VOCÊ NÃO TEM COMO IMPROVISAR A NÃO SER QUE SAIBA
EXATAMENTE O QUE ESTÁ FAZENDO.
GRÉCIA
Ei, DJ. Toque Sean Puffy.
Não, cara. Puffy, não. Juan Gabriel.
Quem é Juan Gabriel?
Puta merda.
-Aristóteles. -Sim?
-Você me empurra para lá? -Sim, sem problema.
-E aí, cara? Qual a novidade? -Eles não querem você.
Eliseo, não brinque comigo.
Sou o único jogador mexicano no exterior que não está na seleção nacional.
Eu marquei 18 gols nesta liga. Classifiquei o time para a Champions.
Mas o que me incomoda, cara...
Onde estão os bônus?
Eu não ia ganhar bônus por classificação, por ser artilheiro, e tudo mais?
Absolutamente nada.
E ainda falta me pagarem três meses de contrato.
Cuide disso.
E o que há com a seleção?
Antes todos abriam as portas para mim,
agora nem atendem a minhas ligações.
Ei...
você leu o artigo que saiu?
"Os oito jogadores que estão detonando na Europa."
Claro que li o artigo, Moi. Quem você acha que colocou você nele?
Foi você?
Bem, de qualquer maneira,
tudo que o artigo diz é verdade.
Sim. E também é verdade que você tem 33 anos,
e correndo de calção você fica quase tão ridículo quanto o Chabelo.
Bem, eu posso ser ridículo,
mas o xampu Sócrates quer que eu seja o garoto propaganda aqui na Europa.
E o time quer renovar por três anos.
Bem, vamos ver.
Moi, você teve uma boa carreira, você jogou duas Copas do Mundo.
Aposente-se com dignidade, confortavelmente.
É disso que estou falando, cara.
Quero me aposentar como os grandes:
na seleção nacional.
Agora, a pergunta é,
você quer a comissão?
Bem, sim. Vou ver o que posso fazer.
Certo, tchau.
Sim. Tchau.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ela nem ligou para quem eu sou. Ela não respeita a autoridade, cara.
Ela tirou nosso VIP, com os jogadores, até Pizarro estava lá.
Maldita cadela arrogante, cara,
babaca, presunçosa, magrela, uma gostosa, cara,
um pé no saco, deliciosa, ela é perfeita. É que...
A quantidade de poder que dão para essas pirralhas é inacreditável.
Elas estão fora de controle. E ela não é gata? É uma gata, cara.
Ela não tem Facebook,
já procurei e nada.
O Facebook tem essas configurações de privacidade idiotas
e eu preciso de informações.
Eu preciso saber se tem algum cara que preciso neutralizar para pegá-la.
Apesar de que, se ela tivesse alguém, estaria lá naquele dia,
e ela estava sozinha.
Isabel!
-Oi, o que houve? -E aí?
Você não penteou o cabelo hoje?
-Onde está Rafa? -Ele não vai vir.
-O quê? -Por que não?
Ele foi oficialmente desconvidado.
Ah, certo. E quem vai fechar os contratos?
Ele não.
-Eu não entendo. -Pode explicar isso melhor?
Precisamos de um dirigente. Onde diabos está Rafael?
Chava, eu o demiti.
-O quê? -Por quê? Essas são decisões coletivas.
Você não pode decidir algo assim. Esta é uma equipe, cara.
-Por que diabos você o demitiu? -Eu o peguei com outra!
Puta merda.
Bem, meus queridos, vou sair.
Isto é algo que vocês precisam resolver...
Não, sente. Tudo bem. Estou bem.
Não tem problema.
Estou bem.
O que diabos vamos fazer?
O que você acha, Chava?
Vamos resolver nós mesmos.
Mesmo?
Você sabia que ele estava fechando os contratos?
Não podia demiti-lo depois da janela de compras?
-Não. -Bem, estamos fodidos, cara.
Que ótimo.
Preciso de uma bebida.
Ah, Isabel...
Por que Rafa me traiu?
Sei que não é fácil trabalhar com a esposa,
mas para mim também não é.
Você acha que foi fácil?
Eu o apoiei, eu o incentivei a ser mais que só um jogador.
Talvez os homens precisem foder, certo?
Quer dizer, eles precisam foder.
Eles precisam foder tudo que se move.
A raça humana tentando sobreviver.
E eu também que idiota, não é? Casar com um jogador de futebol.
