ÀS VEZES, VOCÊ PRECISA SER CHUTADO PARA FORA DO NINHO.
É azul. Tudo o que vejo é azul.
É tão azul que está danificando minhas retinas.
Chava, você tem que estar aberto a novas opções.
-Amplie seus horizontes. -Amplie isso aqui.
Ei, Chava.
E ainda tem painéis solares para iluminar todo o estádio.
Sim, mas não se empolgue, não vamos ficar aqui muito tempo.
Ah, sim? E para onde iremos?
Voltaremos a Nuevo Toledo.
-Para a Segunda Divisão, Chava? -Não voltaremos para a Segunda Divisão.
Nós voltaremos se não começarmos a contratar jogadores.
Os Leones Negros e os Dourados caíram um ano após subirem para a Primeira.
-Só por não terem montado um bom time. -E porque eram times de merda.
Porque não puderam encontrar jogadores com experiência na Primeira Divisão.
Faltam cinco semanas para o torneio e não fechamos com ninguém.
-Sim, claro. -Chava...
Chava...
-Estou te entediando? -Sim.
Não, desculpe.
Claro que sim, a gente se vê lá.
Obrigado.
O pessoal do PRL quer que eu me reúna com sua equipe.
Ei! Minha campanha para governador é tão importante
como a escalação dos Cuervos se quisermos voltar para Nuevo Toledo.
Totalmente.
Sim, mas se não cuidar disso primeiro,
não vamos ter um time para voltar.
Exatamente.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Que lindo vestido.
Porque nem todos se atrevem a usar um rosa assim.
Seu nome não é Rosa, é?
Não.
Você poderia me deixar falar rapidamente com o governador?
Eu só quero mostrar esses planos. É um projeto rápido, não vou demorar.
O governador está muito ocupado.
Quando estiver pronto poderá atendê-lo.
Imaginemos o orçamento de um time de futebol
-como um tanque de gasolina. -Certo.
Quanto mais você enche, mais longe você vai. Certo?
Há cinco formas de enchê-lo. A primeira são subsídios do governo.
Mas como já perdemos o subsídio em Nuevo Toledo,
devido ao nosso problema com o governador, isto vai abaixar.
O número dois é venda de jogadores.
Mas nosso problema não é justamente falta de jogadores?
Exato. E não conseguimos nem voltar para a Primeira Divisão com eles, então...
Ainda temos o número três, que é acordo com emissoras.
Abraham diz que o contrato com a Maxivision
já está quase fechado, que está indo bem,
-e só faltam detalhes. -Número quatro.
Patrocinadores.
Sim, e acho que esse é nosso ponto forte,
porque temos muito espaço nos uniformes.
De jeito nenhum. Não vou transformar minha camiseta em um outdoor.
Nossa situação financeira é delicada.
Sim, mas não importa, eu não vou prostituir minha camiseta.
Chava.
Precisamos de dinheiro.
Eu prefiro prostituir Hugo Sánchez antes de prostituir meu projeto, certo?
Não seria a primeira vez que usam meu corpo para ganhar dinheiro.
Certo.
Muito bem, número cinco.
Bem...
-Bilheteria. -Muito bem.
Sim, o problema é que ninguém vai dirigir duas horas de Nuevo Toledo até aqui.
-Exatamente. -Assim...
Então, essa é a situação.
Em conclusão, não vamos ter muito dinheiro para o time este ano,
então vamos ter que economizar cada centavo.
Isso, ou...
Podemos pensar grande.
Olhe a capa.
É Javier Pizarro!
-Ele custará o valor do time inteiro. -Exatamente, podemos pagar.
Gostaria de ter Pizarro jogando aqui com os Cuervos,
mas ele está feliz na Europa. Por que ele viria para cá?
Felizmente a mãe dele tem Alzheimer, e como ele é um filho tão bom,
ele quer jogar em algum lugar onde possa estar perto dela,
e a pobre mulher vive em Cholula.
-Você tem certeza? -Não, espere. Ouça, Rafa.
E o nosso orçamento? Isto seria caríssimo.
Seria uma bomba, nos ajudaria a fechar contrato com a emissora.
Exatamente, e também nos ajudaria a passar para a fase final.
