SE NÃO PODEMOS MUDAR A REALIDADE, MUDEMOS OS OLHOS COM OS QUAIS A VEMOS.
Estamos no estádio de Puebla, onde os Cuervos enfrentam o Necaxa
com o placar de zero a zero.
E Zombie pega a bola.
Ele dribla dois cornos do Necaxa,
-e se prepara para o chute. -Ele chuta!
Foi por pouco.
Qual é o problema com esse idiota? É a sétima vez em três semanas.
Vou te ensinar a meter um gol, mas com a sua irmã.
Certo. Isso.
Não podemos fazer um gol contra?
Estão em último na Liga. Que merda o Potro está fazendo?
Chava, cuide da TV Cuervos, e deixe o time comigo.
Estou cuidando da TV Cuervos.
-Sabe quantos espectadores temos? -Quantos?
Oito mil.
Quem verá nossos jogos se não fazemos gol?
Chava tem razão. Tivemos seis jogos. Quatro derrotas e dois empates.
Precisamos de gols.
Tem mais gente vendo a Liga de Esgrima.
O que quer fazer? Potro é nossa única opção.
-Sério? -Nenhum treinador quer contrariar a Liga.
Vocês são corajosos. Continuam aqui? Assassinos de merda!
-Toño. -Filho da...
Obrigado.
Ainda não entendeu o poder da TV Cuervos?
Graças ao Gaspar e à Liga, acham que somos corruptos e assassinos.
A TV Cuervos é o único meio
para contarmos nossa versão. Se não fizermos gols, eles não verão.
Quer treiná-los?
Não, não, eu quero o Rafa.
-Não é uma má ideia. -Nunca.
Não está em discussão.
Sua vida amorosa causou problemas demais. Você nos deve.
Não precisamos do Rafa.
-Precisamos. -Não. E sabe por quê?
Pois estão dando o melhor deles, e pegando o jeito.
Sabe o que falta? Motivação.
Nem negros e nem vermelhos marcaram gols.
Os jogadores irão descansar um pouco.
Algo bem rápido. Mas não se preocupem que eles vão voltar.
-Aonde vai? -Motivá-los.
Precisa de ar?
Estou bem.
Tomou o remédio?
Sim, não enche.
Só estou preocupado, cara.
Pare de encher, estou bem.
Que coragem.
Certo, pessoal.
Juntem-se.
Venham.
Estamos bem?
Estamos jogando bem!
Só falta um pouco.
Precisamos ter um só objetivo.
Tirar a bola dos vermelhos e marcar gol!
Não é difícil.
Como em Free Willy.
Já viram o filme?
Free Willy! O filme da baleia e do garoto!
O garoto devia salvar a baleia,
chamada Willy.
A baleia, não o garoto. Por isso o filme chamava Free Willy.
Acontece que,
o garoto tinha que salvar a baleia,
tirá-la do aquário e levar ao mar.
Como se salva uma baleia?
São muito pesadas.
Escorregam demais.
E são molhadas!
Mas o garoto não cansou! Ele insistiu!
Se comunicou com a baleia!
Ficaram amigos.
Até que a baleia pulou por cima dele...
e escapou, porra! Vocês entendem? Entendem?
Marquem uma merda de gol!
O que houve?
Minha avó, em cadeira de rodas, pode vencer o Necaxa.
Gente, esse campeonato é questão de vida ou morte.
Entendem isso?
Sim, mas devia ter pensado nisso antes de transar com nosso treinador.
Quê?
-Vocês transaram. -Exato.
Lembra?
O cara que nos levaria ao campeonato.
Certo.
Tudo bem.
Entendo a raiva.
Mas...
fiz isso por vocês.
Pelo time.
E na verdade...
Qual é o seu problema?
Quem foi o palhaço?
Quem foi?
-Pepe... -Quê?
Nada.
Desculpem.
Desculpem-me.
Boa sorte.
O que você fez, Pepe?
-Como foi? -Bem.
-Vamos lá! -Vamos!
Vamos, Cuervos!
Bom, os Cuervos não estão ganhando e nem perdendo.
Porque temos um empate.
