MUITAS COISAS SIMPLES SE TORNARAM GRANDES
PELO TIPO CERTO DE PROPAGANDA.
Não!
Você matou meu irmão!
ESTE VERÃO
ZUMBIS DO FUTURO
Porque os zumbis não são do passado.
EM BREVE
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por que atacou Ariel Pinzón?
Tem algum problema pessoal com ele?
É Daniel Panção. Esse gordo poderia ter caído sozinho.
O que foi aquela dança que fizeram em campo?
-Foi um rito satânico? -Não.
Não, amigos da imprensa. Ao contrário, é algo bom.
É uma dança da Nova Zelândia.
Que fique claro. Isso é uma homenagem
aos guerreiros maoris.
E aquelas máscaras? Capacetes?
Foi brincadeira?
Ou atrasaram o Dia das Bruxas?
-Eu achei que ficamos ótimos. -Eu também.
Potro, você foi suspenso do campeonato. O que diz?
Esses babacas suspendem por qualquer motivo.
Sra. Iglesias, já tem substituto para Potro Romani?
Eu? Sim.
Claro, temos muitas opções promissoras.
Vai assediá-los também?
Um segundo. Tenho...
uma ligação.
Não foi legal.
Seja bem-vindo.
Estamos empolgados em tê-lo novamente.
E imagino que o time também ficará.
-Obrigado. -Sim, estamos felizes
em tê-lo aqui.
Mas tem um detalhe. Se vamos trabalhar juntos,
temos que evitar que haja tensão entre nós.
Sim, é claro.
Claro. Cada um tem sua vida. Uma vida pessoal,
e profissional. Vamos manter separadas.
Tudo bem por você?
-Concordo plenamente. -Perfeito!
Certo! Fantástico.
Vamos apresentar o Rafa.
Meninos!
Ei, rapazes!
Juntem-se.
Bom dia, rapazes. Viemos dar a notícia,
e apresentar o novo treinador.
Por favor, uma salva de palmas...
Rafa Reina!
Isso aí, Rafiki!
Rafa!
Temos que respeitar pois ele é mais importante que nós.
Bom...
Como sabem, o Potro foi suspenso
dos próximos jogos, e Mary Luz e Isabel
procuraram o melhor treinador do México.
E como não acharam, me trouxeram.
Não é? Mas tudo bem.
Achei ótimo o último jogo.
Trabalharam muito bem como equipe.
Então, peço que mantenham a energia.
Mantenham a qualidade.
Queria pedir o favor
de deixarmos de lado a Peste Negra.
-Não, Rafa! -Não concordo.
Escutem aqui, seus otários.
Não ouviram os repórteres?
Somos motivo de riso de toda a Liga.
-Não enche. -Sacanearam muito meu nome.
Seu nome é meio vergonhoso mesmo.
-É um nome bíblico, sodomita. -Uma merda.
Fiquem tranquilos, por favor.
Rafa é nosso treinador, devemos respeitá-lo e...
Eu deveria te ouvir?
Nos largou na entrevista.
Tipo a primeira ida ao metrô com minha mãe
em que as portas fecharam e fiquei sozinho.
-É sério? -Como?
Por favor...
Obrigado, Isabel.
Vamos treinar.
Seja bem-vindo.
Vá treinar. Pode ir.
Obrigada, meninos.
Vão trabalhar.
Isso será um problema.
Vamos, Potro.
Enumerem-se de um a 28, por favor.
Emaíl?
Que foi, Pepe?
Não leve a mal, mas senti que
deixou o cara de Puebla fazer o gol.
Não, é claro que não.
Na verdade, justo naquele momento me deu uma daquelas
enxaquecas instantâneas, sabe?
Talvez eu esteja paranoico.
Como dizem: "O fracasso recai em amizades que não confiamos."
Quem disse?
-O livro que você sempre fala. -A Bíblia?
Já estou no segundo.
Quando sai o terceiro?
Desculpe ter desconfiado de você.
Certo.
Obrigado.
Obrigado pelo tempo de vocês.
Quero mostrar algo. Espero que não gritem de emoção.
Quem permitiu usar a nossa logo na camisa?
Eu precisava de uma marca
que desse seriedade ao time.
"Levante uma bandeira e veja quem a saúda."
Walter Bazar.
Quantos espectadores teve no último jogo?
Chegamos a cem mil. Na anterior, oito.
Como pode notar, estamos crescendo exponencialmente.
Façamos o seguinte.