Mas ele não pode jogar sozinho.
Qualquer pai dirigiria três horas feliz,
com a família, o cachorro e a avó, para ver esse cara jogar.
-Não, eu não quero outro Aitor Cardoné. -Mas ele não é um Aitor Cardoné, Isabel.
Este cara nos garante vender mais ingressos,
um melhor contrato de televisão,
mais vendas de camisetas, e o mais importante,
ficarmos na Primeira Divisão.
Chabela...
Eu concordo com Chava.
Eu não posso acreditar que vamos cometer o mesmo erro de novo.
Eu quero uma opinião imparcial.
Isabel.
Pense nisso. É uma ótima oportunidade.
Certo, tudo bem.
Isso!
-Mas eu quero falar com ele. -Não, a ideia foi minha. Por que você?
Espere, não, eu negocio.
Chava, você quase reprovou em Matemática no ensino médio,
-não pode fechar um contrato de milhões. -E você não tem habilidades sociais,
antes precisa causar boa impressão.
Você só quer essa oportunidade para começar a formar sua panelinha.
-Eu negocio, eu sou o dirigente. -Ah, por favor.
Você está ressentida porque a ideia foi minha.
Eu sou o candidato a governador, eu tenho o prestígio, e eu vou negociar.
Ah, por favor. Deus ajude Nuevo Toledo se você ganhar.
-Eu deveria... -Já basta.
-Você é apenas... -Deixem de brigar e puxar os cabelos.
Não podemos continuar assim.
Isso termina hoje.
DIPLOMA DE PSICOLOGIA
Bem, Rafa, Isabel...
Esta é uma dinâmica que nunca tratamos na terapia de casais.
Eu acho que já é hora de fazer...
um tratado de paz.
-Qual é o endereço aqui? -Rua Versalhes, 14.
O Tratado de Versalhes...
-Catorze. -Não seja idiota, cara.
Vamos estabelecer regras básicas para que possam trabalhar juntos.
São acordos para definir limites e responsabilidades entre vocês dois.
Isabel não pode falar com a imprensa se eu não estiver presente.
Chava também não.
Certo.
Não falar com a imprensa.
Chava não pode discutir a escalação com Fede.
-Por que não? Eu sou o presidente. -Por isso mesmo... Chava!
-O que eu trago... -Isso não é...
-Quantos jogos ganhamos porque... -Não pode abusar...
-Mas eu... -Não podemos avançar.
-Simplesmente... -Silêncio!
É proibido contratar ou demitir jogadores se os três não concordarem.
-Eu adorei. Anote. -Certo.
-Fede e eu negociamos com Pizarro. -Você está louco, cara.
Não, por favor, Chivo... Pare de gritar, cara!
Eu sou o dirigente e Fede é o técnico!
É isso.
Vamos dar um pouco de seriedade a esta instituição, não acham?
Estamos de acordo?
-Sim. -Certo.
Olá.
O governador ainda está ocupado, não pode recebê-lo.
Não tem problema.
Eu voltarei amanhã.
-E aí, cara? -Cuau.
Liguei só para perguntar se já ofereceram algo.
Não, eu mudei de agente e não sei se os times sabem como entrar em contato.
E você? Ainda tem contrato com os Cuervos?
Sim.
Que bom. Você fez muitos gols. Você deve jogar nessa temporada, certo?
Bem, com essa regra nova de permitir até dez estrangeiros em cada time.
Sim, eu sei.
Você e eu seríamos os mexicanos do time.
Ouça, vou falar com os outros para ver como vai com eles.
Certo, a gente se fala.
Alguém já recebeu uma oferta?
Talvez não esteja tudo tão mal, certo?
Ouvi Milton dizer outro dia
que eles iam gastar todo o dinheiro em apenas um jogador.
Acho que vão renovar com a gente para ajudarmos esse jogador novo, não?
E quem é esse?
-Bem-vindo novamente, Sr. Pizarro. -Obrigado.
JAVIER PIZARRO 15,5M SEGUIDORES @PIZARRO: NADA É IMPOSSÍVEL
Sr. Pizarro, estamos chegando em Nuevo Toledo.
