SE NÃO SE TEM UM BOM PAI, É PRECISO ARRANJAR UM.
É uma noite especial para os Cuervos de Nuevo Toledo que enfrentarão
nada menos que o León nas semifinais.
-Não. Nós temos um contrato. -Claro.
-Precisa pagar. -Sim.
Mas são ordens.
Como assim?
De quem?
Boa noite.
Licença.
Nos vemos nos nossos assentos.
Escuta, consegui um contrato com a ESTV.
Estou no conselho. Posso segurar os pagamentos.
Isso é ilegal. Nós temos um contrato.
Processem-me.
Demorará mais de um mês e meio.
Quando acontecer, já serei dono do time.
Quando tentarem receber, estarei descontando a grana.
Como eles cantam? Cuervos!
Algo do tipo?
Bom, vou ver o jogo.
Babaca.
Babaca. Filho da mãe. Que babaca.
Que babaca!
Chava? Isabel? Como estão?
-Abraham? A ESTV segurou nossa grana. -Sim?
Temos que processá-los.
Sim.
-Agora! -Claro. Com certeza.
Nesse segundo?
Vai começar o jogo.
Abraham, vamos.
Preciso que saibam que vai demorar.
E mais ainda se não for logo, Abraham! Vai logo!
Verei o que posso fazer.
-E o Cuau? Ele nos deve uma. -Quê?
Disse que nos devolveria o estádio.
Talvez possa emprestar uma grana, enquanto a da ESTV não entra.
Tem razão.
-Quê? Aonde? -Venha aqui.
Sr. Cantú! Conte a ele.
Esquecemos um detalhe.
Temos um amigo, muito gente boa,
eleito governador.
Conhece Cuau Cruz?
Ele emprestará a grana.
Sei de quem estão falando.
Financiei a carreira dele para governador. Lembram?
Mas suponhamos que ele empreste.
Vocês precisam pagar
em seis semanas e ele só toma posse em dois meses.
E daí, cara? Quantas semanas há em dois meses?
Fala sério.
Chava, são oito semanas.
Quê?
Oito semanas.
Mas escuta.
Você não destruirá nosso legado.
E quer saber? Os Cuervos são de Nuevo Toledo.
-Aí estão! -As pessoas não deixarão que os leve.
Seus assassinos!
Assassinos!
Pare com isso.
-Ótimo legado. -Caiam fora!
O que seu pai fez? Matou alguém?
Assassinos!
Usarão o portão um.
Assassinos!
Meu Deus!
-Quê? -Me feri!
Sangue! Vamos ao hospital!
É ketchup, Chava! É ketchup. Fique calmo.
Não podem nos fazer nada.
Dirija.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CUERVOS PERDEM
Após 90 minutos bem tristes, os Cuervos perdem
de dois a um para o León, em casa.
E precisarão vencer a próxima partida, em León.
Se quiserem chegar à final.
Exatamente. Se a Maldição da Pluma Negra não voltar...
Por que não atirou na perna desse otário?
Chava, por favor, foco.
Precisamos de 15 milhões de dólares em seis semanas.
O que papai faria?
Mataria Cantú.
Chava, pare!
Não sei o que ele faria.
Colocaria propagandas nas camisas.
É, você tem razão.
Ótimo. Lá vamos nós.
É por isso que esperava.
Viu?
Não está ótima?
Sinto muito, não queremos nos envolver com vocês.
Não encontrará oportunidade melhor.
Passo.
Não podemos anunciar em eventos esportivos.
Também não pode fumar em espaços fechados.
Por que esse carro?
Não entendeu?
São tempos perigosos.
Temos que ser discretos.
E melhor ainda, carros híbridos ajudam o meio ambiente.
Isso é discreto?
Ecológico?
Foco, por favor.
Ramón Álvarez era um grande amigo do nosso pai e nosso último recurso.
Tudo bem.
E o melhor, Ramón, é que daríamos exclusividade no estádio
durante cinco anos.
E todos amam refrigerante em Nuevo Toledo,
porque a maioria é obesa.
Meninos, concordei em encontrá-los por educação,
mas não posso negociar com Salvador Iglesias.
Não está negociando com ele.
Está, porque eu sou Salvador Iglesias.
Tecnicamente, Salvador Iglesias Jr.
