AS COISAS MATERIAIS VÊM E VÃO. MAS A FAMÍLIA SEMPRE ESTARÁ LÁ.
Não acha que isso é um pouco demais?
Não, claro que não, Carmelo.
Eles não nos ver, vão pensar que estamos vivendo juntos.
Talvez eles achem que estamos dividindo um carro.
Não, Carmelo. Eles se odeiam.
Eles não podem nos ver chegando juntos no escritório.
Então, por que estamos chegando na mesma hora?
É por isso que estamos chegando tão cedo, para eles não nos verem chegando juntos.
Sério, acho que vou começar a pegar Uber,
-porque eu não posso... -Deixe de besteiras!
Não posso continuar com isso. Sério, Carmelo!
A mentira está me consumindo.
Eu nunca tinha mentido assim ao Sr. Iglesias.
-Preciso contar para ele, porque eu não... -Hugo Sánchez!
Não! Nosso relacionamento é proibido.
Ninguém pode saber sobre nós.
E se eles fizerem eu me mudar?
Não posso me mudar.
Porque somos melhores amigos, certo?
Sim, isso e... o aluguel é muito barato.
STATUS ATUAL DOS CANDIDATOS
5 SEMANAS PARA A ELEIÇÃO
-O que Paniagua está fazendo aqui? -Eu não sei.
Certo, está bem.
Sr. Paniagua, como você está?
Bem-vindo, como foi a viagem? Tudo bem?
Você é sempre tão gentil?
Bem, sim, já me disseram, e às vezes...
Não é um elogio, Hugo Sánchez.
Onde está Chava?
O Sr. Chava vem às vezes ao escritório, às vezes não...
Faz três semanas que não aparece para campanha.
Os números de Dona Beatriz estão subindo, e os dele, caindo.
E agora, os números de Cuau também estão subindo.
-Os números de Cuau? -Sim.
Cuau tem um discurso sólido.
E suas propagandas são mais bem produzidas que as nossas.
E tem um tom de pele que o ajuda muito.
Isso parece muito complicado.
Diga ao seu chefe que uma campanha para governador exige rigor.
Ele precisa agir de forma respeitável o tempo todo.
E pelo menos fingir que se preocupa com o que está defendendo.
Eu me contentaria com uma dessas três coisas.
Sim, senhor.
Não tem nenhum rigor.
Como vai a candidatura?
Bem, você sabe, é muito cansativo,
porque estive viajando em campanha por todo o estado,
e, com o time,
e sua filha morando aqui em Puebla, eu só dormi uma noite em casa este mês.
Entendo você. Eu também sou do tipo caseiro.
Obrigado.
-Eu gosto das coisas simples na vida. -Sim.
Depois de um tempo, você cansa dos luxos.
-Você entende? -Sim, claro.
Está preocupado com algo, não é?
Não tenho mais tanta certeza de... querer ser governador.
Então desista da campanha.
Você não acharia que eu sou um... covarde?
Se algo não te apaixona, você deve abandoná-lo.
Há algo que te apaixona?
Com licença. Ah, minha bolsa.
Eu volto já.
Juani! Minha bolsa!
Você está demorando, não acha?
Não conte a ela que eu falei isso.
Como vai, Carmelo?
É sempre bom ver você me esperando aqui na minha casa às dez da manhã
Imagino que é porque não há nenhum problema, certo?
O que aconteceu?
O Sr. Paniagua veio ao escritório.
E?
Está chateado porque Chava não fez nada na campanha nas últimas semanas.
Achei que ele tinha tirado alguns dias, mas que já tinha voltado.
Hugo Sánchez foi falar com ele,
mas ele acha que seria uma boa ideia se você também fosse.
Tudo bem, eu vou.
Você quer me ver tomar banho ou o quê?
-Vou para o escritório. -Ótimo.
Alô. O quê?
Espere, Hugo Sánchez, você está balbuciando de novo.
O quê?
Sra. Isabel!
O quê?
O que foi?
É que... Chava...
-acabou de desistir da candidatura. -O quê?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Qual é a sua? Por que está tão irritada?
Não, qual é a minha, que nada.
Qual é a sua?