É uma bomba-relógio,
uma hora ele vai botar chifres. Foi algo estúpido.
Você sabia de algo?
-De quê? -Claro, se você sabia não vai dizer,
-pelo código masculino, e tal? -Não.
Malditos idiotas.
Certo...
Vou ao banheiro porque já vamos decolar.
-Tudo bem? -Claro, pode ir.
Certo. Vejo você em breve.
-Fede! -Sim, Isabel?
Obrigada por me ouvir.
Não se desculpe, você sabe que eu não voo na econômica, cara.
Isso, Hugo Sánchez, se não tem primeira classe, não voo.
Ou você prepara o helicóptero.
Não discuta. Resolva e pronto.
Tchau.
Ei, Fede, sabe de uma coisa,
fica mal que eu vá sentado atrás do meu treinador.
Podemos trocar? É política dos Cuervos.
Chava, todas as poltronas são iguais.
-Não se preocupe, Isabel. Sério, tudo bem. -Sabe?
São políticas absurdas mas é preciso respeitá-las.
Você está aqui? Deixe-me ajudá-la.
Vá em frente.
Quer saber, cara? Eu sou um idiota, eu me enganei. Eu fico aqui.
Ótimo.
-Como vai? -Bem.
-Prazer, Chava Iglesias. -Olá.
-Vai para Acapulco também? -Sim.
-Qual o seu nome? -Valeria.
Prazer em conhecê-la.
Com licença, está aqui?
Ah, desculpe-me.
Sem problemas.
Com licença.
Eu pisei em você?
Bom dia.
Bom dia, como vai?
Ouvi dizer que estava montando um ótimo time.
Sim, é verdade.
Na verdade, hoje vamos anunciar algo muito importante.
Verdade?
-Interessante, nós também. -Bem...
-Não acho que seja tão impressionante. -É mesmo?
Vamos anunciar a contratação de um astro
muito famoso e internacional.
-Você quer uma pista? -Por favor.
Começa com "Pi"...
E termina com "zarro".
-Javier Pizarro? -Esse mesmo!
-Ele fechou conosco. -Ah, claro!
Estranho, porque fechamos com ele ontem à noite.
Nós fechamos esta manhã. Ele quer morar perto da mãe.
Deixe de brincadeira.
Não é brincadeira.
-Isabel! -O que foi, Chava? O que foi?
Este idiota está me dizendo que Pizarro está com os Tarântulas.
Não se preocupe, Chava.
Vamos falar com o pessoal de Pizarro para esclarecer isso.
-Quer o número dele? Tenho aqui. -Estamos há semanas falando com ele.
Negociando com ele.
Fede, pode me dar o número do empresário de Pizarro?
Eu não tenho, Isabel. Não falei com ele.
-É 55... -É 55, 30, 26, 94, sete e quatro.
Sete e quatro. Isso mesmo.
Olá, Sr. Díaz, aqui é Isabel Iglesias.
Pode colocar no viva-voz?
Pode falar.
Oi, como vai? Aqui é Chava Iglesias.
Acabamos de ouvir um rumor...
Você sabe como os Tarântulas são imundos com seus negócios.
E estão dizendo que Pizarro está com eles.
Então, para esclarecer, Pizarro está com os Cuervos, certo?
Javier Pizarro não tinha problema em ser Cuervo...
desde que Rafa estivesse aí.
Mas agora que ele não está, as coisas mudaram.
-Sim, mas nós temos um contrato com vocês. -Não.
-Senhorita... -Espere um segundo, por favor.
-O quê? -Isso é importante.
-Um segundo! -Javier Pizarro admirava Rafael,
por isso ele queria estar nos Cuervos, mas como ele não está mais lá...
-Porra! -O que...
Isabel, não importa como, faça Rafael estar de volta hoje.
-Olhe... -Rafael precisa voltar.
Chava, já deu. Não é possível.
Quer saber?
Podem ficar com Pizarro.
Vamos fechar contratações muito boas hoje.
A gente não precisa...
-Sim? -Olá, Chava Iglesias?
Sim, Chava Iglesias.
Represento Francisco Díaz, e acabei de saber que Pizarro não assinou.
Sim, qual o problema?
É que Francisco Díaz não quer ficar sem Javier Pizarro.
-Mas Díaz está com a gente. -Sim, mas vocês perderam Javier Pizarro.
