HÁ SÓ DUAS TRAGÉDIAS NA VIDA:
UMA DELAS É NÃO CONSEGUIR O QUE QUER,
A OUTRA É CONSEGUIR. - OSCAR WILDE
Está de brincadeira.
Não tem ninguém?
Não.
Veja isso.
-É o novo? -Sim.
-É três vezes mais alto? -Quatro.
Está de brincadeira.
Você fará uma viagem de prazer que levei anos aperfeiçoando.
Ah, Chava!
Vou acariciar seu umbigo por dentro.
Você gosta de princesas?
-Sim. -Qual princesa você é?
-Jasmine. -Pois eu sou Aladdin.
E vou enfiar minha lâmpada em você até sair o gênio.
Coloque.
Merda! Que merda é essa?
Que caralho? O que é isso? Papai, avisa!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Veja...
Senhor.
Eu não sei quanto tempo você esteve aí sentado.
Mas quero que você saiba que a minha intenção
nunca foi faltar respeito
com sua família,
ou você,
ou à sua filha...
ou ao seu cachorro.
Sei que meu estilo pode ser... agressivo
e direto, também.
Mas quero que saiba que tenho por você
o maior respeito.
E que minhas intenções
com sua filha são as mais nobres e sérias
que o senhor já viu.
Posso?
Você quer algo da cozinha?
Você sabe manejar essa faca.
Sim. Minha avó me ensinou.
Você gosta de cozinhar?
Eu prefiro ficar longe dos objetos
-pontudos e afiados. -É mesmo?
Um chef pode ser
um assassino eficaz.
E não pela habilidade que possa ter
com sua faca. Não, não é isso.
Mas porque sabe como fazer um corpo desaparecer.
Embora eu prefira comparar um chef com um pai de família.
-Ah, sim? -Sim. Porque um pai, assim como um chefe,
se dedica, cuida de seus ingredientes e da receita como se fosse um filho.
Investe-se muita paixão, amor,
dedicação, carinho.
E você dedicou todo o seu tempo e amor,
para depois vir um idiota,
que não sabe distinguir entre um filé mignon
e um espetinho que engoliu no mercado.
Então, no dia seguinte ele simplesmente vai lá e paga.
Senhor, eu posso garantir que eu realmente aprecio a sua cozinha.
Eu realmente aprecio, e tenho certeza de que sua filha é mais
do que um filé mignon.
Sua filha é...
Ela é uma picanha.
Maturada,
ao ponto.
Muito saborosa.
Não se atreva a brincar com minha filha.
-De nenhuma maneira. -Foi muito difícil tirá-la de onde estava
e colocá-la de volta nos trilhos.
Não seria melhor pedir uma pizza?
O que está havendo?
Oi, filhinha.
-Está tudo bem? -Tudo perfeito.
Sim.
29 DIAS ANTES DA PRIMEIRA PARTIDA
SALVADOR IGLESIAS CO-PRESIDENTE
-Bom Dia. -Bom Dia.
-Ei. -Sim?
Lembra que ontem à noite eu disse
que tinha algo que eu queria falar mas que podia esperar até de manhã?
Sim.
Não. Pode esperar até o almoço.
O que aconteceu, Isabel?
Não temos acordos com as emissoras.
Eu caguei tudo.
Com a Maxivision?
Com a Televisol.
Bem, então a gente fecha com a Maxivision.
Eu caguei com eles também.
Então, você conseguiu cagar tudo com as duas emissoras.
Sim.
Então, não temos nenhum acordo com a Televisol.
Não.
Certo.
Então, apenas para ficar claro.
Para ver a situação.
Perdemos o estádio.
Perdemos o subsídio do governo.
Todos os nossos torcedores agora são torcedores dos Tarântulas.
Nós não temos nenhum torcedor em Puebla.
Você demitiu o dirigente,
e não encontramos um substituto.
Nosso único trunfo é um babaca esnobe
que nos odeia e nem tem interesse em ser Cuervo.
Não temos patrocinadores, e agora descobri que não temos acordo com uma emissora.
Então, basicamente, não temos dinheiro nem para as bolas.
É isso mesmo.
-Que porra estamos fazendo, Isabel? -Eu não sei!
Por que estou me candidatando a governador, cara?
-Que time vamos trazer de volta? -Eu não sei.
