VOCÊ NUNCA SABE O QUANTO É FORTE ATÉ QUE SER FORTE SEJA SUA ÚNICA ESCOLHA.
Salvador, isso parece um coiote. Como você pode ouvir essas merdas?
Você precisa aprender a relaxar, cara, a se divertir.
Acho que você passou direto.
Sente esse cheiro, Luis?
Aqui está o nosso futuro.
BEM-VINDO AO RANCHO SANTA PIA
Não estávamos no negócio de perfumes? Agora temos uma mina.
Ou você cresce, ou morre, cara.
Este será um grande legado para a nossa família.
O que falta para começar?
Já estão adiantados.
Eles estão com machetes, cara.
O que está acontecendo aqui?
Bem, isso era o que eu ia perguntar.
Quem são vocês?
Estas são terras comunais.
Quem te deu permissão de cavar aqui?
Luis.
Aqui estão os documentos, assinados pelo governo.
Mas estas terras nunca foram propriedade do governo.
Mas nós pagamos por elas.
Que pena, porque eu não lembro de terem me pagado nada.
Então, façam o favor...
de saírem correndo daqui.
Qual o seu nome, meu amigo?
Crispin Moreno, ao seu serviço.
Salvador Iglesias, ao seu serviço.
Muito bem.
Com licença.
E agora, o que faremos, Salvador?
Falar com o governador. Ele fez a merda, ele vai resolver.
Sinto muito, Sr. Iglesias, mas essas são terras comunais.
Seus advogados não revisaram os documentos?
Você mesmo nos vendeu essas terras.
Investi todas as minhas economias nisso.
Essa foi uma má ideia.
Mas eu posso comprar as terras de volta.
Obrigado.
A 25 centavos por cada peso.
Nunca faça negócios com um governador no final da gestão.
Eu comprei estas terras do governo
sem saber que pertenciam a vocês.
Bem, nós não queremos ter nada a ver com seus negócios.
Não, vejam, é justamente isso.
Não seriam meus negócios,
seriam nossos negócios.
Você vai nos roubar.
Assim como todos, durante tanto tempo.
Não, não são promessas.
Para mostrar minha boa-fé, trouxe o advogado comigo.
-É especialista em direitos comunais... -Não.
Não queremos nada com advogados, senhor.
-Senhores... -Não vamos fazer isso.
Você não poderá convencê-los com grana.
Você nem sequer fala nossa língua.
Eu não, mas você fala.
E o melhor é que também falo o seu.
Você poderia fazê-los assinar as licenças?
É uma questão de descobrir os incentivos corretos.
-Que diabos você está fazendo? -O que acha? Dando-lhe uma parte.
-Mas isso não garante nada. -Eu sei disso.
Mas não temos escolha.
Se você fizer isso, não vai acabar. Ele vai pedir mais.
E se não fizermos isso, o quê? Perdemos tudo?
Eu não vou começar de novo.
Podemos descobrir outras formas de ganhar dinheiro.
Eu não vou desistir.
Crispin.
Combinado?
Combinado.
Eu avisei, Salvador.
Eu disse que ele não ia parar.
Nós já pagamos quatro vezes e não temos nem uma assinatura.
Eu sei, cara.
Ei, Crispin está vindo.
Com Manny.
-E seus guarda-costas? -Amigos.
-Como vai, cara? -Bem.
E as assinaturas?
Essas pessoas não querem assinar.
-Porque você não deu o dinheiro a eles. -Luis!
Eu não pude fazer nada. Minhas mãos estão atadas.
Sim, mas nós já cumprimos nossa parte do acordo, Crispin.
Sou um homem de palavra. Eu vou cumprir.
Mas eu preciso... de um pouco mais de incentivos.
Incentivos? Mais incentivos?
O que você acha desse incentivo?
-O que acha? -Por que trouxe uma arma?
Certo, Manny, dê isso para ele.
-Não aponta para ele. -Calado!
Você vai escrever uma carta, cara, e nela você vai pôr tudo o que recebeu,
quando eu dei a você e por quê.
Para o seu povo saber quem você é.
Eu não vou assinar nada.
Manny, coloque-o de joelhos.
Salvador! Agora é sério!
Calado, Luis!
-Pare com isso! -Você tem certeza?
Você acha que é o primeiro a vir tentar desenterrar o tesouro?
Eu já vi muitos riquinhos por aqui,
iguais a você.
Mas eles são todos frouxos, não têm colhões.
-Eu tenho colhões, você não me conhece. -Quero ver me matar.
Você acha que tem colhões? Atire.
-Você não tem colhões. -Eu tenho colhões.
Duvido que me mate.
