Quem disser:
"Não importa ganhar ou perder",
provavelmente perdeu.
E o Jorge?
Ligou e disse que estava doente.
Falei com ele há três horas e não parecia doente.
Como você já sabe, querido telespectador,
Isabel Iglesias Reina
é a nova presidente dos Cuervos de Nuevo Toledo.
Sem dúvida é um momento histórico.
-Não tenho palavras. -Pior que seu irmão
não pode ser.
A volta de Rafael como treinador
foi uma boa.
Mas a pergunta é: será suficiente?
Não sei, mas todos sabemos o que acontece se eles perderem esse jogo.
A espera terminou, senhoras e senhores.
E começam os noventa minutos de jogo.
São 90 minutos cruciais para Los Cuervos,
que decidem a permanência
na 1ª divisão.
-Já começou? -Já.
Me dê.
Não, não se preocupe, está bem.
Temos a primeira jogada perigosa!
É para o Potro!
Se prepara... Golaço!
-Golaço! -Gol!
Golaço!
Golaço dos Cuervos, senhoras e senhores!
Golaço do Potro. Vejam como comemoram.
Um momento que o juiz...
O quê?
...está anulando.
-Está marcando impedimento. -Que merda é essa?
Não.
Filho da puta!
Olha...
e o Chava?
Ele está bem.
Sim...
com certeza está bem.
Não era nada duvidosa essa jogada.
Juiz, vai...
Vamos para a Cidade do México, Manny.
Que péssima maneira de arruinar um jogo tão importante para os Cuervos.
É um fato que vai influenciar no jogo.
Estamos vendo só os Xolos atacarem.
Se aproximam da área...
Uma falta normal. O que está acontecendo aqui?
Não, juiz! O que está fazendo?
-Como vermelho? -O quê?
Cartão vermelho para o Gómez?
Sério?
Os Xolos vão cobrar a falta, se preparam...
e golaço de Bertito!
Impossível para o goleiro!
Independentemente do grande chute que estamos vendo.
Com toda razão, Potro se aproxima do juiz porque não aceita a falta.
Está gostando de dar cartões hoje, né?
Está gostando...
Um a zero para os Xolos.
E vamos ver como será o segundo tempo.
Veja que passe. E marcam impedimento.
-De novo? -Não podem fazer isso,
não podem fazer isso com eles!
Estão roubando a esperança dos Cuervos.
O que está fazendo, Cuau?
Rafa, me deixe entrar.
Certeza?
Vá!
Acelere, Manny.
Mais rápido, cara.
Acelere, Manny! Mais rápido!
Olha, gente, como está o estádio. A torcida está pegando fogo.
O jogo agoniza, cada segundo que passa, mais distantes estamos da 1ª divisão.
Tenho que fazer xixi.
Vá.
Tenho certeza que podemos conseguir algo. Vejam essa ótima recepção.
Se aproxima da bola, passa, uma enfiada...
-Pênalti! -Pênalti!
-Foi uma falta clara!
Pênalti para os Cuervos!
Senhoras e senhores, um sinal de Deus.
Simulação? O juiz está marcando simulação!
Não posso acreditar!
Mamãe!
Ele parece um touro!
Me ajude!
-Mamãe! -Os ânimos esquentam dentro
-e fora de campo. -É claro.
E o juiz não dá tempo de acréscimo.
Acaba o jogo nos noventa minutos.
-Não pode ser. -Senhoras e senhores,
estamos na 2ª divisão.
Os Cuervos desceram dolorosamente...
-E agora? -...para a 2ª divisão.
Estamos na 2ª divisão.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Era pênalti. -Era pênalti.
Era pênalti.
-Era pênalti? -Sim.
Foi pênalti.
Era pênalti.
Era pênalti!
Era pênalti.
Era pênalti!
Vamos.
O que quer que a gente faça?
Que repitam o jogo.
-Isso loucura... -Eu sei que
a Liga nunca autorizou isso,
mas existem precedentes.
Por exemplo, nas eliminatórias
do mundial feminino Sub-19, Inglaterra contra Noruega.
Está bem.
Bélgica, Anderlecht contra Leuven.
Depois que a bola se esvazia ainda no ar,
levaram o caso para a Liga e voltaram a jogar.
Tomamos a liberdade de analisar
todas as faltas marcadas contra nós.
Vejam onde estão, junto da linha do gol.
Agora, vejam...
os deles...
onde estão? No meio do campo.
Longe da linha do gol.
Ou seja, claramente houve manipulação da arbitragem.
Então, não apenas devemos repetir o jogo,
proponho que se abra uma investigação.
