Aqueles que não ousam sonhar passam o dia adormecidos.
Dê as chaves!
Isabel, fale mais devagar. Não estou te entendendo.
-O que o Chava fez? -O desgraçado
mandou as jogadas ao Zacatepec. Mandou fotos, vídeos do treino.
E é tão idiota que deixou as fotos como protetor de tela.
Ele fez perdermos a liga.
Chava!
Chava! Abra!
-Isabel, posso ajudar? -Pode segurá-lo enquanto bato nele.
Ei, não pode entrar!
Como pôde? Eu confiei em você.
-Mãe, mãe! -Deixei você entrar.
-Fique quieto! -Mãe!
Sua louca, me solta!
Louca, me solta! Do que está falando?
-Das fotos, dos vídeos! -Que fotos?
"Isabel, me dá trabalho."
Seu filho da mãe!
Sabe o que é pior?
Pensa que me ferrou?
-Ferrou com os fãs. -Não é verdade.
-Os jogadores. Todo Nuevo Toledo. -Mentira.
-Quem faz isso? Um psicopata! -E você?
-Um louco. -E qual é a sua?
Cai fora, vagabunda egoísta maldita.
-Seu bastardo! -Não fale assim comigo...
Solte-o!
Saia daqui, para trás! Onde acha que aprendi tudo isso, vadia?
Se eu fui ruim foi porque aprendi com você!
Não seja idiota!
Foi a pior coisa que podia ter feito!
E quem é você para dizer o que é errado?
Você passou um ano me fazendo de besta.
-Um ano todo me fazendo de idiota! -Essa é tua vingança?
Destruir o time do teu pai?
Nunca pensou que cuspia para cima, imbecil?
Tenho nojo de ser tua irmã.
-Eu também. -Eu tenho mais, idiota.
E digo uma coisa.
Não quero te ver de novo na central dos Cuervos.
-Afaste-se. -Nem nos escritórios...
-Afaste-se! -Nem nos treinos.
Nem nos jogos.
Lembre que tua mãe vive de lucros da empresa
e eu sendo do conselho, posso congelar.
Não!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Veja como distrai a marcação, deixando o atacante na área, para fazer gol.
Deixam-no sozinho. É uma sincronia, como balé.
Acha que pode fazer os Cuervos dançarem esse balé para ganhar a final?
O que importa é ganhar o próximo jogo.
Sim, claro.
Isso é importante. O time não se sente vencedor,
e até isso acontecer,
não haverá balé.
É a felicidade de um vencedor.
Certo, este...
Vamos descer, vou te apresentar ao time.
Se não te incomoda eu gostaria de me apresentar sozinho.
-Por quê? -Quero passar uma boa impressão sozinho.
Mas juntos dá uma boa impressão.
Falo de uma impressão diferente.
Mas diferente no quê?
Prefiro que vejam um técnico independente de treinadores.
-Com licença. -Certo.
Bem, rapazes, venham aqui.
Sem apresentações, já me conhecem.
O problema é que a equipe, há um tempo...
Por favor, continue. Por favor.
-Não combinamos no escritório? -Sim, apenas observo.
Como a ONU.
Continue.
Isabel Iglesias.
-O quê? -Muito prazer.
Rapazes, boa sorte.
Isso...
Bem, muito engraçado. Voltamos já.
Comecem com exercícios.
Aqueçam-se. Por favor.
Sério?
Você também se vendeu ao Eliseo.
Sim, mas por algum motivo não me odeiam tanto.
-Mas que diabos? -Você prometeu autonomia completa.
Por isso aceitei dirigir um time de segunda divisão.
Veja, autonomia é uma coisa. Sem supervisão é outra.
Então por que prometeu autonomia completa?
Porque é assim que se fazem as coisas.
-Como? -Te pedem algo,
você diz sim, então espera até que esqueça o que pediu.
Por isso não gostam de ti, Isabel.
Desculpe, mas gostam sim.
