SEUS PIORES PROBLEMAS ACONTECEM QUANDO VOCÊ NÃO SABE O QUE VOCÊ NÃO SABE.
Eu fodi com você, maldito Chava!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Fiz merda. Sinto Muito.
Certo? Eu deveria ter escutado você, eu fui um babaca.
Desculpe. Eu fiz merda. Pronto? Eu falei. Está feliz? Ótimo.
Também peço desculpas.
Por ter te chamado de bastardo.
-Tudo bem. -Certo?
-Você me perdoa? -Sim.
Certo, então conversamos.
Acabou. E o que fazemos agora?
-Sobre o quê? -Sobre tudo, Chava.
Você abandonou a campanha. Temos um mês e meio para nos recuperar.
Então, o que nós vamos fazer?
Bem...
Vamos fazer o que temos que fazer.
Vamos tentar não voltar para a segunda divisão...
e...
vamos acabar com Cuau e Dona Beatriz.
É isso que faremos. Vamos recuperar nosso estado.
Com licença. Vocês têm visita.
Peça ao pessoal da segurança para ficar lá por via das dúvidas.
-Ah, Deus. -Sim, senhor.
Certo, vamos lá, vamos ver.
Quando conheci você, pedi que não brincasse com minha filha.
E hoje, ela foi internada novamente na clínica. Por sua culpa.
Sr. Cantú, não acho que eu tenho a ver...
É a segunda vez que alguém a trai.
Desculpe, vou interromper por um segundo.
Chava não tem culpa. Ele apenas saiu de lá.
Eu esperava que você entendesse...
Nós tínhamos um acordo.
Você ensinaria a ela como gerenciar um time de futebol.
E ele se casaria com ela.
Então, ele recuou.
E agora, vocês querem tirar dela a única coisa que lhe dá algum propósito.
Não, ninguém vai tirar o iPhone dela.
-Isabel. -Seu pai era um trapaceiro.
E dá para ver que a maçã não caiu longe da árvore.
Quero meu dinheiro de volta.
-Podemos tentar pagar pouco a pouco. -Não.
Pouco a pouco nada.
-Eu quero hoje. -Com licença.
Hoje será um pouco difícil,
porque não temos o dinheiro aqui. O dinheiro está investido...
Sim, mas eu não me importo.
Eu quero hoje mesmo.
Armando, por favor...
Não! Armando, nada!
Para você, eu sou "senhor".
Eu preciso do meu dinheiro hoje mesmo.
Sr. Armando.
Eu entendo que esteja muito chateado, mas nós temos um contrato.
E, de acordo com esse contrato, nós ainda temos
alguns meses para devolver o empréstimo.
Você são dois pobres coitados.
Está bem. Três meses.
A garantia do empréstimo é o time. Se não pagarem, o time é meu.
Se levarem um dia, apenas um dia a mais, eu fico com o time.
O que acham?
Ele vai dar para a filha dele.
E que porra vamos fazer agora?
O bônus das eliminatórias.
-O bônus das eliminatórias, cara! -O bônus das eliminatórias.
Nós temos velocidade suficiente para ganhar.
Todos aqui do lado de fora.
-Muito bem. -Rapazes!
-Um minuto por favor! -Fede!
-Moi. -Venham aqui, por favor!
-Olhe, sei que fui um cretino com você. -Tragam eles.
Eu sei que não deveria ter trazido você se queria ficar na Grécia.
Mas, por favor, não desconte em seus companheiros de time.
-Eles admiram você. -Chava...
-Você é... -Chava. Isso já foi.
Chava. Eu já tinha falado com sua irmã. Estou muito bem com o time.
E você continua sendo cretino.
Certo, isso é ótimo.
Muito bem, rapazes. Vejamos.
Eu sei que todos acabamos aqui por acidente.
E que a mídia nacional nos conhece como as sobras.
Vamos superar isso.
Precisamos nos concentrar em ganhar os próximos quatro jogos.
Porque se não ganharmos, este time deixará de ser dos Iglesias,
e se tornará o time de Armando Cantú.
E sei que estão pensando, "E eu com isso?" Não é problema meu. Mas é.
Porque assim que Armando Cantú for o dono, ele irá despedir todos vocês.
E contratar jogadores mais caros.
Então, esta é a nossa oferta, rapazes.
Ganhem os próximos quatro jogos, cheguem nas eliminatórias,
e nós vamos oferecer-lhes um contrato de três anos,
com um reajuste de 15 por cento anual,
e uma pensão, para quando vocês forem velhos.
Desde que o time continue existindo.
-Sim! Ótimo! -Rapazes, sim. Quer dizer...
-Ótimo! -Boa!
Se vocês, rapazes, nos ajudarem a resolver isso,
serão membros dos Cuervos por toda a vida!
