A primeira regra da liderança é:
tudo é sua culpa.
Este é futebol de time. Veja como tocam de novo.
Chutaço! No fundo da rede.
Veja que golaço!
Os Cuervos ressuscitaram
e nos apresentam seu melhor futebol da temporada.
Gol!
-Golaço! -Como se sente depois da vitória?
Me sinto incrível.
O importante é os rapazes manterem seu amor pelo futebol.
E pensar no próximo jogo. Melhorar.
É muito bom com a mídia.
Não sabia que o jornal de estudantes era a mídia.
Com três pontos garantidos,
os Cuervos sobem mais e mais na tabela geral.
A classificação está próxima.
Os Cuervos prometem, senhoras e senhores.
Um, dois, três, quatro!
O que comemos hoje?
Ovos de Tarântulas!
Começamos bem, vamos continuar trabalhando.
Ele minimiza a conquista com astúcia.
É o que todos querem.
Que hábil.
Brilhante.
Temos que seguir ganhando.
Isso mesmo.
Ou seja, o trabalho em equipe é tudo.
Com quatro vitórias consecutivas,
os Cuervos confirmam seu melhor início nos últimos nove anos.
Se continuarem teremos que chamar Isabel de a "Salvadora".
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cuervos!
-Isabel, por aqui. -Aonde?
-Por aqui. -Mas vamos...
Tem que aproveitar.
-Os jogadores estão esperando. -Isabel, vem aqui.
Rafa, vem.
Vamos ganhar! É questão de atitude!
Está acordada?
-Como vai? -Bem, muito bem.
-Bom dia. -Bom dia.
Gostou do quarto?
Sim. Está bom.
Mas os móveis...
-Sou um cara solteiro. -Bem, ganha pontos pela geladeira cheia.
Sim...
-é que a Juli... -Quem?
A moça que namorei. Ela gostava de cozinhar.
Eu cozinho para ti.
Não precisa. Não, não.
Escuta, você sabe que esse casamento não é real, certo?
Bem, é real...
mas não é um casamento.
Isso não quer dizer que deva morrer de fome.
-Ovos? -Sim, estou morrendo...
-Como? -Sim, dois ovos.
Com chili, por favor.
O que é isto? São minhas coisas?
Tuas finanças estão um desastre.
-Isso é particular. -Estou vendo gastos
em carros, prótese de silicone,
fazenda de alpacas...
Como sobrevive assim?
-Lalita... -Percebe que
gasta mais do que ganha?
Lulu, escuta uma coisa.
Sou generoso. Você não me conhece.
Sim, percebi isso.
Mas é um desastre!
Para o casamento funcionar, não podemos ter segredos.
Mas não é um casamento de verdade. Entende?
Oi, chefa.
A Salvadora. Bom dia.
Bom dia, obrigada.
-Ela está aqui! -Com licença?
-Uma foto. -Claro!
Um "oi" para o meu Periscope!
Viu, filha? Também pode ser uma mulher legal!
Pare de ser burra com o namorado, não seja idiota.
-Viu? -Obrigada.
Obrigada!
Veja só, uma heroína local.
Aproveita. Não acontece todo dia.
Está acontecendo todo dia. Já subo.
Obrigada!
Aqui são as escadas.
-Oi! -Desse lado temos o bar...
Sra. Iglesias!
O que está fazendo por Nuevo Toledo é incrível.
Te admiro muito.
Ninguém quer demorar mais que o necessário.
Está atrasada, Isabel,
então, engenheira, por favor,
apresente o projeto, para que o aprove
e vá tirar mais fotos com seus quatro fãs.
Tudo isso é o cassino?
-Sim. -Tudo isso.
-É grande! -Sim.
-São três hectares. -Eu queria mais...
É o que conseguimos.
Escute, JP, me explique como não tinha dinheiro para o time
mas tinha para o cassino?
Não estamos construindo com nosso dinheiro.
-Certo. Não? -Não, Isabel.
Conseguimos umas lojas
e empresas do grupo México que comprarão em pré-venda
para iniciarmos a construção.
Nós conseguimos o dinheiro.
Acho incrível...
como todos conseguem dinheiro para as ideias loucas do Chava,
mas quando eu preciso...
Isabel, quer ver a Indústrias Iglesias bem?