É mesmo? Teus familiares não contam.
Nem uma planta ou cachorro.
Você trata as pessoas como peões, como se fossem obstáculos.
As pessoas veem claramente.
Tudo bem então volte a León, ver se te aceitam.
-Pois León me ofereceu antes de eu sair. -Bem, então que vá bem.
Não, está bem!
Está bem.
Tem autonomia completa.
Não vou me intrometer,
mas...
Autonomia completa?
Sim.
Eu mando.
Sou o Vaticano, e você, Roma.
Sim. Leve os meninos que quiser.
Política de tolerância zero.
-Sim, sim. -Isabel. Não faça comigo
o que seu irmão fez ao Goyo. Queremos a mesma coisa.
Ganhar.
Mas não fale assim comigo.
A não ser que precise.
Não tem churrascaria em Nuevo Toledo?
-O cara não saiu. Ele está aqui. -Sobreviveu ao hobbit assassino.
É o meu ídolo.
Veja se não o morderam...
Venham para cá.
Isabel Iglesias...
é a dona das suas camisas.
Se usam as camisas com respeito, tratem a dona com respeito.
Mexa-se, Cuau!
Ou não vão poder usar a camisa. Entenderam?
Quem parar...
não joga o próximo jogo, entenderam? Entenderam ou não?
Sim!
Meu pescoço está doendo.
Sorte que é mulher, ou a teria arrebentado.
-Débil mental. -Puxou à mãe.
Ali vem o cara.
-Desculpe. -O que foi?
Nada. Tudo bem. Até mais.
Muito discreto, cara!
Desculpe, chefe, é minha primeira vez espiando.
O que descobriu?
O escritório do Potro não mandou nenhum papel
para o visto de trabalho.
Sim. Se dissermos às relações exteriores, acho que o tirariam do país, chefe.
-Tem alguma prova? -Sim.
-Dê para mim. -Aqui está.
-Muito bem, Hugo. -Por nada.
Sempre que precisar. É só ligar, ou mandar uma mensagem.
Vai ferrar com o Potro?
A guerra tem danos colaterais.
E se ele souber que está por trás disso?
-Vai me culpar. -E por que vai te culpar?
Não, não quero saber.
-Foi só uma vez. -Que nojo.
Liga pra mim.
Como não se deixou montar,
um castigo eu vou dar.
Por que está rindo?
Não sabe que tenho que ensaiar?
Tira essa droga de mim e te monto de verdade.
-Potro malvado! -Julieta, isso dói!
E eu preciso, Potro, de verdade,
que minha cena seja crível, entende? Crível.
Vão direto pra parte da transa, não seja burra...
Pare, imbecil, isso dói.
-Parar o quê? -Pare, imbecil.
-Chefe. -Pare, pois dói. Tenho treinamento.
-Chefe! -Pare, chefe! Pare, vadia!
Não pode falar.
O que está fazendo?
Onde está o isqueiro?
-Não sei, não tenho. -A estufa.
É elétrica.
Já sei.
Tenho alguma coisa... Devo ter no carro.
-Já volto. -Julieta, sem brincadeira.
Já volto. Preciso praticar a cena.
Idiota! Tire essa droga de mim.
Pegue as chaves. As chaves, imbecil.
Ajuda!
Empurre, seu imbecil.
Tire isso de mim.
Diego Armando Romani?
Somos das relações exteriores.
Você excedeu seu tempo máximo no país.
Não entendo.
-O que ele disse? -Tira isso de mim.
Tenha paciência.
Preencho os papéis. Vou à imigração quando pedem.
Por que não foi este ano?
Porque ninguém pediu.
Não percebeu que passou um ano?
Eu jogo todos os jogos, bato faltas, faço gols.
Acha que sou o quê? Minha secretária?
Espere. Isso está mal. Com papéis em duas semanas,
ou não joga a temporada.
-Maldição! -Se não o deportarem antes.
Por favor, não corte minha perna.