O problema é esse.
Mas eu não matei ninguém.
A essa altura, ninguém distingue você do seu pai.
Diego Villalobos.
O quê?
Meu segundo nome e sobrenome da minha mãe.
Não pode mudar o nome.
Claro que posso.
Posso. Sabe quantos haters ganhei nos últimos dias?
Tive que cancelar o Twitter.
-Leia, por favor. -Sério!
"O gel de cabelo que você usa é dos bárbaros?"
"Edy Smol é o irmão com câncer de Chava."
"Chava, hashtag assassino, corrupto, otário."
Chega. Já entendi, Chava.
É Diego, Isabel.
Se quero que me chamem assim, dê o exemplo.
Certo. Diego. Pronto.
CASSINO TENOCHTITLAN
Ricky Lamas é um filho da puta.
Roubou meu cassino e minha ideia!
Que ideia?
O Cassino Asteca!
Ricky Lamas filho da mãe.
Maldito Cantú.
Querem me tirar tudo. Eles me odeiam, eu os odeio e eles mesmos se odeiam.
Bilionários malditos e arrogantes.
Quem importante assim odeia o Cantú?
Meu Deus!
Que, garota?
RECEBENDO CHAMADA
Vinte.
Sim, vinte.
Dez.
Quinze.
Sim, quinze.
Dez.
Copa do Mundo de 2026. Sediaremos 80 jogos.
Acha que receberemos só dez?
O Canadá tem dez e não se importa.
Eles nos deixariam comer a mãe deles se pedíssemos com educação. Sem ofensa.
-Não é verdade. -Difícil.
Qual é, esta é a candidatura norte-americana
E a união?
Dane-se a união.
Só estamos fazendo isso
para melhorar nossas chances contra Marrocos.
O rei está investindo bilhões em novos estádios.
Não quero que a FIFA escolha 2026
como o ano em que "levaram" o futebol pro Norte da África.
Sabia que Casablanca tem a 13ª maior mesquita do mundo?
Eu a vi.
Certo, isso não é oficial ainda,
mas nosso presidente nos ofereceu 700 milhões
para o estádio, infraestrutura e transporte.
Acho que pode ajudar na nossa oferta. Não é?
Setecentos milhões?
Sediaremos 20 jogos.
Quinze, mas precisaremos de um projeto detalhado até junho.
Cidades-sede, local do novo estádio,
e um plano de melhorias no transporte
e acomodações para as equipes e turistas.
Fechado.
Você gastou 700 milhões em cinco jogos de futebol.
Péssimo negociador.
Dinheiro público.
Exatamente o que eu ia dizer. Que telepatia.
JUSTIÇA POR CRISPÍN MORENO
Deviam respeitar os políticos.
Você não é político.
Mas eu era.
Em que outros países as emissoras são donas dos times e controlam a Liga?
Só acontece aqui.
Viva o México.
Eu sei.
É o Javier. Javier. Vamos...
Oi, Javier!
E aí, linda?
Estava pensando naquele vestido preto
que deixa sua bunda incrível.
Javier, espera um segundo!
Já vou. Obrigada. Oi.
Havia ligado por algo profissional.
O que precisa?
Temos um probleminha com a ESTV.
-O que disse? -Espera.
Queríamos saber se sua influência pode nos ajudar a receber.
Não posso ajudar.
Nesse momento, vocês são tóxicos.
Javier, é o seguinte.
Se não recebermos, Cantú ficará com os Cuervos.
Teremos que lidar com ele.
Pois estará no conselho.
Não é mais tóxico?
Eu preciso ouvir.
Olha, a Liga não pode obrigá-los a pagar.
Há um jeito.
-Qual? -Ganhem do León.
Se chegarem à final, a ESTV vai querer transmitir a partida.
Claro! Se chegarmos à final, não os deixaremos transmiti-la.
Exato.
A ESTV nunca transmitiu uma final.
Não perderão a oportunidade. Vocês os teriam nas mãos.
Exato! Certo.
Muito obrigada, Javier.
Como posso agradecer?
Que tal se eu a encher de lubrificante...
Tchau, Javier! Depois nos falamos.
Pronto.
Alô?
Dormiu com ele?
Sim.
Por isso perdemos o outro acordo?
Não posso farrear com os jogadores,
mas você pode dormir
-com donos de emissoras. -Chega!