Eu sei, mas temos um acordo
Díaz não vai assinar sem Pizarro.
Não leve a mal.
E onde está sua palavra, então? Que tipo de acordo é esse?
Olá. Sim.
Eu queria saber se...
Ah, sim, Sr. M...
-O quê? -Estou recebendo outra ligação.
Merda! Fernando simplesmente nos rejeitou.
-Olá. -Sim?
Mas são coisas independentes, o que Pizarro tem a ver...
Como assim, ele não vai jogar?
Ninguém vai assinar sem Pizarro.
Olhe só...
Podemos ter um segundo?
Por que não vai fazer uns sanduíches,
e nos deixa terminar as ligações?
Em vez de cinco meses para preparar o time,
agora só temos dez horas... Estou indignado...
Era tão difícil trepar com ele só mais uma noite?
Caralho!
Precisamos dos craques internacionais sem contrato fechado,
e fazê-los assinar conosco.
Não me importa se são da Bolívia, Equador ou parentes de Hugo Chávez.
Falamos com eles, fechamos, e é isso.
Chava, a essa altura, devem estar todos comprometidos.
Precisamos do talento nacional, os mexicanos.
Não, Fede! Não!
Os Tarântulas acabaram de destruir nossa formação.
Se não fazemos algo grande, algo relevante,
nossos fãs vão ficar com eles, e nunca vamos recuperar o estádio.
-Certo? -Certo, tudo bem.
-Ajude-me, por favor. -Sim, bem...
-Sim? Chava Iglesias. -Chava!
Carlos Hierro, dos Pumas. Como vai?
Sim, Charlie. Como posso ajudar?
Rafa disse que não está mais com vocês,
e ouvi dizer que vocês estão interessados em vender Potro.
Sim! Na verdade, estamos... Pode esperar um momento,
por favor?
-Os Pumas querem comprar Potro. -O quê?
Desculpe. Sim, ele está disponível.
E estamos muito felizes,
ele está se recuperando mais rápido do que os médicos previam,
então, estamos pedindo...
-um milhão. -Não brinque comigo, não sou idiota.
Eu pago US$ 600.000.
Quer saber? Estou de bom humor. Fechamos em US$ 600.000.
Fechado.
Então podem mandá-lo para cá hoje? Eu quero fazer uma avaliação física.
Ele está a caminho. Obrigado.
Sim.
-O que há, Chavita? -Potro!
Irmão, os Pumas querem você.
Prepare-se. Hugo Sánchez vai buscá-lo e levá-lo para fazer uma avaliação física.
Você é retardado?
Como eu vou passar por um teste físico se mal posso andar, seu idiota.
Eu não me importo, cara. Esfregue uma pomada,
injete alguma coisa. Passe esse exame,
e depois de dois anos no banco, você recebe um aumento.
Certo, beleza...
Ótimo.
É a seleção nacional.
Você o coloca na seleção B, e eu o vendo.
Quem quer patrociná-lo?
No momento, Shampoo Corres, mas pode haver mais marcas.
E ele ainda joga bem?
Nove gols na Grécia. Classificado para a Champions.
Isso já é algo.
E dinheiro não é um problema agora.
Ótimo! É um prazer fazer negócios com pessoas sensatas.
Mais uma coisa:
Veja o que você consegue para mim.
-Um comercial? -Remédio para pé-de-atleta, algo assim.
Eu vou conseguir algo.
A gente se fala.
Valeu, cara. Obrigado.
Já começaram as negociações de jogadores para a próxima temporada de 2017.
Você saberá para onde cada jogador irá,
tudo transmitido aqui de Acapulco.
Ele não está machucando ela?
Eles são profissionais.
Corta!
Dylan. Oi.
-Você está ótima. -Mentiroso.
Venha que tenho algo para você.
Espere um pouquinho.
Volto em cinco minutos.
Certo.
Olá!
Olá. Olá, como vai?
Qual o seu nome?
Hugo Sánchez.
Você é ator?
Bem, eu participei de A Bela e a Fera uma vez.
Eu interpretei... a Bela.
Era uma escola só para meninos.
Mas todos me disseram que fui muito bem no palco.
Mostre o pau, eu quero ver.
Cortisona, para a inflamação,
e um pouco de adrenalina, que ajudará você a se sentir melhor.
Tudo subcutâneo.
-Valeu, cara. -De nada, obrigado você.