Que diabos! Salvador! Você o matou! O que você fez?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos, Cuervos!
Vamos, Cuervos, nós te amamos!
Nuevo Toledo te entregou seu coração
Pelo menos não volte à Segunda Divisão
Vamos com tudo, Cuervos
Estamos no terceiro jogo da temporada, e os Cuervos estão voando alto,
TERCEIRA RODADA
com uma vitória recente contra os Tubarões.
Correto, Samuel. Cuau se mostrou uma peça chave da equipe nesta temporada,
e talvez ele possa se tornar o nome desta temporada.
Meu amigo, agora você já está metido no futebol.
Este é um negócio da minha filha, não meu.
Você não acha arriscado comprar um time que acaba de subir para a Primeira?
Não, meu time está seguro, posso garantir.
E tenho certeza que com tempo e paciência,
atingiremos todo o potencial do time. Nós iremos muito bem.
É a nossa nova Armandinha?
Não, ela é mais inteligente e mais bonita.
Muito bem.
Esperem um segundo.
Eu vou mostrar o meu primeiro projeto para a empresa.
Oi, Armando, como você está?
Na verdade, estou muito satisfeito.
Eu nunca tinha visto ela assim.
Ah, isso é ótimo.
Eu queria pedir que você a orientasse.
Ah, claro que sim.
-Seria possível? -Sim, eu vou dar muitas dicas.
Não, o que eu realmente gostaria
é que ela fosse a sua sombra.
-Ah, isso... não. -Entende?
Que ela siga você o tempo todo durante esses meses,
para que ela possa aprender tudo sobre ser dona de time.
Ah, sim, como uma sombra, claro.
Isso seria um incômodo?
Não, claro que não.
Então, eu agradeço muito. Combinado, então?
Claro, sem problema nenhum.
Com licença, vou continuar.
Tudo bem, pode ir.
"Atingiremos todo o potencial do time." Então, agora ela é a dona do time,
puta merda.
Olá.
Ah, oi.
-Alberto, desculpa. -Como vai, Isabel?
-Muito bem. Você está esperando. -Sente-se.
-Que droga. -Não se preocupe, sente-se.
Estes novos jogadores parecem cansados, não?
Parece que sim...
Bem, na verdade, vocês ficaram com muitas sobras, não é?
Sim.
Mas vocês ainda têm dois ou três rapazes que são muito bons,
só precisam estar em melhor forma, pegar ritmo, e...
Acho que eles podem ser boas adições ao time.
-É verdade, não é? -Sim.
Ah, a propósito, como está Fede?
Está bem. Quer dizer, brigando com Moisés porque o trouxemos à força, mas...
Alguém precisa colocá-lo em seu lugar, para ele deixar de estrelismo.
Isso significa que você aceita ser nosso dirigente?
Estar fora dos gramados por tanto tempo me dá nostalgia.
Então, seria ótimo para mim.
Ótimo. Muito bom.
Os Cuervos estão armando um bom ataque.
Cuau está entrando na área.
Ele está correndo como uma gazela, vai receber o passe.
E ele marca! No fundo da rede! Senhoras e senhores!
Que golaço! Vejam como ele comemora!
Olhe, veja bem...
Pensando bem, acho que...
estar longe dos gramados não é tão ruim.
Mas obrigado por me convidar, certo?
-Boa sorte. -Certo, tudo bem.
-Até mais. -Tchau.
Como capitão do time, você deve saber
que essas atitudes inadequadas não são permitidas no futebol moderno.
Maldito Cuau.
A cidade de Nuevo Toledo está fundamentada em três premissas básicas.
Trabalho árduo, valores familiares,
e solidariedade comunitária.
Mas nosso estilo de vida está ameaçado se Salvador Iglesias
tornar-se o próximo governador do nosso estado,
estamos condenados a perder tudo. Ele destrói tudo o que toca,
porque não tem nenhum preparo.
Eu sou Beatriz Díaz Gomez, a força do povo.
Na Beatriz, vou votar, vou votar
CANDIDATA A GOVERNADORA
Muito bem, senhores, a campanha começou oficialmente.
Beatriz está nos atacando, então, precisamos ser espertos
nos próximos dois meses.
-Quatro. -O quê?
-Quatro meses. -Sim, nos próximos quatro meses.
-Mais quatro meses? -Sim, mais quatro.
Isso é muito tempo.
Bem, os próximos quatro meses até as eleições serão muito intensos.
Então, devemos nos organizar, e sem dúvida, o primeiro a fazer é...
Garantir nossa base.
-Exatamente, garantir nossas bases, certo? -Sim.
Isso não parece muito sexy.
Bem, realmente não é.