Ainda não terminei meus exercícios.
-Diga para ele dar outra volta. -Sim, senhor.
Javier Pizarro?
Bem, pelo menos os Cuervos contrataram um mexicano.
Todos os outros times estão contratando...
esses estrangeiros novos baratos.
-Pelo menos o negão e eu estamos dentro. -Sim, enquanto eles acharem
que a sua lesão é superficial.
Se eu fosse você já estaria fazendo algo. Procure um time, faça acontecer.
-Obrigado. -Javier...
-Obrigado por vir, bem-vindo. -Obrigado.
Em primeiro lugar, estamos muito felizes de você ter vindo,
e de ter nos dado a oportunidade de lhe apresentar o projeto
dos Cuervos de Nuevo Toledo, e vamos discutir como Javier Pizarro
será campeão da Liga Mexicana com os Cuervos.
Vocês me deram muito o que pensar.
Eu preciso falar com meu agente,
mas independente do que escolher,
-sempre é bom falar com gente como vocês. -Obrigado.
Ótimo. Parece Rafa e Pizarro têm boa química.
Se eu fosse você, me preocuparia com meu casamento.
Parabéns, de verdade.
Bem, para ser sincero, a aliança entre os Iglesias e o PIR
fizeram o governo de Nuevo Toledo
ficar fora de nosso alcance por décadas. Muitas décadas.
Os Iglesias possuem uma forte influência
no estado pela quantidade de negócios que possuem.
Sim, claro. Sem dúvida.
E tudo isso que você está dizendo, eu sei.
É que meu pai sempre apoiou o PIR,
até o fim.
Mas...
eu não.
Compreendo.
Com licença. Paniagua.
Sim, senhor?
Paniagua, deixe-me apresentar Chava Iglesias.
Salvador Iglesias. Prazer em conhecê-lo.
Salvador, desculpe.
Ele será nosso candidato a governador de Nuevo Toledo.
Treine-o, oriente-o... Você tem algum secretário?
Sim, claro.
-Hugo Sánchez. -Hugo, este é Paniagua.
Você seguirá todas as instruções de Paniagua. Está bem?
Precisa conseguir um marqueteiro,
um especialista em pesquisas e um assessor de mídia,
mas a coisa mais importante é você se certificar de que Chava
siga as instruções de Paniagua.
-Espera, não, desculpe-me... -Hugo, o que você faria primeiro
-se estivesse a cargo da campanha? -Você está se confundindo.
Ele é meu assistente pessoal, não é meu secretário.
Bem, eu acho que,
para começar,
ele teria que se mudar da casa de seu pai.
Não? Isso transmite uma imagem de que...
ele está na zona de conforto.
Como se ele não tivesse amadurecido o suficiente,
como se não pudesse cuidar de si mesmo.
Eu acho que Chava deveria alugar uma casa...
na antiga Nuevo Toledo.
No centro da cidade, com as pessoas.
Não?
Isso ajudaria a imagem do Sr. Iglesias.
Bem, não há mais nada a dizer,
apenas dar boas-vindas ao novo candidato a governador de Nuevo Toledo,
-Chava Iglesias. -Muito obrigado.
-Foi um prazer. -E a seu assistente pessoal.
É uma honra, senhor. Nuevo Toledo...
Sim, senhor.
Sim, claro.
Estamos felizes em ouvir isso,
porque também sentimos muita afinidade com Javier.
Imagine, seria a notícia do ano...
Os Cuervos serem campeões logo após chegarem à Primeira Divisão.
O que acha disso? Incrível.
-O quê? -Sim, perfeito. Adeus.
E então?
Ele é nosso.
Eu não acredito nisso!
Então, ele está no nosso time?
Sim!
Não, Chivo, eu quero chorar! Quero chorar!
-Eu também! -Não, temos milhares de coisas para fazer!
Os contratos...
Os patrocinadores... Ah, e a escalação!
-É em duas semanas. -Sim, a escalação.
-Nós temos que... -O que acha de...
E se formos ali...
-Ao banheiro? -E nos trancamos ali...
-No escritório de papai, não. -Ah, vamos lá...
-Eles estão vendo. -Não tem ninguém lá.
