milhões de pessoas, incluindo mulheres e crianças,
morrerão de fome.
Certo, Juan Pablo.
Não está exagerando?
Não estou, Cuauhtémoc.
Nossa empresa emprega 30.000 pessoas de Nuevo Toledo.
Mais 20.000 empregados de empresas que dependem de nós.
Estamos falando das garçonetes, caminhoneiros, frentistas.
São 50.000 pessoas que perderão o emprego
se a empresa falir.
Considere que um empregado,
sustenta quatro pessoas.
Falamos de mais de 200.000 pessoas,
que irão para as ruas pela sua decisão.
Bom...
perdão, mas não posso ajudar.
Está brincando?
Não escutou?
Não estava escutando?
Se me permitem, tenho outra reunião.
Podem acompanhá-los.
-É sério? -Vai ser assim, então?
Vai acabar com esse Estado.
-Que pena. -Carma é uma merda.
Fique sabendo.
Governador querido.
Estou preocupado com essa auditoria.
Se a Indústrias Iglesias começar a demitir, a cidade sofrerá.
Não podemos dar uma chance com uma multa ou algo assim?
Apertar válvulas de escape não gera pressão.
Espere ficarem fora do mata-mata e liberamos a auditoria.
Não acontecerá nada com seu pessoal. Calma.
Certo.
Muito bem, rapazes.
Quero que se concentrem no jogo da próxima semana.
Quero que mentalizem
que nada diferencia um homem de outro.
Mas, Rafa,
como quer que me concentre
sem pagar a escola dos meus filhos?
Rafa, meu cartão foi rejeitado na balada.
Sabe a vergonha que passei?
Dois dias sem hormônios e estou com leite de novo.
Não pude comprar meu remédio
e se não tomar, posso infartar.
Certo. Zombie, vamos resolver isso logo. Não se preocupe.
Obrigado.
Sei que a auditoria os deixou distraídos, mas, por favor...
Prometo que pagaremos logo.
Vamos fazer um treino de força.
Quero rapidez e agilidade.
Enquanto isso, vamos mostrar que somos uma equipe.
Somos uma equipe.
E não vão nos impedir.
Exatamente.
E que não deixaremos!
Sim, é isso!
-Pronto? -Sim, pronto.
-Rapazes, vamos fazer uns... -Ei!
Só levará um minuto. Uma pergunta rápida.
Quem quer ganhar uma grana?
Eu amo dinheiro.
Muito bom.
Tenho boas notícias.
Na TV Cuervos, decidimos que, a partir de agora,
não passaremos só jogos.
A partir de agora,
produziremos conteúdo digital,
conteúdo original,
programas produzidos por vocês
que trará riqueza a vocês.
Como nos pagarão se as contas estão congeladas?
Fácil, com criptomoeda.
O que é isso?
Não sei bem, mas Hugo Sánchez está pesquisando.
Basicamente, é o dinheiro que daremos
em troca de conteúdo original
que nos ajudará a trazer mais público.
Que tipo de conteúdo?
Não importa. Tanto faz, Emaíl.
Aquelas besteiras dos influenciadores.
Filmem seu café da manhã,
cantando no chuveiro...
Pensem no que faz vocês serem especiais.
Únicos como pessoas.
Parem de pensar na equipe, pelo menos uma vez.
-E pensem... -Não, calma...
O que me torna especial?
O que torna você especial?
-Chava. -O que torna você especial?
Ser filho de Deus.
Chava, o time...
Pensem nisso em casa, e podem continuar o que faziam.
Sim, essas coisas sobre individualidade, mas em equipe.
Somos as duas coisas juntas.
Isso se chama "Aitoriña". Eu mando ver, quando quiser.
Isso é uma merda! Eu não transmitiria nem na TV aberta de Monterrey.
Sim.
Onde acharemos alguém que saiba produzir programas?
Senhor, pensei que talvez pudéssemos fazer
um programa sobre tricô.
Ganharia quem fizesse o maior cachecol do mundo.
É isso!
Tipo um MasterChef de tricô e...
Filha da puta.
-Paty. -Chava, e aí?
Ei.