-O que faremos? -Eu não sei.
Eu não sei.
-Ligue para o Tio Luis. -Tio Luis...
Está fechado, cara.
Se continuarmos pedindo dinheiro a ele, vamos ficar iguais ao seu Tio Jaime. Não.
Não. Nós temos que...
Tem que haver um...
Uma maneira de conseguir dinheiro. Chava, você está ouvindo?
Espera um segundo, tenho que atender, é importante.
E então?
Bem, acho que prefiro ver você sem nada.
-E se nos encontrarmos e você tirar? -O que é isso, Chava?
Mas agora é em um hotel ou na minha casa, porque nem a pau eu volto para a sua.
Chava! Foco! Estamos falando de trabalho, cara!
-Chava! Foco! -Escuta, eu tenho que ir, porque...
Estou fodido. Meu time está basicamente se acabando.
Perdemos o financiamento, montamos um time só com as sobras.
-Chava. -Ai, como você é um homem de negócios.
Me dê esse telefone aqui.
-Ei, por que não pede ajuda ao meu pai? -Me dê isso.
Está falando sério?
-Aqui. -Sim.
Espera, Isabel! Porra!
Bem, se você não quiser, tudo bem. Não tem problema.
Não! Você não, a outra Isabel. A outra Isabel, a minha irmã. Espere.
Então...
Você está dizendo que seu pai pode estar interessado
-em investir em um time de futebol? -Claro, papai adora esportes.
O que você está fazendo?
Pode me dar um segundo? Estou recebendo uma ligação.
É Isabel Cantú, a filha de Armando Cantú. Calada.
Só um pequeno detalhe, você não acha que seu pai quer me castrar?
De forma alguma. Ele te ama. Disse que vocês tiveram uma conexão.
Sim. Escute.
Que incrível! Você acha que conseguiria uma reunião para eu apresentar o projeto?
Claro. Deixe comigo.
Então, combinado. Um último favor,
certifique-se de que ele não me receba com uma escopeta.
Combinado.
-Beijo. -Um beijo. Obrigado.
-Isso aí, cara! Incrível! -Espera.
-Armando Cantú, cara! -Desde quando você conhece ele?
Bem, digamos que...
Ele me flagrou com o filé mignon dele.
Ele me flagrou trepando com a filha dele, na sala.
-Ai, Chava. -Ele me convidou para jantar.
Achei que a comida tinha veneno, mas...
-Aqui estou. E agora ele me ama. -Armando Cantú?
A porra do Armando Cantú. Ele saiu na capa da Forbes.
-Eu sei. -Isabel, cara. Ele tem as conexões,
ele tem o know-how e tem a grana.
Não sei se você notou,
mas estamos ficando sem amigos com grana, Isabel.
Esse desgraçado é um tubarão.
Não queremos um tubarão do nosso lado, para variar?
E o que acontece se o tubarão der a volta e nos comer?
Temos outra opção?
Não, então vamos escutar.
-Certo. -Só isso.
Combinado.
Hugo Sánchez!
Vamos.
Passe para mim. Aqui!
Porra!
Que merda foi essa?
Você tinha que estar lá, irmão. O professor marcou a jogada lá.
-Qual o seu nome? -Benito. Benito Gutiérrez, cara.
-Mas eles me chamam de Zumbi. -Quando você for Ribéry e eu Robben,
você diz onde vai o passe.
Enquanto isso, se eu disser aqui,
é aqui, imbecil! Certo? Está vendo meu pé? Aqui!
Cara, deveria ser um time.
Agora vá e pegue a porra da bola, idiota.
Calma, irmão, para que a violência? Flua com o universo...
-Que merda é essa, idiota? -Parem com isso.
Parem com isso. Obrigado. Volte para a linha.
Venha, Moisés, vamos conversar.
O que você quer?
Abaixe a bola, babaca.
Sou seu treinador, não seu escravo.
Venha aqui.
Ribéry e Robben já estão velhos, não?
Igual a ele, cara.
Olhe, eu sei que você está chateado com Chava e Isabel.
Mas resolva isso com eles, não brigue com seus colegas.
A imprensa está dizendo que são as sobras, os restos da mesa. Você entende?
Eles não precisam escutar isso do capitão do time...
pouco tempo antes do primeiro jogo da primeira temporada, entende?