Estão empatados.
Calma, Axel. Calma. Ele está indo. Vai!
Marca ele!
Emaíl! Emaíl, marque, porra! Vai!
Falta de Emaíl dentro da área.
Está brincando, Emaíl? Não acredito.
Pênalti pro Necaxa.
E-maíl seu merda! Incesto do diabo, aborto do demônio.
Ele não se sentirá mal se ficar xingando?
É? Vai comer a sua irmã, veadinho.
É óbvio que o árbitro está roubando.
Vamos, Pepe. Segura esse gol!
Vamos, Pepe.
-Gol! -Merda!
Mas que merda.
Agora sim o Necaxa marcou um gol e estamos perdendo, oficialmente.
Árbitro de merda! Engasgue com as minhas bolas!
Chupa, filho da puta!
Sim... Vamos assistir ao replay.
Se não vencerem a próxima, contratamos o Rafa.
Tudo bem.
Potro vai conseguir. Confio nele.
Saltem! Como a baleia!
Lembrem-se, Free Willy!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NAÇÃO FUTEBOL
Outra derrota dos Cuervos, dessa vez contra o Necaxa, o pior time da Liga.
Como Isabel Iglesias motiva um time
do qual o treinador foi embora?
Ainda mais após ser filmada pela imprensa
contando ao ex-marido que ela deu de comer a ele.
Não vamos esquecer que o ex-marido
é treinador. Tem algo nessa história.
As coisas estão pegando fogo.
-Definitivamente pegando fogo. -Muito fogo.
É interessante ver a libertação feminina de Isabel Iglesias nas telas.
Temos que ter cuidado com essas coisas.
Qual é o problema desses merdas? Qual é?
-É isso aí! -Como se atrevem?
Isabel, as coisas são assim. Você é popular pela primeira vez na vida.
Tem que aprender a não se afetar pelo que pensam.
Então...
Mas não tem muita gente vendo os jogos, sejamos honestos.
Estão transmitindo pelo Twitter ou Twicho. Não sei bem... você sabe?
Na verdade, estão transmitindo uns pedacinhos pelo Snapchat do Chava.
É Facebook Live, idiotas!
Chava Iglesias? Ou eu devia dizer, "Cafona Iglesias"?
Está vendo? Não deixe que te afete, não é?
Não ligue para o que dizem, Cafona.
-Está vendo? -Ei!
Eles deviam mudar o nome para "A Peste Negra de Nuevo Toledo".
-Idiotas. -Em Puebla.
Medíocres.
-Medíocres sem cultura. -Patético.
-Patéticos. -"Peste Negra?"
Oi, Sr. Bucay.
Você prometeu mais espectadores.
Eu sei, mas não se preocupe. Acontece que...
já mudaram os horários dos jogos.
Acho que levará umas duas ou três semanas para tudo funcionar como queremos.
Podem avermelhar mais essa erupção do pescoço?
Não gosto de futebol. As regras não são claras.
Sabe por que gosto de beisebol? As regras são bem claras.
Três strikes e você está fora!
Você tem dois.
Se não conseguir 100 mil espectadores no próximo jogo, você está fora!
Mas eu só tive um strike.
Um! Dois! Foda-se!
Na próxima merda que fizer, está ferrado!
Sim, Sr. Bucay. Até logo.
-O que foi? -Merda. Nada.
-O que foi? -Nada. Está tudo bem.
Moisés Suárez e Javier Pizarro foram recebidos em Nuevo Toledo como heróis
após a vitória espetacular contra o Cruz Azul.
Que besteira. Gaspar filho da mãe. Como eu poderia competir
com essa campanha milionária e a infraestrutura da TV Sol?
E nós, com uma página no Facebook.
-Eu sei! -Precisamos de pontuação.
Estou até pensando em torcer pelas Tarântulas
e que você é uma vadia.
Calma. Vai com calma.
E se fizermos um comercial?
Eu adoraria, mas a Sra. Presidente aqui não me dá um peso, não é?
De onde eu tiro a grana?
Você é muito peludo, Hugo Sánchez?
