"SE VOCÊ NÃO CONHECE A HISTÓRIA ENTÃO VOCÊ NÃO SABE NADA.
VOCÊ É UMA FOLHA QUE NÃO SABE QUE FAZ PARTE DE UMA ÁRVORE."
Você mal terminou quatro e ainda faltam 20.
Este trabalho é humilhante.
Este é um trabalho digno.
Como poderia ser digno meter dedos em castores por centavos?
-O chefe paga bem. -O chefe paga bem para ele mesmo,
nós ficamos com a sobra.
Cada um tem o que merece.
O que merece, ou o que pega?
Escutem.
Por que não fazemos nosso próprio perfume?
A parte complicada nós já fazemos. Quão difícil pode ser o resto?
E depois, o quê? Para quem você vai vender?
Você conhece tantas mulheres?
A gente se preocupa com isso depois.
O México é um país enorme.
Mas nós somos de Nuevo Toledo, e não temos dinheiro,
então, pare de fumar e continue dedando esses castores.
HOJE
Estamos aqui para celebrar
a reabertura da fábrica,
mas com cada começo,
algo termina.
Neste caso me refiro à participação do meu filho
no negócio familiar.
Um provérbio chinês diz...
que a terceira geração
sempre é aquela que desperdiça a fortuna das duas anteriores.
É por isso
que estou tão orgulhoso do meu filho, Juan Pablo.
Nós somos a segunda ou a terceira geração?
Ele até conseguiu implementar crescimento.
Obrigado, eu só quero...
agradecer por ter tido...
a oportunidade de contribuir para esta grande empresa, ao meu legado...
ao nosso legado familiar.
Esse idiota disse "meu legado"? Ele acha que é dono de tudo agora?
Vamos passar por isso, juntos.
Babaca sonso. Deveria voltar para a África para costurar fendas palatinas.
Eu vou costurar a bunda dele por ser falastrão.
Para Chava e Isabel,
nós lhe desejamos toda a sorte
para o retorno dos Cuervos,
o legado de seu pai, à Primeira Divisão.
Com licença.
O nome novo será Cuervos Negros.
Cuervos Selvagens.
Cuervos Negros Selvagens de Nuevo Toledo.
FC.
Seu pai ficaria orgulhoso de vocês.
-Podemos? -Sim, por favor.
-Certo. Não, não. -Um, dois.
-Um, dois... -Agora?
-Sim, mas mais lento... -Certo.
Um...
dois...
-Não, ainda não. -Sim, agora.
Não. Um...
-Dois... -Dois...
-Três. -Três.
Bravo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Este ou este?
Por que não fala com Isabel e pergunta a ela?
Ela toma todas as decisões, não é?
Não comece, mãe. Por favor.
Não entendo por que você concordou em compartilhar a presidência
com aquela mulher amarga.
Porque eu não tinha escolha, mãe. Por isso.
Eu não confio nela.
Veja...
É muito simples. Já vendemos os Carneros,
pagamos a Aitor, pagamos a Isabel,
agora só temos que falar com o governador...
E é isso. Ele nos devolverá o estádio,
o subsídio, e deixamos o time igual como era com papai.
Como pode confiar nele, depois de tudo que ele fez a você?
Ela sabotou sua presidência, mandou suas fotos para a imprensa.
Ele mandou as jogadas do seu time para os Dorados.
Ela colocou Mary Luz contra você.
E ele colocou o time contra você logo antes da final.
Como você sabe que ela não vai tentar roubar o time de você de novo?
Porque ela não pode, mãe.
Eu sou dona da marca.
E ele é dono do certificado de afiliação.
Nós dois temos uma parte do time.
Ah, por favor.
Vocês não conseguem nem concordar em quem vai usar o escritório do seu pai.
Como não? É claro que sim. O escritório do meu pai é meu.
De jeito nenhum.
Ele é meu.
Cuervos Negros Selvagens de Nuevo Toledo.
FC.
Eu acho que é estúpido.
As pessoas não vão gostar disso.
Por que diabos não?
Cuervos Negros é muito elegante.
E Selvagens é ameaçador.