Se chegar a 500 mil no fim do mês,
pagamos 500 mil pela temporada.
Ótimo. Considere feito. Só uma coisa.
No México, a banda larga é uma droga.
Nem o Facebook suporta os espectadores.
Nossa intenção é criar o primeiro
Vale do Silício Mexicano em Nuevo Toledo.
Queria que ajudassem com um pouco de dinheiro para
servidores e equipamentos.
Não vai funcionar assim, Chava.
Primeiro, prove que sua ideia funciona.
Receba os 500 mil.
Ou o processamos por usar nossa marca.
É o que faremos.
O time tem que estar em tudo.
Precisamos espalhar a Peste Negra.
Como um vírus.
Não querem mais.
Quê?
Os jogadores. Não querem mais a Peste Negra.
Não me importo.
É necessário. Foi o que nos deu 100 mil visitas.
O que quer que eu diga, Chava? Eles não querem!
A imprensa está sacaneando eles.
Se eu for pedir, eles não farão.
Infelizmente, desde o Fede, não me respeitam.
Não. Não, Isabel. Escuta bem.
Não respeitam por você não assumir suas ações.
Conquiste-os de volta!
-Sim. -"Quem não assume seu próprio passado,
sempre será pobre."
Walter Bazar.
Do que está falando?
Saia daqui.
Pare de se esconder. Saia para o mundo!
Saia e durma com uns caras.
Se torne a líder da Peste Negra.
Aonde quer que eu vá,
a imprensa me chama de vadia. E está me mandando sair
-e dormir com uns caras? -Sim!
Isabel, assuma.
Dê o exemplo.
Mostre a cachorra que Isabel Iglesias é.
Atreva-se!
Levante-se! Levanta a minissaia! Atreva-se, garota!
Pare de se vestir como deputada.
Te chamam de vadia?
Torne-se a maior.
Claro, "A grande vadia".
Falarei com Beto.
Marco umas saídas.
Recupera os anos da escola.
E liberte-se para
os caras que quiser.
Não gosto que pense em mim assim.
-Fiquei meio enojado mesmo. -Eu sei.
E você, seu zumbi desgraçado! Morra, canalha!
Quê?
Corta!
-Excelente. -Arrasamos, Moi.
-O filme será um sucesso. -Claro.
-Sim. -Pepe está suspeitando.
Quem? O lixeiro?
Notou que deixei passar uns chutes.
Seja discreto.
Não faça nada suspeito.
O que eu faço, então? Jogo normal?
Sim, mas não tão bem, certo?
Sim, senhor.
Veremos.
-O que é isso? -O anuário.
O anuário?
Como criamos casais
de destaque pra terem publicidade.
Quando como um ator precisa de publicidade para um filme.
Ou um atleta precisa para sua fundação.
-Um gay que precisa de uma barba. -Quê?
Quando um cara precisa sair com uma mulher
para parecer hétero.
Tudo bem.
Fala sério.
Devem ser idiotas de achar que eu...
Fala sério, quem é esse?
Posso sair com ele?
Sim.
Mas no final, não temos que...
Isabel, ninguém espera nada,
-mas se você quiser... -Espera um pouco.
Se já está cumprindo a pena, pelo menos cometa o crime.
Só preciso escolher e você resolve.
Exatamente, Isabel.
Você é ambiciosa, não?
Ele é lindo. Olha só isso.
Olha essas pernas grossas.
Ele é lindo.
Acha que encontraremos alguém que queira investir na TV Cuervos?
Hugo, somos a plataforma mais na moda do México.
-É óbvio. -Sim, mas...
Não, Hugo Sánchez. Fizemos merda.
Nosso crachá é de "Empreendedor". Precisamos de "Investidor".
Sim, mas não viemos atrás de investidores?
Sim, viemos por isso. Mas temos que achar um nerd
que fará isso de graça.
Precisamos de crachás de "Investidor" para que nos vendam suas ideias.
Rápido. São os verdes.
Sim, senhor.
Senhorita, queria saber se poderia...
Sim, eu mandei fazer.
Ei, é tweed.
O que é isso?
Um casaco.
-Não! -É anos 90, mas está na moda.
E franja está super na moda.
Isso é maravilhoso!
Não. Prove esses.
TECNOLOGIA DE FLUXO TUDO SOBRE TECNOLOGIA
Não sou eu.
É a ideia.
Seu Wall-E é demais.
E se quisesse por um canal de streaming
como faria?
No YouTube.