Gosto da Argentina, mas de férias.
Só há um jeito para ficar aqui.
-Precisa casar. -Está louco?
Tenho contatos no governo que agilizam trâmites migratórios.
Para não levantar suspeitas,
temos que fazer um casamento real,
com vestido, ramos, beijos.
Eu organizo a despedida.
Não quero me casar. A Juli me mata.
A Juli terá que ajudar se quiser mais sexo.
Com quem me casarei?
Não tenho opção.
-O que queria? -Case comigo!
-Mas você nem é mexicana. -Vá se ferrar!
-Sou naturalizada há sete anos. -O que é naturalizada? O que é?
Por que não me pediu?
Claro.
Não, claro. Porque não casará com atriz pornô.
Minha mãe me mata, sabe?
-Grupo EXXO. -Sim.
Mas eles não têm todas as franquias do México?
Óbvio, e querem negociar conosco.
Não brinca. Juan Pablo!
-Que ótima notícia! -Olá.
-Desculpe por interromper. -Não, entre.
Acontece que Juan Pablo conseguiu algo que vai ajudar muito.
De fato as ideias foram da Mary Luz. Só fiz ligações.
-Mentira. -Ajuda na recuperação do incêndio.
-Foram suas ideias. -Foram tuas.
-Tuas ideias. -Tuas ideias.
Essa joia é boa nos negócios.
-É mesmo? -Sim.
Posso ajudar, Vanessa?
Nada, teu pai pediu para passar os papéis do seguro.
Esse escritório de chefe lhe cai bem. A você também, Mary Luz.
-Não os quero interromper. -Obrigada.
Tchau.
Maldição, chefe, essa chave é para emergências.
-E o que acha que é? -Invasão de privacidade.
Precisa vigiar a Mary Luz.
A real, não a do vídeo.
-O que aconteceu? -Encontrei-a conversando
com JP "sobre negócios". Vai saber.
Na verdade, não sei sobre o que é.
Mas com as garras dessa nojenta,
não duvide que amanhã ela seja presidente
-das Indústrias Iglesias. -Isso nunca vai acontecer.
Além disso, o "sorriso Colgate" é inofensivo.
Acho que não.
E prefiro morrer a te ver perder as Indústrias Iglesias
depois de perder o time para a Isabel.
Ela e o cara dizem que devo casar com a coordenadora.
-Com quem? -A coordenadora administrativa.
-A do time? -Essa.
E ela é bonita ou não?
Você é secretária, não?
-Coordenadora administrativa. -O que é isso?
Eu pago as contas dos fornecedores,
registro e monitoro bens fixos.
Monitoro as dívidas, cumprimentos de convênios.
Contabilizo impostos de vendas e mando ao governo.
Asseguro que as contas sejam recebidas a tempo.
Mantenho o orçamento anual.
Elaboro e faço análises das declarações financeiras.
Calculo variações de orçamento e reporto problemas grandes à administração.
Cumpro os requisitos de relatórios locais, federais,
e processo a folha de pagamento.
Que louco, meu.
Sabe, matemática não é algo que me vem naturalmente.
Como estão as madames? Querem um coco?
Treinem, senhores. Deem exemplo.
Estão aí há duas horas.
Desculpa, irmão, senti uma fisgada.
Por favor tente novamente. Obrigada.
Espere, com licença, senhor.
Vamos tentar este.
Que diabos? Eu sou o dono.
Não sei, chefe.
Vai para o lado.
Acho Juan Carlos uma graça.
Você aí! Onde estão os escritórios novos?
Os escritórios novos?
O gerente.
Ei, cara!
Gerente, como vai? Sou Chava Iglesias. Dono de tudo.
Quero um escritório. Onde estão?
Não temos.
Droga, e a do meu tio?
-Está no hospital. -Pois é,
que tragédia, não? E o escritório do JP?
É ali.
Estava cozinhando uma sopa de tofu para a comunidade
quando chegou um rapaz que só falava espanhol e disse:
"Fanta?"