O que você está rolando, cara?
Estamos assim de conseguir o que queremos, e de repente você resolve me abandonar?
Não vou abandonar você, sempre estarei aqui.
E aquilo de viver para o nosso legado?
-Para nosso nome? Honrar nossa terra? -Já era, Isabel.
-Como assim, "já era"? -Por que essa obsessão, Isabel?
Ter que estar em algum lugar só porque nasceu lá?
Por que não explora outras possibilidades?
Por que não posso ter uma vida incrível com um sogro que me apoia,
e que pode me ajudar a crescer a nível nacional?
Por que não posso ter uma mulher incrível, e visionária como a minha?
E os meus sonhos?
-Eles ainda estão aí, cara. -E todo o meu trabalho
para levantar o time?
Que você atrapalhou com suas intriguinhas e suas birras infantis
de "eu também quero, também quero ser presidente",
e agora que estamos juntos nisso,
você dá para trás e me abandona?
Pare esse drama, Isabel.
O time ainda vai estar lá para nós dois.
A única coisa que eu estou tirando de você é a sua estúpida lealdade
a uma cidadezinha de merda e a um pai que não está mais aqui.
Quando você entender, vai me agradecer. Agora eu vou tomar banho.
Sinta-se em casa.
Não, obrigada. Eu vou para minha própria casa.
Ele falou sogro?
-Ele não está se precipitando? -Sim.
Ele não deveria conhecê-la melhor antes?
Escute só uma coisa, Carmelo,
se ele não quer conhecê-la, eu vou fazer isso por ele.
Que tal esta?
Não.
E esta?
Não, são muito amiguinhas. Precisamos de alguém que saiba dos podres.
Espera. Aqui está esse cara de novo.
-Clique aqui. -Ah, sim.
Ele era namorado dela.
-Como você sabe disso? -Porque eu sigo ela.
Demorei um tempão para encontrá-la. Quase dois dias.
É que ela tinha o nome normal no Facebook,
mas teve problemas e teve que mudar.
E demorei muito para encontrá-la, mas acabei conseguindo.
Que medo, Carmelo.
O nome dele é Manuel Castro.
Ele tem uma namorada nova agora.
Aí está ele no estádio.
-No camarote. -Essa é sua namorada nova.
-De Manuel? -Sim.
Veja. Elas eram amigas de infância,
mas agora nem são amigas no Facebook.
Talvez ela roubou o namorado.
É o que parece.
Fale com essa garota.
Mande um Myspace para ela, ou um chatgram.
Sim.
Sra. Dolores?
Sim, entre.
Obrigado.
-Você não tem colhões. -Sim, eu tenho.
-Salvador, não faça merda. -Vamos, mate-me, cara.
-Mate-me de uma vez. -Eu tenho colhões!
Não acredito, cara!
Está louco? Você matou um homem!
-Eu sei, Luis, cala a boca. -A polícia vai vir,
-vamos acabar na prisão! -Eu já sei, Luis! Entre no carro!
Isso é problema meu. Vamos!
Você é um bom trabalhador, Manny.
Obrigado, senhor.
Você é casado?
Sim, eu me casei no outono.
-Qual é o nome da sua esposa? -Dolores, senhor.
-Dolores. Que nome bonito. -Obrigado.
Quero te agradecer, Manny.
Porque eu sei que você não pediu para estar aqui agora.
E quero agradecer por não ter corrido para avisar à polícia sobre...
este acidente.
Claro, senhor.
E eu só quero dizer que,
se você ficar com a boca fechada,
eu vou garantir...
que não falte nada para você e Dolores pelo resto das suas vidas.
-Sim, senhor. Obrigado, senhor. -Sem problemas.
Um assassinato?
Sim.
Isso sempre assombrou Manuel.
Ele era muito comunicativo.
Mas depois disso, ele parou de falar muito.
Sinto muito ouvir isso.
Salvador prometeu que cuidaria de Manuel e de nós. E ele fez isso,
por muitos anos.
Mas depois, quando Manuel morreu, eu parei de receber os cheques.
Rosendiz.
Temos esse gasto de US$ 5.000 ao mês para...
Juan Manuel Pérez Garduño? Você sabe quem é?