Claro que sim.
Quer parar de investir no teu time?
-Claro que sim... -Então veja.
Aprova logo, para que possa sair.
Não deixemos que meu sucesso
seja fator de discórdia.
Está tudo certo para todos?
-É melhor. -Sim.
Então tudo bem. Que bom.
-Sim. -Acho que,
finalmente,
todos estamos jogando nas melhores posições.
Está bom assim.
Não é?
Todos muito lindos.
Todos me receberam como estrela!
Uma mulher pediu um Periscope para a filha
porque me achou bonita.
Chivo, pediram autógrafos. Autógrafos.
Vários.
Tinha que ver a cara do Chava!
Queria matar a engenheira.
Sei que é bobeira, Chivo, mas sabe uma coisa?
É tão bom quando alguém...
reconhece seu trabalho, sabe?
Verdade? Bacana.
Sim!
O que está lendo?
Estou vendo a página da Academia Johan Cruyff.
Vou me formar.
Quando começou?
Acabo de decidir.
Que página de Internet boa.
Muito completa.
Será complicadíssimo para os Cuervos
jogar como visitantes.
Com os Carneiros que estão logo atrás,
os Cuervos precisam jogar duro para manter a liderança.
Até quando? É a segunda!
Que diabos?
Loucura.
-Vamos, Cuervos! -Vamos, Cuervos!
Como é, idiotas?
Fãs do time da minha irmã?
Não o time dela, os Cuervos.
Os Cuervos da minha irmã.
São os Cuervos de Nuevo Toledo.
Vamos, juiz!
Que filho da mãe!
Pênalti!
Vamos!
E com esta vitória,
os Cuervos estão dois pontos à frente dos Carneiros.
Quero que todo mundo saiba...
que Chava Iglesias é o visionário...
que transformou Nuevo Toledo...
em um dos principais destinos turísticos a nível mundial.
Podia conseguir um lugar
na revista de negócios de Nuevo Toledo.
Não brinca! Beto, já tentamos, cara. Já fizemos isso.
Temos que avançar, temos que ir adiante.
Eu estava pensando mais em...
na capa da Expansión.
Chava, é um centro comercial com maquininhas.
Não é o Caesar's Palace.
Você é um visionário.
Me ajude a trabalhar.
Pense grande.
O negócio é o seguinte.
O projeto do cassino está muito pequeno,
não lembro quem disse, mas: "É tudo ou nada."
É a letra de uma música.
-É clichê. -Não.
Você é um clichê! Sai por aí passando por grande,
vestido como Indiana Jones,
costurando os lábios das crianças,
mas na hora de tomar decisões importantes, treme,
põe essa correntinha
e vai meditar. Então, uma vez na vida, pense grande.
Obrigada.
Bem-vindo. O que deseja?
Quero um Chai latte de soja, grande, por favor.
Chai latte de soja, grande.
-Seu nome? -Rafael.
Rafael...
Não é um jogador famoso?
Bem, sim.
Não diria famoso, mas...
Mas costumava jogar.
-Que legal. -Sério?
Legal. Grande?
Sim, grande. Por favor.
-Vou preparar. -Aqui espero.
Grande.
Como vai?
Mais uma semana e Cuervos e Carneros brigam pela liderança.
Uma competição acirrada para subir à primeira divisão.
Isso, Samuel.
E a administração atual a cargo de Isabel Iglesias, a "Salvadora",
deixou claro que não pararão até chegarem à primeira divisão.
Os Carneros defendem o título de campeões,
mas a equipe dos Cuervos está se consolidando
como o time que fazia todos vibrarem em Nuevo Toledo.
Federico ao comando, e jogam de forma magnífica,
fazendo um trabalho sensacional
e são os favoritos desta temporada.
Salvadora!
"Salvadora" de quê?
Quem estava se afogando?
-Salvou quem? -Calma, cara.
Salvou quem?
Tudo bem.
Chai latte de soja, grande, de Rafael.
-Pronto. -Obrigado.
-Me comportei mal? -Sim.
Se comportou muito mal!
-Sim. -Por que se portou mal?
Pensou em mim?
-Sim, muito. -Quanto?
O que está fazendo? Não sabe bater na porta?
Não gosta do teu quarto?