JP...
-Chavita! -Como está?
-Oi, com licença. -Obrigado.
-Tudo bem. -Sim.
Achei que era hora
de fazer a verificação mensal. Como Andrés.
Que Andrés?
Piada velha...
Então vem verificar mensalmente
para ver se o fluxo operativo está balanceado?
Sim, como antes, no outro escritório,
mas agora queria saber qual é o meu escritório.
Mas agora não tem.
Droga.
Mas se quiser, posso arranjar um...
Certo, e se importa se enquanto procura, eu...
-Certo... -Sim?
Sim. Digo, sinta-se em...
Já volto.
A integridade do time tem que ser manejada de dentro, certo?
E eu amo o México,
mas os argentinos sabem mais de futebol.
O campo é o nosso templo, entendeu?
-Rafa! -Oi.
Olá, como vai?
Ouça. Vai soar estranho o que vou pedir,
mas pode emprestar sua funcionária?
Preciso ver uma propriedade
e quero que cuidem dele enquanto isso.
-Sim, sem problemas. -Sim?
-O que aconteceu com a babá? -Elena? Partiu sem avisar, não sei.
O eterno problema das funcionárias.
Não se preocupe.
Vou falar com o chofer para trazê-las.
Sabe de uma coisa?
-Quê? -Por que não deixa comigo?
-Deixa comigo. -Não se preocupe, Rafa.
-Sim, sério. É um prazer. -Certeza?
Sim, somos uma família.
Tranquila, vou cuidar bem dele.
Rafael, você é um salva-vidas.
As fraldas estão aqui.
Lenços aqui, a fórmula para dar morna. Nem quente, nem fria.
Logo vão abrir espaço para seu escritório.
Estou bem aqui, obrigado.
Não, quero dizer...
Sim, eu entendo.
É único.
-O quê? -Hugo Sanchez.
Sim... Não.
Sem problemas, estamos bem. É temporário.
Sim.
Olá.
-Olá. Chava! -Olá.
-Como vai? Que surpresa! -Olá.
Digo o mesmo.
-O que faz aqui? -Eu estava...
Vamos ver um terreno. Que é bem longe.
Que bom,
-posso ir? -Sim, claro.
Que bom. Libera minha agenda, por favor.
Liberada, senhor.
-Então vamos? -Sim, vamos. Vamos todos.
Cuidado.
Então, eu estava sozinho,
no meio da selva. Sem água, sem comida, sem esperança.
Quando, de repente...
-Milhares de borboletas me rodearam. -O que fez então?
O que ia fazer? Chorei. E tirei milhares de fotos incríveis.
E as coloquei no meu blog. Devia visitar,
-é "reconección.org". -Legal.
-"Reconección" do caralho. -Não o escute.
É sempre assim. Sempre digo algo incrível,
ele morre de inveja.
Lembra quando éramos crianças e me jogou pela janela com o carro andando,
e disse que era ideia minha?
Morri de inveja?
Nossa, eu não me lembrava disso.
Eu lembro. Tenho cicatrizes.
Fui um menino irresponsável, me desculpe.
Tudo bem, já passou.
Espero que abram um shopping com comida sem glúten, vegana, senão ninguém vem.
Sim, mas ali teu pai abandonou a propriedade.
Vai mijar de novo?
-O que foi? -Chava, desculpe pelo que te fiz.
-JP, já passou. -Não passou, fui irresponsável.
Imaturo estúpido.
-Tinha sete ou oito anos. -Dezesseis.
-Sei que te machuquei muito. -Sim, me machucou por dentro.
Eu sei. Isso deixa cicatrizes emocionais.
Machucou por dentro, literalmente.
Defequei sangue por um mês.
Acharam que era solitária.
Tomei remédio por seis meses.
Chava, desculpa. Por favor, me perdoe.
Ho'oponopono.
Sim, cara. Está me machucando outra vez.