Mas você não é um candidato tradicional.
-Que é algo importante em uma campanha. -Algo muito, muito importante, certo?
Apesar das dificuldades anteriores...
-Sem ofensas, Chava. -Certo.
Acho que nosso candidato pode ganhar, desde que demonstre
que evoluiu para se alinhar com os valores tradicionais, católicos e conservadores.
Sou Angela Hernandez, estrategista política das Indústrias Cantú.
Vamos ao ponto.
Como podemos ver neste estudo, 40 por cento do eleitorado não vota.
Os outros 40 por cento dos votos estão distribuídos.
Dessa forma, estamos lutando por esses 20 por cento.
Felizmente para nós, Dona Beatriz não é muito popular.
Isso é porque o cabeleireiro e as roupas não ajudam.
Exatamente.
Ela nunca foi eleita para nenhum cargo político,
e só houve sete governadoras mulheres.
E aposto que eram mais gostosas que ela, querida.
Sua vantagem é ter o PID ao seu lado.
Mas Nuevo Toledo odeia isso por causa do marido dela,
e todos os vínculos corruptos, então, Chava,
-o voto punitivo é seu. -Punitivo.
Em outras palavras, se você não cagar tudo, nós ganharemos.
Uau... tão inspirador. Muito a fazer.
Senhoras e senhores, nós devolveremos orgulho e graça ao povo de Nuevo Toledo.
E vocês sabem como?
Com os Cuervos, obviamente.
Exatamente, faremos isso com os Cuervos.
E com os valores católicos tradicionais.
Sim, isso também vai ajudar.
Senhoras e senhores, nós somos o PRL.
Nós representamos muitas coisas, certo? Representamos valores...
Valores fundamentais, como...
Representamos... Nós representamos a vitória, cavalheiros.
E nós vamos ganhar nosso estado de volta.
Vamos recuperar Nuevo Toledo, e vamos ganhar, senhores.
Isso mesmo.
Ganhar!
-Sim! -Ganhar, porra!
Então, pelo que eu sei, Chava Iglesias trabalhou para você.
Chava Iglesias?
Você quer dizer, DJ Churches.
Isso, DJ Churches.
Era um bom companheiro, esse DJ.
Ele tocava mais Cheap Way e hip-hop
e algumas combinações de feature house, ele gostava de techno, mas era muito ruim.
E você se lembra se alguma vez vendeu drogas para DJ Churches?
Drogas?
Qual é? Qual o seu problema?
Do que você está falando? Eu não vendo drogas.
Tudo bem.
Acho que já terminamos aqui. Muito obrigado pelo seu tempo.
Foi muito gentil.
O protesto de Cuauhtémoc Cruz deu destaque para o descontentamento
que existe contra as condições gerais do futebol mexicano.
E como não, se há tanta ênfase...
E aí, cara?
E essa confusão que se armou?
Ótimo, não é?
Cara, essas regras estão nos deixando sem nenhum talento mexicano.
Antes aceitavam cinco jogadores, agora são dez estrangeiros por time.
Fala sério, daqui a pouco não vamos nem poder jogar.
Olhe, cara, isso não vai fazer a gente ganhar.
Quem deve jogar são os melhores,
e não por uma cota de cinco ou dez jogadores mexicanos.
Olhe para a Europa.
Você pode ter 11 jogadores estrangeiros, é assim que o Arsenal joga.
E não vejo a Seleção Francesa reclamando
porque o Paris tem muitos estrangeiros, ou o Chelsea, ou o Real Madrid.
Bem, sim,
mas nossa liga é transmitida no México e nos Estados Unidos.
É para os mexicanos.
Acho que deveriam jogar mais do que dez por cento.
Além disso, os jogadores que eles estão trazendo não são melhores,
são apenas mais baratos.
Não sei, cara.
Eu não acho que isso vai nos ajudar, mas tudo bem.
Podemos mudar a história do futebol mexicano.
Você quer fazer história? Este é o nosso legado.
Não viaja, cara.
Filho da mãe.
Onde estão os agentes dos clubes...
O que aconteceu com o seu carro?
Nada, cara. Não gosto de dirigir.
Você é um babaca.
Em primeiro lugar, a boa notícia.
Como ganhamos duas partidas,
quero que vocês saibam que estamos em primeiro lugar na tabela.
Mas...
como vocês podem ver, em comparação com outros times,
nós não temos muitos jogos
nem muitas temporadas para basear nosso quociente de descenso.
Então, em resumo, se perdermos
caímos muito. E se ganharmos, subimos muito.
Então, as regras principais para um time
que acaba de voltar à Primeira Divisão são:
Se nós fizermos 25 pontos,
chegamos a uma zona segura, e fora de perigo por toda a temporada.