-Deixe-me em paz! -Ótimo.
Deixe-me em paz!
-Cachorra. -Quê?
Quando seu pai tocá-lo...
graças a esse belo visom...
ele achará que você é o seu irmão.
E assim receberá a tão esperada benção do seu pai.
A benção pela qual tanto lutou.
Mas, mãe...
e se descobrirem?
Seu pai, Isaac...
é velho e cego.
Não descobrirá.
Precisa fazê-lo.
É o seu destino.
Tem razão, mãe.
Corta! Muito bom!
Negro, fala sério.
Exageraram. Isso é tão estranho. Estou incomodada.
O que acha? Demais, não?
Esses personagens são mãe e filho, não?
Sim.
Nesse caso,
por que havia tanta tensão sexual entre eles? Não entendo.
Têm a mesma idade.
O sexo vende.
Juan Manuel.
Você já fez oito novelas esse ano.
E na verdade, todas foram um fiasco.
Sim, não foram muito bem, mas os jornais
e o futebol foram bem.
É? Por que o Chivas preferiu o serviço de streaming, então?
Compramos as Tarântulas de Nuevo Toledo e o melhor disso
é que só passarão
na TV Sol, esportes com paixão.
Perdemos contra os Cuervos,
e isso nos deixou fora das eliminatórias. O pessoal de Nuevo Toledo
vê as Tarântulas como invasores e os Cuervos como excluídos.
Cantú vai pegar o time e levar a Puebla.
Não precisa se preocupar.
Não o preocupa que o dono de outra emissora
seja dono de um time?
Certo. O que quer que eu faça?
Você é responsável por uma emissora e um time de futebol.
Se não transformar isso em um negócio rentável,
vou esquecer que é meu sobrinho.
Escute bem, venderei o time para Sinaloa,
e você irá com eles.
Escrituras, fala sério...
Não sei o que dizer.
Se não chegarmos à final, o time acabou.
Vocês precisam de muito ânimo e muita vontade.
Pepe?
Posso jogar?
Você continua suspenso.
E se descolorir o cabelo?
-Vamos. -Fala sério.
Certo. Alguém mais quer perguntar? Moi?
Como faremos? Perdemos de dois a um.
Pepe não pode jogar.
Lembram das Tarântulas?
Nós vencemos! Façam isso novamente!
Certo? Por nós, pelo time, por todos nós.
Para os chuveiros.
Animem-se.
Isso foi péssimo.
Não, você foi ótima.
Não se preocupe.
Onde está Chava?
Queria começar com uma pergunta.
O que têm em comum Soak, Pacha e Accustage?
Não sabe?
São as três melhores boates do mundo.
Outra coisa em comum: nenhuma é mexicana.
E mais. Sabiam que não existe nenhuma boate nacional
na lista da DJ Mag?
E por que essa merda? Temos ótimas instalações no México.
Temos o maior gasto do mundo
com bebidas e boates.
Por que diabos temos que ir a Las Vegas para termos uma boa festa?
Adivinhem.
Isso é passado.
Porque a partir de agora, nós temos...
Dionisio.
Parece bom, mas o que quer de nós?
Simples, Charlie. Olha,
Fico responsável pelos DJs, decisões criativas,
e me encarrego de trazer as mulheres mais gostosas.
Você lidará com a operação.
Mande-nos o que tem e veremos com os sócios.
Agora. Obrigado pelo seu tempo. Tchau, Charlie.
Foi tudo bem.
Parabéns, senhor. De verdade.
Parece ótimo. Já quero dançar nesse lugar.
Não será possível, Hugo Sánchez. Você não entraria.
Chava, o que está fazendo?
Meu plano B.
Plano B? Para quê?
Se não ganharmos.
Ainda nem jogamos e já tem um plano B?
Se eu o fizer após perdemos,
não seria um plano B, seria plano A.
Eu não tenho.
Eu sei. E sugiro que comece a pensar.
E um favor. Lembre-se de me chamar de Diego.
Diego Villalobos. Mude o nome aí, por favor.
Claro, senhor.
Vamos!
Licença.
Bem-vindos a uma das partidas mais emocionantes da temporada.
Os Panzas Verdes de León recebem
os Cuervos Negros de Nuevo Toledo, que perderam
de dois a um.