-Exatamente. Cuervos vitalícios, porra! -Sim!
Pelos Cuervos!
-Pelos Cuervos! -Sim!
-Isso mesmo! -Ótimo!
-Vamos! -Concentração! Vamos.
Então, qual é o plano?
O plano é ganhar os jogos, chegar nas eliminatórias,
e pagar o empréstimo com o bônus.
Não me sinto muito bem.
E se não conseguirmos, o que faremos?
Não sei, Chava, conseguimos o dinheiro de outra forma.
Por enquanto, concentre-se em ganhar a maldita eleição,
conseguimos dinheiro de outra maneira.
Foda-se. Se eu ganhar, vamos financiar o time com o dinheiro do estado.
-Não seremos os primeiros nem os últimos. -Exatamente.
-Ganhar! -Não estamos nem aí!
SITUAÇÃO DOS CANDIDATOS INDECISOS 21%
QUATRO SEMANAS PARA A ELEIÇÃO
-Você nos abandonou por um mês. -Eu sei.
-Um mês, Chava! -Desculpa!
Obviamente, Cantú deixou de nos apoiar.
Não. Ele deixou porque está apoiando Cuau.
-O quê? -Ele está apoiando a candidatura dele
porque quer garantir que eu não leve os Cuervos de volta a Nuevo Toledo,
para que ele os mantenha em Puebla.
Malditos empresários!
Não sei o que dizer, Chava.
Veja você mesmo. Veja.
Você está três pontos abaixo de Dona Beatriz.
Quer dizer, ele não vai ganhar.
Mas ele está ajudando que ela fique em primeiro lugar.
E com o discurso anti-Iglesias, ele está derrubando você.
Me mande em turnê de campanha de novo. Eu posso mudar isso.
-Não. -Por favor.
Eu não vou sair em campanha com ele de novo.
-Por quê? Paniagua, ouça. -Você não tem rigor!
Sem mais improvisos, a partir de agora, Sr. Paniagua,
eu vou seguir o roteiro, farei o que mandar. Não encosto mais nele.
-Escute-me! -Não tem rigor!
Eu vou beijar todos os bebês horríveis que for necessário.
Preciso de uma segunda chance.
Vamos, isso!
Gol!
Vamos, Cuervos!
Os Cuervos estão aproveitando cada oportunidade!
E com Zumbi de volta ao campo após uma longa recuperação,
ninguém pode detê-los!
-Gol! -Gol!
Mas atenção, porque Rodriguez está entrando com a bola na área.
Ele chuta, e...
-Gol do Santos! -Não! Droga!
Uma ótima jogada do Santos.
Não se esqueçam, senhoras e senhores, que os Cuervos não podem se dar o luxo
nem de empatar, nem de perder este jogo, porque será o fim.
Lembrando que um gol de último minuto poderia ser letal.
São os últimos minutos do jogo,
e atenção, porque isso é perigoso para os Cuervos.
-Martinez chuta e... -Ele defendeu!
-Lá vem o rebote! -Defende de novo!
-E ele vai outra vez! -Não!
-Sim! -Não posso acreditar!
Três grandes defesas!
-Ele é incrível! -Ele conseguiu! Catador Torres!
-Sim! -Sim!
Ele se tornou um paredão, e, sozinho, parou o ataque do Santos!
-Nós conseguimos! -Sim!
Catador!
Que dancinha foi aquela? O que ele está fazendo?
Temos 17 pontos, cara!
Dezessete pontos, senhores!
Estamos fora de perigo!
Fora de perigo!
Estamos fora de perigo?
Você não entende nada deste esporte, não é?
-Não. -Tanto faz, estamos fora de perigo.
-Fora de perigo! -Fora de perigo!
Que grande reviravolta por parte dos Cuervos.
Eles ganharam mais um jogo e subiram na classificação,
agora com 20 pontos.
A equipe de Fede Barreta ganhou seu último jogo
com um golaço do nosso querido Moisés.
E quanto a Pepe, "o Catador" Torres?
Exato. Como disse Samuel, o trabalho de Pepe no gol é sensacional.
Por quê? Porque a defesa dos Cuervos está muito fraca.
Eles não estão segurando. E o Catador está parando tudo.
Além disso, no ataque, como você disse,
Moisés está se tornando uma figura importante.
Ele não foi tão bem na Seleção Nacional,
mas agora retorna marcando gol,
e ajudando também na defesa dos Cuervos.
Quanto ao Zumbi, esperamos que seu coração aguente.
-Não, Zumbi, cuide-se. -Por favor.
Pepe, o Catador, sem dúvida, o jogador mais importante da partida.
DEFESAS DE PEPE, O CATADOR
Que loucura! As pessoas estão chamando de "A Catadora"!
Catador!