Isso é tudo?
Isso é tudo.
Filho da puta. Que babaca.
Que mansão.
25 DIAS PARA A ESTREIA REUNIÃO COM ARMANDO CANTÚ
Eu falei que aqui é alto nível.
O que houve, Carmelo?
Oi, Isabel. A Adidas ainda não mandou os uniformes.
Você tem alguma notícia?
Você mandou a lista dos jogadores?
-Desde que fechamos a escalação. -Certo.
-Deixe-me ver o que posso fazer. -Certo.
-O que houve? -A Adidas não mandou os novos uniformes.
-Por que não? -Eu não faço ideia.
O que podemos fazer? Outra coisa na lista de pendências.
-Então, um time de futebol? -Sim.
Não.
O futebol não é lucrativo.
Mas papai,
pense nisso. Teríamos um camarote, poderíamos convidar as pessoas.
Pode utilizá-lo para fechar negócios.
Meu pai fazia isso e funciona muito bem.
Todo mundo atende às ligações de donos de times.
Todo mundo sempre atende minhas chamadas.
Papai, eu realmente acho que esta cidade precisa de outro time.
Poderíamos posicioná-lo como o time da elite.
Você quer mesmo ter um time de futebol, princesa?
Claro.
Vocês a ajudariam?
-Sim, claro. -Bem, eu...
Então, vamos fechar o negócio.
Eu dou o dinheiro, mais dois por cento que eu recupero depois. Combinado?
-Bem, isso seria muito generoso. -Muito generoso?
-Estamos falando de família, certo? -Certo.
Eu também posso conseguir um dirigente.
Também posso conseguir um contrato de transmissão na TV.
Posso falar com a ESTV.
Isso eu posso resolver facilmente.
Também estou pensando nos patrocinadores.
Minha empresa pode entrar e ser patrocinadora.
Não tem nenhum problema.
-Ótimo! -Ótimo. Poderíamos apenas ir por pautas...
Estou pensando também na sua carreira política.
Sei que você quer ser governador, não é verdade?
Posso te dar um empurrãozinho.
Ajuda é sempre bem-vinda, senhor.
Claro! Eu sempre quis que minha filha se casasse
com homem de sucesso, então...
Estou certo?
Você está...
Está pensando que já vou me casar com sua filha?
-Quer dizer, não agora mesmo. -Não, mas Chava já quer ser pai.
Ele mal pode esperar para trocar fraldas, dar comida, levar para passear...
Sim. Inclusive, Isabel estava me contando
que ela morre de vontade de ter um aprendiz.
Alguém para dedicar seu tempo,
-para ensinar todo o seu conhecimento. -Não.
Para compartilhar.
Bem, então está resolvido.
Negócio fechado?
É um prazer fazer negócios com você.
-Cuide bem dela, idiota. -Nós dois vamos cuidar dela.
-Ótimo. -Nós podemos...
Como é? Cuervos...
É Cuervos, Cuervos!
Quando ela era pequena...
Obrigada.
Você fica incrível de Chanel.
É assim que você me recepciona no meu primeiro dia?
Eu vou encontrar o pessoal do PRL.
Temos que impressionar o povo de Nuevo Toledo.
-Boa sorte. -Você também, com Isabel.
Olá.
-Oi. -Estou procurando o escritório de Isabel.
Isabel Iglesias.
Estou no prédio certo, não?
Sim.
É ali.
-A entrada é... -Obrigada.
-Good morning. -Oi, minha xará.
-Como vai? -Como vai você?
-Você está linda. -Muito obrigada, você também.
Onde eu fico?
Bem, se você quiser, podemos...
Escute, seu mordomo é...
-meio estranho. -Que mordomo?
Quem? Carmelo?
Carmelo não é mordomo, ele é assistente.
Você nunca trabalhou em um escritório, não é?
-Não. -Dá para perceber.
Bem...
-Então... -O que eu faço?
Vamos fazer compras.
Certo. O que vamos comprar?
Roupas adequadas para um ambiente de trabalho.
Chava, é importante que você entenda que o pedido de voto
é a sua apresentação oficial da campanha.
Certo.
-Então, precisa ser muito impactante. -Correto.
E vai ditar o tom da campanha.
Nós sempre fazemos em áreas grandes, cheias de gente.