Que demais esse treco.
Mas não acham que poderiam fazer
um canal de streaming que suportaria milhões de espectadores?
Não.
Está demais, obrigado.
Uma vez conectado ao Wi-Fi,
pode controlar via celular.
Mas não está vibrando.
Não, está.
Certo.
-O que é? -Um drone de última geração.
-Funciona pra televisão? -Claro.
Jogos de futebol?
Imagine um jogo transmitido por um exército de drones
em 2K, em tempo real.
Essas coisas fixam em um alvo
e os seguem aonde for,
ajustando detalhes do voo para evitar obstáculos
como cabos, árvores. Até mesmo uma bolada.
E como troca de câmera?
Pelo app. Podemos instalar na sua plataforma.
Transformará a TV Cuervos
na melhor maneira de ver futebol.
Ofereço sociedade na TV Cuervos.
-Como? Não tem dinheiro? -Sim.
Achei que era investidor.
Sou investidor. Veja. Aqui diz "investidor".
Estou oferecendo investimento em bondade.
Preciso de um procedimento tecnológico
para meu time. Para não cair o servidor.
Eu ofereço em troca uma plataforma
onde milhões de pessoas
verão seus drones nos 35 estados do país.
-São 32. -Cale-se!
-Com quantos disse que cai? -Com 100 mil.
Que programa usa?
Facebook.
Olha, me dê 20 por cento da empresa,
arrumo os drones e cuido das operações da plataforma.
-Ah, sério? -Podemos colocar apps nas lojas.
E passar todos os jogos com serviço de streaming. Sem problema.
Salvador Iglesias.
Dylan Padilla.
-Prazer. -O que fazem no meu stand?
A pergunta é: O que vocês fazem no nosso stand?
Deveria vir mais a lugares assim.
-Claro! -Sim.
-Saúde. -Obrigada.
Adoro vê-la comer.
As mulheres com quem eu saio nem comem em público.
Certo.
Posicionem-se. Aqui, muito bem.
Obrigado. Agindo naturalmente.
Certo.
Aí está. Até a diretora de vocês
está liberando a Peste Negra dela.
Não está chorando pelo canto como uma colegial assustada
por ser sacaneada pela imprensa.
Ela não liga de ser chamada de cachorra.
De ser chamada de puta.
Essa mulher tem mais colhões que todos vocês!
Senhores, em quatro semanas, vamos enfrentar nossa nêmese,
as Tarântulas. Que, a propósito,
estão em quarto.
As Tarântulas começaram a temporada com tudo.
Venceram os três primeiros jogos,
diferente dos Cuervos, que não conseguiram
marcar ponto algum.
Então, hoje é um dia importante.
Decidiremos que time enfrentará as Tarântulas.
Cuervos-Cagões de Nuevo Toledo.
Ou a exterminadora Peste Negra
que não liga para ser odiada.
E que vai lutar até chegar à final.
Isso aí!
O que foi, Axel?
Como vamos evitar as faltas injustas dos árbitros
se continuarmos jogando sujo?
Não importa como joguemos, vão nos dar faltas.
Se tem algo a resolver, faça isso.
Não se preocupem. Pagarei as faltas.
Certo!
Senhores, esse é um novo começo.
O início de uma nova era no futebol desse país.
A era da TV Cuervos.
A batalha pelo coração de Nuevo Toledo
começa hoje, senhores!
Bravo! Vamos!
Pronta para ser a Khaleesi?
O que é isso?
A rainha dos dragões. A líder deles.
-Claro que sim. -Ótimo.
Claro que estou.
Não se esqueça de mencionar a TV Cuervos.
Ringa pakia!
Tomem a Peste Negra
seus filhos de uma puta!
Tem que conectar na Internet.
Gol!
E os Cuervos venceram.
A Peste Negra, seus desgraçados!
A Peste Negra!
TODOS VENDO TV CUERVOS
Hoje os Cuervos enfrentam nada menos que os Olmecas.
Veremos se os Cuervos
conseguirão continuar por cima.
Como as Boias Wetty,
que sempre mantêm a cabeça do seu bebê por cima.
O que está acontecendo...
Que coisa desprezível.
No campo.
Parem de se meter na minha vida.
Não percam a TV Cuervos esse domingo às 17.
-Obrigado, com licença. -Por favor.
Pega ele, Axel! Não pense duas vezes!
Isso!
Isso aí!
Está bom, não?
Gol!
Discrição.
Vamos Cuervos!