Querida, não seria a primeira vez que isso acontece aqui.
-Não, pare. -Querida.
Calma, por favor. Controle-se.
Primeiro temos que cuidar do time.
Vou ligar para Abraham para falar sobre os contratos.
Quem é?
-É da equipe, de Johann Cruyff. -Ah, está bem.
Eles perderam uma informação, foi apagada, e vamos precisar repetir.
Preciso ir para a Cidade do México.
-Quando? Agora? -Sim, agora.
Trabalho é trabalho, querida.
Eu sinto muito.
-Cuidado. -Parabéns.
Parabéns, meu amor. Bom trabalho, Chivo!
-Ei! -Sim?
-Quando você voltar, comemoramos. -Acho que não volto cedo.
Não me espere, certo? Tchau.
-Não. -Não?
-Não. -Por que não?
-Porque não. -Olhe, com a mina, Sr. Governador,
estaríamos criando mais de 500 empregos.
Não somos mineiros.
Vamos abrir a mina,
e eu trago minha fábrica de perfumes para o estado.
-Não. -Pavimentarei completamente
-todo o caminho até Santa Pia. -Não.
Olhe, Sr. Governador,
a potassa é um mineral usado como base
para todos os sabões, detergentes e xampus.
Estaríamos falando da única fábrica de potassa de todo o país.
Você percebe a dimensão da mina de ouro...
Com licença.
Não.
...levantamento na área, Bucanero Ramirez de cabeça!
Ah, não posso acreditar! Impossível!
Se abrirmos a mina, eu vou comprar um time de futebol...
Ele estava bem na cara!
...e trazer para Nuevo Toledo, para ser o time daqui.
Um gol perdido, senhores! Não pode ser!
O placar continua zero a zero...
e o jogo está quase no fim...
Imagino que foi bem?
Graças a você.
Como posso pagar o favor?
Não há necessidade.
Você gosta de frutos do mar?
-Estou trabalhando. -E depois?
-Trabalhando. -E depois?
-Saio às sete. -Vejo você aqui fora às sete horas?
Aliás, como você se chama?
Glória.
É grande o bastante para uma família.
-Sim. -E tem todos os luxos necessários.
Eu gostei, vejo muito potencial, então...
-Acho que vou ficar. -Perfeito.
Ah, meu amor.
Ainda me lembro quando você dormia
-enquanto eu te amamentava. -Sim.
Você pode mostrar o closet para minha mãe?
-Sim, claro. -Obrigado.
-É grande? -Sim, tem espaço para 120 sapatos.
Que merda, cara?
Salvador Iglesias, Governador de Nuevo Toledo.
Conseguimos. Pizarro é Cuervo.
Está de brincadeira, Isabel? Que incrível!
Sim!
Por favor, dê um beijo na boca de Rafa.
Mas dê um beijo dos bons, um beijo sexual.
Está bem. Não precisa exagerar.
Eu sabia que Rafa tinha potencial.
Estou muito orgulhoso de tê-lo nomeado dirigente.
Verdade, não é mesmo?
-Vejo você amanhã no escritório. -Certo, tchau.
Qual é o melhor clube de Puebla?
-Não sei, senhor. -Sei que você não sabe. Pesquise.
Claro.
Javier Pizarro, como vai? Chava Iglesias.
Bem-vindo aos Cuervos, cara.
Eu sei, cara, vai ser incrível.
Na verdade, estou ligando porque queremos comemorar,
e fizemos uma reserva em um lugar muito exclusivo,
um lugar muito badalado, um dos melhores do país,
-que se chama... -Club Sudor.
Se chama Club Sudor, foi recomendado por alguns amigos,
parece ser ótimo, e vamos lá pelas oito. Pode ser?
Ótimo. Vejo você lá. Até mais.
Senhor, tenho uma pergunta.
Rafael não pediu que você não se relacionasse com os jogadores?
Está no Tratado de Versalhes.
Mas isso não é se relacionar com os jogadores de futebol.
Isto é relações públicas.
-Sim, pode ser. -Não, é exatamente isso.
É relações públicas, é um lance corporativo.