Mas, e aqui vem o detalhe, se não conseguirmos
chegar a 15 pontos, estamos fodidos.
Então,
Fede e eu,
pensamos que temos que apontar
para um mínimo indispensável de 17 pontos.
Então, precisamos fazer 17 pontos no próximo jogo?
Eu não vou conseguir.
-Pepe, não. -Não vou conseguir.
São 17 pontos no total.
Quando ganhamos, recebemos três pontos.
Se é um empate, recebemos um ponto.
Então, esses números...
-vocês já conheciam, certo? -Sim, claro.
-Então, vocês já sabem? Certo. -Sim.
-Sim? Certo. -Sim.
Certo, então, vamos construindo...
Resumindo, os Cuervos precisam ganhar todos os jogos em casa.
-Então, quer dizer... -Sim, por favor, silêncio.
-Sim, mas o que você está fazendo aqui? -Xará? Oi.
Oi, eu explico...
Acontece que queria aproveitar para gravar no Snapchat de Cuervy.
Com os jogadores no treinamento, fazendo exercícios, nos vestiários,
-para o público conhecê-los melhor. -Porque o Cuervy é demais!
Ei, Cuervy!
Cuervy!
Olha, Isabel...
sei que é responsável pelas redes sociais, agora que Chava está em campanha,
e realmente agradecemos muito.
Estou profundamente agradecida...
por tudo que você está fazendo por nós, incluindo nossa publicidade viva aqui.
Obrigada. Mas eu preciso lhe dizer algo, nós temos protocolos.
É preciso fazer...
por escrito...
um formulário, que você precisa preencher.
E depois mandá-lo, em um envelope fechado,
por Carmelo, que vai entregá-lo.
Vocês ouviram a chefa, vamos treinar.
-Vamos. -Vamos.
-E com... -Vamos, Cuervos!
Quero 17 pontos e concentração absoluta!
Vamos!
Digam oi ao Snapchat de Cuervy.
Cuau. Posso falar com você, por favor?
-Você trouxe suas joelheiras? -Já basta, por favor.
Você já era.
O que foi?
Você pode me explicar o que foi aquela ceninha no outro dia?
Nós acabamos de torná-lo capitão e você faz isso?
Sim, porque como capitão, acredito ter o dever
e a responsabilidade de ser o porta-voz de todos os jogadores esquecidos da liga.
Que jogadores esquecidos?
Os mexicanos, Isabel. Não sei se notou, mas estamos em extinção.
Não sei se você notou, mas somos o único time da liga
que só tem jogadores mexicanos.
Então não entendo essa rebeldia.
Olhe, Cuau, eu vou dizer uma coisa.
Na liga, vão pedir que eu demita você.
E depois disso, ninguém irá contratá-lo.
Agora, eu posso defender você,
mas eu não vou defendê-lo,
até que você me prometa
que não vai mais fazer isso, e que vai se comportar.
Certo. Não terá problemas.
Tudo bem, então.
Estamos prontos. Liberar esta área. Vamos à primeira posição.
Estamos prontos, Salvador.
Certo.
Parece um mural.
Parece minha Tia Sandra. Ela era...
-meio doidinha. -E se pedirmos que o ajeitem de novo?
Estamos há mais de 20 anos neste ramo, muito obrigada.
-Com certeza. -Sim.
-Chava, certo? -Sim.
Certo, Chava, preciso que você transmita confiança.
-Certo. -Seguro, calmo, sem ser arrogante.
-Seja você mesmo. -Sim, senhor.
-Roda vídeo, roda som. -Rodando.
E... ação.
Acorde, Nuevo Toledo.
Acorde seus filhos.
Acorde suas possibilidades.
Corta. Eu preciso que você seja
mais seguro, não tão arrogante. Está parecendo uma criança do Teleton.
Vamos de novo, por favor. Primeira posição.
Primeira posição, todos voltem ao seus lugares.
-Teleton um caralho, idiota. -Ação!
Acorde, Nuevo Toledo.
-Acorde suas possibilidades. -Chava, venha aqui.
-O quê? -Imite como eu falo.
-Acorde, Nuevo Toledo. -Acorde...
-Acorde por seus filhos. -Acorde, Nuevo Toledo.
Acorde sua família.
Acorde para as possibilidades.
Corta. Motivante, aspiracional. Só os bonitos ganham aqui, Chava.
Acorde para um amanhã melhor.
Caralho, Chava! Você não sabe agir naturalmente?
-Sim, eu sei. -Você nunca teve treinamento midiático?
Sim, estou tendo aulas com meu treinador, o do Sr. Cantú.