Pagamos esse salário há anos, desde antes de eu chegar aqui.
Quer saber? Vamos cortar esse gasto.
E se alguém tiver interesse, que venha reclamar.
Certo.
Infelizmente, não estou surpreso.
Eles sempre foram uma família mesquinha, e muito egocêntrica.
Sim, mas tudo tem um preço nesta vida.
Eu sei de coisas.
Que tipo de coisas?
Onde enterraram o corpo.
Então, eu sinto que existe alguma tensão,
entre você e Isabel. Ou não?
Não, uma briguinha de amigas, mas tanto faz.
-E desde quando vocês são amigas? -Ah, desde o jardim de infância.
Às vezes, quando penso que nasci nos anos 90,
eu me sinto tão velha. Sabe como é?
Sim, claro.
Então, o que houve com essa tensão?
Bem, ela não sabia que eu estaria lá,
e ela não gostou de nos ver.
Quer dizer, tivemos nossos problemas,
e também houve o incidente.
Você não deveria beber café assim.
É que...
o café prejudica o esmalte,
e então você acaba com os dentes horríveis manchados de café.
É melhor assim.
Sim. Então, e o incidente, como foi?
Porque eu não me lembro. Como foi isso?
-Ela achou que eu estava com o namorado. -Ah, entendi.
Ele estava na minha casa porque estávamos organizando uma festa surpresa para ela.
Então, ela pegou a caminhonete, bêbada,
e bateu na porta da minha casa.
-Com o carro? -Sim.
-Enfiou o carro na porta? Drogada? -Bem,
ela destruiu tudo, mas a porta era feia.
Então, ela nos fez um favor.
Minha nossa, que escândalo. Mas ninguém soube disso.
-Por quê? -Todo mundo soube disso.
Ah, sim, claro.
Você não lembra que o pai dela pagou a imprensa para não dizerem nada?
-E ele pediu ao seu cara... -Pediu que...
-para dizer que ele estava dirigindo. -Sim, claro.
-O pai sempre conserta tudo para ela. -Sim, claro.
Bem, e depois ela teve que ir para San Diego. Coitada.
O que teve em San Diego?
-A clínica. -Sim, a clínica.
-Mas clínica psiquiátrica? -Sim.
Como aquele filme de Angelina Jolie.
Sabe? Aquele estranho?
Lembrou? Eu ficava tipo,
-eu não posso acreditar. -Que ela é louca.
Sim, exatamente.
E depois, o que aconteceu?
Bem, nós estávamos nos sentindo péssimos.
E precisamos muito um do outro para apoio emocional.
Então nos apaixonamos, mas obviamente,
foi ele que deu o primeiro passo,
-porque ela é como minha irmã. -Isso é muito normal.
Pode trazer a conta, por favor?
Como Angelina Jolie, naquele filme. Exatamente assim.
Qual filme?
O quê? Qual filme?
O filme...
Garota Interrompida.
Esse mesmo, exatamente.
-É o que tem Angelina Jolie. -Sabe o que acontece, doutora?
Sempre que uma mulher entra em nossa vida,
seja na minha ou na do meu pai,
Isabel sente essa necessidade de investigá-las.
Por que será?
Chava, você já esqueceu seu problema com Mary Luz?
-Ah, qual é. -É por isso.
Isabel, ninguém é perfeito.
Chava, acho que você deveria considerar com mais seriedade o que sua irmã diz.
Não há nada de errado em Isabel ter tido um ataque de nervos.
-Todo mundo tem seus problemas. -Claro.
Mas o que eu acho estranho é que você não sabia sobre isso.
Então, eu sugiro que pense com calma antes de tomar qualquer decisão.
Você sabe que nós dois estamos pagando a terapia?
Não estou tomando partido, Chava.
Mas estou percebendo que você está usando sua relação com os Cantú
para escapar da grande responsabilidade que você tem em Nuevo Toledo.
Acho que você está muito equivocada, sinto muito.
Eu sei que a morte do seu pai afetou muito você.
Foi muito repentino. E eu entendo.
Talvez por isso você esteja atraído pela figura de Armando Cantú.
É uma maneira de substituir seu pai.