Para que se sinta realmente a quantidade de seguidores que você tem.
-Muito bem. -A quantidade de seguidores?
No Twitter eu já tenho 760 mil.
Na verdade, não sei quantos são de Nuevo Toledo.
-Suponho que a maioria seja de Miami. -E Milão também, senhor.
Tenho seguidores em Milão?
Na verdade, estamos falando de apoiadores.
Nós os contratamos e os levamos para lá, para eles aplaudirem,
-e para apoiarem você. -Certo.
Igual com Peña no Dia da Independência, não é?
Não. Puta merda, não.
E a mídia cobre esses eventos?
Sim.
Sim, mas a televisão não vai veicular nada
a não ser que gere uma mensagem boa o bastante para ser notícia.
Por isso é importante você se concentrar
em qual vai ser seu discurso, que você o estruture muito bem.
-Como a praça de Nuevo Toledo e tal? -Exatamente, esse tipo de coisa funciona.
No estacionamento do outlet de Nuevo Toledo?
É enorme, e está sempre cheio de gente.
-É enorme. Incrível. -Uns balões ficariam ótimos.
Sim. Então, vamos fazer um brinde.
Não deveríamos pedir umas bebidas?
-Por que você não vai pegando o carro? -Sim, vou pegar o carro.
Venha por aqui. Esta está incrível.
Este. Eu adoro este corte. Este.
Este folgadinho. Ótimo, divina.
Está um pouco apertado, melhor não.
Não, cubra mais. Sim.
Mais um botão. Está muito bem, sim.
É isso aí. Perfeito!
Próximo.
Ótimo! Só o botãozinho.
Abotoe.
Minha produtividade acaba de subir dez pontos com esse botão.
Próximo!
Uau, ótimo!
Eu gostei. É ótimo para um evento social,
mas não para o escritório.
Mas estamos no caminho certo.
Eu adorei esse!
Essa roupa faz você parecer profissional.
Quer dizer, não que sua outra roupa fizesse você parecer...
não profissional.
Eu adorei! Leve esse!
Olá.
Muito bem, ótimo.
-Sim? -Sim. Assim está perfeito.
E então, o que eu faço?
Você trouxe o computador?
Nova geração.
Carmelo!
Sim?
Dê a senha para a Srta. Cantú.
Coloque uma mesa para ela em algum lugar e abra uma conta de e-mail para ela.
-Certo? -Sim.
Feche a porta, por favor.
Mas... o que você quer que eu faça?
Entre nas páginas de Facebook dos outros times e faça uma pesquisa.
-Eu aviso você. -Xará.
-O quê? -Ninguém mais usa o Facebook.
Mesmo?
Então, eu não sei. Carmelo, dê algo para ela fazer.
Você pode ajudar com os arquivos e...
Vocês têm um mascote?
Sim. Temos um que ajuda na sinalização do estádio.
Perfeito.
Eu vou atualizá-lo.
Certo. Faça isso.
Ótimo.
19 DIAS PARA A ESTREIA REUNIÃO COM A ESTV
-Ótimo, Julito, ótimo! -Belo time que vocês têm aqui.
É verdade. Os Cuervos Negros Selvagens de Nuevo Toledo...
em Puebla, seremos campeões da temporada.
Então, vocês não têm jogadores relevantes.
Como não? Nós temos Moisés.
-Exceto Moisés. -Ele é da seleção nacional.
-Seleção nacional B. -Ele é um veterano da seleção.
Incrível, fenomenal.
Que grande craque!
Excelente. Parabéns. O passe é aqui, idiota, não nas costas!
-Já basta, Moisés. -Juvenil idiota.
Pare com isso, cara.
Basta. Eu sei que não quer estar aqui.
Mas não desconte em seus colegas.
-Olhe, Fede... -Além disso, se você veio aos Cuervos,
aproveite, cara.
Não é querendo ser babaca,
mas este time é uma piada.
Esse idiota não sabe como fazer um passe. O outro tropeça quando corre.
Não são jogadores de Primeira Divisão, parecem crianças jogando futebol.
Você é o capitão, Moisés. Leve-os adiante.
Capitão de quê? Disso?
Dessa merda?
Este navio está afundando, cara.
Tudo isto é uma farsa, Fede.
Eu não preciso estar aqui. Já estou na seleção.