E onde ele está, cacete?
-Ele está bem ali. -Estou aqui.
Fale com ele.
Assim você nunca será governador, caralho.
Uma pausa de cinco minutos, por favor.
Filho da puta, idiota.
Quem esse idiota pensa que é?
Que caralho ele pensa que é?
Como ele ousa falar comigo assim?
Ele não sabe quem eu sou?
Eu sou Salvador Iglesias, porra!
Eu estive em 30 Abaixo de 30.
Você conseguiu a capa para mim, e não me defendeu.
Ele disse que eu parecia do Teleton, e você não disse nada!
Você precisa me defender! É o seu trabalho!
Você tem que colocá-lo em seu lugar!
-Puta merda. -Tem gente que é amarga, Chava.
-É problema deles. -Tome um Lexotan.
Fui tão mal assim?
-Eu achei você muito natural. -Vá se foder.
Eu acho que você só precisa relaxar um pouquinho mais, senhor.
Basta isso.
Espere o Lexotan fazer efeito e você vai se sentir melhor.
Acho que deveriam usar menos maquiagem.
Chava.
O partido confia em você.
Obviamente, o Sr. Cantú também,
se não, não teria contratado todos esses consultores,
-ou o seu treinador. -Sim.
Então, preciso que seja honesto comigo.
Você tem ou não tem colhões para fazer isso?
-O quê? -Sim, eu tenho.
-O quê? -Sim, tenho.
-Certeza? -Sim, eu tenho os colhões!
Eu tenho os colhões, disse que vou ser governador.
Eu disse que me candidataria, e eu vou ganhar.
E vou devolver os Cuervos a Nuevo Toledo, e ninguém vai me impedir!
Muito menos um diretor de comerciais de merda!
Exatamente. Essa é a atitude.
Então, vamos sair agora, e vamos gravar esse comercial.
-Certo? -Sim.
-Vamos. -Vamos.
Sim, vamos.
Que bonito.
Quanto tempo leva para fazer efeito?
Por que estamos aqui?
Com certeza vão pedir que eu demita Cuau.
E o que você vai fazer?
Eu vou me fingir de idiota, o que mais eu posso fazer?
Essa coisa não para de tocar?
Abri uma conta no Tinder para Cuervy, e tem um montão de combinações.
O que é Tinder?
Sério?
Estamos prontos para recebê-las.
Obrigada, ótimo. Guarde isso que vamos entrar.
Sim, mãe.
-Você já guardou? -Já guardei.
Obrigada.
Boa tarde.
Ah, Isabel.
Oi, oi.
Roberto.
Como você está?
É tão bom ver você.
Eu vi seus pais outro dia no casamento dos Cárdenas.
Eles já me disseram. Você é a próxima.
Ah, não. Eu saio duas vezes com alguém, e meus pais já querem me casar.
-Que bom ver você, Roberto. -Como vai?
-Isabel. -Oi. Como vai?
Que mudança.
-Como vai? -Parece uma reunião de família.
Javier, como vai? Podemos conversar?
-Meu terapeuta me proibiu. -Ah, certo.
Muito bem, então...
Vamos começar logo com isso, por favor.
-Bem aqui. -Sim.
Oi, oi.
Isabel.
Cuauhtémoc Cruz e sua atividade no Twitter contra a liga já está nos prejudicando.
E eu não entendo por que você ainda não o demitiu.
Eu sei, sinto muito, mas...
ele é o único veterano do meu time.
Não foi ele que convocou uma greve, no ano passado, na Segunda Divisão?
Sim.
Mas isso foi resolvido. Resolvemos isso.
Sim.
Então, vou perguntar de novo,
por que você não o demitiu?
Por que você não o denunciou?
Bem, porque, naquela época, nós...
Não podia me dar o luxo de demitir um jogador da Primeira Divisão
estando na Segunda.
E, como eu disse, conversamos sobre isso,
-e resolvemos. -Não, você não resolveu.
Você deixou ervas daninhas crescerem no seu jardim e agora estão se espalhando.
Bem...
talvez esteja crescendo no jardim de vocês porque nossos fertilizantes são uma merda.
Bem, na verdade, essa é a definição de fertilizante.
Sim, foi uma metáfora ruim.
Mas o que eu gostaria de propor
é que olhássemos por um momento as coisas sob o ponto de vista deles.
Porque eles também estão se sentindo mal, estão insatisfeitos.
Entende?
Duplicamos o limite de jogadores estrangeiros,
não os deixamos formarem sindicatos,
nós os trocamos sem pedir suas opiniões,
e há times que levam a vida toda para pagá-los.
Como o seu, por exemplo.
Sim.