É hora de crescer, Simba.
Puta merda.
Querem saber? Eu não estou substituindo meu pai,
eu sou um grande empresário que percebe
o que significa nos associarmos a alguém como Armando Cantú.
As oportunidades que isso representa.
Oportunidades que vão muito além dos Cuervos de Nuevo Toledo.
E se você não pensasse tão pequeno, enxergaria além de um estádio de merda
que, por mais que a gente queira, não vai reviver nosso pai.
-Analise isso, doutora. -Você é um traidor.
-Voe, Isabel, voe. -Você é um traidor.
-Abra as asas, comece a voar. -Você me traiu.
-Deixe a porra do ninho. -Você traiu a cidade que te ajudou,
-as pessoas que te apoiaram... -É hora de deixar a mamadeira.
Faça sua própria vida.
-Você precisa crescer. -Suas palavras! Você não tem palavra!
Pessoal!
Estamos dialogando.
Vamos deixar tudo muito claro, porque estou cheio dessa porra de terapia.
Eu vou me casar com Isabel Cantú,
e vamos estabelecer os Cuervos em Puebla.
Ah, não.
Não. Isso não é você que decide.
-Eu acho que sim. -Não, na verdade não.
Sim, porque, lembre-se que você vendeu uma parte do time para outra pessoa.
E essa outra pessoa é Isabel. E, juntos, somos maioria.
-Para começar, pare de dizer "meu time". -Então, se decidirmos que os Cuervos
-vão para Puebla, eles vão para Puebla. -O time não é seu.
-O time é mais meu que seu. -O time é meu também.
-O time pertence ao dois. -Se é dos dois, então...
Então, vá se acostumando. Vai para Puebla.
Você não vai levar o time do papai para Puebla!
Seu bastardo ingrato!
Aí está você de novo, com essa merda de eu ser filho bastardo.
-Porque não faz as contas? -Sou prematuro, Isabel.
Tenho muito o que fazer.
Eu tenho que comprar um anel de noivado,
tenho que escolher uma casa em Puebla,
onde vou estabelecer os Cuervos.
Leve uma vasilha para guardar seus colhões.
E sabe o que mais vou fazer? Vou tocar a minha vida.
Como meu pai tocou a vida dele, como seu marido está tocando a vida dele.
Então, por que não começa a fazer o mesmo?
E quando fizer isso, faça bem longe de mim.
E se quiser algo de mim, fale com Hugo Sánchez.
Você e eu não temos mais nada o que falar.
Ah, e mais uma coisa: Vá se foder.
O Rei Leão? Por isso que você falou em Simba?
Preciso que você reserve o terraço de La Purificadora amanhã a noite toda.
Bem, isso é um pouco complicado, senhor.
Ah, sim? Por que é tão complicado?
Pelo tempo de antecedência, acho que custará muito caro.
Não me importo quanto custará, Hugo Sánchez.
Eu vou pedi-la em casamento,
e isso é algo que só se vive uma ou duas vezes na vida.
Sim, senhor, mas não acha que deveríamos esperar para planejar isso melhor?
-Umas duas semanas? -Não! Eu não tenho tempo!
Se minha irmã souber disso, ela vai estragar tudo.
Mas, senhor, por favor, não acha que isso é muito precipitado?
Acho que você deve ir à merda.
Sim.
Ah, e não conte a ninguém sobre isso. Especialmente a seu namoradinho, Carmelo.
-Não, senhor. -Eu vi como vocês se olham.
É completamente... antinatural.
-Mas eu respeito. -Obrigado, senhor, mas Carmelo e eu não...
Mas, por favor, sempre usem preservativos, e essas coisas.
Vou me lembrar disso, senhor.
Você não está pensando em colocar peitos nem nada, certo?
Não, senhor, não.
Ah, e outra coisa.
Garanta que eu nunca mais veja a cara da minha irmã no escritório.
Sim, senhor, mas como eu vou fazer isso?
Construa um muro, como o de Trump.
VOTE ASSIM UNINDO IGREJA E ESTADO
-O que está fazendo, Hugo Sánchez? -Não, Carmelo.
Ninguém pode nos ver conversando aqui.