Então, por favor, ligue para os jogadores,
reserve a seção VIP, e garanta que daremos a Javier Pizarro
boas-vindas dignas dos Cuervos Negros Selvagens de Nuevo Toledo.
-Claro, senhor. Não se preocupe. -Ótimo.
Eu cuidarei disso.
Muito...
Espere um minuto.
-Olá? -Confirmado, cara.
Os Cuervos acabaram de contratar Javier Pizarro.
Agora sim que eu estou fodido, cara.
Não necessariamente, talvez você fique como substituto.
Acho que não, cara. Ninguém me falou nada.
Ligo para você mais tarde. Preciso falar com meu agente.
-Alô? -Fredo?
-Olá? -Ei, amigo.
Coloque os sapatos de boliche, por favor. Sim, alô?
Por que você demora tanto? Você é meu agente.
-Olá, Cuau, como vai? -Você está na pista de boliche?
Não. Estou passeando com Chicharito.
Espere. Chicharito!
Espere um segundo, por favor.
Cuau, o que foi?
Nenhum time ligou para saber de mim?
Espere um segundo.
Bem, não, nada ainda.
Mas continue com a sua parte,
e vamos manter contato. Assim que aparecer algo, eu aviso.
Droga.
Sim? Olá?
Olá, como vai, Sr. Cuauhtémoc? Aqui é Hugo Sánchez.
Huguito!
Eu queria avisar que o Sr. Iglesias gostaria de ver você
e os outros, esta noite, no Club Sudor.
Isso significa que vou continuar jogando com os Cuervos?
Sim.
Bem, não é uma oferta, mas eu aceito mesmo assim.
Ouça, quem quer que eu chame?
Todo mundo, os outros jogadores, o Potro e...
Isto será para celebrar a nova aquisição, o Sr. Pizarro.
Javier Pizarro?
Então, devo avisar Tony, ou não?
Sim, claro.
Sabe o que dizem, quanto mais melhor.
Certo.
Bem, é isso, Sr. Cuauhtémoc.
Até logo.
Certo.
Você, simplesmente relaxe.
-Boa noite. -Boa noite.
Então, vamos precisar da área VIP inteira.
-Desculpe, mas não está disponível. -Você não sabe quem eu sou?
Estou com os Cuervos.
Então, em vez de criar problemas, deixe logo a gente passar.
-Entenda, senhor. Realmente não posso. -Não sabe quem é este cara?
Bem, sim, eu sei quem é, e adoraria tirar uma foto com ele,
mas a área VIP está reservada hoje. Não posso deixar para você.
Ah, sim? E quem reservou?
Bem, está reservado para... a senhorita.
E que porra é a senhorita?
Essa informação eu não posso dar.
E essa senhorita misteriosa já está aqui?
Bem, não.
Certo, então vou lhe dar algo extra.
Compre algo bonito. Vamos.
É muito importante para mim recebê-lo no estilo dos Cuervos Negros Selvagens
de Nuevo Toledo em Puebla.
Não podemos chamar só de Cuervos?
Legalmente, não.
Sr. Pizarro, eu também sou atacante. A gente pode compartilhar dicas...
Uma bebida?
Eu não bebo durante a temporada.
Eu evito consumir álcool, açúcar, e cafeína enquanto treino.
É um pequeno sacrifício para que possamos ganhar.
Bem, mais para nós!
Para os Cuervos!
Cuervos!
-Saúde! -Eu estava caminhando na rua,
e um idiota veio até mim e me confundiu com Vincent Cassel.
-Com quem? -Vincent Cassel, cara.
-Esse ator de Hollywood, o que... -Alguém quer falar com você.
Um minuto, volto logo. O que foi? O que aconteceu?
Desculpe, mas você terá que sair da área VIP.
Por que, cara?
-Porque a senhorita chegou. -Quem é a senhorita?
Ela.
-Eu cuido disso. Vou falar com ela. -Isso não será possível.
Ei, amigo, você está falando com o futuro governador de Nuevo Toledo, cara.
Acha que vou me curvar para uma pirralha? Eu cuido disso. Faça o seu trabalho.
Você não vota em Nuevo Toledo, não é?
-Não, Puebla. -Certo, foda-se, então.
Como vai?