Mas na verdade, onde eu queria chegar,
é que deveríamos ser uma família,
deveríamos nos entender, fazer compromissos, acordos, não é?
Porque só podemos apertar as pessoas até certo ponto, não é?
Isabel, você sabe por que tantos estrangeiros querem jogar na nossa liga?
Porque esta é a liga que melhor paga em todo o hemisfério.
Olhe para os Yankees. Nada é mais americano que os Yankees,
e têm o elenco cheio de colombianos, dominicanos, cubanos, de primeiro nível.
E nenhum gringo se sente ofendido porque são todos estrangeiros.
Por que nós somos obrigados a ter um monte de mexicanos só por uma lei nacionalista?
Bem, porque amamos nossa seleção, e em breve não teremos jogadores para ela.
Não, claro que continuaremos contratando jogadores mexicanos,
mas eles precisam chegar a um nível alto, a nível internacional.
O mundo é um mercado global, certo?
É como a Apple.
Eles contratam engenheiros da Índia, da China, do Brasil.
É maravilhoso, e dentro do futebol, e a Liga Inglesa?
Que liga incrível, certo? E são todos estrangeiros.
Sim, mas vê a seleção nacional deles.
E nós temos que aguentar um monte de caras que folgam oito dos 19 jogos,
e ainda ganham mais
que os melhores artilheiros da Liga Argentina.
Isso não nos ajuda. Não é justo. Estamos criando jogadores medíocres.
Por que você acha que nesta temporada os times optaram pelos estrangeiros?
Porque eles são mais baratos e melhores,
e porque seus executivos ganharam uma nota por debaixo da mesa, certo?
Ah, Isabel.
Olha, isto não precisa ser tão agressivo.
Não, desculpe, eu não queria...
Vamos nos acalmar.
Não, eu...
-O que eu queria... -Isabel.
Tudo bem.
Pedido oficial.
Demita Cuau.
Não posso. Desculpe-me, mas não posso.
Vocês sabem como minha escalação está fraca. Sinto muito.
Bem, você está em seu direito.
E nós temos que aceitar. Mas não esqueça que nesta liga,
os amigos são muito necessários.
Sim, eu sei, e eu entendo.
Olhem, sério, me deem alguns dias,
apenas alguns dias, e eu juro que ele não causará mais problemas.
Muito bem. Mas não demore muito.
Certo. Não, claro.
Muito obrigada.
Está tudo bem, certo?
Ótimo.
Tchau.
Vamos, por favor.
Nós vamos manter contato. Com licença.
Obrigada.
Xará.
Por que você não quer demitir Cuau?
Porque não podemos demiti-lo. É ele que mantém o time unido.
Sim, ele é um líder.
Mas e quando os objetivos dele não forem os mesmos que os seus?
Quem você acha que os jogadores vão ouvir?
Eu sei lidar com ele. Posso controlá-lo, certo?
-Certo. -Certo.
Só estou dizendo que se isso acontecesse...
em alguma das empresas do meu pai...
Olhe, Coachella.
Esta não é uma empresa do seu pai.
Este é o meu time. Eu sou a dona deste time.
Sei o que é o melhor para o meu time. Certo?
Na verdade, Walkman...
Este time também é do meu pai. Então, eu também sou um pouco dona.
Olhe, não. Tem algo que você não está entendendo.
Isabel, você não é dona deste time. Nem seu pai.
Seu pai, muito gentilmente, nos emprestou dinheiro
com a opção de transformar o empréstimo em investimento. É totalmente diferente.
Olhe, eu só quero dizer que as únicas líderes deste time
deveríamos ser nós duas.
-Nós duas. -Nós duas.
E eu entendo que você não queira demitir Cuau porque ele é seu amigo...
Não.
Não, espere, veja.
Temos definições muito diferentes desta palavra.
Estou apenas dizendo como as coisas são.
E eu estou dizendo a você, que se você tem medo de demitir Cuau,
eu posso fazer isso por você, sem problemas.
Muito obrigada, muito generosa e gentil. Mas não, obrigada.
Volte para o Tinder de seu mascote, e deixe que eu cuido do time. Entendeu?
Entendeu?
-Viva Nuevo Toledo! -Dona Beatriz!
Viva! Obrigada, de verdade.
-Obrigada. -Dona Beatriz!
Dona Beatriz, por favor!
Dona Beatriz, por favor, escute!
Dona Beatriz! Escute! É sobre Salvador Iglesias.
Se você pudesse me dizer algo, eu poderia ajudá-la.
Ajudaria muito sua campanha. Sério.
Os Iglesias sempre foram muito discretos com seus negócios.
Mas Salvador fez sua fortuna na cidade de Santa Pia.