Uns tufos por aqui, por ali, mas continuam crescendo, senhor.
Venha comigo. Carmelo, venha.
Depois me conta, Carmelo.
Tenho que ir ao contador.
Isabel, está cuidando do Potro?
-Claro. -É?
Claro que sim. Claro.
É claro...
Olá.
-E aí, Isa? -Fazendo o quê?
Escrevendo umas ideias de escalação pro próximo jogo.
Muito bom. Que ótimo.
Ótimo. Escuta...
vou direto ao ponto.
Se não vencer, Chava e Mary Luz querem o Rafa de volta.
Espetacular!
Como treinador.
O Rafa tem mais experiência que eu.
Com certeza, ele pode...
Ei, não. Você é o treinador do time agora.
Uma Liga da primeira divisão. Com chances de ser campeão.
Entende o significado disso?
É a sua oportunidade de mostrar a todos o que é capaz de fazer. De avançar.
Você é o treinador, certo?
Sim.
Assim que eu gosto! Isso!
Mostre o que fazia.
Isso? São umas ideias que estava colocando no papel.
Deixe-me ver!
Certo, veja.
Estava pensando.
Se esses quatro atacassem,
aumentamos em 25 por cento a força do ataque.
E faremos mais gols.
Sim, é muito bom.
Mas não acha que a defesa ficará muito vulnerável aqui?
Como corrigir?
Jogando melhor.
Sim, certo.
Por cento é com C...
como em "casa".
Merda. Sabia que havia algo errado.
-Podemos... -Não estou conseguindo.
Pensar em futebol não é igual a jogar.
-Não se enrole. -Não estou!
Mas estou tendo problemas.
-Não consigo trabalhar! -Potro. Potro, ei.
Não pode fazer isso. Meus jogadores nem me olham.
E quem vai liderá-los?
Você é o treinador.
Não sou esperto para isso!
Adoraria que me dissessem o que fazer.
Como se eu fosse um robô e você, o meu cérebro, sabe?
Ou eu fosse um humano, e você, meu cérebro. Funciona também.
Você é muito inteligente. Eu...
Não é uma má ideia.
O robô?
O que foi, Pepe? Tudo bem?
Quero dizer que cometemos erros.
Claro.
Quis marcar o cara e exagerou.
A violência é violenta.
Sim, e me sinto péssimo.
Não se culpe. Somos um time. Respire.
-Certo, galera, juntem-se! -Obrigado.
Dez-quatro, Isabel. Dez-quatro.
Isso vai funcionar?
Sim, Potro, fique tranquilo. Estou aqui.
-Todos estão aí? -Sim.
Juntem-se!
Certo.
Sei que lutaram para estar aqui.
...decepcionados.
-E estão decepcionados. -Não precisavam...
Não precisavam perder o treinador.
Por um escândalo sexual.
Mas em um time, a lealdade de vocês não pertence aos donos...
Quero que saibam...
que em um time...
a lealdade de vocês não pertence aos donos, nem ao treinador...
nem ao diretor.
A lealdade é com os companheiros.
Por isso devem protegê-los, nos momentos bons e ruins.
Pois sabem que eles os protegerão.
Se estão bravos, descontem na Isabel. O quanto quiserem.
-Mas não entre vocês. -Vocês não merecem estar em 15º.
Merecem ser os heróis. Merecem ser conhecidos mundialmente assim!
Vocês entrarão nesse campo, e vão arrasar com todos!
E vão vencer essa merda de campeonato!
Estamos claros?
Cuervos!
Certo. Vamos nos aquecer.
Pepe, para o gol. Zombie, comece a aquecer com os chutes.
Potro. Potro, Aitor está saindo.
Entendido.
Aitor!
Venha aqui.
-Quê? -Escuta.
Sei que é estranho eu aconselhar você já que jogávamos juntos.
Sei que é estranho.
Jogávamos juntos e agora digo o que fazer.
Entendo que ache estranho porque também acho.
Mas saiba que eu admiro você, Aitor.
Não posso treinar esse time sem a sua liderança.
Você é o capitão do time.
E eu preciso...
Adoro meu novo tampão noturno.