-Sinto muito. -Por que não?
São indicações do Sr. Chava.
Depois eu conto, quando estivermos em casa.
Você precisa de ajuda?
Não. Eu acho que a Sra. Isabel não vai gostar disso.
Por quê? O que está fazendo?
Bem, o Sr. Chava me pediu para construir um muro,
como o do Sr. Trump, entre a mesa dele e a de Isabel.
Ele não vai fazê-la pagar por isso, nem nada.
Então, vou continuar.
Sim, Isabel não iria gostar. Você tem razão.
Mas, você sabe que eu te ajudaria, certo, Hugo Sánchez?
Claro que sim, Carmelo.
Ei, Hugo Sánchez.
Vamos voltar para casa juntos?
Não posso. Eu vou para Puebla.
-Puebla? -Sim.
Por quê?
É que o Sr. Iglesias... É algo particular, Carmelo, desculpe.
-É sério, Hugo Sánchez? -Sinto muito.
Então eu já vou.
Certo.
Sinto muito, Carmelo.
Olá.
Como você está, Javier?
Bem.
Escute, você quer jantar?
Ah, meu Deus, eu precisava muito disso.
Sobre o que você queria falar?
O quê?
Ah, nada. Eu só queria dizer...
Eu só queria pedir desculpas por magoar você, e tudo isso.
-Sem problemas. Você está perdoada. -Então, pronto.
Totalmente perdoada.
-Eu fiquei com fome. -Mas nós acabamos de comer.
Algo rápido.
"Querida, te vejo em casa em 20 minutos para colocar as crianças na cama.
Fiquei no escritório fazendo umas coisas. Te amo."
-Que porra é essa? -O quê?
Você disse que tinha se separado.
-Sim, eu me separei, mas... -Mas o quê?
Mas voltamos.
E você não acha que deveria ter me contado esse pequeno detalhe?
Não.
Isso é incrível!
Isabel, isso não é motivo para a gente parar de se ver.
Ah, não. Mas que babaca.
Querida, vejo você em 20 minutos...
Você mandou para mim de novo, imbecil!
Ah, olha, eu tenho um aqui.
Está limpo.
-Obrigada. -De nada.
Você ainda usa a aliança?
Você também?
Sim.
-Chivo. -O quê?
Durante todo esse tempo, eu percebi que...
que eu estive muito preocupada comigo mesma e com o time,
e eu deixei de dar atenção a você, e às suas necessidades.
Então, eu queria vir pedir desculpas.
Obrigado, mas...
eu que deveria pedir desculpas, fui eu que traí você.
Você queria ser pai, Chivo, e eu...
desconsiderei isso, tudo para salvar um time de futebol.
Sim, mas no final você estava certa, Isabel.
Talvez não fosse o momento de você ser mãe.
Talvez, não fosse o momento...
Mas eu deveria ter sido mais sensível a respeito disso.
Deveria ter me colocado em seu lugar.
Sim?
E agora o que vai acontecer com a gente, Chivo?
Eu não sei.
Você não sabe o quê?
Você não sabe quanto tempo estará aqui?
Ou se você volta em uma semana?
Ou quando você voltará?
Eu não sei.
-Quer dizer... -Veja, tudo isso foi difícil para mim.
Eu me senti horrível pelo que te fiz,
e pela forma como você descobriu, mas também me ajudou a pensar muito.
Pensar em como era nosso casamento, e do meu papel nele...
Como assim?
Veja... Não é apenas...
a maneira como você me tratava.
Mas também, como eu permitia que você me tratasse,
como eu me via.
Mas eu percebi que, mesmo você tendo me contratado apenas por ser seu marido...
Não, Chivo, espere. Não o contratei porque era meu marido.
-Não, Isabel, sim, você contratou. -Não.
Sim, eu percebi isso no Johan Cruyff.
Eu fiz uma escalação muito fraca.
E por isso perdemos contra Zacatepec.
-Não, espere, Chivo, não. -Sim, e por isso você me demitiu.
Eu entendo, mas essa não é a questão.
Essa não é a questão.
A questão é que... eu não sei. Mesmo que ninguém me leve a sério...
alguma coisa mudou.