Se eles tiverem algum esqueleto no armário,
é lá que você deve começar.
-Na cidade de Santa Pia. -Sim.
Certo.
Meu Deus.
Minha nossa.
Quem te ensinou a colocar o dedo ali, cara?
Meu ex-namorado de San Diego.
Deus o abençoe, puta merda.
Como foi a reunião da liga?
Se você considera bom colocar toda a liga contra você,
-então, foi ótimo. -Como? O que aconteceu?
Pediram a sua irmã que demitisse Cuau, e ela não quis.
-Por quê? -Não sei, pergunte a ela.
A liga está dizendo claramente que isso pode ser um grande problema.
Mas tanto faz, ela não se importou. Ela foi contra a liga inteira.
Isso é estranho. Por que ela tomou essa decisão?
Porque ela odeia os homens? Eu sei lá. De qualquer maneira,
a questão é que esse é o tipo de coisa
que ela não pode decidir sozinha.
Ela precisa discutir conosco primeiro.
Então, eu só preciso colocar uma margem.
-Sim, tem que ir em ferramentas. -Sim, já fui.
Você falou na liga que não iria demitir Cuau?
Olá? Não. Eu disse a eles que precisava de tempo para resolver isso.
Isso está me parecendo um não.
Essas coisas devem ser decididas entre nós dois.
-Exatamente, e você não estava lá. -Porque fui gravar uma porra de comercial.
Exatamente, mas você não estava lá. Eu tive que encarar a liga sozinha.
Além disso, o que você teria feito?
Demitir Cuau? E depois o quê?
Ficamos com um time cheio de sobras?
E um astro que sequer fala com nosso treinador?
Não importa. Você já irritou os donos das duas maiores emissoras do país,
que também são os donos dos dois times mais fortes da liga,
e agora você quer brigar com todos os outros.
Esse é o pacto de cavalheiros. Se você quebra, estamos todos fodidos.
Chava, se perdemos Cuau, voltamos para a Segunda Divisão.
Eles que nos rebaixaram, para começar, e depois nos deixaram voltar.
Você sabe com quem está lidando, Isabel?
Essas pessoas não controlam apenas a liga, eles controlam o país.
Olhe, não me trate como idiota.
Sei exatamente com quem estou lidando.
-Não parece. -Entendo como a situação é séria.
Por isso fui à reunião, consegui mais tempo,
e falei com Cuau.
-Sim? -E ele vai parar. Ele já me disse.
-Cuau? -Cuau.
-Nosso Cuau? -Nosso Cuau.
Ele disse que vai parar.
Cuau. Ele vai parar.
Olha, quer saber? Não precisamos disso.
Na primeira que ele aprontar,
se você não o demitir, eu demito.
-E outra perguntinha. -Sim, o que foi?
Como você ficou sabendo da reunião?
Dois presidentes são suficientes para um time, não?
Não precisamos de uma terceira enchendo sua cabeça de merda.
Ninguém encheu minha cabeça de merda, ela está totalmente vazia.
Estou indo embora.
Para minha campanha.
É bom que você esteja certa.
Com isso de Cuau.
O que eu estou dizendo é que se Chava quer ser governador,
ele não tem por que chegar no escritório exigindo essas coisas.
Carmelo, deixe isso aí.
São as coisas dela, estamos honrando a memória dela.
Enquanto economizamos para irmos para outro lugar.
E o que eu estou dizendo é que se Isabel tivesse perguntado a Chava sobre isso,
nós teríamos economizado estes problemas.
Mas para que, Hugo Sánchez?
Isabel lidou com Cuau durante toda a última temporada.
Ela sabe muito bem o que está fazendo.
Claro, e Chava também.
Como quando ele fez o time cair para a Segunda Divisão?
E quando Isabel mandou aquelas fotos para a imprensa?
Meu chefe estava se divertindo tranquilamente em uma festa...
-Tranquilamente? -Ela não precisava ter feito isso.
Ninguém diz nada se você está tranquilamente...
Ele ia ser presidente do time,
-ele tinha que se comportar. -Ele ia ser presidente.
-E eu não sou o presidente. -Claro que não.
-Ah, por favor, Hugo Sánchez. -Não aguento mais.
Não aguento mais, Carmelo.
Isto é demais. Eu não sei quando começamos a perder o respeito assim.
Quando foi que entrou tanta agressividade em nosso lar?
Onde vamos parar?
Você está certo, Hugo Sánchez.
-Eu sinto muito. -Não.
Eu sinto muito, mas eu não deveria ter gritado assim.
Mas é que as brigas deles...
me afetam. Elas me magoam.
Eu sei.