Preciso do meu novo tampão noturno.
Nada entra melhor do que meu novo tampão noturno.
-Calma, Potro. -Pois naqueles dias,
não serve qualquer marca.
Pois naqueles dias, não serve qualquer marca.
Calma!
Entende?
Estou confuso, Potro.
Merda!
Quase! Pronto!
-Espere. -Tudo bem.
Certo, Aitor. O que quis dizer...
é que é difícil se acostumar com novidades, como um tampão novo.
Primeiro as mulheres odeiam, mas depois percebem seus benefícios.
Tipo quando molha na vodca e enfia por trás?
Exatamente!
Sei o que quer dizer, Potro.
Aitor pode absorver todo o trabalho do time,
como um tampão pode absorver vodca.
-Estamos bem, então? -Perfeito.
Ei, garoto!
Vá buscar uns tampões e umas vodcas.
Vai! Beleza.
-Isso vai ser bom. -Vamos.
Claro...
Vamos nessa, gente.
Você conseguiu. Ótimo.
Isso é o que nós faremos. Entenderam?
-Sim, senhor. -Certo.
Precisamos abrir o campo. Que o Axel fique um pouco para trás.
Calma, calma! Vamos, Axel, vamos. Vamos!
Estão quase lá. Estão chegando lá!
Vamos ver.
-Como está? -Bem.
Tem mais camisas dos Pumas?
Uma caixa ou duas.
Levaremos todas.
Beleza...
Isso! Toquem, toquem! Passem entre vocês, isso!
Baixinha.
-Sim. -Traz o carro?
Certo.
Ajude... pronto. Obrigado.
Pode trazer mais 50?
Sempre temos que sair pelas laterais. Temos esses três pontos...
Isso é necessário mesmo?
Claro, Hugo Sánchez. Relaxa que vou para essa parte.
Ah, senhor.
Vamos, gente!
Vamos acabar com eles!
Vamos!
Lembrem que devem estar em ordem. Não errem. Vejam o número atrás.
Façam uma pilha e chequem de novo.
Sammy, terá cerveja de graça.
Tacos, também?
Certo, tacos também.
Anda, rápido.
Pelas laterais. Joguem baixo.
Vai levando. Agora chuta. Isso!
Nós vamos ganhar. Vamos ganhar.
Vamos ganhar.
Foi demais, gente. Bom trabalho.
Ótimo treinamento. Muito bem.
Nada de sexo hoje. Ei! Nada de sexo!
Não ouse se masturbar. Gozamos na cara dos Pumas amanhã.
-Vamos lá! Vamos! -Isso! Legal...
Pra cima!
O que foi?
Não sei como, mas Potro os está preparando bem.
-Aquele imbecil? -Estão bem motivados.
Tenho que ir.
Quem quer trabalho?
Bem-vindos, senhoras e senhores, a esse precioso estádio,
onde os Pumas enfrentarão o pior time de toda a Liga,
os Cuervos Negros de Nuevo Toledo.
Oi.
Olá.
Onde esteve essa semana?
Resolvendo várias coisas.
Fiz pagamentos, fui ao contador, fiquei com Valentin.
O que foi?
-Quê? -Confie em mim.
Olha só isso.
Que honra encontrar a jornalista mais séria e respeitada do país.
Perdão, é o meu trabalho.
Os nazistas disseram o mesmo. Bom dia.
Fez isso para causar ciúmes.
Era importante para o time.
Ótimo. Faça mais uma vez e eu quebro a sua cara.
Bem-vindos.
-Amigo! Esse é meu primo. Hugo! -Como está?
Entrem na fila.
Licença. Vou passar isso aqui.
Certo, gente. Silêncio, por favor.
Serei breve.
As coisas vão mudar hoje.
Esse jogo está passando em todo país.
São os Pumas!
Milhões de pessoas esperam que a gente perca.
Eles podem nos subestimar.
Essa é justamente a nossa vantagem.
Vamos dar o nosso melhor. Vamos ferrar esses filhos da puta!
Temos mais cinco minutos.
Isso aí, filhos da mãe!
Vamos nessa!