-Qual é, cara? -O quê?
Vocês estão jogando em Puebla, em vez de Nuevo Toledo.
Sim. Digamos que somos...
refugiados.
Certo?
Bem, nós estamos interessados nos direitos de imagem dos Cuervos.
Mas isto não é os Cuervos.
Isto é algo diferente. Então, não podemos oferecer tanto dinheiro.
Ricardo, desculpe, mas nós somos os Cuervos de sempre.
Chava, quando o público sintonizar na partida, eles encontrarão
um estádio vazio, sem torcedores e sem estrelas.
Quer dizer...
Armando Cantú é investidor do canal, mas ele não é idiota.
Não podemos ser vistos como a emissora pequena,
que transmite jogos dos times desconhecidos.
Está dizendo que se eu
conseguir encher o estádio,
você pode fazer uma oferta melhor?
Não exatamente.
Mas isso seria um começo.
Bom.
Mas vocês precisam parecer bem.
-Claro. -Você está certo.
Tudo bem? Para as pessoas quererem vê-los.
-Claro. -Tudo bem?
-Sim. -E o que vocês acham
se usarmos a partida de abertura como um teste?
Certo? E se vocês forem bem,
nós fazemos uma oferta melhor.
-Eu me sinto confiante, então... -Sim?
-Por que não? -Não, desculpe.
Não. Eu acredito que o justo
é primeiro assinarmos um contrato de termos básicos.
Parece perfeito. Vou falar com os dirigentes
e formularemos uma proposta.
-Tudo bem? -Ótimo. Agora sim.
-Um prazer. Até mais. -Obrigada.
-Certo! Sim. -Chava.
Fique bem.
Onde conseguimos 20 mil sanduíches para a partida de abertura?
Pare com isso, eles precisam jogar bem.
Certo.
Pessoal.
Precisamos conversar.
-É sobre Moisés. -O que aconteceu?
Ele está atrapalhando o treinamento.
O que ele fez?
Ele está insultando todo mundo, dizendo que eles são uns incompetentes.
A mídia está dizendo que são as sobras, que ninguém quer eles.
Mas o capitão da equipe falar isso? O que está na seleção?
Chava, precisa falar com Moisés.
-Está maluca? Ele me odeia. -Por isso, Chava.
Não adianta nada se vocês não se resolverem.
Chava.
-Certo. -Certo.
Como você está, cara?
O que você quer?
-Temos que conversar. -Não temos nada para conversar.
Estou preso em um time que não me quer.
-E que eu não quero. -Você está equivocado, cara.
Nós queremos você.
Você é o capitão dos Cuervo, Moisés.
Pare com isso, cara.
Pelo que eu me lembre, você deu a braçadeira ao Aitor, certo?
Você disse que eu era um ninguém, que pensava pequeno, e não sei o quê.
Sim. Graças a você, caímos para a Segunda Divisão.
E eu perdi a presidência.
Então, acho que estamos quites.
Olhe, cara. Fui ao seu escritório nesse dia,
e falei que eu jogaria
pelo time, por seu pai, por tudo. E o que você fez?
Você riu de mim. Você me mandou à merda, você...
Você vai repetir todas as merdas que eu disse?
Não podemos deixar isso para trás?
Nós éramos amigos, Moisés. Nós nos tornamos o que somos juntos.
Temos os mesmos objetivos.
Não entendo por que caralhos não podemos ir na mesma direção.
Também pensei que éramos amigos.
Mas você nunca me ligou, cara, nem para se desculpar ou explicar nada.
Nem para me convidar de volta. Nada.
E quando eu estava no auge na Europa, quando estava detonando na Grécia,
tinha sido convocado para a seleção. O que você fez?
Você me vetou, cara.
Essas merdas de contrato de palavra.
Você sabe o quê?
Nós não temos os mesmos objetivos,
nem vamos na mesma direção. Está claro?
Que estrela.
Venham ver os Cuervos este sábado! Em Puebla!
Teremos ônibus totalmente gratuitos
saindo daqui da praça...
-Os Cuervos são mexicanos -...uma hora antes da partida!
-Venham apoiar... -Fica a apenas 40 minutos daqui.
-Cuervos 750! -...seu time!
Vocês estão todos convidados
-a vibrar por seu time! Cuervos. -Torcendo por eles!