Eu só queria falar com você
para agradecer pelo que disse sobre os Cuervos. Foi muito...
Significou...
Foi ótimo.
Não precisa agradecer.
Não me arrependo.
Tenho que focar no jornalismo de verdade.
Infelizmente, não posso oferecer isso,
mas liguei porque talvez...
Não sei se você se interessaria ou se teria tempo de me ajudar
a fazer uns vídeos...
Sim!
Tudo bem.
Fala sério! É meu carro!
O que está fazendo?
O que foi, jovem?
Sabe quem é meu pai? Compro você, a rua,
e depois acabo com você. E aí?
OS LORDES DE NUEVO TOLEDO
Saindo do Armário com Aitor.
Não percam. Saia, México. Saia.
SAINDO DO ARMÁRIO COM AITOR
Bem-vindos ao programa E-mail a Deus...
E-MAIL A DEUS
...onde tentaremos explicar
todas as suas dúvidas sobre a bíblia. Comigo, Emaíl.
Não, tudo bem. Perdão.
Liguem para meu pai.
Nosso convidado já está aqui.
Moisés Muñoz.
Fale um pouco das suas experiências gays no futebol.
Sobre o quê?
"Emaíl, é verdade que Deus e a bíblia estão promovendo o incesto?"
Não.
O que acontece? O jogador vai bem, tapinha na bunda.
Se não for bem,
também tem tapinha, como um castigo.
É bom pois você sabe que está agindo certo.
É esse o significado do tapinha.
Isso! Ele adora!
Eram outros tempos,
e naquele tempo, havia menos gente
e talvez essas pessoas tinham problemas com os maridos
e esposas porque uma vez,
Deus até os converteu em estátuas de sal
porque havia bebido muito
e errar é humano.
Vamos falar de toque. Falemos...
Não estou à vontade. Nos vemos depois.
Não aguentou! Senhoras e senhores, obrigado por estarem comigo
e vejo vocês amanhã em Saindo do Armário com Aitor.
Acho que se você pensar,
o que Deus está querendo dizer é que é melhor errar
do que cometer um incesto.
Onde diabos estão Pepe e Emaíl?
Filmando o programa com o Chava.
-Está brincando. -Não.
Ei, gente, temos que treinar.
Temos que ganhar.
Vamos, vamos.
Zombie, está bem?
Sim, totalmente,
-Sentiu saudades? -Zombie, tudo bem?
Zombie.
Seus remédios. Tome agora.
Como estamos?
Mais amplitude na bola! O exercício é para isso!
Rafa, tem jogadores faltando.
-E o Pepe? -Com Emaíl, gravando para o Chava.
E por que deu permissão para que fossem?
-Sério. -Isabel, posso?
Não grite comigo na frente dos jogadores.
-Certo? -Sem problemas, mas isso é um problema.
-Vou falar com o Chava. -Não.
Quer que eu os treine?
Sim!
Deixe-me fazer meu trabalho.
Eu falo.
-Tudo bem. -Obrigado.
O CAVALEIRO DA NOITE
COM PEPENADOR
E MÓNICA
Kat, aumente a velocidade para ultra-hipernuclear.
Claro que sim, Pepe.
Kat, precisa fazer voz de computador.
-Claro que sim, Pepe. -Precisa se esconder.
Claro que sim, Pepe.
Corta, demais!
Está ficando demais. Incrível.
Bom, muito bom.
E aí, Rafiki? Fale.
Chava, preciso dos meus jogadores.
A situação é crítica. Não podem se distrair.
Eu sei, desculpa. Foi um erro de Hugo Sánchez
com a agenda, mas estão indo agora.
Certo, obrigado.
Ótimo, Pepe. Mais uma tomada, sem falar com seu pai.
Filmamos aqui na autoestrada Zacatecas e pronto.
CUERVOS FUTEBOL CLUBE
E se baixamos o som quando Axel o chama de caipira?
Claro.
Isso está ótimo, pode repetir aqui.
Senhor!
Chicharito tuitou que é fã de Cavaleiro da Noite.
-Não brinca. -E não é tudo.
Pepenador ganhou 100 mil seguidores em uma hora.