Vamos dar tudo!
Vamos com tudo! Vamos arrasar com eles!
Vamos!
-Você me escuta? -Sim, senhor. Esperando o sinal.
O que foi?
Nada.
E começa o jogo.
Vamos! Cuervos!
Cuervos!
Troca!
Isso aí!
Cuervos desgraçados!
Vão à merda!
Vão se ferrar!
-Trapaceiros! -Goya!
GASPAR: COMO ESTÃO AS COISAS? FOTÓGRAFO: AQUI, VEJA O POTRO
Solte, babaca! Por baixo!
Isso! Vamos. Muito bem.
O que faz aqui, Potro? Não expulsaram você dos Pumas?
Que merda, nem como stripper você conseguiu ser bem-sucedido.
Vem me chupar, otário.
Potro, tudo bem?
Sim, tudo bem.
Vamos, gente! Vamos lá.
Isso sim é futebol, Samuel. Ambos os times estão dando seu melhor.
Mas obviamente os Pumas estão dominando o tempo todo.
-Claro. Os Pumas estão com o domínio. -É evidente.
Ei, Potro.
Essa é a sua mulher? Atriz pornô.
Olhe para trás.
Adorei. Sabe fazer o trabalho dela.
-Espere o meu sinal! -Sim.
Campainhas, campainhas, onde estão? Onde estão?
Vão se ferrar Vão se ferrar
Cuervos vão, Cuervos vão
Cuervos!
Hugo Sánchez, espere meu sinal.
Agora, Carmelo.
Hugo Sánchez. Você pode.
-Vamos! -Sim!
VOCÊ É UM FRACASSADO
Vai, Hugo Sánchez! Vai!
Tem um exibicionista no campo, por Deus!
Agora!
ACESSEM A TV CUERVOS
Como estão se promovendo no meu canal?
Está de sacanagem!
Você é um mártir, Hugo Sánchez!
Vou ao banheiro.
Merda! Você tem um pouco de creme, Potro?
Ela parece insaciável, cara.
Seu filho da puta! Vem aqui!
Potro!
Estou aqui.
Potro, o que está fazendo?
Solte-o, filho da puta.
-Puta merda... -Potro!
Merda!
NAÇÃO FUTEBOL
Essa noite, com uma notícia que nem devíamos chamar assim.
Os Cuervos foram humilhados no campo e não somente pelo seu futebol.
De fato. Acontece que o treinador deles, Potro Romani,
foi preso por atacar de maneira selvagem
um pobre jornalista. Não achei justo.
O que há com esse animal? E o que há com os Cuervos?
Estão se tornando o time menos popular do futebol mexicano.
Bastante decadente.
Sr. Romani, nesse país existe a liberdade de expressão.
Respeitamos os jornalistas.
Isso mesmo. Olhe bem nos meus olhos. Respeitamos os jornalistas.
Vamos nos unir por uma questão de respeito.
Que merda. Não acredito nisso.
Puta merda.
Tanto esforço e planos para nada.
Não falam do nosso feito.
Só do Potro arrebentando o cara.
Enquanto o Hugo Sánchez e seu traseiro virginal está preso com esses animais.
Potro deve estar cuidando dele, Chava.
-Até parece. -Falando no Potro.
Falemos da substituição?
Não, quer saber? Eu acho que não.
Eles estavam ótimos.
Até o jornalista provocá-lo. Mas conseguimos empatar.
Sim, mas empatar não é vencer o jogo.
Nem perder.
Percebe que estamos na cadeia? Pagando a fiança dele?
Sim, Mary Luz. Mas o jornalista encheu o saco dele. Ficou provocando.
Como sabe?
Eu imagino.
Alguém aqui para Hugo Sánchez e Diego Romani?
-Aqui. -Somos nós.
Meu Deus.
Tire as mãos de mim. Tire as mãos, otário.
-Senhor. -Ei, ei.
Não foi nada. Está tudo bem. Você foi ótimo. Não foi nada.
Foi horrível. Horrível. Eu estava lá...
e havia um senhor com lágrimas tatuadas no rosto.
Queria cheirar meus genitais.