Eles vão arrancar seus olhos!
Mais alto, Peste Negra!
Vamos Cuervos!
Eles vão arrancar seus olhos!
Isso!
Perdão, mais multas.
É.
Aqui estão.
Isso!
Quebre esse idiota! Arranque o nariz fora!
O que ele está cheirando?
Gasolina, mas ele só usa da boa.
Irmão, precisa ver isso.
Os drones provaram que os árbitros são comprados. Veja a filmagem.
Essa é a filmagem do drone.
Pode editar e colocar na nossa página?
Agora.
ESTAMOS TE VIGIANDO
Vendido de merda.
Estão zombando do futebol. Não devia ser assim.
E quando Jorge Vergara desafiou Emilio Azcárraga a raspar a cabeça?
Quebraram uma tradição.
Acho bom. Torna o futebol mais divertido.
Estão renovando um esporte que quase não teve mudanças nesse país.
Temos mais espectadores que YouPorn, cara.
Mais que eles não sei, mas...
SALA DO PRAZER
O que diz aos que acham que a Peste Negra perdeu o controle?
Eu digo que eles vão arrancar seus olhos.
Como eu estava dizendo,
Isabel provou da vida de solteira
e gostou tanto que não abre mais mão.
Uma prova?
Ela está insaciável.
Perdemos a Isabel Iglesias.
O exemplo que está dando aos jovens
é bastante delicado.
Claro, apontam dedos porque ela é uma mulher.
Mas se fosse Sebastián Rulli ou qualquer outro garanhão,
estariam dizendo "que ótimo" e estariam aplaudindo.
Eu dou a Isabel Iglesias os parabéns.
Você está corretíssima.
Gol! Terceiro gol.
De sorte, eu diria.
-Sim, de pura sorte. -Pura sorte.
Sim!
Claro! São o time dos sonhos do futebol mexicano.
Esse conceito é meu!
Isso!
Eles venceram! Os Cuervos ganharam, senhoras e senhores!
ASSINANTES EM TEMPO REAL 567.231
Isso é bom. Muito bom.
Parabéns.
FACULDADE DE ARQUITETURA DO MÉXICO
Mary Luz,
seu time tem que parar com esse papo de Peste Negra.
Jogadores e a torcida estão agressivos.
Se vamos cumprir a pena que façamos o crime, certo?
Mary Luz,
é um esporte de cavalheiros. Não é rugby.
Talvez não estejam jogando bem.
Mary Luz, por favor.
Está transformando o esporte em um show de luta livre.
Existem regras.
E por isso pagamos nossas multas.
Os árbitros estão com medo.
Não sei o porquê.
Se marcam corretamente, não tem motivo.
Parem com a bobeira nos treinos. Façam novamente a jogada.
Oi, meninos.
Como está o treinamento? Tudo bem?
Prontos para o próximo jogo?
Ganhamos seis jogos seguidos.
Mantenha isso.
Perfeito! Continuem assim!
Sente falta daquela bunda?
Após ter lutado contra a censura,
as adversidades da temporada,
a Peste Negra se tornou um dos times mais vistos do país.
Com 620 mil visualizações no último jogo.
Fala sério, Chava.
Além do patrocínio da Bridgestone,
conseguimos mudar a opinião pública.
Várias pessoas de Nuevo Toledo
estão usando as camisas dos Cuervos
e deixando as Tarântulas.
Então, acho que...
é hora de tentarmos algo maior.
O que quer dizer?
O Ninho Negro.
Contra o Cuau?
Tem medo por acaso?
Vamos nessa.
Hugo Sánchez? Sr. Ostión?
Sabem quem é o único que impede a volta dos Cuervos ao Ninho Negro?
Não, Carmelo, quem é?
O Governador Cuauhtémoc Cruz.
É hora de lembrar esse corrupto para quem trabalha.
É verdade. E por que
o povo de Nuevo Toledo não se encontra amanhã à tarde
para protestar em frente ao Palácio do Governo?
É uma boa ideia.
-Demais. -Sim.
Queremos os Cuervos!
Acho que talvez fosse conveniente
deixá-los jogar no Ninho Negro até o fim da temporada.
Governador, vou facilitar para você.
Se os Cuervos voltarem a Nuevo Toledo, eu serei despedido.
Se isso ocorrer,
a grana federal que te consegui acabará.
Agora,
não deixe que a pressão de uns poucos o deixem nervoso.
Aguente até que percam
uns três jogos e pronto.