-Sério, como pude fazer isso? -O que foi, cara?
-Perdoe-me, tudo bem? -Já passou.
-Já te perdoei. -Não sabia o que estava fazendo.
-Se pudesse voltar no tempo... -Já disse que tudo bem.
-Sabe que eu não teria feito aquilo... -Tudo bem. Pare com isso.
Que idiota.
Finalmente, depois 17 histórias de lábios leporinos.
-Esse é o teu shopping? -O que acha?
É perfeito, não? Vão ampliar a rodovia,
então todos os carros vão precisar parar. Uma lojinha, ou cafeteria.
A galinha dos ovos de ouro.
Com uma renda tripla,
teremos o retorno que precisamos
e o empréstimo bancário.
Especialmente, considerando
-que já temos os "BC's" -"BC's"?
Contrato de negócios.
Do inglês, Chava.
-Não era doutor? -Sou doutor em MBMA.
Um conceito bastante escandinavo.
Sim, também fiz uns cursos de negócios. Instituto Johan Cruyff.
Sim...
Juan, me diga como faremos com os contratos?
Tenho formulários no escritório.
Fazemos uma apresentação legal,
-e fechamos esse negócio! -Certo!
-Uma água, por favor? -Claro.
-Quanto? -Dez, por favor.
-Como mantém este lugar? -Jogam todo dia.
Quem?
Este buraco tem licença de apostas?
Não faço ideia.
Ei, eles têm máquinas caça-níqueis.
E?
Como assim? Pois devem ter licença de apostas.
Sabe como é difícil conseguir?
No que está pensando, Chava?
Como assim? Faça um cassino aqui, como em Vegas.
Chava, nesse terreno não cabe nem a entrada.
Eu sei, mas compramos mais terrenos
-e anexamos na licença. -E com que dinheiro?
Muito fácil. Falamos com a BBC,
pedimos crédito com a LSD,
e compramos um arrendamento da NBA, cara.
Não entendo tua ideia. Estamos no meio do nada!
Sim, igual a Vegas, JP.
Veja,
"Se construirmos, eles virão".
Walter Bazar.
Primeiramente, é do Kevin Costner.
Em segundo lugar, um cassino requer milhões.
Meses planejando e não terá retorno, em pelo menos cinco anos.
-Cara. -Nosso negócio, cara.
-Nosso negócio? -É fácil de montar,
tem baixo custo, e teremos retorno desde o começo.
Chava, ouça.
Menos é mais.
Princípio básico dos índios.
Mas se menos é mais,
imagina quanto mais é mais que menos.
Mamãe, está chorando?
O Rafael disse que a Mary Luz tem um compromisso muito importante
e a babá está doente, então vamos cuidar dele até que volte.
Onde está o Rafa?
Foi à academia.
Segura um pouco. Tenho que coçar dentro do gesso.
-Eu estava no banho. -Espera...
Aproveitando, vou fazer um chazinho.
Não, mãe. Eu estava na banheira.
Um pouquinho. Só um chá.
Ai, está caindo isso.
Ai, minha filha.
Não devia estar mais gordinha?
Está de quantos meses?
Tudo bem. Sim, deveria.
Não era a hora certa.
Já tem 36 anos.
As horas certas já passaram.
Alguma mulheres gastam muito só para engravidar,
e você joga um presente de Deus no lixo?
E não venha dizer que fez isso
por essa droga de time que todo mundo sabe que vai perder.
Sabe de uma coisa?
Você disse bem.
Tenho 36 anos.
Isso é problema meu.
Não te devo explicações.
Toma, segura.
E não vamos perder.
Vou voltar à banheira.
O santuário onde fico em paz.
Não é um casamento grande mas deve vir.
Precisa sair na foto.
Levanta as pernas, Peluca, por favor...
Cuautéhmoc, está pondo essa chuteira há duas horas.
Mexam-se.
Potro, desliga o telefone!
Espera um pouco.