Sim, alô.
Vamos ganhar Vamos ganhar
-Cuervos 750! -Por quê?
Os ônibus vão sair da praça!
-Estão todos convidados! -Com licença.
-Venham aqui! -O quê?
A Adidas acaba de ligar.
Eles decidiram não fazer nossos uniformes.
-Obrigado por apoiar o México. -O quê? Por quê?
Eles não querem apoiar times que se classificaram sem merecer.
Não! Não, Carmelo, não. O quê...
Porque eles são uma marca premium, e não querem ficar malvistos.
Que babacas desgraçados, cara. Não.
Assuma isto. Não. Eu preciso ver como resolver isso!
-E a liga precisa aprovar. -Eu sei.
-E leva ao menos duas semanas para fazer. -Eu sei!
Assuma isto, Carmelo!
Eu vou cuidar disso. Assuma!
-Setecentos e cinquenta. -Cuervos!
-Cuervos, 750. -Vamos a Puebla!
-São apenas 40 minutos de distância! -Os Cuervos são mexicanos.
-E é grátis. -É grátis!
-Depois da missa nos vemos aqui! -Carmelo, Carmelo.
Com mais entusiasmo.
Com mais entusias... Quer dizer, ao topo! Vamos, Cuervos!
Muito bobo.
Lembrem-se que os corvos não têm dentes.
Nenhum pássaro tem dentes.
Sim ou não para o sorriso?
O que é isso?
Isso não parece um corvo, parece um golfinho desdentado.
Nosso time é familiar. Não queremos assustar as crianças.
Esse parece um corvo zumbi. Façam de novo, todos.
Minha cadeira, por favor.
Chava. Estamos no escritório.
Eu não me importo.
-Você está feliz? -Muito.
-Como vai seu primeiro dia no escritório? -Ótimo.
Eu adorei o livro que você me deu, está sendo muito útil.
Sim. É uma das melhores coisas que esse cara escreveu.
Quer comer algo? A comida chinesa daqui é a terceira melhor da região.
Como vai o projeto do mascote?
Eu queria que fosse surpresa.
Mas Hugo Sánchez sabe de tudo.
Está indo. Um pouco lento, mas estamos chegando lá.
-Que bom. -O que é isso?
Esse é o... Nada, uma besteira. Esse é o Tratado de Versalhes.
É um...
um acordo de paz, entre Isabel e eu.
O quê?
Isabel e você... nem sempre se dão bem?
Isso é estranho, não é?
Isabel é adorável.
Ela é encantadora.
Tranquila.
Por que você decidiu de repente ter um time de futebol?
Como assim? Eu adoro futebol.
Eu adoro Vila Sésamo, mas não significa que eu vá comprar
uma fantasia do Garibaldo, cara.
Quem é Garibaldo?
Vila Sésamo, cara.
O que é Vila Sésamo, cara?
Come-come?
VHS?
Droga. Você é de outra geração.
-Eu não peguei isso. -Sim.
Por que decidiu investir em nós?
Porque achei que era hora de criar a minha própria marca.
Você quer lançar
seu próprio perfume e roupas como JLo?
-Idiota. -Eu posso te ajudar.
Sabe exatamente o que quero dizer.
Não é fácil... sair da sombra
de pais como os nossos.
Eu queria algo que fosse meu.
Por que não me leva para uma visita guiada
-pela sua cidade, esta noite? -Não.
-Vou trabalhar. -Não venha com essa.
É um projeto muito importante, estou muito envolvida.
Certo.
Não vou interferir em suas atividades. Se você precisa ficar para trabalhar,
você pode ficar no escritório.
-Sério? -Sim.
Use a minha mesa.
-Use a de Isabel. -Obrigada.
17 DIAS PARA A PARTIDA DE ABERTURA
-Linda! -Oi.
Como você está? Diga-me, como vão as coisas com Chava?
Ótimas.
Não é tão fácil administrar tanta gente, mas acho que estou gostando.
-Eu volto já. -Ei, espere.
Você tomou seu remédio?
Papai, pode relaxar?
Eu sou uma adulta. Sei cuidar de mim mesma.
15 DIAS PARA A PARTIDA DE ABERTURA
Vamos. Passe.
É isso aí. Marque ele. Marque ele, Culito.
Julito, senhor.