SITUAÇÃO DOS CANDIDATOS INDECISOS 23%
TRÊS SEMANAS PARA A ELEIÇÃO
Muito bem. Empatamos com Dona Beatriz agora que os Cuervos estão ganhando.
-Certo? -Estamos indo muito bem.
Por favor, fique colado com os Cuervos.
Suba fotos com eles, selfies, suas redes sociais.
-Está perfeito assim, certo? -Certo, Paniagua. Ótimo.
Muito bem. Você está muito bem. Como vai?
Pepe. Pepito. Como vai?
-Posso falar com você um minuto? -Sim.
Só queria dizer que estamos muito felizes com você.
Estamos muito orgulhosos, você está sendo incrível.
-Excelente. -Obrigado.
Então, você tem Twitter?
-O quê? -Você tem Twitter? Posso ver seu celular?
Bem, eu tinha um, mas não liga mais.
Certo. Hugo Sánchez, consiga um iPhone 7 para Pepe.
Precisamos abrir um Twitter, Instagram, Pinterest, Facebook, LinkedIn, o que mais?
Grindr? E... Uber?
Uber, sim, mas desative o Uber Black.
Não queremos ele indo de Mercedes ao supermercado.
-Claro, senhor. -Marque uma visita ao meu alfaiate,
e com um nutricionista também.
Precisamos fazer uma depilação a laser aqui para delinear a barba,
-e uma consulta com o dentista. -E com isso...
-Esta é a sua bolsa? -Sim.
Muito bem. Eu vou ser direto, Pepe.
Você gostaria de salvar as pessoas de Nuevo Toledo?
-Seria ótimo salvar Nuevo Toledo. -Seria maravilhoso.
Mas o que eu teria que fazer?
É muito fácil. Você tem que apoiar minha campanha publicamente.
Não há pagamento adicional,
mas gostaríamos de fazer um agrado.
Então, se você pudesse ter algo, o que você gostaria?
Bem, eu acho que... Eu gostaria de ir para Orlando.
Para Orlando?
-Que ótimo! Isso é muito legal. -Orlando, então!
Muito bom! Vai conhecer Mickey, e todo mundo!
Pode tirar uma foto nossa? Virado para este lado.
-Claro, senhor. -Eu posso tirar.
Vamos fazer o símbolo da campanha, com os braços assim, e um grande sorriso.
Vou tirar.
-Muito bem. -Excelente.
Pepe, muito obrigado, em nome do povo de Nuevo Toledo,
-muito obrigado por seus serviços. -Obrigado pela oportunidade.
-Ele também precisa de manicure. -Sim, senhor.
E o saco de batata? Quer dizer, e a bolsa?
-Vamos mandar suas coisas em uma maleta. -Sim, sua bolsa.
-Em uma bela maleta. -A sacola dele.
Mas...
A oligarquia deste país é o cartel mais perigoso do México.
Porque chegou a hora de uma mulher
governar esta cidade.
Como cuidamos das contas de casa,
contando cada peso, de forma transparente.
Beatriz!
Meu pai transformou este povoado em uma cidade.
E eu lhes garanto que quando eu for governador,
vou transformar Nuevo Toledo em uma potência a nível nacional.
Cuervos 7-50!
NAÇÃO FUTEBOL
Depois de outra vitória, os Cuervos somam 23 pontos,
e se eles ganharem o próximo jogo contra os Tarântulas,
entramos nas eliminatórias, sem dúvida.
Hoje está conosco, "o Catador" Pepe Torres.
A pessoa que irá salvar os Cuervos. Como vai, Pepe?
-Muito bem, obrigado. Muito feliz. -Conte-nos sua história.
Como está sendo lidar com a fama, Pepe?
Está sendo muito emocionante, e estranho.
Agora tem amigos falando comigo que não falavam desde a escola.
E estamos ouvindo muitos rumores sobre ir para a Europa,
e outros times, e de muito dinheiro. O que está acontecendo?
Sim, há muitos rumores, mas eu estou muito feliz com os Cuervos.
E os Cuervos com você. Nem se fala.
Sim, e Salvador Iglesias Jr. é um grande líder,
e tem uma política econômica muito governamental,
e vai aumentar o potencial do nosso estado com muita nutrição.
Esta sexta à noite,
juntem-se a nós para ajudar os Cuervos em sua luta para voltar para casa.
O Ninho Negro. Será um jogo muito especial,
porque também lutaremos contra o governo corrupto dos Gómez Prieto,
que nos exilaram e nos substituíram pelos Tarântulas,
achando que se pode substituir o verdadeiro coração de uma cidade
por um time de mentira.
Nós somos o verdadeiro coração de Nuevo Toledo.
E nesta sexta-feira, faremos história, recuperando o que é nosso.
Junte-se a nós. Precisamos de você.
Cuervos, Cuervos!