Como eles perderam de dois a um,
têm que ganhar por dois gols de vantagem pra irem à final.
Vamos, rapazes!
É isso aí! Vamos lá!
Chegou a hora.
Estamos aqui.
Precisamos ter vontade e força.
E não importa o que aconteça,
estamos orgulhosos de todos.
E lembrem que o futuro financeiro de vocês
depende exclusivamente dessa partida.
Então...
Deem o seu melhor.
Vamos!
Vamos vencer!
O que houve?
Podemos ter um minuto sozinhos?
-Claro. -Claro que sim.
-É com vocês. -Vamos!
Vão com tudo!
Venham aqui.
Escutem,
não faremos isso pelo Chava, Isabel,
nem pela torcida, pelo time, nem nada.
Isso é por nós.
Porque somos nós que estaremos nesse campo.
Nos veem como sobra.
Não. A sobra da sobra.
Veem nosso goleiro como lixo,
um riquinho que só joga
pois entrou por influência,
um que foi ressuscitado dos mortos,
nosso Zombie.
E mais, disseram que éramos mexicanos.
E por sermos mexicanos e sobras,
nunca vamos longe.
Querem saber?
Esse time de mexicanos,
de sobras, está a uma partida
das finais. Uma partida!
Quero mostrar a esses filhos da puta
que o time de sobras, todos mexicanos,
pode vencer essa partida
e ser campeão dessa merda de Liga!
Isso!
Nós conseguimos!
Cuervos!
Vamos Cuervos!
Ambos os times estão em campo e prontos para jogar com tudo.
Que a batalha comece!
Estamos ao vivo em León, Guanajuato, casa dos Panzas Verdes,
que jogam contra os Cuervos de Nuevo Toledo.
Eles perderam o jogo anterior
-por dois a um. -Um jogo bem disputado.
Zombie leva a bola pelo meio de campo.
Ele segue. E passou um, passou o segundo...
Gol!
Golaço!
Bebidas por minha conta!
Oi, Sr. Cantú.
Uma pergunta.
Vai querer transmitir a final?
Porque não deixaremos, se não nos pagar.
O jogo só começou.
Cuervos!
Droga!
Zombie.
Ei!
Ajudem-no!
Afastem-se.
Só pode estar brincando.
Aonde pensa que vai?
Ao paraíso.
Não!
Por que não?
Eu vivi.
Fiz o que amava.
Estou em paz.
Você não fez nada.
Sua vida não significou nada.
-Estou bem? -Zombie,
você está bem?
Sim, posso continuar. Vamos jogar.
Desculpa, amigo. O médico precisa examiná-lo.
Que azar.
Azar ou a Maldição da Pluma Negra?
Toda vez que tentam o título, acontece algo assim.
Ainda dá para ganharem.
Vamos lá! Força!
Estamos bem. Estamos empatados.
Cuervos saindo com tudo.
Moi com a bola.
Vamos, Moi!
Moisés continua.
-Vamos! -Isso aí, Moi!
Você está sozinho. Você vai conseguir, Moi.
Moi continua. Você consegue! Rodríguez tenta impedir.
Moi continua! Chuta!
Não! Moi!
Como isso aconteceu?
Cuidado com o contra-ataque que vem perigoso.
Cuidado. Gamboa se aproxima.
Gamboa continua.
Os Cuervos estão em perigo...
Que maldição.
Mas o time vai mudar quando eu assumir.
Com isso, os Cuervos ficam fora da temporada até o próximo torneio.
Cansei disso. Licença.
Não aguento mais.
O que faremos?
Certo. Muito bem.
Ao que parece, você não tem
saldo negativo cardíaco.
Principalmente porque não existe.
Quem é seu médico?
Um curandeiro da minha terra. Muito bom.
E diagnosticou você?
Sim. Cortou a carne vermelha e me deu Lexapro duas vezes ao dia,
para hipertensão.
Lexapro é ótimo...
para depressão.
Você teve fadiga, enjoos e alucinações?
Trocaremos o antidepressivo por anticoagulante. Será melhor.
Claro.
Eu sou seu fã.
Muito obrigado. Tudo de melhor.
Digo o mesmo.
Licença.
Por que me chamou?
Um trabalho.
Eu já tenho.