Eu me sinto incrível. Eu me sinto bem.
Então, você se sente bem por causa dela?
Por estar com ela ou o quê?
Não sei. Não.
Talvez. Eu não sei.
Então, o que isso significa?
Que acabou entre nós?
Eu não sei.
Não, por favor, Isabel.
Se você ficar assim, vou voltar com você para você não se sentir mal.
Eu dei tudo por esse time, e agora eu vou perdê-lo.
Eu vou perder o meu irmão.
E eu perdi você.
E perdi meu pai.
E não tenho amigos, não vou ter uma família.
Estou completamente sozinha, Chivo.
Venha aqui.
Você não vai perder esse time só porque está em Puebla.
Esse sempre será seu time. Você ama esse time.
Sim, mas esse time não me ama de volta.
Sim, mas às vezes temos que amar sem receber nada em troca.
-Ei, Chivo. -Sim?
Nós não perdemos aquela partida porque sua escalação foi fraca.
Nós perdemos porque Chava entregou nossa estratégia ao Zacatepec.
Você fez um ótimo trabalho.
Acredite.
EDITAR PERFIL
STATUS DE RELACIONAMENTO NOIVA, CASADA
SEPARADA
Certo.
CAIXA DE ENTRADA E-MAIL RECEBIDO
Por que Armando Cantú me enviou um e-mail?
"Não se preocupe, filha.
Acho que temos Chava garantido.
Para afastar Isabel,
vamos continuar financiando a campanha de Cuau,
para que Dona Beatriz ganhe e Chava não tenha opção
a não ser ficar em Puebla.
Então, continue com o seu romance."
Enviou para a Isabel errada, idiota.
Eu não consigo parar de pensar no dia em que nos conhecemos,
e como estávamos brigando pelo camarote, e nenhum dos dois queria ceder.
E então você me beijou.
Sim, e você me deu uma bofetada.
Puta merda. Desculpa.
Filho da puta, atenda!
E entre todas as garrafas voando, e os caras brigando
eu vi você gritando, e pensei...
Puta que pariu. Hugo Sánchez,
pode colocar para vibrar, ou em modo avião?
-Claro, senhor. -Obrigado.
Não se preocupe com isso. Com licença.
Como está o Periscope?
Maravilhoso.
Há muita gente assistindo de Puebla e Nuevo Toledo. Diga olá!
Todos estão mandando mensagens.
-Voltamos para vocês, pessoal. -Obrigado.
Eu vi você e pensei, "acho que encontrei minha rival"...
ISAPUTA CHAMANDO
...porque...
Puta merda!
-...eu já era seu. -Senhor, licença.
-O quê? O que foi? -Desculpe, senhor,
É que sua irmã ligou de novo e...
Deixe de ser idiota, Hugo Sánchez, desligue e pronto!
Sim, senhora.
-Alô? Carmelo? -Sim, senhora?
Você está com Hugo Sánchez?
-Foram a Puebla, senhora. -Por que foram a Puebla? Para o estádio?
Eu não sei. Espere, vou colocá-la no viva-voz.
Vou usar o Friend Finder para encontrar Hugo Sánchez.
Eles estão em La Purificadora, em Puebla.
Por que em La Purificadora?
Ah, não.
Ele vai pedir a maldita Yoko Ono em casamento.
O que nós fazemos? Tem alguma forma de averiguar...
Olhe no seu Chat Zone,
ou Friend Zone, o que for, veja se está acontecendo algo.
Precisamos descobrir isso agora.
Deixe-me ver o Instagram dela, ela deve ter postado algo.
Que desperdício de bunda nessa piranha.
-O quê? -Não, nada.
Ela não postou nada. Deixe-me ver Chava.
"Há mais surpresas por vir, para mais, veja meu Instagram Story."
Sim, Chava acabou de subir um link no Twitter.
Para assistirmos a um vídeo no Periscope.
Em "Peri" o quê?
Carmelo, em "Peri" o quê?
Certo, vamos ver.
Maldito Steve Jobs.
Arruinou minha vida.
Sabe, eu sou uma pessoa muito guiada...
pelos meus instintos, e sentimentos.
Periscope?