-Tem mais alguma coisa, cara? -Sim, senhor. O pedido de...
-O pedido de voto. -De voto, senhor. Sim.
Precisamos mandar um e-mail para Roberto Conde,
e dizer que decidimos fazer o pedido de voto na praça municipal,
diga que vamos colocar um palanque bem na frente da prefeitura e denunciar
todas as injustiças e atrocidades
que aconteceram dentro daquele prédio.
-Isabel! -Ah, não.
Isabel!
O que... Isabel!
O que foi, cara?
O que aconteceu?
Por que essa cara?
O que foi, cara?
Não me assuste! O que aconteceu, cara?
A Adidas não vai mandar os uniformes.
O quê?
Puta merda. Por que não, cara?
Porque nós compramos a subida de divisão,
e eles acham que isso desvaloriza a marca.
Não posso acreditar nisso.
Puta merda.
Mas temos um contrato assinado, cara.
Com os Cuervos, não com os Cuervos Negros Selvagens de Nuevo Toledo.
Não importa. Continua cabendo na camisa.
Bom dia.
O que houve, Carmelo?
-Aqui atrás. -Na esquerda.
Passe aqui.
Atrás de você!
Solte! Qual é o problema, idiota?
Você virou veadinho na Grécia?
Que merda é essa?
Você vai para casa! Se não é para ajudar,
você não vai ficar aqui!
Não dá para ser pior que isso, esse time de merda.
-Não dá para piorar. -Podemos jogar sem você.
Vocês não são nada sem mim, seus merdas!
E se faltarmos à partida de abertura e perdermos por WO?
Maldito filho da puta!
Eu estou na seleção, babaca!
Volte para a Segunda Divisão, para você treinar melhor, seu idiota!
-Como vai, Moisés? -Foda-se!
E lá se vai nosso trato com a emissora.
Bom dia.
Isa! Eu quero sua opinião, cheguei ao desenho final de Cuervy.
Chefe.
O Sr. Conde diz que nesse dia a praça principal não está livre.
-Está reservada. -Por que, cara?
Porque tem um show de OV7 e Kabah.
Não fode.
Puta merda, cara.
-O que foi? -Isabel!
Já sei como vamos encher o estádio, cara.
Chava, essa é a ideia mais estúpida que eu já ouvi na minha vida.
Mas o que podemos fazer, certo?
Faça isso, então. Não temos nada a perder.
Sim.
TORÇA PELO SEU TIME EM PUEBLA
NÓS TE LEVAMOS! #EUSOUCUERVO750
Ei.
Acho que sei como resolver os uniformes.
Certo. Você cuida do público.
Eu vou cuidar dos uniformes, certo? Tchau.
Ponha Roberto Conde na linha.
Sim, senhor.
-Você vai levar OV7 e Kabah, não é? -Não viaje.
O que foi, Chava?
Você quer fazer o quê?
-Oi. -Oi.
-Poderia dizer ao Sr. Charly
que Isabel Iglesias está aqui para vê-lo?
-Desculpe, quem? -O Sr. Charly.
Estou aqui para ver o Sr. Charly. Charly. Ou quem seja o dono da Charly.
O diretor-geral da Charly, o Sr. Charly. Você entendeu?
Sim, um segundo.
Por favor.
Uma camisa nova em uma semana?
-Sim. -Impossível.
-Olhe, Charly. -Meu nome é Gonzalo.
Gonzalo.
Somos o único time, além do Chivas, que só tem jogadores mexicanos.
Não quer vincular sua marca a isso?
Orgulhosamente mexicanos!
Somos 750!
-Tudo contra Trump. -Já fechei o orçamento para este ano.
Além disso, não tenho como pagar uma taxa.
Mas...
Ah, certo.
Tudo bem, não tem problema. Nós acertamos no ano que vem.
Certo. Mas sem mudanças no design.
Está bem. Perfeito. Tudo bem.
Fica assim. Perfeito. Que bom, sim.
Obrigada, Charly, que bom.
-Gonzalo. -Ótimo! O quê? Ah, certo.
-OI, VOCÊ VIU MEU DESIGN DE CUERVY? -SIM, FICOU ÓTIMO!
-ENTÃO VOCÊ APROVA? -ISABEL JÁ VIU?
NÃO SEI ONDE ELA ESTÁ. VOCÊ PODE APROVAR, SR. PRESIDENTE.