-Sim. -Bem, então...
-O que está vendo? -Nada, um jogo.
Um jogo.
Um jogo?
Diga mais alto. Qual é o meu nome?
-Jenny. -O que foi? Leve, se quiser.
Leve, se quiser.
Não.
Quero ver com meu esposo.
Agora quero que diga... Quem é a chefa?
Quem é tua chefa?
Você!
Acha engraçado?
Merece um castigo mais forte.
Muitas máquinas.
Black Jack, roleta...
Gente de todo país vindo ao cassino para apostar fortunas.
Gente pobre apostando escrituras de casa no Black Jack.
Governador, é ótimo! Vai transformar Nuevo Toledo
em Las Vegas do México.
Como Aitor no nosso Guggenheim, não?
Falta algo para parecer como Las Vegas.
Como falta? É perfeito.
Os hotéis, os países.
Suas torres, suas fontes,
seus barcos,
seus shows...
não tem nada disso.
Mas tudo isso está incluído, governador.
Essa era a ideia desde o começo, não?
Sim, totalmente.
-Sim. -Está no plano.
O conceito do cassino é...
É justamente...
um conceito pré-hispânico.
Esse cassino será chamado: Cassino Asteca.
Vamos fazer uma pirâmide do Sol, no lobby.
Com uma gostosa na ponta, como se estivesse sacrificada.
Vamos ter restos humanos nas piscinas,
imitando os poços dos maias
e teremos dois jaguares soltos no lobby.
E algumas pessoas atenderão...
vestidas só de tangas.
E o que quer que eu faça?
Muito fácil. Precisamos que o governo...
anexe essas terras...
que estão ao redor deste pequeno lote
que é nosso.
Cara...
Pois vai ter que pagar para poder pedir.
Qual valor?
Um depósito?
Um que garanta a construção do cassino...
para que os impeça de não fazer nada por um tempão.
Governador, gosto de você e o respeito muito também.
Mas não vou pagar nada depois de nos tirar do estádio.
Anexe os terrenos e pagamos aluguel.
Mas precisará pagar uma fiança
e tem que construir em dois anos.
Senão,
o estado fica com eles.
Com Cuervos e Carneros brigando
pelo primeiro lugar na divisão de elite
o próximo jogo entre os dois
parece ser o maior da temporada.
Estou ansioso para vê-los jogando.
Vai ser bom.
Sim, estamos emocionados pelo desafio.
Estamos felizes de chegar aqui
e finalmente poder jogar contra os campeões.
Tenho muito respeito pelos rapazes. Os Cuervos são um ótimo time.
Não poderia dar outra,
Félix e eu o formamos.
Reta final do jogo. O encontro está empatado em dois a dois.
Os Cuervos sabem da oportunidade.
Que este é o momento e vão buscar a liderança.
Vejam o cruzamento que põem e ele não consegue alcançar.
Vamos, rapazes!
Cuervos!
O domínio é total dos de Nuevo Toledo
e os Carneros vão aguentar os ataques dos Cuervos.
Estamos chegando atrás de uma parede que abre a porta...
Gol!
Golaço!
Uma cabeçada para o três a dois!
E parece que vai ficar assim, querido!
O jogo acaba. O árbitro apita o final
e os Cuervos são super líderes
silenciando os Carneros em sua casa e em sua cara.
-Bom jogo. -Sim, foi mesmo.
-Talvez te vejamos na final. -Tomara.
-O jogo foi difícil? -Na verdade, foi sim.
Mas é um jogo de temporada regular.
O campeonato não termina em abril.
E aí está, senhoras e senhores.
Se os Cuervos ganham na próxima semana dos Dorados,
ficam na liderança.
E que diferença? Uma temporada da outra.
A verdade é que o Chava é só uma má lembrança.
É mesmo. Eu prefiro a outra.
A irmã dele, a Salvadora, que uniu os Cuervos de uma forma
que Iglesias nunca pôde. Por isso é o Júnior.
É Chava.
Rapazes! Só um minuto.
Sei que é o momento de vocês. Só queria lhes saudar
e lhes felicitar. Desejar boa sorte, e...
Quero que saibam que admiro
todo o trabalho que fizeram nesta temporada.
E sei que Isabel
pode ser complicada, não?