Prefiro o original.
Bem, as coisas mudam.
E falando em original...
O estádio.
Exato.
-Nosso lar. -Nosso ninho.
Se eu soubesse que vocês sairiam da Segunda Divisão no primeiro ano,
eu não teria dado o estádio
para as Tarântulas.
Bem, você não perderá nada agora.
Então, acho que é hora
de ir tirando essas teias de aranha.
Não necessariamente.
Não seja estúpido, está bem?
Este é o nosso estádio.
-Tem outros estádios. -Não, não tem.
-Não em Nuevo Toledo. -Então, estamos pedindo a você
que agradeça às Tarântulas por manter o estádio quentinho para nós
enquanto estávamos na Segunda Divisão,
mas nós precisamos do nosso estádio, e do nosso subsídio de volta.
Exatamente.
Chavita, Chabelita...
Nuevo Toledo precisa de um time estável e confiável.
E vocês não são estáveis nem confiáveis.
Eu vou ficar com as Tarântulas.
Porque além disso, a população
já está começando a gostar deles.
Mesmo?
Você quer que eu saia e pergunte qual time as pessoas preferem?
Controle-se, e lembre quem é o governador agora.
E você, lembre que em seis meses não será mais,
mas nós sempre seremos os Iglesias.
O único Iglesias que era importante nesta cidade...
infelizmente, já não está mais aqui.
Veremos.
Não!
"Nós sempre seremos os Iglesias." O que diabos você estava pensando?
Você tem noção de como isso é arrogante?
-Ah, por favor. -Precisávamos dele como aliado,
-não como inimigo. -Ele é um funcionário público.
Nós controlamos essa merda, não ele.
Sim, mas ele controla a polícia estadual.
Mas nós controlamos os Cuervos. Quem você acha que é mais importante
-para a população? -Os Cuervos, obviamente.
Desculpe. Sinto muito. Prossiga.
Se não recuperarmos o estádio, vamos ter que sair de Nuevo Toledo.
E em cerca de três anos,
teremos destruído tudo que papai construiu em toda sua vida.
O que isso diria de nós, Chava?
Que somos...
A terceira geração.
Não, pode comer. Eu já comi.
Não tem problema, cortamos rapidinho.
Uma para você e uma para meu chefe.
Bom apetite. Aqui está.
-Obrigada, Hugo Sánchez. -Sem problemas. É um prazer servir-lhes.
Quero dizer, Chava.
E a você também.
Sim.
Obrigado a você, também...
Carmelo.
É um prazer.
O que foi que papai fez
quando o Pachuca não queria vir jogar no estádio?
Ele trouxe campistas.
E o que papai fez quando quis pousar seu avião particular?
Ele construiu um aeroporto.
E o que ele fez
quando não queria arruinar o Jaguar branco dele?
Ele construiu a estrada...
Entre Nuevo Toledo e San Luis.
Vamos jogar nos malditos termos dele ou vamos fazer nossos próprios?
Vamos fazer nossos próprios.
Nós somos Cuervos ou frangotes?
-Somos Cuervos! -Cuervos!
-Somos Cuervos Selvagens! -Nós somos Cuervos Negros!
-Cuervos Negros e Selvagens! -Cuervos!
-Esperem...
Eu não quero ser desmancha-prazeres e forçá-los a ver, não sei,
a realidade.
Nós só temos seis semanas.
Precisamos de um acordo com as emissoras, precisamos de patrocinadores,
precisamos de uma nova escalação.
Também odeio ter que perder o estádio,
mas talvez seja hora de começar a pensar em outras opções.
Não. Não há outras opções, Chivo.
O Ninho Negro é nosso lar.
"Um pássaro precisa crescer para poder voar."
Walter Bazaar.
Assim é a vida. Então...
Eu acho que é hora de voar,
Cuervos Negros Selvagens.
Aonde você vai?
Para a Cidade do México. Tenho um trabalho com Johan Cruyff para meu título.
Rafa...
Quando você começou a ler Walter Bazaar?
Nós não vamos nos mudar, certo?
Claro que não.
-Boa tarde. -Boa tarde.