Eu sou Salvador Iglesias,
e estou unindo Iglesias... e estado.
Eu não entendo mais esse negócio.
Nem eu.
SITUAÇÃO ATUAL DOS CANDIDATOS INDECISOS 24%
DUAS SEMANAS PARA A ELEIÇÃO
Era só o que me faltava.
Não sei por que não mudei de partido antes.
Faça o que eu disse.
Eu coloquei lá.
Como é possível que aquele catarrento disléxico imbecil esteja ganhando de nós?
Eles são donos dos Cuervos, querida.
E se eles começam a ganhar, ele também.
Isso se resolve facilmente.
Os Tarântulas não podem perder.
Você nos ajudará com isso, certo?
Nós pagamos muito dinheiro para comprar aquele Pizarro.
Não acho que isso seja um problema.
Eles vêm de quatro vitórias seguidas, mas uma hora eles têm que perder.
Então me diga. Qual é a sua estratégia?
Por enquanto, não sei.
Olhe, querida. Olhe.
Nem me diga.
Esse tal Cuauhtémoc Cruz é tipo outro cisto no ovário.
Quem é aquele maricas ali do lado dele?
Espere.
Acho que esse é o agente dele.
Eles acabaram de expulsá-lo da Liga porque não estava afiliado à FIFA.
Mas é claro!
Gostaria de compartilhar que Chava está liderando as pesquisas
graças a vocês.
Porque cada um de vocês contribuiu para essas vitórias.
Muito bem! Um aplauso!
Vamos!
E se ganharmos o próximo jogo,
Chava vai vencer a eleição, e voltaremos para Nuevo Toledo.
Muito bem!
Quero que saibam que esta é a oportunidade
de demonstrar a todos os malditos donos de time da Liga
que um time, apenas com jogadores mexicanos
pode vencer uma Liga inteira de estrangeiros!
-Claro! -Claro!
Eu sou Cuervo, eu sou feito no México, 7-50!
7-50!
-O que aconteceu? -Catador não vai poder jogar.
-Por que não, cara? -Seu agente não está afiliado à FIFA,
-e a Liga acaba de perceber isso. -Você está brincando.
7-50!
-Puta merda. -7-50!
Este é o último jogo da temporada,
e os Cuervos voltam ao estádio pelo qual estão brigando.
O lar no qual eles não tocam há mais de um ano e meio.
Futebol e política nunca se entrelaçaram de forma tão dramática quanto nesta noite.
Os Cuervos vão jogar contra os Tarântulas, três semanas antes da eleição.
As pesquisas são muito apertadas, mas Chava continua na frente,
e quem vencer vai entrar nas eliminatórias
e podemos presumir que também ganhará as eleições.
Os Cuervos tiveram um crescimento invejável na última etapa da temporada,
mas hoje chegaram para jogar sem o seu herói, o Catador Torres.
Bem, Cuervos.
Aqui estamos. Há um mês, estávamos prestes a cair de divisão.
E hoje, estamos a apenas um jogo das eliminatórias.
O único problema é que Catador não estará conosco,
então, no lugar dele, teremos Vazquez. Um aplauso para ele.
Muito bem!
Aqui está. Vamos lá.
Droga.
Fede... antes eu jogava de goleiro.
Posso fazer isso.
Bem.
Então Axel vai ser goleiro.
Moisés, você tem que avançar um pouco.
Certo, Fede. Sem problemas.
Zumbi, você ficará na defesa central, com firmeza, colado.
E, Julito, você será volante pela esquerda,
eu não quero que você avance, aguente firme, defendendo tudo.
Fede.
Não podemos simplesmente defender, nós temos que atacar.
Zumbi, se eles não marcarem, já estamos ganhando.
Basta um contra-ataque e vencemos.
E se eu jogar de lateral de novo?
-Não! -Deixe de brincadeira!
Zumbi, por favor. Tiraram você do campo em uma maca.
Além disso, Zumbi, não quero que você morra de novo.
Deixem disso.
Eu vivi com isso minha vida toda. Tenho infartos desde os 12 anos.
O único lugar em que me sinto vivo é no campo de futebol.
Além disso, eu sei o que é morrer no campo.
Certo?
Fede. Traga os papéis, eu assino,
e os Cuervos não assumem nenhuma responsabilidade.
-Bem... -Vamos, caras. Não tem problema.
Certo, vamos ter que jogar assim.
Nos vemos no campo. Deem seu máximo. Prontos? Vamos.
Vamos dar calorosas boas-vindas de volta a casa
aos Cuervos Negros Selvagens de Nuevo Toledo em Nuevo Toledo!
Os Cuervos entram em campo e ouçam como o estádio vai à loucura!
Cuervos!
O locutor é primo de Hugo Sánchez.
-Muito bem! -Vamos, Cuervos!
Vamos!