Tem algum efeito colateral que eu deveria saber?
Talvez um pouco de taquicardia.
Tontura, às vezes.
-E sangramentos. -Como assim, sangramentos?
Às vezes acontece, mas...
Não tem problema, cara.
Vamos.
Tranquilo.
Obrigada. Até logo.
Ontem convocaram Moisés Suárez e Peralta para a seleção nacional.
Com licença. Você disse que convocaram Moisés Suárez para a seleção?
Sim. Eles o chamaram ontem.
Não pode ser.
Cara, convocaram Moisés para a seleção.
-O quê? -Onde está Contreras?
Eu já tenho um goleiro, preciso de dois atacantes...
-Olá, Ernesto. -Olá, Chava.
Ouça, acabei de saber que a seleção nacional quer Moisés.
-Sim. Recebemos o comunicado ontem. -Bem, nós não concordamos.
Nós não terminamos bem as coisas.
Ele foi mal no time, fomos para a segunda, então, de jeito nenhum.
-Chava... -Entre cavalheiros, eu não quero.
Ouça, Huguito.
Preciso da sua ajuda.
-Sim? -Vamos para o banheiro.
-O banheiro? -Vamos, anda.
Certo.
Vamos. Venha aqui e me ajude.
-Você precisa mesmo de ajuda para isso? -Vamos, idiota. Ajude-me.
Feche a porta, seu idiota.
Está muito apertado aqui, mas damos um jeito. Aqui.
Vamos ver.
Certo.
Não sei se consigo...
Vamos, Hugo. Puta merda, enfie isso em mim!
Certo.
Certo. Merda.
Eu sinto muito.
Marco García tem dois estrangeiros que parecem ser bons.
Como sabemos que ele não nos dará dois inúteis?
-Está tranquilo. -Mas nós nem investigamos, Chava.
Marco é meu amigo, cara. Eu converso com ele e fechamos rápido.
Além disso, tem as estatísticas.
Eles não fizeram compras. Tem muitos jogadores sobrando.
Onde está Marco? Onde está García? Por que não falamos logo com ele?
-García está por ali. -Ali está ele.
-Sim, vamos lá. -Marco! Querido.
Como você está, irmão?
O que foi?
O que foi, Isabel?
É Rafa.
Você não pode atender agora, nós...
Vá em frente, me dê um minuto.
Chivo.
Chabela...
Eu descobri sobre Pizarro
e realmente sinto muito.
Ele me ligou para ver alguns detalhes, e eu não sabia o que dizer a ele.
Sim, não se preocupe, vamos resolver isso.
Por que você fez isso, Chivo?
Você realmente quer discutir isso agora?
Sim, eu quero falar agora.
Bem...
Eu estive pensando muito sobre o que me levou a fazer isso.
E eu acho que é porque fazia muito tempo que eu não me sentia apreciado.
Eu sinto que...
não importa o que acontecesse, eu...
O que você disse? Como assim, apreciado?
Eu acho que você classifica todo mundo em duas categorias,
aqueles que a ajudam a subir para a Primeira Divisão,
e aqueles que perdem tudo para chegar lá.
Eu não acho que uma pessoa, muito menos um marido,
deve ser tratado assim.
Isso é o que eu acho.
Estou interessado em Molina, Ruso e Virelli, só isso.
Molina não está em negociação,
mas posso te dar Chávez, que é um jogador ótimo.
Não estou interessado nas sobras, cara.
Quanto cobra por Molina?
Molina não está disponível.
Certo, vou ficar com Virelli e Ruso.
-Só fecho o pacote. -Mas eu não quero os três.
-São 2,5 milhões pelos três. -Eu não quero os três.
Os três por 2,5 milhões.
Chava, podemos falar por um minuto?
-Licença. -Claro.
-Chávez é um bom jogador. -Qual é, Fede. Ele é sobra.
Todos pegando o melhor da América do Sul, e quer que eu fique com as sobras?
Não, ele é um bom zagueiro, tem visão de campo.
Além disso, não temos outros zagueiros.
Temos que preencher a lista.
Vamos.
Vou ficar com os três.
É só assinar isso,
e hoje mesmo eles saem na foto com o uniforme dos Cuervos.
Ótimo. Obrigado.
-Cuidem-se. -Obrigado.
Estes são os famosos contratos.
"Obrigações legais..."
-Você cuida disso? -Não, eu não entendo nada disso.