Como posso ajudar?
Eu não vim comprar, eu vim vender.
Eu não vou comprar. Obrigado.
Mas é que você não conhece este produto.
Eu já tenho perfumes. Uma loja inteira.
Sim, mas você não tem este perfume.
Perfumes Iglesias.
Do Japão à Grécia, todos usam Perfumes Iglesias.
Pois então que fique lá.
Aqui gostamos de cheirar bem.
Esta é a última moda em Nuevo Toledo e Guadalajara,
-cá entre nós. -O tifo também é.
Saiam.
Vou deixar esta caixa em consignação. Apenas 12 unidades.
Olhe, filho. Como eu posso explicar?
Seu perfume cheira a suor de pedreiro.
Eu vou deixar uma unidade de presente para sua esposa.
Muito obrigado,
mas não sou casado.
Boa tarde.
-Obrigado por seu tempo. -De nada.
Adeus.
Vamos, Luisito. Vamos.
Certo.
Se vamos derrubar um governador,
precisamos começar a reestruturar nosso quartel.
Chava, o que está fazendo? Não, pare. O que está fazendo?
No dia em que conversamos,
-concordamos que a cadeira é minha. -Sim.
Foi o que dissemos, mas...
não falamos nada da mesa.
A cadeira vai junto da mesa, obviamente.
Eu não acho que seja tão óbvio.
Dissemos que a cadeira é sua,
então, a mesa é minha.
Não, Chava, a mesa veio com essa cadeira, então, eu fico com os dois.
Certo.
Certo. Ótimo.
Então quero que minha mesa fique aqui.
E onde eu fico? No banheiro?
Não. Perto do banheiro.
Você fica lá, e eu fico aqui.
Chava, isso realmente importa?
Claro que importa, cara.
Se você tem a mesa, a cadeira, e a melhor localização,
a conclusão de qualquer um que venha aqui é que você é a presidente.
Minha mesa será aqui, onde fica a mesa do presidente.
E você fica com a mesa do presidente, perto do banheiro.
Certo.
-Tudo bem. -E dizem que não podemos concordar.
Ei, não, Chava. Não pode tirar as fotos.
-Por que não? -Porque não.
Se gosta tanto das fotos do papai,
fique com elas. Minhas conquistas virão comigo.
Quem é esse cara?
É o Blatter, ex-presidente da FIFA.
Tudo bem, me dê isso. Aqui.
Droga, cara, eu quero ir para casa.
Sim, eu também.
Bem, não... eu não sei.
Eu acho que seria estranho, porque...
Minha companheira de quarto se mudou.
Bem, ela não se mudou, ela morreu. Tinha 90 anos.
Como é que é?
Sim.
Mas ela morreu em paz.
Pelo menos eu acho.
Queria que ela se fosse com um sorriso...
Mas quando cheguei lá,
ela...
Ela já estava fria, estava séria.
Então, tive a ideia de fazer isso.
Eu acho que é...
É uma boa lembrança de nós dois.
Sim, é...
uma boa ideia.
Você sabe alguém que esteja procurando um quarto?
Bem, na verdade...
Se você não mencionar a parte da velhinha morta...
Ah, Carmelo, não.
Ela não ficou lá por muito tempo.
No máximo quatro dias. Com um colchão novo e algum incenso, ninguém vai notar.
Ficou morta por quatro dias?
Sim.
Bem...
Eu pensei que ela estava chateada comigo.
Ou brigada com um de seus namorados...
e por isso não queria me ver nem falar comigo.
É que ela teve uma vida muito ativa.
Ela conheceu Frida Kahlo.
Elas tiveram relações sexuais.
Bem...
Nós também tivemos algo.
Mas foi há muito tempo.
Eu tinha 14 anos, ela tinha 80.
Sabe, Carmelo, ela foi...
Quem me ensinou o verdadeiro significado do amor.
Assim é a vida.
Merda.
O quê?
-Ah, sinto muito. -Obrigado.
Hugo Sánchez!
-Carmelo! -Sim.
Podem nos ajudar a mover isto, por favor?
Boa tarde. Posso ajudar? Procurando alguma marca em particular?