O incrível jogador Javier Pizarro frente a frente com Moisés.
Parece que é uma luta de boxe, que emocionante.
É verdade. Esses dois não gostam um do outro.
E os Cuervos começam com a bola.
E começa a partida!
Vejam Pizarro, jogador formidável dos Tarântulas.
Vejam como ele corre com a bola. Moisés rouba a bola,
Julito chuta, mas os Tarântulas defendem.
Olhe, ele agarrou!
Cuidado, ele chuta a bola e...
Quase é gol!
Os olhares de Chava e Isabel dizem tudo.
Na falta de Catador, é Axel.
Estamos no segundo tempo, e o jogo continua zero a zero.
Moisés lança a bola para Zumbi que avança pela lateral,
ele passa para Julito que vai chutar para o gol.
Nossa, meu Deus!
-Eles quase marcaram! -E cuidado com o contra-ataque,
porque Pizarro avança rápido, ameaça correndo pelo meio.
Moisés é o último na defesa.
Muito bem!
-O quê? Ele vai matar ele. -O que foi isso?
-O quê? -Ele matou ele.
O cartão vermelho.
Ele impediu o gol, mas recebeu um cartão.
Vermelho, é claro.
-Mártir! -Estamos bem!
Mártir, porra!
-Um a menos. -Não acabou.
Puta merda.
A expulsão por sacrifício. Era o último da defesa.
Não tinha outra.
Últimos minutos do jogo,
enquanto os Tarântulas avançam pelo meio,
não há defesa, e Axel...
Não!
Axel deixa a grande área e sai jogando!
-Paredão! -Que maneira de roubar a bola!
E leva a bola ao meio de campo,
ele passa para Zumbi...
Ele chuta e...
Gol!
Que gol! Que jogada!
Gol dos Cuervos!
O árbitro apita fim de jogo,
e os Cuervos se classificam para as eliminatórias!
Os Cuervos estão nas eliminatórias!
Os Cuervos mostraram a todos quem são os verdadeiros donos do Ninho Negro.
E os Cuervos agora são declarados vencedores com seu público,
em seu próprio estádio, e são amados por todos.
-Como vai? Olá. -Como vai?
Cuervos!
Cuervos, Cuervos!
Pequeno.
Onde vamos comer, cara?
E aí, equipe? Prontos para começar a esvaziar os cofres de Nuevo Toledo?
O que foi?
AO VIVO
Estamos na entrada de Caminos de los Girasoles,
onde fui informado que o corpo de Crispin Moreno foi enterrado
há 30 anos, depois de ser assassinado por Salvador Iglesias.
Atrás de mim está a equipe de investigação da PGR,
que nos ajudará a concluir esta investigação. Acompanhe a gente.
Isto é uma cretinice do governador, com certeza.
Tudo.
Não, deixe aí. Não mexa nisso.
Deixe aí. Cuidado, temos que tirar o resto.
Ajude-o, por favor. Devagar.
Pronto, vamos. Senhoras e senhores,
temos provas contundentes de que o corpo de Crispin Moreno
foi enterrado e executado aqui.
Assim como indicado pela esposa de Juan Manuel Garduño.
A família de Manny?
Manny era nosso guarda-costas,
a vida toda, ele teve um acidente há um ano,
e faleceu depois de me levar à Cidade do México.
Sua família deve estar chateada conosco e é uma espécie de vingança.
Mas isso é claramente uma mentira. Nós temos que negar isso.
O que você acha?
Sim, claro.
-É isso, pessoal? -Sim.
-O que diabos? -Estão realmente irritados.
Queremos justiça para Crispin Moreno!
Que diabos está acontecendo?
Dona Beatriz deve estar fazendo isso.
Ela está causando toda essa merda. Com licença!
Está bem. Saia da frente!
Sim, senhor. Certeza de que foi Dona Beatriz.
Mas, olha, não. Espera.
Quem disse? Quem disse isso?
Mas quem disse para deixar de pagar?
Porra.
Quão grave é isso?
Grave.
-Você sabia disso? -Não.
Acabam de dizer do escritório que cortaram os pagamentos sem saber.
E por que eles não falaram conosco antes? Por que nos atacaram assim?
Eles disseram que tentaram, e que eu os ignorei.
Sra. Iglesias!
Sra. Iglesias, eu sou o filho de Manuel Garduño!
Sra. Iglesias.
Nós vamos ganhar!
Isabel!
Isabel! Por favor!
Eu não faço ideia.
Temos que falar com eles, pedir desculpas, e colocá-los na folha de pagamento.
Sim, eu sei. Puta merda.
Maldito Jose Luis Lavalle, conseguiu o que queria.
O que disseram no partido?
Que já estamos muito perto da eleição e que é difícil contornar.
Malditos jornalistas, eles podem inventar qualquer merda, e não podemos fazer nada.