Estarão fora do mata-mata.
E uma vez fora, ninguém se lembrará deles, acredite.
Como faremos para que percam?
Cuau,
pode não se dar conta, mas há meios para que isso ocorra.
Queremos os Cuervos!
Por onde andava?
Fora.
Viu o que a imprensa anda dizendo de você?
Sim, mãe. A ideia é essa.
Não te eduquei assim.
Não fui um bom exemplo para você?
Do que está falando?
De viver sozinha?
Ou da parte de chupar os strippers?
Sem ofensa.
Não quero seu exemplo.
Que bom que foi sem ofensa.
CUERVOS FUTEBOL CLUBE
Os jogadores estão se
distraindo com isso da Peste Negra.
Queria pedir algo.
Claro. Estamos aqui para ajudar.
A maquiagem.
É que...
A maquiagem é parte fundamental.
A maquiagem é como...
a nossa marca.
Mas...
-qualquer outra coisa. -Sim.
Os capacetes.
Não tem por que usarem capacetes.
Sinto muito, Rafa, mas eles são parte da roupa.
-É. -Como a maquiagem.
Sim. Capacetes e maquiagem.
Acho que podemos parar com a haka, não?
Cara...
A haka é como o show do intervalo do Super Bowl.
As tochas?
As tochas não.
As tochas dão...
o toque dramático.
-Mas o que precisar... -Os vídeos.
Instigam a torcida. Está tendo violência no campo e fora dela.
Rafa.
Somos uma plataforma digital. Os vídeos
são a única forma de promovê-los.
Vamos fazer o seguinte. Nos diga como podemos ajudar
no campo?
-Exato. -Perfeito, isso.
Todo esse jogo sujo, a colher, os pinos. O que é tudo isso?
É antidesportivo.
É que...
Estou ficando sem jogadores, Chava.
São expulsos, amarelados.
-Sim, mas... -Isabel?
É o que irrita o outro time.
É a ideia, pois ninguém se concentra irritado.
-Exatamente. É isso. -Exatamente.
Mas escuta, você é o treinador,
então, em tudo mais que precise, vamos ajudar.
Ótima reunião. Foi um prazer.
-Foi ótima. -Obrigada, Rafa.
Sabia que era demais.
Isabel.
-Isabel, me dá um segundo? -Claro. Tenho um evento, mas fale.
É exatamente disso que eu queria falar.
Queria pedir uma coisa.
Acha que poderia diminuir um pouco esses eventos?
Quer mesmo falar disso?
Os jogadores sabem a nossa história. Sabem que fomos casados.
-E? -E é que...
Vou tentar explicar.
Eles veem que toda noite está com um cara novo.
Eles acham que...
Não tem coragem?
Exato! Ou pensam...
"Se ela não tem respeito por ele,
por que temos que respeitar?"
-Estou sendo claro? -Sim.
Quase consigo entender.
Mas eu acho que tem ciúme
nessa conversa.
Que eu nem queria ter com você.
Então, escuta,
é o seguinte. Pare de se preocupar com a minha vida.
Cuide do time. Para isso está aqui.
Você tem a sua vida pessoal e eu, a minha. Como combinamos.
-Sério? -Sério.
-Certo, então. -Ótimo.
-Certo. -Claro.
Gostei. Faremos assim.
Obrigado, padre. Viram?
Encontro vocês no carro.
Certo? Não demoro.
Tem me evitado?
Claro que não. Andei muito ocupado.
Vi como estava ocupado com o Aitor. Mas já passou.
Vão me descobrir, Gaspar.
Tome cuidado.
Se não começar a perder,
faço com que nunca mais entre em um campo de futebol.
Hoje, os Cuervos enfrentam o Necaxa!
E estamos certos que esses pássaros
os deixarão com um gostinho ruim.
Elimine esse gostinho ruim com Listerine!
-Qual é a deles? -Por que se importa?
Não me importo. Ela pode fazer o que quiser.
Estou me lixando para o que diga.
Se continuarmos vencendo,
o Cuau vai implorar para que voltemos.
Espinoza na área dos Cuervos.
Passa por Vasquez.
Dominguez faz a infiltração na grande área.
Que falta do Emaíl!
Na grande área. É pênalti. É pênalti, com certeza.
Muito bem feito. Pênalti.
Cartão amarelo.
Pênalti.
Claro. Pênalti contra os Cuervos
Não foi falta! Juiz desgraçado!
-Juiz desgraçado! -Desgraçado!