Está bem, então.
Mas eu pago a passagem.
Sim, não me ferre. Venha e traga o pai.
Diga o que te contei.
-Todos para lá! -Preciso ir, estou no treino.
Senhores, a coisa será assim:
jogaremos queimada.
Quem ganhar joga o próximo jogo.
Quem perder será reserva.
E sabem como a chefe faz o pagamento de quem não joga, certo?
Mais uma coisa.
-O ganhador será o capitão. -Quê?
Prontos? Sem mais delongas.
Joguem.
Passem a bola.
Tony! Toma essa.
Tony, fora.
Fora. Agora é um contra um. A final.
Meu pai disse que os números são sólidos e que o banco fará o empréstimo.
-Um brinde. -Um brinde.
Não acredito. Estamos brindando por uma parada de caminhoneiros.
-Pare. -Não estou inventando o fogo, JP.
Estou propondo um cassino no meio do deserto.
Parece familiar? Celine Dion, Luis Mi...
Mesmo que desse certo,
um cassino no deserto leva anos para construir.
Precisa de alvarás, licenças. Vai nos dar lucro em uns cinco anos.
Claro que sim. O shopping dá fluxo rápido, que precisamos.
O cassino também.
-Como? -Assim como o posto.
Só que com marcas grandes, o preço aumenta.
Vendemos aos patrocinadores e aos locais antes, em construção.
E conseguimos o dinheiro adiantado.
Como assim?
Está imaginando o melhor cenário.
O pensar grande te faz um Iglesias.
E aonde isso te levou?
"O caminho para o sucesso é pavimentado por fracassos".
Walter Bazar.
-Walter Bazar não disse isso. -Escutei dele.
Acho que devíamos tentar.
O quê? Não, estamos...
Mesmo querendo, não temos dinheiro,
nem capacidade para projetar isso.
Se eu conseguir dinheiro, vamos pelo cassino?
Sejamos rápidos. Precisamos ir ao jogo e ganhar.
-Prontos? -Sim.
Você, Lupita, aceita?
-Sim. -Você?
-Sim. -Perfeito. Os anéis?
Vos declaro marido e mulher.
Eu dirijo. Você vai atrás.
Como pode ver, advogado,
o Sr. Diego Armando Romani cumpre todos os requisitos
para ser cidadão mexicano.
Anda, irmão, assina logo.
Vou tomar suas digitais.
-Sim, senhor. -A mão direita.
A qualquer momento nos próximos dez meses
terá uma inspeção domiciliar das relações exteriores.
A fim de verificar seu casamento.
Aqui está.
Agora, um favor.
Podemos tirar uma foto?
Anda, o jogo vai começar.
Vá ao jogo.
Nós vamos à liga resolver esse problema.
Depressa!
O BANDO DOS CUERVOS
Bem, rapazes. Animem-se.
Vamos. Chegou o momento...
pelo qual treinamos toda...
Consegui os papéis!
-Posso jogar! -Muito bem!
Chegou bem na hora de animar os colegas que jogarão.
O que é isso, cara? Está brincando?
Diga "cara" mais uma vez, e está fora.
Entendeu? Vamos deixar bem claro.
Jogamos queimada, não?
E os vencedores jogam. Os perdedores não jogam.
Federico, o que quer dizer?
Vamos apresentar o capitão: Zé Renato.
Irmão, o que você fumou? Acabei de casar com um monstrinho
-para ganhar o jogo. -Eu entendo,
mas que treinador eu seria, se não cumprisse o prometido?
Só se o Zé Renato pensa outra coisa e fizer diferente.
Sua decisão, capitão. A porta está aberta.
-Professor. -Fede.
Valeu, cara.
É assim que se faz!
Cuervos!
Vamos lá!
RUMO À 1a DIVISÃO
Tudo vai dar certo.
No seguinte exercício, liste três coisas.
Três coisas que deve fazer para realizar seus sonhos.
Pense. Concentre-se.