Não se preocupe, todos acabam morrendo gordos, calvos e cagando sangue.
Merda.
-O quê? -Vocês precisam ver isso.
-O quê? -Eu estou...
atordoada com a notícia.
Saber, ouvir, descobrir que o Sr. Salvador Iglesias
foi capaz de assassinar alguém.
Vocês, que votarão em breve,
vão querer que os filhos
desse homem, com o jeito dele,
educados por um assassino...
Porque esses pirralhos são iguais ao pai.
Eles são ladrões, oligarcas, corruptos, mentirosos,
que vivem do dinheiro sujo do pai.
Esta é uma luta de classes, companheiros,
e nós podemos ser o motor da história.
Votem em mim, e iremos recuperar nossa terra e...
O que vamos fazer?
Esclarecer as coisas.
Queremos justiça!
-Queremos justiça! -Abra a porta, por favor.
-Queremos justiça! -Está bem.
Certo, chega.
Muito bem. Não direi nada que não sabemos.
Jose Luis Lavalle é um jornalista esperto. Mas ele também é muito mentiroso.
Ele está inventando esta história para deslegitimar minha candidatura.
Também tenho que dizer que este ataque não é dirigido contra meu pai.
Este ataque é dirigido contra mim.
Este ataque não está considerando os interesses de Nuevo Toledo.
Ele está considerando unicamente uma vingança pessoal.
É muito fácil dizer que um corpo que apareça agora
foi resultado de um assassinato cometido por meu pai.
Mas quero perguntar a José Luis Lavalle e a todos que nos estão acusando:
Onde estão as provas? Onde estão as provas de que meu pai é assassino?
Enquanto não houver provas,
eu me mantenho firme e orgulhoso junto à minha irmã,
como o candidato que trará novos ares a este estado,
e que trará os Cuervos de volta a Nuevo Toledo.
Eu sou Salvador Iglesias,
e continuo firme em minha candidatura,
unindo Iglesias e Estado. Boa tarde.
Chava...
Justiça!
Salvador Iglesias queria explorar a mina de potássio
nas terras de Santa Pia, sem consultar a comunidade.
Quando Crispin Moreno descobriu isso, obviamente, ele foi contra.
Salvador Iglesias começou a persegui-lo,
e quando viu que não estava funcionando, ele decidiu ordenar sua execução.
E vocês têm certeza absoluta de que foi Salvador Iglesias?
Absolutamente.Na realidade, a família de seu guarda-costas
foi quem indicou a localização exata do corpo.
Bem, sem dúvida, temos uma informação chocante,
Mas fiquem conosco, voltamos depois do intervalo comercial.
Corpo? Assassinato? Isto é um programa de entrevistas, não um noticiário!
Esta entrevista terminou, obrigada. Tragam o desfile de moda dos filhotes!
SITUAÇÃO DOS CANDIDATOS INDECISOS 26%
UMA SEMANA PARA A ELEIÇÃO
Enquanto descobrimos mais detalhes do assassinato de Crispin Moreno Díaz,
tudo que realmente sabemos é que os membros de sua família
o procuraram por muitos anos, sem nunca saber o que aconteceu com ele.
Depois de tentar impedir Salvador Iglesias de minerar em sua comunidade,
para preservar o seu patrimônio natural.
Patrimônio natural? Era uma terra deserta com 30 casas.
Vejam. Os números de Chava estão caindo rápido.
E mesmo que ninguém leia as notícias, e que ninguém leia os jornais,
Dona Beatriz e Cuauhtémoc estão cuidando para que todos saibam disso.
Mas meu pai não era um assassino, porra.
Não importa, Isabel. É política.
-Fonda Fina? -Fonda Fina?
Quero que vocês entendam que esse homem explorava todo o povoado.
E extorquia seu pai, pagamento após pagamento,
sem nunca entregar os papéis da terra comunitária.
Ele nunca se importou com o povoado, ou se seu pai se prejudicava.
A única coisa que ele sempre queria era tirar dinheiro de todo mundo para si.
Foi errado o que aconteceu? Claro.
Mas graças a isso, seu pai foi capaz de desenvolver este povoado e esta cidade,
e toda a sua indústria.
-E nosso patrimônio. -Isso não é verdade.
Isso não é verdade.
-Chava! -Não é verdade, você está chateada.
Você odeia meu pai porque ele a largou.
Você está louca e eu não vou permitir que você arruíne tudo.
Não vou permitir que destrua a memória do meu pai na minha frente.
Você sempre teve ódio contra ele...
-Chava! -O quê? O que foi?
É verdade.
-É verdade. -Não pode ser verdade.
Não pode ser verdade, mãe.
Desculpe. Não quis dizer isso.
Vejamos... Acho que o que houve foi um acidente.