Aqui está. Muito bem.
Mas como diabos eu abro uma conta?
USE UMA CONTA EXISTENTE
Twitter. Esse eu tenho.
Isso aí.
Periscope, aqui, isso.
Isso aí!
Puta merda.
-E eu quero fazer isso... -Chava.
Não!
Você gostaria de ser Isabel Iglesias?
Quer dizer...
Você gostaria de ser... Isabel Cantú Iglesias?
Sim.
Puta merda!
Botão vermelho!
Isso aí!
Isso aí! Botão vermelho!
Como você está?
Tão orgulhosa! Isso foi incrível, amor.
Que maravilha!
Minha sogra.
Que maravilha!
Você gostou da festa? Sim, claro.
Obrigado, Armando!
Oi.
Comentários!
DIGA ALGO
"...maldito e-mail!"
Lá vamos nós, sim.
Bem-vindo à família.
-"Olhe seu maldito e-mail". -Parabéns!
Que porra é essa? Por que desligou?
-Muito obrigado. -E-mail de Isabel.
Isso foi incrível. Muito obrigado.
-Ei, Hugo. Continue transmitindo. -Sim, senhor.
Obrigado por ter vindo, sabia que estava muito ocupado,
mas era muito importante para mim que viesse,
porque eu realmente queria você aqui.
Senhor. Licença, por favor.
Senhor, com licença.
-Dê-me um segundo, por favor. -Senhor.
Obrigado por ter vindo, vovó!
-Venha aqui! -Muito obrigada.
-Senhor. -Ei, o quê?
Estou ocupado aqui. Se houver um problema, resolva!
-Estou cumprimentando a família... -Senhor, escute!
Se ainda não percebeu que se trata de algo muito importante,
então você não me conhece.
Aqui.
Desculpe. Leia.
Desculpem.
Olhe, Chava, o que está havendo?
Tudo bem?
Querido?
Você tem muito para me explicar.
E você... você também, Armando.
Está financiando a campanha de Cuau?
Sim. E daí?
Como "e daí"? Você está pagando para que eu perca?
Você mesmo disse que queria abandonar a campanha.
Que queria ficar em Puebla para ser parte da família.
Mas por que me manipular assim? Não podiam falar comigo primeiro?
Não sou uma maldita peça de xadrez para vocês brincarem assim comigo.
Você escreveu isto?
"Já temos Chava garantido, só precisamos afastar Isabel."
-É forma de dizer. -Ah, sim?
Sim, querido. Não quis dizer isso.
O que quis dizer, então?
Quis dizer que você e eu somos um time.
-Ah, sim? -Sim.
E sua irmã fica colocando obstáculos nos nossos planos, lembra?
Aproveite a vida.
Papai. Papai, explique para ele.
Não, Chava.
-Por favor, não vá. -Olhe, eu acho que...
É melhor que a gente tome caminhos diferentes.
Tanto profissionalmente como pessoalmente.
-Não, Chava. -Ei, espera.
Espera.
Acabou de me pedir em casamento na frente de toda a minha família.
Não vou deixar você fazer isso de novo.
De novo?
Como assim "de novo"?
Isto já está sendo difícil o bastante para mim,
e bastante humilhante. Não precisamos de mais escândalos, certo?
Não, Chava, não!
-Ei, pare! -Papai, não!
-Qual o seu problema? -Deixe-me ir, agora!
Não, por favor!
-Deixe-me ir, agora. -Ajude-me aqui!
Deixe-me ir, por favor!
-Qual é o seu problema? -Saia daqui, idiota!
Chava!
Que maluca!
Me deixem ir!
-Não! -Ei, ajudem-me!
Por favor, não!
Eu juro, deixe-me explicar! Por favor, não vá!
Eu não quero voltar para lá.
Não, papai, você precisa entender.
-Não quero voltar para lá! -Você não vai.
-Por favor, eu não quero. -Isabel, você não vai.
Não, por favor. Manuel.
-Ajude-me! -Não! Não preciso de ninguém!
Me deixem ir!
Não, não posso voltar para aquele lugar! Me deixem ir!
Vamos, vamos embora.
Não!
Legendas: Caio Xavier