E eles estavam indo tão bem.
Até que apareceu...
essa Isabel Cantú.
Está bem, então.
Peguem isso.
Você quer que a gente vá jogar com isso no braço?
Sim.
É aquilo da hashtag, do qual falamos. Lembram?
Sim, claro, dez de agosto.
Aniversário do meu cachorro.
Sim, isso.
O que é uma hashtag?
Olha, se tivermos problemas, eles não vão demitir só você.
Eles vão demitir todos.
Cara, já falamos muitas vezes.
Eles não podem fazer nada se estivermos unidos.
Eu não sei vocês, mas me dá nervoso falar disso.
Por quê? É só isso, uma conversa.
Ninguém precisa saber sobre isso. Nós somos um time e ponto.
Eu sou Salvador Iglesias, e estou unindo Iglesias e Estado.
SALVADOR IGLESIAS CANDIDATO A GOVERNADOR
Uau, quando você anunciou que seria candidato a governador pelo PRL,
eu pensei que era piada, e agora...
Bem, agora eu sei que realmente é.
Quem pensou que isso seria uma boa ideia para uma campanha política
deveria ser banido da política para sempre.
Muito bem.
Acho que já vimos o suficiente.
Vejam...
Este cara é um humorista político.
Você não pode levá-lo tão a sério, Chava.
Confie em mim, você foi bem.
Vocês acharam que ficou bom?
-Sim. -Sim.
Bem, o que faremos agora é nos afastarmos dos anúncios de TV,
e nos concentrarmos mais nas interações presenciais.
O que é isso? Entrevistas de TV?
Como programas matutinos, e essas coisas?
Não, vamos sair em turnê.
Ah, sim, cara? Pelo México?
De carro?
Exatamente.
PESQUISA DE INTENÇÃO DE VOTO PARA GOVERNADOR
Chava.
Estou aqui.
Que bom te encontrar antes de você sair.
Sim, já estou atrasado. O que foi?
Acabei de saber de algo, e você não vai gostar.
Egoísta, abusivo...
Você disse que tinha falado com Cuau, que estava sob controle.
O quê? Sim, ele não vai fazer nada.
Então, por que o maldito líder asteca está organizando
que todos os jogadores usem braçadeiras com a hashtag "10/8"?
Quem disse isso?
Meu amigo Cuervy.
-O quê? -Eu avisei, uma mais e ele estava fora.
O quê?
Você quer tentar?
Não, ele vai mesmo demiti-lo. Chava!
Pegue.
Cuau, venha aqui.
Venha.
Você pode dizer a Moisés que lance mais em profundidade, por favor?
Moi. Fede diz se você pode lançar mais...
Cuau.
Diga a ele que se quer que eu lance com mais profundidade,
que faça com que eles saiam antes.
Puta merda.
Moi disse que se você quiser...
Por favor, diga a Moisés que não pedi a opinião dele. Vá, diga.
Cuau.
-Fede. -O quê?
Obrigado por tudo.
Acho que todos sabemos o que você veio dizer.
Você não tem ideia do que eu vou dizer.
Que estou despedido.
Sim.
Certo. Era só uma questão de tempo, não?
Você queria ser um mártir, não?
Parabéns. Você está oficialmente crucificado.
Nos veremos em breve.
Nossa, que elegante.
Boa sorte empilhando tijolos até os 70 anos, idiota.
Muito bem.
Vamos, pessoal.
Cuau, o que aconteceu?
O que aconteceu? Temos de conversar, por favor.
Cuau, por favor.
Chava!
-Que merda você fez? -Eu tenho uma turnê política para fazer.
O que você fez, idiota? O que faremos sem Cuau?
Como assim? Vamos sobreviver e teremos a liga do nosso lado.
Você acabou de destruir a união do time!
-Ah, por favor. -Sim, você destruiu tudo de novo!
Acabei tirar a maçã podre da cesta, não precisa agradecer.
-Puta merda! -E os Cuervos
desperdiçam mais um jogo.
QUARTA RODADA
Agora eles sabem o que significa chegar ao fundo.
De novo?
Está satisfeita?
Puta merda!
Maldito pássaro fodido.
Não acredito, quebrou.
BEM-VINDO AO RANCHO SANTA PIA
Oi, como vai?
-Como vão todos? Bem? -Tudo bem.
Tudo bem? Que bom.
Amigos, estou fazendo uma investigação.
Não sei se vocês sabem algo sobre uma mina de potassa, ou Salvador Iglesias?
Salvador Iglesias, como a rua?
AVENIDA SALVADOR IGLESIAS
Ah, filho da puta.
Sim, exatamente, como a rua.
Legendas: Caio Xavier