Um acidente. A arma disparou.
Ele não soube usar a arma.
-Você nunca sabe como... -Querida.
Seu pai estava aterrorizado.
Mas ele que sacou a arma. Entende?
Desde então, ele nunca deixou de ter pesadelos.
Ah, os pesadelos.
-E você sabia disso? -Sim.
E por que vocês nunca nos disseram nada?
Porque não queríamos manchar o nome do seu pai. Vocês o amavam.
Ele era um homem extraordinário.
Geralmente.
Bem... todo mundo tem suas falhas, certo?
Todos.
Sim. Ninguém é perfeito.
-Muito menos Salvador. -Imagine.
Por isso que se separou dele?
-O quê? Você nunca contou a ele? -Contou o quê?
Ele era muito novo.
-Não me contou o quê? -Ele tem 31 anos, não?
-O que você não me disse? -Você não é prematuro.
Mas eu vi as fotos. Eu lá na incubadora, e tudo.
É porque você nasceu pequeno demais.
Você dizia que eu era prematuro, e por isso que eu corria mal
e por isso que eu vivia caindo e era ruim na natação.
Você nasceu... fraco.
Na verdade, você ficou até demais.
Como assim?
Você nasceu de 42 semanas.
Então, vocês...
Vocês ainda estavam...
Casados.
Sim.
Sim. Claro.
Por isso você sempre me odiou tanto.
-Não odeio você, Chava. -Chava.
Chava!
Cacete.
Crenças limitantes. Todos sofremos delas, uma vez ou outra.
Que crença limitante você acha que está te atrapalhando?
Oi, Chabela.
LADRÃO
Justiça!
Noite ruim?
Ah, merda. Não tão ruim quanto a sua.
Oi, Rafa.
Está bem?
-Obrigada por vir. -Sem problemas. O que você precisar.
Se precisar de algo, ligue para mim.
Certo.
O que é isso? Estão todos doentes?
Não acho que todos tenham comido algo estragado, não é?
O que diabos?
Oi, tio. O que está fazendo aqui?
O que houve?
Eu disse para Chava não concorrer a governador.
Mas vocês não quiseram ouvir.
E durante os últimos seis meses, enquanto vocês dois estavam
criticando e antagonizando o governador,
eu estava com o coração na garganta.
Tudo isso enquanto eles tiravam nossas licenças, recursos,
e nos davam multas até o pescoço.
Mas nunca pensei que chegariam tão longe.
E agora, sai essa notícia sobre o seu pai.
Então... isto chegou no meu limite.
Acabou para mim.
-Como assim, acabou? -Aonde você vai?
Vou para Dubai.
Eu estava lá na noite em que seu pai fez o que fez.
Eu vi tudo, com meus próprios olhos.
Mais cedo ou mais tarde, alguém vai descobrir que eu fui cúmplice.
E quando descobrirem, virão atrás de mim.
Mas por que vai para Dubai? Você nem gosta de comida árabe.
Porque não tem tratado de extradição lá.
Seu pai e eu tínhamos um acordo com o governador e com Dona Beatriz.
A gente não se metia com eles, e eles não se metiam com a gente.
Mas esse acordo vem sendo violado há algum tempo.
E posso garantir que se eles ganharem as eleições,
eles vão destruir tudo o que nos resta.
Então, o que podemos fazer?
Temos que revidar.
Este livro tem todos os nomes das empresas que eles usaram
para tirar dinheiro ilegalmente do país. Por anos.
Mas... como você sabe tudo isso?
Quem vocês acham que organizou isso para eles?
Quando eu disse a vocês que não eram como o seu pai...
Eu falei como algo positivo.
Espero que algum dia vocês dois encontrem seu caminho.
Venham me visitar um dia.
Vocês têm certeza que Cuau disse que estaria neste estacionamento?
Onde você é estuprado?
Será que não é do outro lado, onde você é esquartejado?
Chava, ele prometeu que viria.
Vamos dar mais cinco minutos para ele.
Sim, Moi. Muito obrigado por arranjar isto.
Imagino que Cuau não esteja muito empolgado em nos ver.
Não se preocupe, Isabel. Os Cuervos em primeiro lugar.
-É a coisa mais importante. -Obrigada.
Ele está vindo.
Eu soube que vocês tinham algo...
Não, espere. Vamos para trás. Para trás.
Eu soube que...
Não, espere, para frente.
-O que é isso, Carmelo? O que é isso? -Desculpe, pensei que ele ia falar comigo.
-Pronto, pare. -Pare agora.
-Ele também está se movendo. -Pronto, não se mexa.
Puxe o freio de mão, por favor.
Pronto.
Soube que vocês tinham algo para me dizer.
Aqui estou. E suponho que saibam que eu não posso ser visto aqui, certo?