Mas tenho a sensação de que ela se redimiu
diante de vocês e diante da cidade,
e queria lhes agradecer...
por terem dado essa oportunidade.
O que ela me fez foi inaceitável.
Sem contar a Moisés.
Dar fotos à mídia, cheirando cocaína...
-Como? -Ferrou a vida dele.
Sr. Chava, Isabel deu fotos de Moisés para a mídia?
-Como? Não sabiam disso? -Não.
Ela me disse que contou a vocês.
Que droga... Desculpem.
Isso foi completamente sem querer.
Desculpem. Façam o seguinte.
Esqueçam o que eu disse e por favor ganhem.
Desculpem, de verdade.
-Que sujeira. -Obrigado, Salvador.
Você é campeão.
-O que faz aqui? -Nada.
Apenas desejando boa sorte.
O que aconteceu?
É verdade, o que ele disse?
O que disse?
Que vendeu fotos à mídia do Moisés
cheirando cocaína.
Não, isso...
-Falarei com... -Pare.
Não vá. Estão arrasados.
Saia.
A Salvadora!
-A Salvadora! -Não. Por favor.
-A Salvadora! -Parem, por favor! Foram eles.
Eles. São eles. Por favor, vamos.
A Salvadora!
Acabo de perder um ano de trabalho.
Não se preocupe, o Chava não terá a última palavra.
O próximo jogo não é por Isabel Iglesias.
É por nós e nossa família.
Então, vamos manter o ânimo.
Vamos.
Vamos, animem-se.
Vamos.
A concentração é uma das minhas coisas favoritas no futebol.
Não, Tony. Não seja burro, cara.
Estamos trancados num hotel.
E é bonito.
Bem bonito. Umas camas que parecem pedra.
Mas aqui não divide a cama.
Nunca divido a cama, cara.
Pode correr, mas não, se esconder
Não abra. São eles.
Mas quem são eles?
Os Dorados querem sacanear. Disseram que me encontraram.
-Por favor, não abra. -Por que os Dorados viriam?
Então diga que o Tony não veio.
-Por quê? -Peguei a mulher de um deles.
-Só vou ver o que é. -Não atenda.
-Não, cara! -Caramba!
Nossa, cara, tem uns dez. E com um bastão.
O Tony? Está aqui.
Não fiz nada para vocês.
Olhe esse imbecil.
O Cuau está brincando.
Brinca comigo também, sou mais bonito.
Perdi uns dez pesos ali.
Escute uma coisa, fica tranquilo.
Vamos fazer festa.
Não, cara.
Não posso sair.
Os Dorados querem me pegar. Estão me procurando.
Não, cara. É a concentração.
-Precisamos descansar. -Cara, escute.
Não estamos nem aí para a Isabel.
Eu pouco me importo. Vamos lá.
Agora sim!
Saúde, caras.
Outra!
Sério? Temos um jogo amanhã.
O jogo que se ferre.
Somos jogadores profissionais. Não brinquem.
Não somos profissionais,
somos fantoches da Isabel e do Chava.
Pare de falar deles.
Toma, irmão. Vamos.
Sim, Potro. Outro dia.
Agora! Veja as garotas ali atrás.
Mas elas não...
Vamos. Vá em frente.
Aí está.
Bom dia. O Tony chegou.
Eu os apresento. Beijem-no.
A mão não!
Não são daqui, certo?
Sim, de Michoacan. Nasci aqui perto.
De onde são?
De Nuevo Toledo.
Somos os Cuervos. Não nos conhece?
O que é isso?
Sabe o quê? Acho que combinaria um autógrafo meu.
-Um coração, bem aqui. -Meu coração é de Sinaloa.
Preciso de oito horas de descanso. Já vou.
Vai aonde?
Com licença.
Frouxo!
Toma!
Meu filho já cresceu!
Algum táxi por aqui?
-Daquele lado. -Obrigado.
Mas que pressa...
Cara, juro que não sabia.
Ela deu em cima de mim.
Que droga! No que nos metemos, cara?
É um crime defender alguém que esteja apanhando?
Segundo teus jogadores.
Obrigado, comandante.
Vamos.
Que interessante. Deixou-os ir, mas os meus jogadores não.
-O que foi? -Não, Fede, não.