-Não brinca. Quero ver. -Sim.
Alô. Sim?
Sou eu.
Sim.
Não, claro que sim.
Não, claro que interessa.
Falarei com meu assistente para que cheque os números
e veja os detalhes.
Certo, está bem.
Obrigado. Até logo.
Sim.
Paty! Era o pessoal da Bolsalitos.
Querem patrocinar Pepenador, 20 mil o post.
Não! Sério?
Isso é demais!
Não posso acreditar.
E quanto eu vou ganhar?
Fala sério, Paty. Como assim?
Chava, a ideia foi minha.
Bom...
Não sei. O que quer?
Quero ser sócia da TV Cuervos.
Não acho que tenha as credenciais
nem o básico para o posto.
Claro, temos um trato. Bem-vinda.
Idiota.
É um trato! Um trato.
Como eu esqueceria nosso aniversário? Não.
Que cheiroso. O que usou?
Bolsalitos.
SACOS DE LIXO BOLSALITOS
Isso, muito bom, Axel, interaja com a marca.
Destaque o Ray-Ban.
Muito bom, Emaíl. Sejam vocês mesmos,
só rodeados de marcas, sim?
Estamos seguindo o negócio de Cristiano Ronaldo
e garantindo nossa estabilidade financeira.
Demais, Pepe. Mostre o saco, por favor.
-Merda! -Quero falar com você.
Estou ocupado.
Está ocupado distraindo meus jogadores.
Chava, eles não treinam faz uma semana.
Vamos ficar fora do mata-mata.
Isabel, relaxa, por favor. Estamos muito bem.
Com a grana que estamos ganhando,
poderá ir relaxar em Bora Bora.
Faça um favor, se vier ao meu set,
não estresse meus influenciadores.
O que importa mais? Os Cuervos ou esse canal?
Por que não posso ter os dois?
Vamos trabalhar!
-Não. Emaíl. -Sim?
-Tire essa batina, temos que treinar. -Não!
Aitor, pare de beber isso ou vai infartar.
Agora, por favor!
Temos que treinar!
Eles não sabem respeitar a hierarquia.
Pepe não atendeu porque estava maquiando.
Vá à merda.
Que tipo de profissional chega quatro horas atrasado no treino
por estar gravando um comercial?
Fale com Isabel. Ela sabe lidar com eles.
Não diga besteira.
É melhor ela os treinar.
Um time tem que ouvir seu treinador.
Desligue isso.
Desligar?
Desliga, pausa, o que quiser.
Olha só isso.
Ale, o que foi? Tudo bem?
Não, não está. O cheque do aluguel voltou.
-Auditoria de merda. -Tenho que morar com você.
-Quê? Não, não. -Claro!
Não acho boa ideia morarmos juntos.
Fico no quarto de hóspedes.
Não, desculpa, querida, mas estou lá.
Vou morar com meus pais em La Paz?
Você quem diz.
Não, a casa é sua.
Obrigada.
Se precisar de algo, fale.
Dormirá no meu quarto?
Desculpa, mas o que faria?
Sou sonâmbulo. Se estiver excitado não me responsabilizo.
Bem-vindos! Hoje, os Cuervos, em oitavo lugar na Liga,
enfrentarão o Veracruz, que está em 17º na classificação.
CLASSIFICAÇÃO
Se os Cuervos ganharem, empatariam em sétimo lugar,
praticamente garantindo seu lugar no mata-mata.
Vamos falar com Carmelo, diretamente do campo.
Cara, olha só isso.
Astro Light quer dar a Aitor dez mil dólares por post
e lubrificantes indefinidamente. O que acham?
O vinho "Sangue de Cristo" quer me patrocinar.
-Também pagam bem. -Certo, rapazes.
Sei que estamos jogando bem,
mas ainda não podemos ficar confiantes.
Fiquem concentrados.
Escutem! Fala sério, gente!
Precisamos de foco. Quem enfrentaremos não é tão forte.
Mas não podemos confiar.
Gente, parem de sacanagem.
Não importam os seguidores. Somos jogadores.
Temos que ganhar pra chegar ao mata-mata..