Sim, olha, Wisin, queremos ajudá-lo a ganhar a eleição.
Justo quando sua campanha vai à merda, você quer se aproximar de mim, não?
Cuau, não vamos nos fazer de idiotas.
Nós dois sabemos que você não tem chance. Dona Beatriz tem muita vantagem.
Então, como vocês poderiam me ajudar?
Bem, digamos que temos informações sobre Dona Beatriz que destruiria sua campanha.
E o que querem em troca?
Que você leve os Cuervos de volta a Nuevo Toledo.
Toda a minha campanha é baseada na luta contra a corrupção da sua família.
Sim, isso ficou muito claro, cretino.
Olhe. Foda-se, cara.
-Não, foda-se você. -Não, foda-se você.
-Foda-se! -Certo, já chega. Cuau.
Não seja idiota.
Você quer ser governador? Aceite o maldito acordo.
Muito bem.
Vou levar os Cuervos de volta a Nuevo Toledo.
Mas não terão apoio do governo, não terão dinheiro, nem nada.
Não. Teremos apoio do governo e levará os Cuervos de volta.
Este é o acordo.
Bem, podemos negociar os termos depois.
Ótimo.
Tudo que você precisa para derrotar os Gómez Prieto...
está aqui.
Em pleno Século 21, não podiam me dar um pendrive?
-Não sabíamos se você tinha computador. -Vamos.
Vamos.
-Está brincando, Carmelo. Espera. -Vamos lá, cara.
Vamos, cara!
Então, o que você está me dizendo
é que o governador Gómez Prieto
andou lavando dinheiro com empresas de fachada,
mantida pela iniciativa privada...
Diga a Armando para preparar o jatinho.
...pelos últimos dez anos?
Isso mesmo. Você está certo, Andrés.
Vocês escutaram, meus amigos.
Essa é a história desta noite.
Se ler todos os documentos
onde a Dona Beatriz aparece como a responsável pela empresa,
perceberá que eles trabalharam juntos com todas as empresas privadas.
A tal ponto que o Sr. Iglesias ajudou Gómez Prieto
a passar de prefeito a governador do estado.
Jesus, embale os ternos do governador, e minhas joias. Rápido.
Sim, senhora.
Enquanto isso, eu direi a David para preparar o jatinho.
SITUAÇÃO DOS CANDIDATOS INDECISOS 37%
DIA DA ELEIÇÃO
E agora, finalmente, é o dia da eleição.
E a única reviravolta que ainda pode ocorrer
nesta campanha de novela, virá com seu voto.
As pessoas estão fazendo fila o dia inteiro para votar,
nesta árdua batalha pelos corações e mentes de Nuevo Toledo.
E agora a única coisa que resta é esperar.
-Bastante. Sim, não? -Veja isso.
Mas isso, por exemplo...
Após contabilizar 2.853.021 votos dos 56 municípios de Nuevo Toledo,
com 60% dos votos, confirmamos o novo vencedor.
O candidato do PCI...
Sim!
...Cuauhtémoc Cruz Díaz.
Vamos.
-Não teve rigor. -Não?
Uma noite muito especial para os Cuervos
de Nuevo Toledo, que enfrentarão hoje
pela semifinal, simplesmente o León.
Quem imaginaria,
no início da temporada, que os Cuervos chegariam tão longe.
Como estão todos? Olá.
Olá, boa noite.
Aqui estamos de novo.
Oi, pessoal.
-Como você está? -Bem e vocês?
Sinto muito pela sua candidatura.
Não se preocupe. Eu aprendi com isso, e realmente não tem importância.
Mas o que é importante é que...
-Ah, sim. Queríamos comentar... -Que bom vê-lo!
Obrigado.
Queremos perguntar, quando entra o bônus da fase final?
Era na sexta-feira, não?
Ah, sim. Isso está um pouco atrasado.
-Por que está atrasado? -Por que está atrasado?
São apenas três meses.
-Não! Nós precisamos do dinheiro! -Não, nós temos um contrato!
-Vocês têm que nos pagar. -Sim, temos.
Olha, se dependesse de mim, eu pagaria vocês agora.
Mas estou seguindo instruções de cima.
-Como assim "de cima"? -De cima de quem?
Boa noite.
Com licença.
Não demore, querido. Nos vemos em nossos assentos. Com licença.
Vejamos. Eu consegui o contrato com eles.
Faço parte do conselho diretor.
Eu posso segurar pagamentos.
Isso é ilegal. Nós temos um contrato.
Então me processem.
Isso demorará muito mais que um mês e meio.
Até lá, eu já serei dono do time.
Então, quando forem receber, na verdade quem receberá serei eu.
Como era o grito? Cuervos! Cuervos!
Algo assim?
Bem, vou assistir ao jogo.
Cretino.
Que cretino.
Legendas: Caio Xavier