Escrevo no TheNew York Times.
Fiquei sabendo.
-Parabéns. -Obrigado.
Você merece. A história sobre Crispín Moreno?
De verdade. Bravo!
Acabou com a ambição do Iglesias.
Mas devia acabar o que começou.
Acabar com o quê?
A carreira dos Iglesias.
Posso ajudar.
Preciso de uma pequena ajuda sua, e o resto eu faço.
Entendo por que a Mezcal Ojo de Tigre está nos deixando, mas a Frangos Rio?
Temos um mês para conseguir a grana.
Senão, Cantú ficará com o time.
Já sei! Não precisa ficar repetindo.
Sra. Isabel?
Quê? Menos energia.
-Acabou de chegar. -O que é?
Um jogo de exibição: "Duelo das Aves".
Na Nicarágua. Acorda!
Chava!
O prêmio é de cinco milhões.
Não pode ser.
Cinco milhões.
Hugo Sánchez!
Oi, amor! Estou com o Juan.
Veja? Fale com ele.
Diga oi, Gaspar.
Também amo você, querida. Tchau!
Deixei o celular desbloqueado.
Minha esposa viu mensagens...
fotos inapropriadas.
Estamos reconstruindo a confiança.
Queria falar comigo?
Os Cuervos.
Sabemos que Cantú vai pegar o time.
Queremos mesmo que ele entre
por causa dos Iglesias?
Temos que impedi-lo.
Exato.
Está pensando por que vamos ajudar os Cuervos.
Na temporada passada eles nos ferraram e estão metidos nesse escândalo.
Quando quiserem! Não tenham pressa!
Fica tranquilo, cara!
Merda.
Pedro...
tem problemas com seu tio
pois as Tarântulas não sobem de divisão.
Não é?
Qual é o plano?
Pensei em mudar esse leilão dos Cuervos
e vender o time para quem convenha.
Estamos no meio das negociações para a Copa do Mundo
e quer criar um escândalo que pode acabar com a reputação da Liga?
Vamos criar confusão com os Iglesias. E com razão.
Eles mataram um fazendeiro. Já estão ferrados.
É um problema nacional. Você quer que seja mundial.
-Olha, o que precisamos... -Escuta.
Tenho meus problemas. Não posso revolver os seus.
Você tem um time, uma emissora,
uma Liga a sua disposição.
Aproveite!
Certo.
Quem cortou a grama?
-Quantas... -Obrigado.
-As palavras que estamos usando. -Feito.
Hugo Sánchez resolverá.
Sozinho?
Claro.
Quê?
Isabel, você quer que eu vá à Nicarágua pegar Zika
e comer pupusa por uma merreca?
Tenho mais valor aqui.
É o Abraham.
Calma. Abraham!
Diga que conseguiu o dinheiro.
Ainda não.
Está no banheiro?
Está com eco.
Não, no escritório em casa.
Queria saber como estava.
Estamos bem.
A derrota nos deixou para baixo. Foi duro, mas...
Não estou falando do jogo.
Estou falando do artigo.
Que artigo?
No TheNew York Times sobre você e o Chava.
Está em todos os jornais.
Do que fala? Calma.
Chequem os jornais. Saiu alguma coisa.
Coloque aqui!
Aí está.
Os Iglesias envolvidos em um escândalo de corrupção.
Parece que existe um documento.
Sim, o TheNew York Times já publicou.
Segundo o Instituto Stuttgart,
a liga de futebol mexicano é uma das mais corruptas
onde vemos coisas como:
pagamentos atrasados, que já é de costume, lavagem de dinheiro,
que não havíamos comentado.
Sabe o que isso causa ao nosso acordo? Que merda, Javier!
Não me culpe por essa merda. Vocês fizeram isso, seus merdas.
Por que a gente faria algo assim, otário?
Você começou com a divulgação.
E usou para diminuir nossos jogos na Copa.
Achou que arriscaríamos todo o acordo por causa de cinco jogos?
Resolva ou devolveremos esses cinco jogos ao Canadá.
Fala sério. Dane-se o Canadá.
-É sério? -Que inadequado.
Resolva, Javier.
Merda!
O que você quer?
Não é ruim.
Compraram o acesso à Primeira Divisão.
Uma prática comum.
Merda! Como tiveram essa informação?
Não sei.