Se não guardarem os celulares, me ajudarão a escolher quem fica no banco.
-Exatamente. -Pronto, Rafa.
Muito bem. Vejo que todos querem jogar.
Vão colocando suas chuteiras, caneleiras, meias.
Vão aquecendo, pois temos um jogo a vencer.
Sim, Rafa.
Como cachorros no cio.
Cachorros no cio.
E começa o jogo entre Cuervos e Veracruz!
Após desarmar um ataque,
Zombie pega a bola.
Vamos!
E segue sozinho.
Ele dribla um.
Lança para Aitor, que estava livre.
Cardoné marca o primeiro gol para os Cuervos de Nuevo Toledo.
-Gol! -Gol dos Cuervos!
PLACAR VERACRUZ - CUERVOS
Aparentemente, a atenção do Aitor
se desviou para um grupo de homens com músculos
bem definidos e com seu nome escrito em seus corpos.
Por sorte, temos o Zombie do nosso lado.
E-mail idiota. Perdeu outra.
Estou de saco cheio dele.
Como pôde perder esse passe?
Merda! O que está havendo com esses viados?
Olha só! Estão doidões ou o quê?
Veja as gostosas oferecendo leite.
Se estão oferecendo, eu estou com sede.
Vazquez na grande área.
Chega na linha de fundo e...
O que fazia o Pepenador?
Estava mal posicionado.
Pegaram ele desprevenido.
Desprevenido de quê?
PLACAR VERACRUZ - CUERVOS
Checando o Twitter?
Uma entrada forte de Carmenara.
É cartão vermelho.
Precisa ser mais estratégico.
Agora terão um pênalti.
É preciso manter o foco no jogo.
Fim de jogo, com os Cuervos perdendo de 2 a 1.
PLACAR VERACRUZ - CUERVOS
Queria ter a resistência dos novos Bolsalitos.
Demais, Pepe. Você nasceu para isso.
Vai me pagar em breve?
Resolvendo isso. Emaíl, pronto?
-Como ensaiamos. -Exato.
E...
Ação!
Nem mesmo o Arcanjo Gabriel me protege como meu desodorante
Nivea para homens.
Ótimo. Está ótimo. Só falta o da gemada, certo?
-Pronto, Aitor? -Pronto.
Precisa vender.
-Manda. -E ação.
Para aguentar uma orgia mais que o Aitor,
só os pneus Bridgestone.
Isso.
Isso é qualidade.
Com vigor.
Não sei se o cliente vai gostar que monte no produto.
Por mim? Quem não gostaria?
Talvez as garotas, sim, mas pneus...
-Está demais! -Certo, cara.
E se formos almoçar e eu fizer uma entrevista para meu podcast?
Sério?
Certo, é só combinar direito e pronto.
Espera.
Um segundo.
Vejam essa merda.
O que houve?
Quê?
Venham ver pessoalmente.
O que diz?
Como gostam tanto dos telefones,
achei que seria bom fazer a escalação aqui.
Vamos jogar um 4-4-2. Zombie e o pequeno serão os atacantes.
-Ramírez defesa. -Aitor?
Agora o Aitor.
Meio campo, Mikeluchi.
-Onde está Aitor? -Mikeluchi?
Não acredito, esse cara tem problemas mentais.
-Vamos continuar. -Por que eu não vou jogar?
Falta fazermos o bumerangue dos produtos. Axel, Aitor! Que merda!
-Estou na escalação. -Venham.
Pepe.
Estão chovendo patrocínios.
Mais rápido que um corvo, as contas de mídias sociais dos jogadores
estarão cheias de patrocínios.
E teremos muita grana, novamente.
-Chava. -Quê?
Teremos que parar.
-Não enche, Isabel. -Sim.
A TV Cuervos os está distraindo.
Que diabos está falando? Você não percebeu?
A TV Cuervos está nos salvando.
-Sim, eu sei. -E então?
Não haverá nada para ser salvo se não vencermos o próximo jogo, Chava.
Se perdermos a próxima partida estaremos fora do mata-mata.
TV Cuervos para quê?