Está bem.
Eu sei que está fazendo seu trabalho. Agradeço seu serviço,
mas temos um jogo amanhã.
-Fale com o juiz. -Leve-me a ele.
Dentro de 72 horas.
Quanto vai custar isso?
Está me subornando?
É disso que se trata, não? O quê?
Durma bem.
Você vai se dar mal.
Vai terminar dando multas em Juarez quando eu sair!
Que droga!
Que incômodo.
É a essência do país.
É o lago e o milho. É a pera e o nopal.
Assim nasce: Tenochtitlán.
Isso é enorme.
Chavita...
isso é uma loucura.
Não. Isso é visionário.
Não temos dinheiro para fazer esse projeto.
Podemos comprar os 20 hectares, mas não sai disso.
Não temos recursos
para um projeto desse tamanho.
Não é mais um cassino,
é quase uma nova cidade.
Sim! É a Tenochtitlán!
Em Nuevo Toledo, cara.
Nem vai nos custar muita grana.
O governador vai anexar as terras se dermos uma fiança.
Temos que dar uma fiança?
Pensem grande.
Sejam grandes!
Somos grandes.
Essa é uma bobagem gigante.
Já sei que me odeiam.
Acreditem que mandar as fotos foi o maior erro da minha vida.
O dano que provocou...
Se eu continuar na segunda divisão e falir é uma forma de justiça.
Então,
entendo se não querem jogar para mim.
Assim que eu saia daqui,
vou liberar vocês dos contratos.
Verei onde os colocarei.
Eu quero continuar jogando.
Está ficando louco?
É sério, Cuau.
Fingimos estar contundidos...
Chava deixou o time de cabeça para baixo.
É o Chava
brigando com a irmã.
Querendo ganhar dela.
A pergunta é...
Não façamos pelos Iglesias...
Façamos por nós.
Vamos ser um time de verdade.
Muito bonito o discurso.
Mas ainda estamos presos.
A mulher tentou me subornar.
Não estou subornando. Isso é ordem do governador.
Uma ligação e os Dorados serão presos imediatamente.
Logo apresentarei o caso à Liga,
e me certificarei de que sejam expulsos.
Ou pode soltar meus jogadores para o jogo
e nunca mais nos vemos.
Vamos logo!
Abre, senhor!
Temos que chegar.
Abre logo!
Vamos!
Temos que parar o ônibus que vai ao estádio.
Rápido!
Como convenceu o governador?
-Não convenci. -O quê?
E a carta da liga dos Dorados?
-Inventei. -Nossa, que bárbaro!
Vamos, vamos!
Vamos!
-Estão nos esperando. Quem somos? -Cuervos!
-Viemos para quê? -Ganhar!
Faltam dois minutos para acabar a tolerância.
Me sinto como num jogo de amadores.
Os Cuervos estão dramatizando até o final.
Imagina o escândalo se não viessem.
Perderiam três pontos e a liderança.
Se não nos fazem sofrer, não são os Cuervos, é claro.
E vejam que briga no meio campo!
Vejam como brigam a cada jogada.
Cada lance é uma guerra.
Uma agressão desnecessária por parte dos Dorados!
Obviamente, pela falta de categoria,
recorrem a essas baixarias.
Vejamos a cobrança...
Gol! Golaço!
Na gaveta.
Que gol lindo!
O domínio é claro para os de Nuevo Toledo
e vão em busca de outro gol.
-Olha a cabeçada. Gol! -Del Potro!
De cabeça!
Isso cheira a goleada
e aí vem o terceiro!
Virou festa. Gesta de goles!
E vem o quarto por cima, na grande área,
e eles marcam!
E dançam na comemoração!
Apita o fim de jogo!
E os Cuervos de Nuevo Toledo estão em primeiro lugar.
Asseguram a liderança e podem festejar.
E tudo graças a esta mulher, Isabel Iglesias, a Salvadora.
PRESIDENTE DO CLUBE DOS CUERVOS OS LEVA AO TRIUNFO
Alô, aqui é Salvador Iglesias Jr.
Preciso falar com o Sr. Lamas.
Sim, o conheci há alguns meses numa praia.
Numa festa na sua casa de praia.
Diga a ele...
que eu tenho...
a oportunidade da vida dele.