Faz ideia de quantos donos nos pediriam investigação
se perdemos tempo
-com detalhezinhos? -Detalhezinhos?
Nos anularam um gol legítimo que não foi impedimento.
-Essas coisas acontecem. -Expulsaram um jogador que não merecia.
Talvez o juiz pensou que merecia.
Não nos marcaram um pênalti.
Bom, isso é parte da beleza do futebol,
-o erro humano. -Certo,
só que este erro humano diminuiu o valor
da nossa marca de 26 milhões para 6 milhões de dólares.
Bom, veja Isabel.
Quer voltar para a 1ª divisão?
Faça como fez seu pai, ganhando.
-Não roubaram o meu pai. -Mas sabia receber
as más notícias como um homem.
Bom,
eu sinceramente acreditei que essa liga me ajudaria
a lutar contra as injustiças desse esporte,
mas com certeza me enganei.
Mas isso não vai ficar assim.
Isabel!
Não há outra solução.
Precisamos que você esqueça isso.
Agora.
Isabel.
Isabel, tem um minuto?
Sim, claro.
Tem uma coisa que pode te interessar.
-Ah, não. -Va...
Vanessa.
Vanessa, abra por favor.
Preciso falar com o Chava. É só um minuto, por favor.
Mas o Chava está na casa do Salvador.
Achei que estava aqui com você.
Onde está o meu bebê?
-Mas então o Maldonado te falou isso? -Sim.
Que a liga decidiu que os Cuervos desçam
para a segunda divisão porque não querem que os Chivas
com a péssima temporada deixem a 1ª divisão?
Nesse país, ou você é Águila ou é Chivas
e as emissores nunca vão permitir. Ou seja, era ou a gente ou os Chivas
e têm uma das melhores audiências.
Na verdade, a melhor audiência.
Isso eu entendo.
O que eu não entendo é porque a Mexivisón veio com essa história.
Porque acham que os Cuervos são uma marca melhor
do que os Tarântulas de Matamoros que não são conhecidos
Não estou entendendo.
Veja, os Tarântulas ganharam a Liga de Acesso.
Então, passam direto para a 1ª divisão, mas não têm infraestrutura.
Então, o Maldonado quer a gente compre os Tarântulas.
Damos um novo nome como, por exemplo, Os Cuervos Negros.
Levamos o time para nossa cidade. Para o nosso estádio.
Compramos todos os jogadores do time e pronto.
Não estou entendendo.
Isabel, essa cidade tem duas coisas que a empurram para frente.
A indústria de couro
e nosso time na 1ª divisão.
Já perdemos a indústria de couro. Nos sobrou o time na 1ª divisão.
Não vou perder isso.
Resolva isso.
Ou resolvo eu.
A Isabel está ali.
-Isabel. -O quê?
Não encontramos o Chava.
Hugo Sanchez!
Sim, senhora?
-Cadê o Chava? -Não sei.
Como não sabe?
Não sei, já mandei WhatsApp, e-mail
e tudo, e ele não me responde. Veja.
Nem leu as mensagens. Aqui estão as mensagens
-e só têm um risquinho. -Eu...
-Não sei o que fazer. -Direto na caixa postal.
Mas, acho que deligou o celular.
Em muitos lugares não tem rede.
Meu filho está desaparecido!
-Não, vamos ficar calmos! -Não.
Não foi sequestrado, está bem?
Vamos ver, Mary Luz encontra o Manny.
Pergunte para toda a cidade. Vá em todos os lugares.
Temos um contato na polícia, né?
-Sim. -Não, ligamos do carro.
-Precisamos ir para o Draft. -Só importa
-a droga do time. -Não, Vanessa,
seu filho nos enfiou em uma cilada. Vou resolver isso.
Preciso que você fique calma, ele está bem.
Vai ficar tudo bem,
o Chava está bem.
Sim, ele está bem.
Mary Luz! Me mantenha informada de tudo!
Sim.
Claro.
O Sr. Chen espera que estejam satisfeitos
com as instalações e os carros que ele deu.
Sim, muito obrigado.
Sim, muito obrigado pelo carro.
Na verdade, o que queremos saber é:
quanto orçamento temos para comprar os jogadores no Draft.
O Sr. Chen disse que não há limites,
que o senhor é sócio e que confia nos seus critérios.
Sr. Domingo, o Sr. Chen
disse que o senhor é o dono
e quer que o senhor se vista como um dono.
Daqui vai sair algum, Goyo.
Vamos, querida.
Ei, pessoal.
Cuidado, rapazes.
Tranquilo.