Parece que temos um mal-entendido.
Eu reservei o camarote para meus amigos porque estamos comemorando algo grande,
então, não vai dar.
Mas se você realmente quiser,
podemos convidá-la.
Não, obrigada.
Saia da área VIP agora mesmo, por favor.
Não, docinho, você não entende. Não posso dizer aos meus amigos para sair.
-Ah, não? Então eu digo. -Não.
-Certo, espere. -Ei.
-Está bem. Vamos nos acalmar, certo?
Para que tantos gorilas, cara? Vamos nos acalmar.
Saia agora.
Eu não vou sair da área VIP.
-Eu não... -Chava.
Chava, olhe.
Melhor ir para outro lugar.
-Este lugar é uma merda. -De jeito nenhum.
É a sua festa de boas-vindas, nós vamos ficar aqui.
Você sabe como está sendo babaca?
Em primeiro lugar, eu nunca sou babaca.
E em segundo lugar, eu posso comprar este clube se eu quiser.
-Tenho mais dinheiro que você. -Você nem sabe quanto tenho.
Não preciso saber quanto você tem, só quanto eu tenho,
e eu tenho mais que você.
-Muito bem, e quem é você, então? -Isabel Cantú.
Você é...
-Você é da família de... -Filha dele.
-Daquele cara que é dono de... -Tudo.
Muito bem...
então seu pai e eu temos algo em comum.
O quê?
-Você. -Seu estúpido...
Esse é o nosso chefe!
Uma briga é a melhor coisa para unir um time!
Vamos!
Não!
Alô?
Onde está Rafael?
Ele está na Cidade do México. Quem é?
Javier Pizarro. Eu estou sangrando.
O quê? Você está machucado?
Teve uma briga aqui no clube.
Espere.
Quando? Com quem?
Seu irmão começou uma briga, os jogadores entraram, e eu estou ferido.
Mas você está bem? Como se feriu? O que aconteceu?
Jogaram uma garrafa em mim. Não posso começar a temporada machucado.
Sim, claro, eu sei.
Eu não quero mais ver esses jogadores irresponsáveis e amadores.
Ah, e mantenha seu irmão longe de mim.
Tudo bem, Javier, sim. Vamos nos acalmar.
Não, não estou brincando.
Eles brigam, bebem, estão fora de forma e não têm disciplina.
Ou você demite esses palhaços, ou eu estou fora.
Certo. Bem...
Javier, você está certo.
Eu vou cuidar do meu irmão, mas não posso demiti-los.
Essas decisões se tomam em grupo.
Faça o que for necessário,
mas não vou começar a temporada com esses idiotas no meu time.
Eu acho que você não entende com quem está falando.
Nós que decidimos com quem você joga.
Perfeito.
Estou fora.
Alô?
Alô? Javier?
Puta merda.
Chivo, temos um problemão.
Deixe-me entender isso.
Nós tínhamos concordado que você não seria amigo dos jogadores.
E combinamos que ninguém ia mandar nas contratações.
Isso está no Tratado de Versalhes.
Eu sinto muito.
Pode falar um pouquinho mais baixo? Minha cabeça está explodindo, cara.
E por que diabos você foi brigar com Pizarro?
Para defender jogadores que nem queremos?
Já tinha fechado com cinco jogadores que queriam jogar com Pizarro
e agora vou perdê-los por causa disso.
Bem, tudo bem.
Se você não tem problema que um jogador nos diga
quem contratamos e quem despedimos, então...
Olhe, Rafa. Vamos nos acalmar um pouco. Isso faz parte do nosso aprendizado e...
De jeito nenhum!
Este sempre foi o problema de vocês dois.
Você trata os jogadores como se fossem seus amigos,
e você os trata como se não fossem humanos.
Eles são jogadores profissionais de futebol.
São divas, e são nosso patrimônio.
-Tudo acontece por uma razão. -Não, uma merda.
Não permitirei que esta temporada vá à merda por causa dessa estupidez.
Eu vou consertar suas besteiras.
Chucho, ei, como vai? Aqui é Rafa Reyna, como está tudo?
Bem, cara. Escute,
estou procurando sangue novo para o time, e tenho bons jogadores para oferecer.