Procuro o Perfume Iglesias.
Não vendemos esse.
Ninguém vende.
Em Guadalajara sim, e em Monterrey.
Sim, mas aqui temos critérios mais rigorosos.
Eu posso imaginar.
Você tem o Perfume Iglesias?
Não o vendemos.
Obrigado.
-Você tem o... -Perfume Iglesias?
-Sim. -Não o vendemos.
Com licença.
Por que tão baixo?
Agradeça que eu tenha aceitado.
Não ficaria melhor ali?
Como eu disse. Comprarei mais se esses venderem.
-Ele disse alguma coisa? -Não.
Obrigado.
Apenas um.
E o troco?
E por que devemos ajudá-lo a resolver seu problema com o governador?
Não acho que estejamos pedindo isso.
O que estamos pedindo é que vocês nos ajudem a invalidar a compra ilegal
das Tarântulas.
Um ano depois?
-Sim. -Sim.
A lei da propriedade múltipla diz que uma pessoa só pode possuir um time.
E o Sr. Gaspar já é dono do Atlante, não pode ser dono das Tarântulas também.
Não. Este é o senhor...
que é dono das Tarântulas, não o Sr. Gaspar.
Espere, com licença.
Eles são primos.
Todo mundo sabe disso. Ele é dono de um salão de beleza.
Você pode explicar como ele consegue manter um time de futebol profissional?
Certo, Chava, Isabel.
No caso do Sr. Villalobos, seguimos as regras ao pé da letra.
Assim como no seu caso, quando voltaram para a Primeira Divisão.
-Certo. -Isso não é um assunto da Liga.
É um problema de vocês com o governador. Resolvam isso e não nos envolvam.
Certo, tudo bem.
Certo, mas se o governador concordar em nos devolver o estádio,
a Liga promete não interferir?
O que estou dizendo é que, no momento do registro,
vocês precisam confirmar um estádio de Primeira Divisão
onde seu time vai jogar,
caso contrário, voltam para a Segunda.
-Certo. -Tudo bem.
-Obrigado. -Obrigada.
Chamei vocês por um único motivo.
O objetivo é muito simples: Trazer os Cuervos de volta a Nuevo Toledo.
Queremos ouvir qualquer ideia que vocês possam ter.
A mídia apoia vocês.
Teríamos que reposicionar suas imagens públicas.
Vocês têm que deixar de ser filhinhos do papai.
Você são empresários de sucesso,
trabalhadores, e que são vítimas de um sistema político corrupto,
que só beneficia a eles.
Poderíamos fazer uma enquete na tela.
Eu gosto disso.
E podemos dar um empurrãozinho, para ficar claro que somos todos Cuervos.
-Sim. -Tudo bem,
isso parece ótimo. Mas quanto nós vamos receber?
Não. Este tem de ser um brinde.
Certo, mas...
Vocês vão nos alimentar com algo mais que esses chocolates, certo?
-Do que gostaria? -Do que gostaria?
Não.
Não é assim que se faz.
Em primeiro lugar, não podemos protestar no escritório dele.
Vamos direto para sua casa.
E quanto mais barulho, melhor.
Depois de alguns dias sem dormir,
eles vão começar a ceder.
Simples assim. Tem mais água com gás?
Sabe, você não precisava pintar o rosto para isso.
Não temos apenas dois presidentes gerenciando os Cuervos,
mas agora temos dois times em Nuevo Toledo.
E, para ser sincero, só um time pertence a Nuevo Toledo,
e são os Cuervos, então tirem essas Tarântulas daqui.
Se quiserem apoiar os Cuervos, mandem uma mensagem ao 999.
E se quiserem apoiar as Tarântulas, mandem uma mensagem ao 888.
Queremos o estádio!
Cuervos!
Primeiro, o governador nos roubou a indústria do couro,
e agora ele quer nos tirar os Cuervos. Ele está roubando a identidade da cidade.
Como você pode ver, Carmen, a tensão está alta nesta cidade.
Senhor, foi ótimo. Muito natural. Agora, duas mulheres e duas crianças.