Estamos ferrados!
-Merda! -Não.
Mudarei meu nome.
Acalme-se.
É o TheNew York Times! Sabe o que significa?
Sei, mas não sabemos quem...
Abraham! Como está?
Comece a trabalhar na mudança do meu nome.
Chava, não...
Diego.
Chava...
Villalobos. Diego Villalobos. Isso.
Tchau.
Chava, relaxa.
É Diego Villalobos, merda!
Certo! Calma. Vão nos... Está vendo?
Aqui. Maldonado. Aqui, está vendo?
Vão nos ajudar. Alô?
Sim, Javier.
Sei, acabamos...
Certo. Obrigada.
-Quê? -Já vamos.
Javier. Oi.
-E aí? Como está, Javier? -Oi.
E aí, Chava?
-Olá. -Como está?
Obrigada.
-Oi. -Olá.
Quem é você?
Adolfo Ramírez.
Quer pagar 40 milhões de dólares pelos Cuervos.
Quer Acapulco na Primeira Divisão.
Não, perdão.
Achei que ia nos ajudar.
Estou fazendo isso.
Pegam os 40 milhões, pagam a dívida, nos livramos do Cantú
e limpamos o nome da Liga.
Não. Os Cuervos não estão à venda.
Vocês não podem pagar o Cantú. Todos seriam beneficiados.
Que conveniente.
Conte como isso beneficia você e o seu time.
Maldito gordo careca.
-Chupa meu pau. -Chupa você.
-Chupa você! -Ei!
Calma. Fiquem tranquilos.
Deixe o cara.
Esse problema é nosso.
Esse escândalo pode tirar a chance
de sediarmos a Copa.
Perdão, mas isso é problema seu.
Não fizemos nada ilegal.
O problema é que o povo está dando muita atenção ao assassinato.
O TheNew York Times fez disso um assunto internacional.
Meu pai fez isso. Não é culpa nossa.
Fala sério.
Não separamos vocês dos Cuervos, nem de seu pai.
E por que não?
Só vendendo o time.
E se não quisermos?
Não é conveniente.
-E por que não? -Por quê?
Mesmo pagando ao Cantú, a Liga faria vocês venderem o time.
Sério? E por que razão?
Encontraremos algo.
Até lá, desvalorizaremos vocês e o time.
E se quiserem vender, não ganharão nem dez milhões.
Certo. Assim quer limpar sua imagem?
Ótimo.
Então, contaremos a todos como a Liga funciona.
Sim.
Veremos o que vão achar.
Não de nós, de vocês.
Todos saberão.
Quem escutará?
Todos. Temos muito seguidores.
Exatamente.
Vocês não passam de donos de um time de uma cidade pequena.
O pai de vocês, corrupto e assassino, enriqueceu com o povo.
Após destruir vocês,
vão implorar por metade do valor.
Merda.
Acho que me caguei.
Não vamos desistir fácil assim.
Sim, mas sério. Vou começar a usar fraldas.
Quê?
As coisas ficaram realmente boas
graças ao artigo.
Sim. Que golpe de sorte.
Que sorte.
Farei umas ligações.
Não sei.
Que confusão.
O que vamos fazer?
Abraham nos contou sobre a oferta.
Os advogados do Sr. Ramírez
ligaram para fazer uma oferta.
Você sempre tão discreto, Abraham.
Sou o advogado da família.
E tenho a responsabilidade de informar
qualquer decisão financeira relevante.
Sinto desapontá-lo, mas os únicos que podem decidir
sobre os Cuervos somos o Chava e eu.
Abraham.
Os estatutos do Conselho Familiar dizem que
qualquer decisão que afete
as propriedades e interesses da família
dão direito a uma reunião.
Certo. E como isso afeta as Indústrias Iglesias?
Vou responder.
Claro.
Ano passado, enquanto Chava difamava o governador durante a campanha,
Gómez Prieto cancelou nossos projetos com o governo.
Temos hoje, um deficit de 25 milhões de dólares. Isso é uma dívida.
Tiraram os fundos da minha ONG
e meu pai buscou asilo em Dubai, graças a você.
Ninguém colocou uma arma na cabeça do seu pai
para lavar dinheiro do governador.
Tente entender, Chava.
Se não aceitarem,
perderemos tudo. Além do time, as Indústrias Iglesias.