E você se defendeu e não deixou, não é?
Oh, senhor!
Tudo bem. Carmelo, consiga álcool. E marquem uma lavagem intestinal amanhã.
Vou preparar um banho pra você.
Ei, Potro.
Desculpa, mas teremos que substituí-lo.
Não, Mary Luz, espera.
Dê a ele a chance de se defender. No escritório, depois de estarmos calmos.
Certo, tudo bem.
Obrigado.
Vamos.
Pelo menos a audiência subiu, não?
Temo que não, Hugo Sánchez. Cubra o rosto. Com licença.
Isabel!
Respeito.
...o que houve no estádio...
Vá com eles.
Chava, como se sente como dono do time mais odiado do México?
Só tenho uma coisa a dizer.
O México pode ir à merda.
Que merda foi essa?
Publicidade.
Mais uma pergunta. Por que diz isso?
A PU... DE NUEVO TOLEDO!
O que houve? Como você está? Eu vi a briga na televisão.
Como acha que estou? Puto.
O Chava e aquela puta querem me tirar.
-Que puta? -A Mary Luz.
Só sua mulher me defende.
A puta quer você de volta.
Eu?
Por quê? Ela disse algo?
Disse "Rafa". Sei lá.
Potro, não entenda errado.
A última coisa que eu quero é que perca essa chance.
Você é um dos meus melhores amigos.
Preciso ser honesto.
É uma chance de estar perto da Isabel.
Potro.
Eu entendo, Rafa.
Sei que a ama.
Agradeço por me deixar ficar aqui quando não tinha aonde ir.
Mas tente me entender. Há dois meses eu era stripper.
Agora sou treinador!
Eu... sim, eu sei.
Seria uma merda se o despedissem.
E se achássemos outra função em outro time?
É sério? Quem me contrataria se eu falhasse?
Você tem outro jeito de voltar com a Isabel!
Essa é minha única chance de ser o Potro!
E não queria estar próximo da outra, caso fosse dar à luz?
Certo.
Tem razão.
Olha...
Você está certo. Dê o seu melhor.
Estou aqui, caso precise de ajuda ou um conselho. Conte comigo.
-Certo. -Tudo bem.
Valeu.
Se quiser, verei um filme.
Vou dormir.
-Sim. -Obrigado.
Descanse.
Quanto tempo e esforço estamos dispostos a investir para sermos populares?
Para quê? O que é o futebol?
Um esporte?
Sim.
Um negócio?
Isso também.
Senhores, o futebol, mais do que tudo, é um espetáculo.
E como todo bom espetáculo, precisa de heróis.
Como Hollywood nos ensinou esses anos,
não é o herói que faz um bom filme.
E sim o vilão.
Como em O Cavaleiro das Trevas.
Sem o Coringa, só teria um cara de collant.
-Não é? -Sim, é...
É hora de fazermos história.
De aceitar nosso papel.
E que nesse conto,
nós somos os vilões.
É uma honra apresentar a vocês...
A Peste Negra de Nuevo Toledo.
A PESTE NEGRA DE NUEVO TOLEDO
Isso é brincadeira, não? Ou está falando sério?
Devíamos melhorar nossa imagem.
-Ou seja... -Não sei.
Achei interessante.
O que pensa da camisa?
Eu gosto, mas o que é isso?
São plumas?
-São plumas? -Sim, mas a textura...
-Ótimo. -Vejam quem chegou.
Potro, entre. Sente-se, por favor.
Bom dia. Com licença.
Vamos ver.
Conte-nos, Potro. Por que deveria permanecer?
-Bom... -Licença, vou ao banheiro.
Eu tenho que... como eu diria? Preciso trocar meu tampão.
-Já volto. -Quer que a gente espere?
Não, isso vai demorar. Podem começar.
Por favor.
Potro, escuta. Você vai dizer...
Primeiro...
queria dizer que estou envergonhado por permitir que a emoção falasse mais alto.
Não acontecerá novamente.
Quero que entenda algo.
Não leve para o lado pessoal, certo? Não é nada pessoal.