E se conseguir fazer uma criança chorar, eu pago o dobro.
E temos na linha Cuauhtémoc Cruz, mais conhecido como "Cuau".
Cuau, é um prazer tê-lo na linha.
Diga-nos, o que os jogadores estão achando de toda essa questão do estádio?
Sim, bem, estamos todos muito chateados com isso.
Nós devemos isso aos fãs,
e é inconcebível que a política
termine afetando um esporte tão nobre e bonito como o futebol.
-O que você acha, Tony? -Eu acho que...
Todo mundo que ama os Cuervos quer que eles fiquem no Ninho Negro.
E todos nós amamos eles, certo?
Como eu tenho problemas com a imigração, não posso falar dos políticos mexicanos,
mas eu quero dizer ao governador que escute ao seu povo.
Já temos os resultados da nossa pesquisa. Obrigado a todos por participarem.
-Isso foi um tambor? -Isso foi um tambor.
Bom, já temos os resultados.
Com 73 por cento dos votos a favor dos Cuervos
para ficar no lugar das Tarântulas, o que confirma o que todos sabemos.
Nuevo Toledo só tem coração para um time, e ele é os Cuervos.
Sr. Governador,
mostre que você é homem, e nos escute.
Devolva o estádio aos Cuervos.
Não deveriam ter levado para o lado pessoal.
Seu pai nunca levou.
Nosso pai fazia o que era necessário.
Isso era necessário.
Vocês podem ficar com seu maldito estádio,
mas não se atrevam a pedir subsídio,
porque é dinheiro...
e o dinheiro é meu.
Agora saiam daqui.
-Que gentileza. -Obrigada.
Isabel.
-Chava. -Como você está?
Que bom vê-los.
Igualmente, Sra. Beatriz.
Ah, vocês não mediram as palavras
com as declarações que fizeram sobre meu marido.
Vocês o fizeram parecer um traidor,
mas vocês sabem que ele só quer o melhor para Nuevo Toledo.
Ah, sim, mas não tivemos essa intenção.
-São negócios, Sra. Beatriz. -Sim.
É assim que é. E veja, o estádio, o Ninho Negro...
É nosso lar, certo?
-Eu compreendo perfeitamente. -Obrigado.
Deixar o lar é muito doloroso.
-Sim. -Contudo...
meu marido é um homem muito sensível,
e vocês magoaram profundamente os sentimentos dele.
Realmente não foi legal, não é? Mas nós vamos recompensá-lo.
-Mesmo? -Claro.
Claro.
Ele foi muito generoso em devolver o estádio,
e agora estamos em dívida com ele, e, claro, com a senhora também.
-Ah, ele devolveu o estádio, Chava? -Sim.
-Eu não sabia.
-É que acabou de acontecer. -Claro.
E, como sempre, acho que a voz do povo guiou sua decisão.
-Certamente. -Certo? Que bom.
-É bom vê-la. -Tchau.
Tenham um dia maravilhoso.
-Digam olá para suas mães. -Claro.
-Seu cabelo ficou ótimo nessa cor. -Ah, obrigada.
Cuide-se. Obrigado.
AO VIVO
-Nossos mais queridos... -Amigos...
Certo.
-Família... -Família.
Hoje é um grande dia para o futebol.
Hoje posso dizer...
-que os Cuervos... -Ficaremos em Nuevo Toledo!
-Cuervos! -Cuervos!
Você nos desculpa por um minuto?
Você deveria sorrir um pouco mais.
E você...
deveria usar um pouco mais seu cérebro.
E o que você acha que acabei de fazer?
Você acabou de devolver o estádio para Salvador e Isabel.
E?
Só porque eu lhes disse que devolveria o estádio,
não significa que eu vá devolver.
E o que você tem em mente, Sr. Governador?
Eu vou te contar.
Mas primeiro...
você vai pagar por isso.
Ainda quer alguém para dividir quarto?
Sim.
Você se importaria se eu ficasse com você por um tempo?
Claro que não. Mas o que aconteceu?
Alguém invadiu meu apartamento.
Não. Ah, Carmelo. Eu sinto muito.