Você não aprendeu sobre isso?
Acho que perdi essa aula. Onde está Isabel?
-Ela foi falar no telefone. -O quê? Agora? Não brinque.
Ela é a única que sabe dessas coisas.
Porra. Isabel!
Não precisamos esperar muito.
Já temos algumas contratações importantes.
Nós já temos...
Fozaretti vai para o Cruz Azul.
Nada disso pode justificar o que eu fiz.
Apenas aconteceu.
-Sim. -Certo?
Eu não queria magoá-la, mas...
O Toluca também começou a gastar e fechou com Checho Tellez.
E os Pumas finalmente levam William Anderson,
que irá reforçar o time.
Eu acho que, desde que seu pai morreu,
-estivemos nos distanciando... -Sim.
"Cederá, a favor do time, os direitos que lhe correspondem
por sua imagem durante as práticas das referidas atividades..."
Não entendo nada, cara. Isto é trabalho do dirigente.
Oi! Você é... Camilo?
-Isso. -Você se lembra de mim?
-Claro, como vai? -Bem. Como vai sua filha?
-Eu tenho um filho. -Desculpa. E sua esposa, como vai?
-Ela faleceu. -Não me diga.
-Sim. -Eu sinto muito.
Você tem um segundo?
Estou prestes a fechar um contrato com Marco García,
e, honestamente, não entendo nada dessa papelada.
Você poderia dar uma olhadinha e ver se está tudo em ordem?
Claro, com prazer.
Que gentil. Obrigado.
Você acha que está tudo bem?
Parece tudo bem.
Devo assiná-lo?
Dê-me um segundo.
-O que foi? -Não entendi.
Nem eu.
Você acha que foi o lance da esposa morta?
-Sim. -Depois que você...
-abortou o bebê... -Sim.
...eu fiquei muito deprimido.
Não sei, eu senti que você não me apoiou. Eu me senti muito sozinho.
Porra! Onde está Isabel? Ela que cuida dessas merdas.
Eu não sei nada dessas merdas de contrato.
Por que Marco está falando com aquele filho da puta?
O que ele está assinando, cara?
Ei!
Não senti que podia contar com você. Eu me senti sozinho.
Sentia como se eu não estivesse lá, como se você não me ouvisse.
Você pode falar sobre os rumores
de que seu time desmoronou a poucas horas do prazo?
-Eu senti que estava perdendo meu tempo. -Sim, obrigada.
Eu deveria ter feito... Não havia direção.
Eu pensei em coisas para...
Preciso do seu crachá.
-Caiu, desculpe. -...eu estava fazendo coisas erradas...
Não posso deixar você entrar.
Não sabe quem eu sou?
-Não. -Eu sou Isabel Iglesias.
E como posso saber sem o seu crachá?
Você está falando sério?
Isabel. Você está aí, Isabel?
Não sei se você está falando com...
Alô?
Ei, Marco!
Cara, o que aconteceu?
-Você demorou demais, irmão. -Qual é! Aquele maldito Camilo!
Quinze minutos, Marco.
O que fazemos agora?
Quem você conhece?
Conheço Betancourt.
Não tenho mais ninguém.
O Loco López.
Não. Eu já fechei com todos.
Puta merda!
Adrián Orozco!
Eu não tenho ninguém.
Os Xolos não ficaram para trás.
O time terá um ataque bem criativo. Jogador estelar.
-Com este incrível talento... -Bem-vinda.
Então, com quem ficamos?
Ninguém.
O quê?
Como que ninguém?
O que aconteceu com García?
Conversamos, chegamos a um acordo,
ele me deu o contrato, não entendi nada,
então ele começou a falar com aquele idiota, Camilo...
Qual o nome dele?
-Negrete. -Esse cara!
Por que estou explicando isso?
Onde caralhos você estava? Por sua culpa perdemos o contrato.
Tive que atender a uma chamada!
Espero que tenha sido importante, porque adivinha o quê?
Nós ficamos sem time!
-Mas como? Deixei vocês por cinco minutos! -É sua responsabilidade!
Este lugar está cheio de gente!
-Já basta! Parem com isso! -Não saí por tanto tempo!
Temos que fechar com seis jogadores em menos de...
-Eu quero cortar os pulsos! -Sim, eu sei. Acalme-se.
Sim, acalme-se, Fede. Você não está ajudando.
-A menos que... -Eu não sei.