-Preciso dos jogadores concentrados. -Sério?
Sim.
E como ficariam concentrados se não têm como comer?
Olha, Isabel...
se sempre esperarmos a oportunidade,
estaremos sempre...
esperando.
De Chava Iglesias.
Não entendi.
Nada.
O que faz?
Nada, preparando o próximo jogo.
Parece estressado.
Não quer dar um tempo?
Ale.
O que combinamos?
Vamos dividir a paternidade, sem ser um casal.
Se vamos viver sob o mesmo teto, temos que ter limites.
Claro. Estou completamente de acordo.
E o que está fazendo?
Pare de agir de forma estranha.
Certo, Alejandra, não acho que seja uma boa ideia.
Para com isso.
Ale.
-Escuta... -Sim.
Eu gosto sim, mas...
nós já tentamos...
ficar juntos
e percebemos que não dá certo.
Não demos certo juntos.
Concordo completamente.
Sério?
Merda!
O que você tem? Falei que não quero.
O que você tem?
É porque ama a Isabel, não é?
Estou farta! Farta!
-Calma, Ale, calma! -Não.
Não pode nem me comer? É sério?
Está me dizendo isso?
Rafa.
E aí?
Está se maquiando?
Não, claro que não. Não mesmo.
-O que houve? -Nada.
O que houve?
Bateram em você?
Foi um acidente. Estou bem.
Bom, estou indo.
Que merda.
E aí, Potro? Sabe o que houve com o Rafael?
Não devia dizer, mas...
Foi a Ale.
Quê?
Está morando conosco depois da auditoria.
Quer dizer...
"Está morando conosco" quer dizer...
Depois falamos disso.
Quero saber por que o Rafael está com o olho roxo?
A garota acha que vocês estão se pegando,
-e ficou com ciúmes. -E ela bateu nele?
Acredita?
Posso falar com ela.
Isso não pode acontecer antes do jogo mais importante.
É uma boa ideia?
Sabendo que não há nada entre nós, ela ficará tranquila.
Juro que não tem nada entre nós.
Eu sei, me sinto tão idiota.
Devem ser os hormônios. Já estou de saco cheio.
Estou tão grávida que pareço uma vaca.
Não diga isso. Está linda, eu juro.
Mas sério,
pega leve com o Rafa.
Está estressado e temos um jogo sério.
Se não estiver descansado, não irá treinar
e nada de dinheiro para o bebê.
-Exato. -Ficou bem claro.
Claro.
-Sim. -Isso.
Que bom que conversamos.
Não é mesmo?
Muito bom.
Sim.
Estava nervosa.
Por quê?
Achou que eu era uma doida ciumenta?
-Não. -Tem certeza?
Não, não.
Claro que não.
Não, o que queria falar com você,
de verdade,
é que fique tranquila. O Rafa é passado.
Tanto assim?
Por quê?
Estou em outra etapa na vida.
Outra etapa?
Já o superou?
Ele não é digno?
Não, não é isso.
Não, perdi o encanto depois...
De ficar comigo?
Está mudando o rumo da conversa e não vim brigar.
Não, veio se gabar de seu dinheiro.
Qual é a sua? Que fique claro que eu fui traída aqui.
Eu vim conversar
de algo profissional de forma adulta...
"De forma adulta."
Isabel, você gosta de diminuir ou outros.
Por isso o Rafa não ficava excitado com você.
Por favor! Como me ofende ser insultada
por uma barista desempregada que parece uma vaca!
Ai, perdão.
-Foi reflexo. -Reflexo nada.
-Tome um chá. -Não quero.
Saia, por favor.
-Deixe a xícara. Vá embora. -Sim.
Da minha casa.
Claro, estou indo.
Filha da mãe.
Isabel.
É só segurar o ataque deles, como um saco de Costalitos
que segura lixo de todo tipo.
IMPRENSA
-Não sei se o Zombie é... -Não, Zombie não é.
Oi, rapazes!
Como estamos?
-Oi, Isabel. -Oi.
Vi as escalações...
Que bom! Estava falando com o Potro sobre isso.
Deixe-me contar a você.
-Tudo bem. -Venha.