Os torcedores do Cuervos
estão criando confusão no estádio.
-Parece que... -Estão invadindo o campo!
Estão descendo!
-Fala sério! -É baixo até vindo deles.
Que pena. Que coisa horrível! Que lado repulsivo do futebol.
Pela segurança dos árbitros,
o resto dos jogos da temporada será jogado com portões fechados.
Nossa sede é em Nuevo Toledo.
Já é oficial. Só familiares do time são permitidos.
Liga de merda. Estão conspirando contra mim.
Isabel...
está ficando paranoica.
Não estão contra você. É a Peste Negra.
Vocês deram corda e perderam o controle.
Você chegou agora.
Estive toda a temporada lutando contra isso.
Tem algo errado aqui.
Os Cuervos estão com tudo!
É isso mesmo! Os Cuervos chegaram!
Os Cuervos ganhando como sempre.
Que palhaçada. Não funciona assim.
Os jogadores precisam de energia.
-Resolva isso, Mary Luz. -A culpa é minha?
Eu falarei com eles. Também falarei com eles.
O que precisar, me ligue.
Que diabos ela faz aqui?
-O que precisar. -A mulher do Rafa?
Sim, por que está aqui?
-Filho da puta. -Bonita.
-Idiota. -E gorda também.
-É uma vaca. -Ringa pakia!
Assim não.
Que coisa mais triste.
E começa o jogo
aqui em Cuauhtémoc!
Axel perde a bola.
Passa pra Zombie...
Que a perde para Ramírez do America.
-Eles estão desconcentrados. -Aqui, cara!
Emaíl perdeu a bola.
O que está havendo? Parece que estão deixando passar.
Bustamante os surpreende com esse escanteio.
Um a zero contra os Cuervos.
Emaíl de merda, como pode perdê-la assim?
O que quer fazer? Entregar o jogo?
Esqueçam esse resultado e pensem no próximo jogo.
Tomem banho, façam fisioterapia. Doutor, dê uma olhada.
Nos vemos no treino. Descansem.
O que foi, Pepe?
Por que está jogando assim?
Eu não joguei mal. Todos nós jogamos. Você jogou mal.
Sim, desculpa. Desculpa.
"Aquele que condena, não compreende."
De onde é isso? Da Bíblia?
Sim, o terceiro da saga. O Alcorão.
Se não compreende, não condene.
Certo, desculpa.
-E o bebê? -Rafael.
Posso falar com você?
Claro.
Pode esperar no carro, por favor?
Certo.
Pode dizer.
Foi inadequado trazer sua namorada grávida.
Como disse, é minha namorada e está grávida.
Ela queria ver o jogo. Não achei inadequado.
Muito inadequado.
Pois se não tivesse se distraído
trazendo ela, poderíamos ter vencido.
Escuta...
quase entendo.
Mas acho que há ciúmes
nessa conversa, que eu não queria estar tendo.
Vamos fazer o seguinte.
Você cuida da sua vida pessoal e eu, da minha.
Como combinamos.
Lembra, não é?
Lembro.
-Certo. -E não estou com ciúmes.
-Não. -Não estou com ciúmes mesmo.
Não estou com ciúmes mesmo. Para que saiba.
Ciumento foi você.
Pois eu estava saindo com caras interessantes.
Com vários homens que me procuraram.
Tenho que aceitar que estava com ciúmes
com todos os encontros que seu agente conseguiu.
São pessoas que saíram
voluntariamente, para que saiba.
E por publicidade.
Se não tem mais nada a dizer,
me desculpa, mas tenho uma namorada grávida no carro.
-Isabel Iglesias Reina? -Só Iglesias.
Sr. Oropeza.
Obrigado.
Saúde!
Vá.
Pode ir. Claro.
Sou adulta. Posso cuidar de mim.
-Tem certeza? -Não me importo. Sério.
-Saúde. -Saúde.
-Tequila, por favor. -Claro.
-Sua tequila. -Obrigada.
-Algo mais? -Não, obrigada.
Temos canapés de salmão com queijo.
-Estou bem, obrigada. -Certeza?
Obrigada, sim.
Parabéns.
Que bom que gostou.
Christian, está espetacular.
Obrigado. Que bom que gostou.
Esqueceu seu blazer.
-Obrigado. -Você viu Aragón?
Lá em cima. Podem ir, depois eu vou.
-Certo. -Ótimo.
Que vergonha.
Que vergonha. Perdão. E eu te pedindo...