Eles roubaram todas as minhas plantas,
meus potes, minhas sementes, minhas luzes, todo o equipamento.
Carmelo...
Eu não sabia que você também gostava de horticultura.
Isso me relaxa muito.
Acalma meus nervos e tudo. Se precisar de equipamento, eu tenho.
Sério.
Acabei de comprar uma tesoura ótima para rosas.
-Simplesmente maravilhosa. -Certo, também gosto de horticultura.
Tem algum problema com o proprietário se eu me mudar hoje mesmo?
Quantos anos você tem?
Quer dizer, tudo bem.
Não importa.
É só que...
Lá não aceitam pessoas que tenham menos de 65 anos.
Mas não se preocupe,
eu posso mexer alguns pauzinhos, então, fique tranquilo.
Eu vou cuidar disso.
-Bem, obrigado. -Não há de quê.
Temos um acordo, Carmelo.
Obrigado.
É por aqui, Carmelo. Entre.
Como vai, Juan. Óculos novos? Muito bem.
-Oi, como vai? -Bem e você?
Olá, garotos. Como vão?
Ganhando, como sempre, não é?
Não soltem a bola até o fim, meninas.
Até logo.
Venha, Carmelo. Venha.
-Olá, como estão? -Oi, Hugo Sánchez.
-Como você está? -Eu estou bem.
É sempre bom vê-la.
Aonde vocês foram sem mim? É brincadeira.
Aonde você vai nos levar?
Vamos ver se fazemos algo depois,
para vocês conhecerem Carmelo, certo?
Eu não sei de onde os Iglesias tiraram a ideia
de que eu queria tirar o estádio de você.
O pai deles era diferente.
Ele era razoável.
Mas esses dois são mal-educados.
Eles não são nem confiáveis,
nem generosos.
Certo, o que está tentando dizer?
Acho que o povo de Nuevo Toledo
se beneficiaria muito
se meu legado como governador fosse
que a Sra. Beatriz Gomez Prieto
fosse minha sucessora.
E você, com sua emissora,
poderia apoiar a campanha.
Gomez Prieto, parece que você não sabe como isso funciona.
Em troca, Sr. Gaspar,
o Estado...
lhe faria uma doação permanente
dos lucros do estádio de Nuevo Toledo.
Sempre gostei de bons negócios.
Senhor. Desculpe, mas você precisa ver o que aconteceu com o governador.
Apesar de tudo que Chava e Isabel Iglesias
disseram a seus seguidores,
não chegamos a um acordo.
O Ninho Negro...
continua sendo das Tarântulas.
Obrigado.
Sr. Governador!
Na verdade o que queremos é que as pessoas reflitam
e percebam o que ele está fazendo, o que ele fez.
Porque parece que ele fez um acordo secreto
com o dono das Tarântulas.
Espere aí.
Um acordo secreto?
Sim. Bem, não podemos dizer isso.
-O que estamos dizendo é que... -Não. Espere, veja,
o que estou dizendo é que a única coisa que este governador fez
foi fazer negócios às custas das pessoas que ele prometeu cuidar.
Ele vendeu a água da represa a uma empresa chinesa de refrigerantes,
ele acabou com a indústria do couro,
agora está traindo os Cuervos com os Tarântulas.
Isso sem mencionar a mansão onde ele mora.
Não sei se você e seu público conhecem,
mas é uma mansão que claramente merece uma investigação.
E agora, como se isso não bastasse, ele quer que sua esposa o suceda.
Essas pessoas não param. Eu... Nós não vamos permitir isso.
Acho que eles são uns descarados.
Você não mediu palavras, Chava.
ATIVIDADES SUSPENSAS
Ligue para meus malditos sobrinhos agora.
Sim, senhor.
Nossos caminhões, nossas instalações,
nossos projetos de obra pública,
ele está suspendendo tudo por causa de vocês.
O que posso dizer, tio?
Papai também não teria desistido tão facilmente.
Você não é seu pai, nem nunca foi.
Por que você não entende?
Estamos lutando contra um governador,
e o dono de uma emissora de TV. Não podemos ganhar.
Então, por favor, deixem-no em paz.