Aceitem. Com essa grana, podemos salvar a empresa
e vocês podem começar do zero.
Acontece que... Nós não temos intenção de vender.
Minha mãe, Chava e eu.
Não me parece má ideia.
Deus.
E a sua lealdade?
Está com você. Com quem mais?
Está na hora de ter sua vida. Já tem 40 anos.
Trinta e nove.
Desperdiçou os melhores anos
-aqui, com divórcio. -Desperdicei?
Com um aborto.
Que diabos disse?
Aborto?
Quando foi?
Quando estava sumido, torturando sua pobre mãe.
Deus está dando outra oportunidade a você. Venda esse time.
Talvez Rafa a aceite de volta.
Aceite? Rafa não tem que me aceitar.
Pode tentar ter outros filhos!
Por que essa obsessão com filhos?
Querida...
Esqueça! Isso não vai acontecer!
Certo, mãe? Não vai acontecer!
Já foi.
Supere.
Tudo bem.
Vamos voltar ao assunto. O que acham?
Quem quer vender o time?
Tia.
Sim.
Tia Vanessa.
Não devem vender.
Sério? Por que não, mãe?
Não leu o TheNew York Times?
Precisamos da grana.
Esse era o maior medo do seu pai.
Jogarem tudo fora.
Não fomos nós. Ele jogou fora e nem ficou sabendo.
Não quero que o façam.
E eu amo esse time.
Sério? Agora você ama? Quantos jogos você viu esse ano?
Eu sou dona do time.
Gosto disso e não quero perdê-lo. Ponto final.
Certo. Dois votos a favor e dois contra.
Primo?
Chava?
Acha mesmo...
que resolverá os problemas financeiros?
Com certeza.
Então...
vamos vender.
Chava, o que está dizendo? Por que disse isso?
Finalmente.
O que está fazendo?
O que faremos?
O que está fazendo?
Não faça isso, meu filho.
Chava!
É isso, então.
Decisão tomada.
Chava! Espere!
Espere.
Se o vendermos...
estamos admitindo a culpa.
Nosso nome ficará sujo.
O que podemos fazer?
Estão todos contra nós.
Chava, espere!
Isabel, essa decisão não é fácil.
Mas é assim.
O que vou fazer?
Não sei.
Seguir sua vida.
Chava!
Diego Villalobos.
O que farei amanhã?
Assino os papéis e depois?
Levanto,
tomo café,
tomo banho... e depois?
Não tenho plano B.
Eles tinham razão.
Quem?
Todos.
Deixei tudo por um time...
para manter a memória de um pai...
que matou um inocente.
Terei uma família com o Rafa.
Não, espera.
De onde veio isso?
Tenho 40 anos, Emilia.
Não tenho nada.
Fala sério. Você nunca quis filhos.
Você nunca quis. Queria o time.
E não fale que foi por saudade do seu pai.
Fala sério. Você fez isso
porque ama futebol e os Cuervos.
Sempre soube o que quis.
Sabe o que eu daria para ter tanta segurança assim?
Mas você tem família.
Não está só.
Fala sério.
Estou me divorciando. Meus filhos só veem pornô no celular.
Não são muito novos?
Sim.
Mas os primos deles mostraram o YouPorn.
Se a solução não é ter filhos,
nem casar,
qual é, então?
Seguir o seu sonho.
Fracassando, não.
Porque não sobra nada.
Não, você não fracassou.
Ainda não venceu, mas não fracassou.
Só se fracassa desistindo.
Não sei mais o que fazer.
Porque isso parece um grande...
fracasso.
Não. Parece que estamos chapadas e está tendo uma onda ruim.
A nova casa dos melhores DJs do mundo.
David Guetta, Steve Aoki, Marshmello.
Cinco mil pessoas dançando nesse lugar.
De repente, você olha para cima e diz: "Cara, fala sério!"
O teto está coberto de LEDs projetando vídeos
de Ai Weiwei. Não importa se não usou ecstasy,
vai parecer.
Se quiser ecstasy, sem problemas, você encontrará aqui.
Bem-vindos a...
Dionisio.
E aí? Quando abrimos?
Está demais.
-Está demais. -Perdão.
Está demais.
Mas não temos grana.
Vamos vender os Cuervos, então terei a grana.