Você está interessado em Tony Alvarez, Potro Romani,
Cuau Cruz e Zé Renato?
Faço qualquer negócio.
-Olá, Rebe. -É bom vê-lo novamente, Sr. Pizarro.
Olhe, preciso descansar o abdômen.
Pode dizer ao piloto para voar da maneira mais tranquila possível?
Claro, senhor.
Alô?
Javier, como vai? É Rafa Reyna. Escute,
Tony e Rio já estão no Pachuca.
Amanhã vou despedir Cuau. Você é nossa prioridade.
Olhe, Rafa, acabei de entrar em um avião direto para a Cidade do México.
Está prestes a decolar.
Perfeito. Eu vou com você. Eu chego aí em 15 minutos.
Tudo bem.
-Bom dia. -Bom dia, senhor, bem-vindo.
-Obrigado. Com licença. -Claro.
-Javier. -Você é teimoso, Rafa.
Não sou teimoso, sou tenaz.
Vejamos. Vamos falar dos Cuervos Negros Selvagens de Nuevo Toledo em Puebla.
Javier Pizarro como a fundação de nosso projeto.
Ainda não entendo o que tem de tão especial em uma partida de pôquer.
Luis, isso é clandestino. Calado, está bem?
E?
Como assim?
Sim.
O organizador tem um time de futebol, e ele adora apostar.
Você continua com isso.
Salvador, não vou permitir que você aposte tudo que temos em um time de futebol.
Não precisa apostar nada. Eu aposto a minha parte.
Olá, licença.
Um Mustang conversível de 68.
Aposto minha fábrica de perfumes se você apostar seu time de futebol.
Apostado.
Mostre.
Trinca de ases.
Trinca de setes...
e um par de noves...
Full hand.
Que merda, cara?
Como aposta nossa fábrica de perfumes sem me perguntar primeiro.
Ei, estou falando com você.
Luis, esta é Glória. Glória, este é meu irmão, Luis.
Glória.
Agora eu entendi.
-Eles vão nos matar, idiota. -Cale a boca, cara.
Já temos o time de futebol. Conseguimos.
Agora, vamos para a fábrica de potassa.
Eu estava com um nó na garganta o tempo todo.
Você é uma malvada.
Um dia, nosso filho vai ter seu próprio time de futebol.
Ei, primeiro você precisa me pedir em casamento.
-Bem, pois eu peço. -E se for menina?
Se for menina, continuamos tentando.
Você é uma figura, Salvador Iglesias.
Chava, precisa mesmo fazer isso agora?
Com essa máquina?
Isso me ajuda a evaporar o álcool. Ainda estou meio bêbado.
Que ânsia.
É Rafa. Pare, venha.
Chivo, espere um minuto.
-O que aconteceu? -Põe no viva-voz.
-O que aconteceu? -O que aconteceu?
Resolvido. Pizarro ainda é um Cuervo.
Ah, isso é incrível, cara. Como você fez isso?
Prometi a ele que me livraria das maçãs podres,
e que teria os melhores jogadores à sua volta
para ter um time vencedor esta temporada.
Certo. Mas então, está deixando ele tomar todas as decisões, não?
Não, Isabel, só estou lhe dando seu lugar de direito.
Bom trabalho, Rafael. Eu estou muito agradecido.
Obrigado, Chava.
Ei, amor, escute, vou dormir no apartamento da Cidade do México,
eu te vejo mais tarde, certo?
Certo, amor. Então conversamos mais tarde.
Tenha cuidado. Ei, bom trabalho.
-Incrível. -Incrível. Tchau.
Que bom dirigente.
-Não é? -Sim.
Quanto tempo demora para ir dirigindo até Cidade do México?
Por quê? Pegue o helicóptero.
-Você vai dar um gás nele? -Pare com isso!
-Vocês ainda trepam? -Não é da sua conta.
Isabel.
O que está fazendo aqui?
Queria fazer uma surpresa, Chivo.
Certo.
Que safadinho.
Uma amiguinha.
Quem diabos é você?
Rafael.
Eu sinto muito.
Você está demitido.
Chabela.
Isabel.
Chabela!
Legendas: Caio Xavier