O quê?
Não! Você está brincando. Estes são jogadores de futebol de rua!
E daí? Os outros times contrataram todos os estrangeiros
e nos deixaram todos os nacionais.
Vamos formar um time bom e barato.
Certo? E se nós não os contratarmos
esse pessoal... eles vão acabar na rua.
Verdade, é tipo quando começa o show do U2,
e os cambistas ficam com os ingressos encalhados.
Vamos.
Estamos prontos?
Sim. Vamos fazer isso.
Dane-se! Vamos pegar todas as sobras do futebol nacional.
Vamos ser positivos. Vamos, Cuervos, vamos.
Parece que já terminaram as contratações.
A maioria é de estrangeiros, o que é normal.
-E a crise econômica... -Por aqui!
Parece que ainda não terminou.
Os irmãos Iglesias estão fazendo uma cena no lobby.
Não sei dizer se estão comprando, discutindo ou negociando.
Eles são os rostos dos Cuervos.
Acredito que, pelo que estou vendo, isso não acabou.
Vamos anunciar com quem eles ficarão... Não sobrou ninguém.
-Carlos. Como você está? -Certo.
Esses idiotas vão cair de divisão.
Eles não duram uma temporada.
Quem é esse cara?
Ele é o filho de Roberto Carmenara.
-Por que ele não tem time? -É um babaca. Ninguém aguenta ele.
Ele joga bem?
-Muito bem. -Mesmo?
Bem, tudo bem. Nós o queremos.
Ele tem alguma irmã?
E Guerrero, por que está livre?
Ele tem um problema cardíaco, mas está sob controle.
Mas ele pode morrer no meio da partida.
Se você fizer um seguro, é problema da seguradora, não seu.
Benito "o zumbi" Guerrero!
E que risco os Cuervos estão correndo.
Este Javi Ezeta, o que vocês acham?
-Não, já ouvi falar dele... -Sr. Iglesias.
-Olá, como vai? -Como vai?
Olá, Sra. Iglesias Reina.
Iglesias.
-Como vai? -Como vai, Julio?
-Indo bem. -O que está fazendo por aqui?
O Cruz Azul não contratou você?
Sim, mas eles contrataram jogadores demais para esta temporada.
E agora eles estão tentando emprestar os reservas.
E como não puderam levar todos para a Argentina,
eu sou um dos que sobraram.
Aquele idiota que roubou meus jogadores, pode ir falar com ele?
Lá está Camilo. Camilo!
Isabel, como vai?
Juro que não foi pessoal.
Quanto para emprestar Julito?
Você cobre o salário dele,
e me promete que ele vai jogar.
Tudo bem. Fechado.
-Combinado. -Certo.
Julito! Venha aqui, por favor.
-Com licença. -Sem problemas.
-Licença, Sr. Iglesias. -Sim?
Eu sou o agente de Cuauhtémoc Cruz.
Verdade?
Não era o Eliseo Canales?
Não mais.
Mas seu dirigente me mandou uma mensagem que meu celular não codificou.
Pois eu fico surpreso que você tenha sinal.
-Oi. -Oi.
Existe algo que eu deva saber, ou vocês vão renovar com ele?
Pode nos dar um momento, por favor?
Acho que esse cara...
não sabe que íamos despedir Cuau.
Olhe, Cuau é bom, e precisamos de um meio-campo forte.
Podemos aguentá-lo outra temporada? Vocês têm certeza?
Não temos jogadores, Chava.
Vocês decidem.
Diga a Cuau que o vemos semana que vem.
Excelente.
E... Desculpe, por acaso estão procurando um goleiro?
Vamos ver. Sim, claro.
O Catador Morales?
Deixe-me ver.
Ele jogou no Chivas uma temporada inteira como goleiro reserva,
e depois dois anos no Tigres.
-Por que eles o liberaram? -Porque entrou um goleiro novo.
Ele tem bons números e é jovem.
Apenas por curiosidade, por que ele é chamado de "Catador"?
Porque catar material reciclável é seu trabalho paralelo.
-É um prazer negociar com você. -Obrigado.
Nos vemos segunda-feira.
Catador Morales, cara.
E quem vai nos patrocinar, a empresa de reciclagem?
Nós não temos visto esses jogadores por seis meses, um ano.
Muitos são desconhecidos.
Se os Cuervos queriam continuar na Primeira Divisão...
vai ser complicado.