Não podemos, tio.
Bem, então, podem ficar...
com esse seu time dos Cuervos.
Mas de agora em diante, não esperem nem um centavo das Indústrias Iglesias.
Eu vou me desligar oficialmente do time.
Vai nos trair assim, tio?
Trair vocês?
Eu estou protegendo vocês de vocês mesmos.
Estou cuidando do seu patrimônio.
O governador venceu.
Então, é isso?
Meu pai não nasceu sendo quem ele era.
Ele cresceu ao longo do caminho.
E...
Eu estou nesse processo.
Primeiro, não chegam à Primeira Divisão na temporada regular após oito anos,
oito anos seguidos, sem falta,
que terminam com esses pirralhos.
Depois eles caem para a Segunda Divisão.
Aí, eles não voltam para a Primeira,
precisam pagar para conseguir subir,
e mudam o time para fora de Nuevo Toledo.
Por que eles não vendem o time a um dono de prestígio
e deixam que os nuevo-toledenses
desfrutem de um time na Primeira Divisão, que é seu amado Cuervos?
O Sr. Salvador Iglesias deveria ter visto que seus filhos não estavam preparados.
Eles não têm cacife para dirigir o time,
para serem leais a Nuevo Toledo,
para lutar para que os Cuervos fiquem em Nuevo Toledo.
As pessoas não merecem isso.
-Talvez tenham razão. -Não, de jeito nenhum.
Eles são só corruptos.
Todos se aproveitaram como abutres desde a morte de papai.
Esses caras são idiotas. Não é culpa nossa, Isabel.
E o time é nosso.
Eu sei, mas nós falhamos, Chava. Falhamos com a cidade...
Não.
Falhamos com nosso pai.
Nós falhamos.
Isabel, isso não é verdade. Um governador corrupto
achou uma forma de ganhar mais dinheiro com as malditas Tarântulas,
e está usando seu poder para nos afastar.
Ele sem seu poder, não é nada, mas nós somos os Iglesias.
Ah, Chava.
Isso não nos ajudou muito ultimamente.
"Cuervos, lamentamos muito informar...
que por razões fora de nosso controle...
seremos obrigados a deixar Nuevo Toledo."
Certo, vamos dar essa maldita declaração. Vamos fazer isso. Que se dane.
Sim, mas não assim. Você parece um guaxinim.
Certo.
Eu volto já.
Sem pressa.
Não tenho pressa para fazer isso.
Quem diabos lhe ensinou a se maquiar?
Eu não quero ser a terceira geração que perde tudo.
Eu também não, cara.
O que fazemos?
Tudo bem.
Certo, deixe-me entender.
A seis semanas do início da temporada,
sem subsídio do governo, sem cidade, sem um contrato de TV e sem um estádio,
temos que manter o time na Primeira Divisão.
Sim. E para isso, preciso que deixe o ceticismo de lado e confie em mim.
Com nós dois como presidentes?
Isso é loucura.
Sim, completamente.
Mas não temos escolha, vamos fazer isso.
-Não temos escolha. -Não.
-Temos que fazer isso. -Vamos.
Obrigada.
Boa tarde.
-Boa tarde. -Obrigado...
-Obrigado por vir. -Por ter vindo.
-E... -Continue.
Obrigada.
Bem...
Devido a nossos problemas com o governo estadual,
lamento informar,
que apesar de nosso amor por esta cidade,
os Cuervos Negros Selvagens de Nuevo Toledo
foram forçados a ir embora da cidade.
-Por quê? -Para onde? Fora?
Perguntas?
-Vocês têm uma nova sede? -Não, ainda não.
Ainda não. Mas...
O que podemos dizer
é que não vamos tolerar nem aguentar
os insultos e a traição do governo atual.
Então, o plano é que em um ano, os Cuervos Negros Selvagens
de Nuevo Toledo voltem para cá.
E como pretendem fazer isso?
Bem...
Isso é fácil.
Nós vamos poder fazer isso porque...
Porque eu, Salvador Iglesias...
serei candidato
a governador do estado de Nuevo Toledo.
Legendas: Caio Xavier