Não se preocupe.
Perdão. Achei que você era...
-Sem problema. Christian, prazer. -Prazer.
Isabel Iglesias.
É um prazer.
Não me conhece?
Não, por quê? Deveria?
Não, acho melhor que não...
porque ando nas capas das revistas de fofocas.
Não leio isso.
Nem eu.
Não mesmo. Eu só leio...
Gosto mesmo de livros.
Assuntos jornalísticos. Obviamente, tudo que é cultura.
Que bom.
-Trabalha aqui? -É minha galeria.
Uau, é sua?
Foco em talentos latino-americanos emergentes.
Certo.
-Certo. -E você?
Eu... tenho um time de futebol.
Qual é a graça?
Uma mulher dona de um time de futebol.
Nunca tinha escutado.
Nem eu que garçons eram donos de galerias.
Já era hora que o mundo da arte
tivesse uma revolução.
O futebol também.
Escuta...
-você quer... -Sim.
Oi?
Já foi?
Que cavalheiro.
Não aguento mais.
Só escuto
que a Peste Negra isso e a Peste Negra aquilo.
Talvez eu devesse dar seu posto ao Chava Iglesias.
Ele é mais inteligente.
Tio, entendo seus comentários agressivos.
Sabe por que ninguém da família, nem você, me vence no xadrez?
Medo de mover o rei.
Eu luto contra os Cuervos desde o início da temporada.
A Peste Negra não existe sem os Cuervos.
Se vencermos de novo, eles estão fora.
E é o fim da Peste Negra.
Conhece o ditado?
"Sorte no xadrez e azar na vida."
Isabel saiu com tantos homens,
que se tornou um risco para a saúde pública.
Até me atreveria a dizer
que ela se tornou um catálogo de doenças venéreas.
Não é mesmo, Paco?
Vamos aos comerciais e, ao voltarmos, a Dra. Kathy
nos dirá se é bom passarmos tanto tempo com animais.
Gaspar,
eu queria dizer
que estamos falando muito de Isabel Iglesias.
Acho que já estamos atacando há tempo
e não gosto de chamar uma mulher de promíscua.
-Para quê? -Calma.
Está indo bem.
Temos grandes ideias para você. Estamos só começando.
Continue assim. Continue com seu trabalho.
E talvez em pouco tempo
possa ser a jornalista convidada em um
dos jornais importantes.
-Certo. Obrigada. -Isso.
Eu me sinto tão culpado
atrapalhando meu time.
Estou até começando a gostar do Aitor.
Sei que é loucura, mas...
preciso proteger minha família.
O que eu faço?
Antes de mais nada,
deve ser honesto com seu treinador.
Lembre-se de que Deus detesta a mentira.
Sim, mas Gaspar ameaçou destruir a minha carreira
e me exilar do futebol mexicano.
E Moisés não foi castigado
por Deus pela sua desobediência
ao quebrar os mandamentos?
Sim.
Então, se você desobedecer a Deus,
será exilado das terras de Israel.
Padre...
acontece que...
não tenho planos de ir a Israel. O voo é muito longo.
Agradeço muito seus conselhos,
mas não poderíamos ficar
com pais-nossos ou ave-marias?
Muito bem, meu filho.
Vinte pais-nossos e dez ave-marias.
Sim. Obrigado, padre.
Só mais uma coisa.
Emaíl é um nome bíblico, não é?
Não. Claro que não.
Temos um infiltrado. Quem é?
Não posso dizer.
Só posso dizer que
é um dos milagres da Internet.
Não entendo, padre.
Ele não usa o correio.
Ninguém mais usa o correio. Todo mundo tem e-mail.
-Isabel tinha razão. -De quê?
De nada, cara. Deixa para lá.
E ela já sabe?
Não, estou ligando, mas não me atende.
Não diga nada. Deixe comigo.
Entendido.
Já sei do Gaspar.
Treinador, me perdoe. Eu não queria.
Gaspar ameaçou a minha família.
Chega Emaíl.
Não quero explicações. Não me interessa saber.
Acho que as pessoas, quando pressionadas,
cometem muitos erros. Isso é humano.
Para ser franco,
creio na palavra do Senhor.
Acredito no perdão. Como você e como o nosso Senhor.
Que bom, porque... olha...
eu não queria fazer nada disso, e...
Olha aqui, seu filho da puta,
se nos ferrar de novo, eu prometo, eu juro...
que acabo com você, rapaz.