O que você acha, doutor?
Ele ainda pode correr. Ele tropeçou, mas nada fora do comum.
Eu acho que ele está bem.
Certo.
Puta merda! Isso!
Estamos dentro!
-Ele está liberado para jogar? -Sim.
Bem-vindo, Potro.
Obrigado.
-O que foi? -Senhor.
Ótimas notícias!
Potro foi aprovado.
-Sério? Que legal. -Sim!
Também queria aproveitar para dizer que encontrei Isabel Cantú no Instagram.
Você sabia que ela tem mais de 30.000 seguidores?
Ah, sim! Não são comprados?
Muito bem.
-Bom trabalho, Hugo Sánchez. -Obrigado, senhor.
É uma honra sempre estar...
Vendemos o Potro.
Faturamos US$ 600.000.
-Sim? -Olá. Sou o Dr. Treviño.
Eu examinei Potro Romani hoje.
Certo. Como posso ajudar?
Não vou enrolar. Quero 50 por cento do que você receber.
Está louco? Potro está ótimo. Você acabou de examiná-lo.
Vamos, é óbvio que ele não está saudável.
-Amanhã passo o número da minha conta. -Espere, não brinque comigo.
Não me...
Correção, a venda de Potro saiu por US$ 300.000.
O que podemos fazer?
Qual o problema?
Sei que está passando por um momento difícil, mas...
Cara!
Pode explicar o que aconteceu hoje?
O que aconteceu hoje, Chava...
Foi que você não conseguiu ler um simples contrato.
Não venha com essa.
Essa não era a minha tarefa, não era minha responsabilidade.
Isso era trabalho do dirigente,
que você decidiu demitir no dia anterior, cara.
Você fez merda!
Você nos fez perder uma escalação ótima, e todos os seus fãs.
Bem. Peço desculpas, Chava. Sinto muito!
Certo?
Achei que você me apoiaria mais.
E não estou apoiando você? O que você quer? Eu estou aqui!
Como quer que eu te apoie, cacete?
Não! O que quer que eu diga, Chava?
Que por um momento a família me importou mais que o time?
Sim! Péssima hora.
-Verdade. -Eu sei!
O que vamos fazer agora?
Os Tarântulas ficaram com nosso estádio e nossa formação incrível também.
Posso me candidatar a governador, mas que time vamos levar de volta?
Quer saber o que, Chava?
Quer saber? Já...
Já deu! Eu sou uma idiota!
Eu nos arruinei, caguei tudo.
E você deveria ser o único presidente.
Você está feliz? É o que você quer ouvir, não é?
Então, já basta. É isso.
Isabel.
Isabel! Porra!
Isabel!
-Isabel! -O quê?
Venha aqui.
O quê?
O que está fazendo, Chava?
Estou te abraçando.
Não foi sua culpa.
Tudo vai ficar bem.
Ele me traiu, Chava.
-Eu sei. -Ele me traiu.
Eu sei.
-Foi um prazer atendê-los. -Muito obrigado.
Dê uma volta pela América do Sul.
-Com licença. -Sim, até mais.
Isabel Iglesias.
-Chava. -Olá.
Eliseo Canales.
Pode nos dar licença?
Ouvi que não foram muito bem na janela de contratações.
Digamos que demos um jeito.
Ouvi dizer que quer Moisés na seleção nacional.
-Isso mesmo. -Que pena.
Nem sempre podemos ter o que queremos.
Bem, a menos que alguém tenha o que você precisa.
Claro.
Olhe, você prejudicou minha presidência e estragou meu time.
Não importa o que você quer, eu não vou lhe dar.
Por uma vez na sua vida, quero ver você na pior.
Tudo de bom, aproveite o México.
Que babaca.
-Se bem que... -O quê?
-Espera. -O quê? Não.
Eliseo!
Talvez você tenha algo que nós precisamos.
Sou todo ouvidos.
Você quer que a gente permita que Moisés jogue na seleção nacional?
-Sim. -Certo.
Queremos algo em troca.
Que merda, Eliseo, Por que está ligando tão tarde?
Tenho uma ótima notícia. Você está de volta à seleção nacional.
Magnífico, Eliseo! Você é incrível.
Também tenho uma má notícia.
Para voltar à seleção nacional, tem que voltar a jogar pelos Cuervos.
O quê?
Moi?
Moisés?
Legendas: Caio Xavier