Esse campeonato tem muito risco,
e achamos que o Rafa, com sua experiência, é uma escolha melhor.
É conveniente para vocês ficarem comigo. Sabem por quê?
Porque o Rafa...
é um boiola.
-Como? -Não querem ser "A Peste Negra"?
Quem representará melhor que eu?
Entrei em uma briga. Fui preso.
O Rafa será a Peste Negra?
O cara faz bolos. Faz cerâmicas.
-Vai a um clube de livros. -Frequenta um clube de livros.
É um veado. Um puta de um veadinho.
É um baitola! Por isso estou contando a vocês.
Ele tem uma coleção de consolos pretos. Horrível.
É uma bichona. Coloca a bunda para cima e acabam com ele.
-Como o Exterminador... -Chega.
-...na bunda. Sério. -Já consegui imaginar.
Sabe o que eu acho? Não devíamos falar disso.
Não, Mary Luz. Acho que...
-Não. -O Potro tem razão.
Como assim?
Na verdade, cá entre nós, o Rafa é meio gay.
E se vamos criar a Peste Negra, precisamos de um filho da puta no comando.
Dentro e fora do campo.
Diga-me algo.
Diego Armando, acha que pode tornar seus companheiros
insuportáveis?
Está brincando? Eu sou argentino.
Sim, foi demais. Muito bom.
Certo, gente. Venham aqui.
Cheguem mais perto.
Vamos fazer uma festa. Não uma festa de moças.
Ou veadinhos, como vocês.
Uma festa de homens, haka de guerreiros.
-Entendem, otários? -Sim.
Isso. Ringa pakia!
Isso! De novo!
Ringa pakia!
Pronto, Zombie?
Amigos, eu não como carne. Só como mandioca.
Esse domingo, quero convidá-los para comer
mandioca vendo os Cuervos enfiarem a mandioca nos Camoteros de Puebla.
Ficou muito delicado. Temos que tentar outra coisa.
Certo, vamos!
Cuidado com a minha perna!
-Essa perna que foi baleada? -Chamem o médico!
Chamem o médico!
-Não gosto de sangue. -Está sangrando.
É a mágica do Potro!
Eu geralmente não sou pró-aborto.
Mas por gente como você, Palacios, eu pensaria duas vezes.
Não pode ser mais diabólico?
...como você, Palacios, eu pensaria duas vezes.
Muito bom. Quero que compartilhem com todos. Com suas avós.
Com amigos da escola. Compartilhem pelo Facebook.
Não quero ver nenhum vídeo da Tasty, nenhum meme político, entendido?
...a mandioca nos Camoteros de Puebla.
Saudações, amigos.
Tanto na defesa quanto no ataque não pensem duas vezes em usar...
as mãos.
...gente como você, Palacios...
Tente você. Muito bom. Emaíl! Não, o que está fazendo?
Vai lá. Agora, no chão!
O que é isso?
Ótimo, Pepe. Solte tudo agora. Pronto?
Ei, Camotes. Queria desenterrar o corpo de seus filhos do lixo.
Isso foi meio sombrio.
Ei, Camotes. Queria desenterrar o corpo de seus filhos do lixo.
Se jogue no chão.
Puta merda!
Não xingue tanto.
Lacrimejando.
É fácil meter um gol no goleiro do Puebla.
Mas é mais fácil meter na mãe dele.
Qual é o problema deles? Ei, respeitem a minha mãe.
Bola parada, lateral, escanteio, ou pênalti...
um excelente recurso, é a colherzinha.
Que diabos é a...
A colherzinha.
Vamos. No chão. Isso! Muito bom!
Ótimo, garoto! Grite mais algo. Muito bom! Assim!
Vai, Aitor. É com você.
Garotas, quero mostrar a maior mandioca que já viram na vida.
Aqui vamos nós.
Hugo Sánchez, pode filmar?
Venham comer, garotas! Vamos de helicóptero!
Certo. Só me deixe...
Isso, garotas!
Senhor... Quer dizer... Deus...
-Uma de cada vez. Não briguem. -Está fora de foco, senhor.
Deixem-me mostrar-lhes a maior mandioca que já comeram.