-Vamos conferir todos. -Boa sorte.
-Obrigado, professor. -Obrigado.
-Muito obrigado a todos. -Obrigado, professor.
Os melhores jogadores estão aqui.
-Faremos o possível. -Obrigado, companheiro.
-Tchau. -Bom te ver.
É a sexta pessoa com quem eu joguei
que implora para que eu dê uma chance.
Largue esses USBs, não viemos formar um time de segunda divisão.
Você compra o seu time primeiro. E eu vou preparando o plano B.
Pronto, já temos o quarto com vista para o mar.
Obrigado.
Meu cabelo fica frisado na umidade,
-pareço o Einstein. -Bom, estamos na praia.
É, mas se fosse o Sr. Aguilera, por princípio me diria que não.
-Olá! -Olha, que lindo.
Bom, não foi ideia minha. Chen, já sabe...
Só obedeço ordens.
Isso não parece com você.
Na verdade, é que me deram um carro, então não teve jeito.
Te deram um carro?
E eu que ainda nem recebi...
Bom, vamos subir. Temos coisas para fazer.
-Vamos. -Boa sorte no Draft.
-A gente se vê. -Até mais.
Vamos festejar!
-Olha, Rafiqui. -O que você está fazendo aqui, Potro?
Recebi uma oferta do Pumas como pode ver.
Mas seu passe ainda é meu.
Mas você não vai poder pagar como antes.
Como não vou poder se estamos na 1ª?
Não, não estamos na primeira.
Mas estaremos, amanhã.
Que é isso? Uma metáfora? Amanhã?
Não, não é metáfora. Amanhã é amanhã.
Olha, meu amor, por que não sobe? Eu cuido disso.
Com licença.
Vocês perderam, tia.
Vamos Rafiqui.
Não se acostume com o uniforme, Potro.
Uma sem óculos, por favor.
Obrigado.
Muito obrigada.
-Até logo. -Obrigado.
Como está indo o Draft, meninos?
Querem comprar os Tarântulas para ficarem na primeira.
Não sei, mas eu vou para o Pumas, cara.
Bom, se pagam o suficiente pode ir. Se não, fique.
Nos próximos dias.
Não é possível que eu não possa decidir sobre a minha carreira.
-Bem-vindo à realidade do nosso negócio. -E eu?
Você? Você se vendeu para o Eliseu. E você também.
Não sei se a Isabel
vai querer vocês no time.
Não pode falar com o Eliseu?
Posso, mas você se enfiou sozinho nessa confusão.
Eu preciso de um contrato.
E eu, cara?
Você a Isabel quer.
Mesmo se cairmos, ainda conseguiremos te pagar.
Você é um dos Cuervos.
Não vão comprar os Tarântulas, cara.
-O que vamos fazer? -Pergunte para a puta da sua mãe!
Estamos nessa por sua culpa e você pergunta?
Vou embora porque não posso quebrar a tua cara...
Oi, Tony.
-Como vai? -Susanita, o que faz aqui? Trabalhando?
Não, estou com Goyo.
O coração quer o que o coração quer.
E você, o que faz aqui? Agora que é rico e famoso, se esqueceu dos pobres, né?
Susanita, sou pobre e fracassado. Nenhum time me quer.
Fale com o Goyo, certeza que te contrata. Além disso, ele te deve uma.
Sim, eu já estou em um time da segunda. É que quero ficar na 1ª divisão.
-Vamos ver. -Susanita.
Olá, senhor, boa tarde. Estou aqui por causa do meu amigo ali.
Ele é um jogador...
Obrigada.
-São muito gentis, obrigada. -Obrigado.
-E? -Sim...
-Sim? -Ninguém te quer.
-Obrigado, Susanita. -Tadinho.
O que acha desse garoto?
O raivoso?
Julito não sei que merda.
Jogava pelo Morelia,
mordeu a orelha de um cara.
Por isso conhecia a cara dele.
-Mas veja. -É um cachorro com raiva.
No meu bairro, matamos os cachorros raivosos, não adotamos.
O que fazemos? Compramos um Jacarezinho?
Estou aqui para comprar um periquito, cara.
-E aí, compraremos? -Vamos.
Estamos cobrando cinco pesos para acariciar o periquito, querem?
Está bem.
Veja o que temos ali, papai.
Fofinho, o que foi?
Vamos ver, segure isso.
Isso.
Isso, que bonitinho! Que lindinho!
Quer fazer carinho no meu periquito?
Não.
Tem alguma coisa contra os animais?
Nada.
Estou comprando comida para o meu cachorro.
Bom, então você gosta dos animais?
Adoro.