-Licença. -Sim.
O que houve?
Olha, Isabel,
-percebi uma coisa. -Sim.
Acho que não estabelecemos os limites.
Um, não entre na minha casa.
Dois, não entre no vestiário sem avisar.
Obrigado.
Não preciso dizer a importância desse jogo.
O Treinador Romani e eu jogaremos. É um jogo importante.
Bem-vindos ao Nação Futebol,
e nós somos os novos apresentadores.
-Eu sou Pedro Escalante. -E eu sou Gaspar,
Carlos Gaspar.
E os Cuervos estão em oitavo lugar,
e precisam vencer esse jogo.
Isso mesmo, após a recente derrota para o Veracruz,
um jogo que não deveriam ter perdido,
os Cuervos estão prestes a ficar de fora dos VIPs.
O jogo começa com o apito do juiz e a bola está rolando.
-Vamos! -Cuervos!
Cuervos!
As coisas estão ficando animadas na torcida. Os Cuervos estão avançando.
Gol!
-Gol! -Isso!
Que jogada de sorte do time visitante.
O goleiro escorregou.
Por isso disse sorte. Pegaram o goleiro mal posicionado.
Bola em jogo. Santos pega pela direita. Ele cruza pra área.
Ele chuta.
Que gol!
Jogo empatado! Isso deixa os Cuervos
fora dos VIPs.
Guerrero com a bola, Santos recupera.
Já tem um jogador esperando ao centro.
De bicicleta!
Gol!
É um poema divino. Um gol do Santos.
Apito final e, como era de se esperar,
os Cuervos
estão eliminados do campeonato.
Vamos.
CUERVOS FORA DO CAMPEONATO
Acho que vimos...
o último jogo.
Tecnicamente não, Sra. Iglesias.
Chega.
Eu sei, mas estão vendo esse jogo?
O que tem?
Tigres e Pachuca estão empatados.
Se Pachuca, em sétimo lugar,
não vencer,
ainda temos uma chance.
Merda.
Ou não.
Que Deus nos ajude.
Rapazes,
por favor, escutem um momento. Aproximem-se.
Fizeram um ótimo trabalho. Estou orgulhoso.
O futebol é assim.
Às vezes perdemos,
e outras vezes nos vencem. Hoje,
eles nos venceram.
Jogaram melhor que nós.
Então...
descansem e relaxem.
Amanhã...
temos uma grande estrada de volta.
Obrigado.
Querem saber?
Desde o início do campeonato,
a Liga vem nos pressionando para vender o time,
para limpar sua imagem e ter mais jogos na Copa.
Como não quisemos, estão nos atacando...
com tudo...
tudo que podem.
Enquanto isso, nos empenhamos...
em ser campeões, com muita esperança.
E para mostrar como são injustos.
Mas...
Falhei com vocês hoje.
Ficamos de fora.
O que vai acontecer?
Bom...
já tínhamos dívidas antes da auditoria,
e com isso...
não temos como pagar seus salários.
Então, não seria surpresa se...
forçarem a venda do time,
ou nos desfiliem, como fizeram com Chiapas,
e tentarão vetar vocês.
Rapazes, de verdade...
Sinto muito por estarmos nessa situação.
Mas quero que saibam também
que falei com Eliseo
e ele prometeu que vocês teriam trabalho caso algo acontecesse.
E agora eu vou cuidar...
para que isso seja feito.
Em outro país?
Sim.
Vão me matar em casa, Isabel.
Senhor.
Senhor, licença. Senhor.
Senhor. Senhora, um minuto.
Não é a hora, Hugo Sánchez.
Eu sei, só queria dizer
que tecnicamente não estamos eliminados.
Sim,
há uma série de eventos que se ocorrerem
ainda podemos passar pro mata-mata.
Só precisamos...
de quatro milagres. E só.
Por exemplo, estamos em décimo.
Empatados com Morelia, em nono.
O América está em oitavo,
mas eles têm um jogo a menos que nós e melhor saldo de gols.
Em sétimo, Pachuca, que já ganharam.
O que precisamos, então?
Para começar,
que o América perca por mais de quatro gols.