Não precisam investir. Depois vocês me reembolsam.
Para ser honesto,
falamos com nossos sócios
e não acham bom negociarmos com sua família.
Não brinca.
Até eles souberam?
Tudo bem, Charlie. Está tudo sob controle.
Vou mudar meu nome para Diego Villalobos.
Meu segundo nome e sobrenome da minha mãe.
Flui bem. E além disso, Villalobos parece espanhol.
Chava, mudar seu nome não mudará nada.
Não muda quem é.
Que merda, cara.
Por que não entendem? Não sou o meu pai.
Eu não fiz nada errado.
Eu sei, mas se beneficiou do que ele fez.
Desde quando nos conhecemos?
Não sou uma má pessoa.
Eu sei, Chava.
Mas compaixão não substitui a justiça.
-Walter Bazar. -Walter Bazar.
Desculpe, Chava.
Merda.
Vamos lá! Dancem!
Bando de idiotas. Essa cidade está cheia deles.
A mudança tem que vir de dentro.
Você ferrou a minha vida, babaca!
Ferrou minha vida, filho da puta!
Quem quer ter o nome do pai?
Cansei de ser Salvador Iglesias!
Merda!
Não. Pare de pegar mulher em público!
Fique quieto...
Era um fazendeiro, filho da mãe.
Filho da puta.
Filho de uma puta.
Socorro.
Não, Hugo Sánchez. Saia. Deixe-me morrer em paz.
Vá para a merda da Nicarágua.
Levante, merda!
Que diabos faz aqui?
Levante, caralho!
Veio me sacanear de novo? Não bastou a vida toda, animal?
Levante!
Está sujando nosso nome!
Eu estou sujando nosso nome?
Você matou um fazendeiro.
E colocou seu nome em mim.
Nunca pedi sua merda de nome!
Mas você aproveitou!
O que quer? Veio me dizer
para me tornar um capitão?
Não gostou da rota do barco?
Nunca disse para assumir esse barco!
Disse que era para navegarmos juntos.
Seu mimado de merda!
Sim? E como eu faria isso?
Por sua culpa, me odeiam.
Problema seu!
Somos Salvador Iglesias.
Se não gosta do seu nome, limpe-o e pare
de reclamar.
Chava.
Chava! Você está bem?
Pai?
Não. Abraham.
Como sabia que eu estava aqui?
Você ligou de madrugada pedindo a papelada de mudança de nome.
Só preciso da sua assinatura.
Preciso que assine aqui e aqui.
Diego Villalobos é um nome bonito. Muito forte,
parece espanhol.
Quando é a reunião?
Hoje.
O que foi, Chava?
Diego.
Tinha razão.
Não ficaremos em paz até
limparmos nosso nome.
Então...
Dane-se. Não...
Não vamos vender.
Quer dizer...
Quer dizer que vamos enfrentar
as pessoas mais poderosas do país e duas emissoras?
Como faremos?
Brigando?
Como sempre, não?
Caindo.
Caindo de pé.
Vá se foder.
LIGA NACIONAL DE FUTEBOL
Nem se levantem. Será bem rápido.
Não estamos à venda.
Como?
Se aceitarmos o dinheiro, estaremos aceitando...
a culpa de um crime que não cometemos.
E querem saber?
Nada vale a nossa reputação.
Vocês não têm outra opção. Assinem.
Quer saber? Temos outra sim.
É o seguinte.
Tentem nos desprestigiar, e diremos ao mundo
quem são os verdadeiros idiotas.
Está claro?
Somos donos de todos os meios de comunicação. Ninguém os escutará.
Escutarão sim.
Sabe por quê?
Venceremos o campeonato.
Boa tarde.
O que foi, Hugo Sánchez?
Senhor, os Cuervos ganharam o Duelo das Aves.
Não brinca!
Isso aí! Muito bem, Hugo Sánchez!
Deixe-me parabenizá-lo e me lembre
de lhe dar uns vales-combustível.
Exatamente. Sim.
Muito obrigado, senhor, mas não tenho carro.
Não precisa agradecer.
Tchau! Que lindo. Ah, que notícia boa!
Que notícia boa. Estou feliz.
Só faltam dez milhões agora.
Tenho uma ideia.
Tem?
Legendas: Brunella Borneo