O que acham?
Em uma semana?
Não tem como.
Na última vez que mandei fazer uniformes,
um cara fez em três dias e ainda me deu as meias.
Se não pode, vou atrás dele.
É quebra de contrato.
Pode me processar, Andrés. Não ligo.
Se não faço isso certo, não terá mais Cuervos mesmo.
Então, me digam. Querem ficar só com os Xolos?
Certo.
Grato. Bom dia.
Você notou que deixou o seu...
caderno,
quadro-negro
e manual em casa?
-O que houve? -É a sua abordagem?
Sim.
-Trapacear? -Fala sério, Rafa.
Essa é a sua visão?
Sabe escrever "visão"?
Com "C"? Com "Z".
Puta merda...
Amigo, não se escreve com nenhum dos dois. Vá pesquisar.
Rafa, ficar puto comigo não trará a Isabel de volta.
Não me trate mal. Somos amigos.
Escuta...
estou sem trabalho.
Terei um bebê
com uma psicopata.
Ela até pode ser gostosa e tudo, mas só se excita me cortando.
Quê?
Ela se excita me cortando.
-Não brinca. -Não encoste.
-Tudo bem? -Ela está acabando comigo.
O que quer que eu faça, Rafi? Que eu perca o jogo de propósito?
Não, cara. Quer saber? Não me dê ouvidos.
Eu não sei beber.
Rafa...
Por que não vai?
Vá ao jogo! Talvez encontre a Isabel. Conversam um pouco.
Melhor dormir.
Uma nova espécie nasce hoje.
Quero ser bem claro, e quero que entendam o que eu direi.
Não importa se forem advertidos.
Não importa se forem expulsos. Nem se nos multarem.
Hoje, eu quero cotoveladas na cara.
Chutes nos sacos. Quero ver mordidas.
Quero ver sangue, filhos da puta. Essa noite...
podem fazer tudo o que foi dito que era proibido.
Essa noite, toda essa merda de país vai ser infectada...
pela Peste Negra.
Isso! Vamos nessa!
Não podem jogar maquiados.
Não é maquiagem.
É uma pomada dermatológica para reduzir o reflexo.
Estão com conjuntivite.
Por causa do suor e da grama.
Tenho todas as receitas aqui. Foram autenticadas e tudo mais.
E existem antecedentes legais de jogadores que usaram protetor solar pela saúde.
Acreditem.
-Certo. -Certo. É isso.
Obrigado. Vamos ao jogo.
Ah, Chava...
Medo.
Escuridão.
Sangue.
Caos.
Cuidado...
com a Peste...
Negra!
-Bravo! -Bravo!
Já estamos fartos das idiotices desse coroinha.
-Os Camoteros não vão mais aceitar. -É isso aí, porra!
É a Peste Negra, desgraçados!
Porra, estamos ganhando
mexendo com o psicológico.
Vou comer sua filha.
Eu nem tenho filha.
Vou meter na sua esposa, e comer sua filha quando nascer.
Vai comer a própria filha?
Se for preciso, sim.
Vamos! Vamos lá!
É escanteio.
Pepe salva o dia.
Gol!
Gol! Caramba! Eu te falei, Hugo do caralho.
-Ótimo! -Hugo Sánchez!
Axel e Aitor meteram o dedo no Suárez!
Que coisa maravilhosa! Sem palhaçada nenhuma.
Isso sim tem o dedo do diabo.
-Fala sério. -O quê?
Setenta mil espectadores.
Está brincando.
Não!
Oitenta mil.
-Não! -Fala sério!
-Como estamos? -Envie os números ao Vermicelli.
É Barmicil.
Tanto faz. Mande e diga que temos um trato.
Vamos!
Potro Romani entra e segura o atacante!
O que está fazendo?
Isso sim é uma confusão! Que maravilha!
Cento e dez mil espectadores!
-Fala sério. -Cento e quinze!
Agora não podem nos ignorar!
Quê? O que houve?
O sistema caiu, senhor. Acho que não aguentou.
E agora? Contratamos o Rafa de volta?
Legendas: Brunella Borneo