Depois, precisaríamos de um empate entre o 12º e o 13º lugares: León e Puebla.
Depois, o Necaxa, em 14º, jogando contra Santos,
só precisa ganhar de um gol. Um e conseguimos passar.
Por último, se os Capitalinos
jogarem contra Morelia e vencerem...
Já chega. É melhor se calar.
-Eu sei... -Jante e vá para o seu quarto.
Sim, senhor.
Aceitam Bitcoins em outros países?
Se Aitor não foi campeão aqui,
por que o Barcelona iria querê-lo?
Merda. Meu pai cancelou nosso almoço.
Se mata!
Você é uma decepção! Acabe com isso agora!
Está brincando comigo?
Infelizmente não.
Seu time valia 30 milhões quando estavam no mata-mata, agora vale cinco.
Escuta,
tenho outra ligação. Posso retornar?
Claro. Também tenho algo a fazer.
-Oi. -Oi, JP.
Sinto pela derrota.
Sim. Tudo se trata de dinheiro, não?
A boa notícia é que assim acaba a auditoria.
Sim.
Alô?
Senhor... precisa descer agora mesmo.
O que foi, Chava?
Isabel, desça agora.
-Agora? -Ao restaurante do hotel.
Tudo bem.
-...quase no fim. -Chava, o quê?
Sra. Isabel, o primeiro milagre aconteceu.
Qual é esse?
América perdendo de 4 a 1.
-Sério? -Precisamos de mais um gol.
-Se aproxima e... -Isso!
Gol!
O Veracruz está vencendo!
Que gol!
Você disse e aconteceu.
Qual é o próximo time?
Não acredito!
Agora Puebla e León precisam empatar.
Quando eles jogam?
Em cinco minutos.
O ônibus chegou. Vamos.
-Não! -Sente-se aqui.
Já estamos na prorrogação
e nenhum dos dois times
marcou.
E acaba o jogo.
Panquecas para todos!
Ei!
Ele adivinhou o jogo!
Estamos na reta final
do jogo.
Estamos com um empate de um a um...
Gol!
-Gol! -É isso aí!
-Fala sério! -Isso aí!
Huguito, o que significa?
Se os Capitalinos ganharem amanhã,
estamos no mata-mata, pessoal!
É possível sim. Fede está treinando bastante com eles.
Só perderam quatro.
Não brinca! Quatro?
Quantos jogos tem um campeonato?
Trinta e oito.
Carmelo.
Peça um Uber. Volto em 20 minutos.
Isabel, o que faz aqui?
Posso entrar?
Claro, entre.
ISABEL IGLESIAS DORMIA COM O TREINADOR
Você parece mal.
Não, estou fazendo análise técnica.
Técnica e diretiva.
Mas está bem?
Na verdade, não.
Não estou.
Por causa do time. Nós perdemos.
Vim falar justamente sobre isso.
O que eu disse na Paty Villa...
Acusá-la de abuso. Fui um idiota, desculpa.
Tudo bem.
Achei que tinha perdido você.
Bem, estou aqui.
Obrigado.
Sabe que saí com vários depois que se foi?
Não me conte isso. Não conte.
-Ei. -Não quero saber.
Sabe uma coisa?
Ninguém é como você.
Então, somos um casal?
Não, Fede.
Claro. Eu decepcionei você?
Eu sei, sou um fracasso, Isabel.
Fracasso? Do que está falando?
Na verdade,
você tem o pênis mais maravilhoso que já vi.
Maravilhoso! Assim!
Vamos fazer o tiki-taka. Vamos!
Nunca vi o Fede correr assim
desde seus dias de jogador.
Capitalinos ganhando por 2 a 1
com poucos minutos no relógio.
Se eles marcarem, os Cuervos estarão de volta.
Vamos!
Ele tira de Ramírez.
Passa a Luis, Luis dribla um.
Passa para o atacante.
E... gol!
Gol!
Os Cuervos estão de volta!
Sim! Os Cuervos estão no campeonato!
Os Cuervos nunca morrem!
Puta merda.
CLASSIFICAÇÃO
Legendas: Brunella Borneo