-CERTO! APROVADO. -OBRIGADA!! BEIJOS!!
E Isabel?
Eu não sei.
-Certo. -Por quê?
Tem uma ligação.
De quem?
-Da ESTV. -Pode passar para mim.
Certo.
Sim?
Oi, Isabel.
-Sim? -Como vai?
Estamos discutindo as ofertas que faremos, dependendo das circunstâncias.
Mas queremos que o pacote inclua nossa publicidade no estádio.
Não tenho ideia do que está falando.
Que nas ofertas que lhe enviamos,
queremos que você inclua a publicidade no estádio.
Então, você quer que eu dê, de graça, algo que normalmente se paga.
Não.
Acho que você poderia considerar um pacote especial para nós já que...
Não. Não tem pacotes. A publicidade é separada!
Na verdade, muitas vezes a publicidade vem incluída no pacote...
Não importa! Você não vai vir me dizer quem pode anunciar no meu estádio!
Se você quer um anúncio, tem que pagar! Certo?
Tudo bem. Deixe-me falar com o conselho...
-Ótimo. -...e entramos em contato.
Obrigada. Tenha uma boa tarde.
Nos falamos...
DIA DA PRIMEIRA PARTIDA
Chava!
SAÍDA
Chava!
Isso é um amuleto?
Que incrível.
Por que essas caras feias?
Rapazes!
Aqui estão os seus uniformes!
-Cuenca! -Aqui.
Aí está!
Zumbi!
Cuau!
E para o nosso capitão.
Moisés "O Ferro" Suárez!
Bravo!
Acho que ele não vai jogar.
Ele não vai.
Você se tornou o novo Aitor, ou o quê?
Não vou falar com vocês.
Posso?
Moisés.
Aqui.
Não, Isabel.
Certo.
Você só liga para seus interesses, não é? Ótimo.
Por que você não dá o melhor nesse time...
para ficar como titular na seleção?
Só vou falar com você.
Certo.
Deseje a ele um bom jogo.
Ela deseja um bom jogo.
Não?
Bem, Cuau.
O capitão...
será você.
Bem. Os outros jogadores sem camisa, venham pegar a sua.
Bom jogo.
-Vamos. -Boa sorte!
Obrigada.
Senhoras e senhores, por favor deem as boas-vindas
ao dono dos Cuervos de Nuevo Toledo, Salvador Iglesias.
Obrigado! Muito obrigado!
Povo de Nuevo Toledo,
eu trouxe vocês até aqui,
fora de nosso estado,
em terras estrangeiras,
para vocês entenderem que estamos exilados.
Neste dia tão importante,
e neste dia tão especial, quando começamos o campeonato,
eu quero lhes assegurar, em meu nome e em nome de minha irmã,
que com o seu voto, e com sua torcida,
levaremos os Cuervos de volta para Nuevo Toledo!
Que se ouça esse grito até em Nuevo Toledo,
para os Tarântulas saberem que vamos atrás deles!
Cuervos!
Senhoras e senhores, deem calorosas boas-vindas
aos novos Cuervos Negros Selvagens
de Nuevo Toledo em Puebla.
Vamos, Cuervos!
Lembrem-se, meu nome é Salvador Iglesias,
e estou unindo Iglesias e estado!
O que está havendo?
-Saúde. -Saúde.
Então, o que você diz?
Temos um acordo?
Bem, Moisés está aí.
O estádio está cheio, os uniformes ficaram ótimos.
Bem, temos um acordo.
-Certo? -Perfeito.
-Foi um prazer fazer negócios com você. -Obrigada.
-Fique bem. -Ligue quando quiser.
Veja isso.
Quem diria, certo?
Não acredito que em dois meses conseguimos este estádio,
uma cidade nova...
quer dizer, montamos um time novo.
Novos jogadores.
Novos uniformes.
Uma torcida nova, fora de Nuevo Toledo.
Fluxo de caixa.
E minha mascote?
Qual?
Cuervy.
Quem aprovou isso? Eu não aprovei isso.
Quem aprovou?
Chava.
-Mas eu não aprovei. -As crianças adoram.
Temos que deixar todos felizes, Isabel.
Comemorar o que conseguimos.
O que nós três conseguimos.
Legendas: Caio Xavier