Não crê no perdão?
Sim, mas também acredito
que ele deve ser merecido. Então, você vai merecer?
Se perdermos o próximo jogo, terei meu trabalho na próxima temporada?
Eu juro.
Nesse caso,
no primeiro tempo, ficaremos recuados.
Ficaremos no contra-ataque.
Vou te contar como estávamos treinando.
Pode escrever?
Perfeito. Manda.
Fez a coisa certa.
Sim, eu sei.
E o grande dia chegou. As Tarântulas de Nuevo Toledo
vão enfrentar
os Cuervos, em casa.
Isso mesmo, os pássaros
enfrentarão um dos times
mais poderosos da Liga.
E parece que será moleza.
Definitivamente. Esses pássaros
são um time vergonhoso.
Acho que hoje, as Tarântulas vão acabar com os Cuervos.
É verdade. Assim como Advil,
que acaba com a sua dor de cabeça!
Boa tarde. Paty Villa.
-E ele? -Chava.
E aí, traidores?
O que faz aqui?
Só vim lembrá-la de que teve escolha.
Os dois são incompetentes, mas você é uma jornalista.
Não precisa se submeter...
Se submeter às merdas do Gaspar.
Poderia ao menos narrar os jogos com honestidade.
Estou saindo. Não encostem.
Você é melhor que isso.
Vão se ferrar.
Certo. Gente...
Hoje é a nossa chance
de mostrar ao mundo que as Tarântulas
são o verdadeiro time de Nuevo Toledo!
Vamos lá!
Nuevo Toledo é uma cidade de merda.
Vamos ganhar desses otários,
e passar pro mata-mata.
O que me dizem?
Vamos!
Vamos, Tarântulas!
Que essa noite...
Hoje, vamos vencer as Tarântulas
em seu próprio estádio, que, a propósito,
é nosso estádio.
Porque já estamos de saco cheio
de pedir que nos deixem voltar. Hoje,
nós voltaremos.
Vamos lá!
-Isso! -Vamos lá!
E começa o jogo
na rede amarela, a casa das Tarântulas.
Vamos, vamos!
Isso!
Um erro terrível do goleiro. Que besteira.
Avançou muito antes. Que coisa horrível.
Você disse que os Cuervos ficariam na defesa.
Desgraçado do Emaíl. Eu não ligo.
Você ganha, ou está na merda.
É só questão de tempo para que as Tarântulas...
-Tudo bem. -...peguem o ritmo.
Os Cuervos começam com sorte, mas Pizarro e Suarez
-vão empatar o jogo. -Deixou para Suarez.
E que chute do Suarez!
Como você disse, Patas, era só questão de tempo.
Golaço!
Vejam que força incrível!
Zombie passa pra Aitor. Impedido.
O árbitro deixa continuar.
-Merda. -Aí está!
-Vai! -Emaíl leva vantagem
nesse impedimento.
Quê? O árbitro não vai marcar?
Foi mesmo um golaço do Emaíl.
Talvez não fosse impedimento.
Isso! Esta é a nossa casa!
E o jogo termina com o time visitante vencendo por dois a um.
E que vitória!
Que vitória da sorte!
E é assim que os Cuervos
derrotam de maneira impressionante
as Tarântulas. Que jogo!
Que golaço!
Que jogo! Que golaço!
E que vitória dos Cuervos!
-Cuervos! -Cuervos!
Cuervos! São os Cuervos, gente!
Estão despedidos.
Ah, por favor.
Se não notou, nos demitimos. Seu roteiro.
-Adeus Nação Futebol. -O Nação Futebol é nosso.
Sério? Leiam os contratos.
Vou reservar o Tulipa para comemorarmos.
O Tulipa é para velhos.
E daí? É delicioso.
Um último brinde! Cuervos!
NÃO QUIS TE ACORDAR. VIAJEI PARA OSLO.
VOLTO SEMANA QUE VEM.
Conhece o Tulipa?
Quem é esse?
Que estranho.
Já é familiar.
Certo!
Vou lavar o rosto.
Alô?
Está ferrado, idiota.
O que quer que eu faça, Gaspar?
Eles me pagam. Tenho que bancar minha família.
Quando acabar com você, vão comer merda.
Alô?
Fala sério, Gaspar.
Disse que era certeza os Cuervos perderem.
Não chegarão ao mata-mata.
Mas preciso da sua ajuda.
O que agora?
Não sei não.
Está sempre pedindo...
Legendas: Brunella Borneo