Potro, muito prazer.
Julieta.
-E aí? Vai fazer carinho no meu periquito? -Não.
Mas no seu passarinho sim.
Senhor, tem esses ossinhos para cachorro?
Demorei nove anos para subir e agora quer que eu venda?
Primeiro, o seu estádio não tem capacidade para um time de 1ª divisão.
E Matamoros só tem hotéis para receber os torcedores aficionados,
não tem grana para investir no time.
Então, se não vender agora,
vai cair, e isso vai custar dinheiro.
-Marco. Como vai? -Como você está?
Que bom te ver.
-Igualmente. Esta é a minha namorada. -Muito prazer.
Isabel. Isabel Iglesias.
-Como vai? Tudo bem? -Tudo perfeito.
-Temos muito o que conversar. -Claro que sim.
-Muito prazer. -Igualmente.
E qual é a sua oferta?
Oito, de dólares.
O seu time vale cinco.
E então por que Juan Manuel Gaspar está me oferecendo dez milhões?
-Quê? Manuel Gaspar da TV-Sol? -Sim, Juan Manuel.
Ah, mas ele não pode, é dono do Atlante.
-A lei de multi-propriedade proíbe. -Não é ele mesmo que vai comprar.
O irmão dele?
O primo dele.
É que essas coisas são complicadas.
Estamos respeitando todas as regras.
Terminamos?
Não, tenho uma oferta melhor.
Veja,
vocês precisam de um estádio.
De uma cidade.
A gente precisa de uma equipe da 1ª divisão.
-Mas com que nome? -Os Cuervos, obviamente.
-Como dividimos? -Setenta, trinta.
-Dez milhões por trinta? -Seis milhões, seis milhões.
Além disso, fica com o valor da nossa marca. E é dono dos Cuervos.
Mais seis milhões de dólares.
Sessenta e cinco, trinta e cinco.
Pelo meu pai!
Filha da puta!
É você, corno! Estou comemorado!
Estamos na primeira.
Cavalheiros, mostrem o que sabem fazer.
Anda, cara!
Anda!
Mais rápido!
Vamos.
Isso, isso!
Vamos.
-Eles são bons. -Vai ser assim.
Então me escuta desta vez.
Sr. Eliseu Canales.
-Que merda você está fazendo aqui? -Primeiro de tudo, vim pedir desculpas.
E dizer que nunca mais faço nada que você não goste.
De verdade, por favor,
não me mande embora.
Solta minha mão, cara!
Eu mantenho minhas promessas, Cuau.
Sim, eu sei que fiz merda.
-Meu reflexo foi apoiar meus colegas. -Chega, não me fale mais nada.
Além disso, já soube que Isabel conseguiu manter os Corvos na primeira.
Os Tarântulas, sim.
O que é triste no nosso esporte. Você traiu ela primeiro,
e agora me trai. E agora está sem time. Por ser idiota.
O que eu tenho que fazer?
Para não ficar sem trabalho na temporada?
Estou disposto a fazer qualquer coisa.
Qualquer coisa.
O que você devia fazer é manter a sua palavra quando prometer algo.
Bom, então
seguramos o...
Merda.
-Temos que ir para uma balada de novo. -Não, estou bem.
-Está bem. -Ele não quer saber de mim.
Acabou de me contar que Isabel já comprou as Tarântulas.
-Não acredito! -Que a Isabel comprou os Tarântulas.
-Já falou sobre a escalação? -Não, nada, cara.
Puta merda, cara.
Vou falar com o Eliseu. Vou para Leon.
Você é idiota, cara? Vai se juntar a esse filho da puta?
Enquanto a gente se fode por sua culpa?
Por que não fala espanhol, cara? Faz cinco anos que vive no México.
Vai se foder você,
você e você. E se você fosse obediente, não estaria passando por essas merdas.
-Vou acabar com você, filho da puta. -Ei, não começa.
Potrinho,
não são minhas regras. É coisa de negócios.
Vou acabar com você, seu nego filho da puta.
E agora quer que eu pague mais pelo Tarântulas
só porque você não sabe controlar a mala da Isabel Iglesias?
-Está bem, eu resolvo. -Mas resolva até o fim do Draft.
Vou para lá.
-Filha da puta. -A esposa ou a amante?
Não, a rainha Iglesias.
-Não podemos culpá-la por ter iniciativa. -Sim, mas agora tenho que...
Filho da puta, você disse para a Isabel fazer a oferta, não é?
Se o Gaspar quer comprar outro time, por que não fazer com que ele pague mais?
Que filho da puta! Agora vá sozinho, tenho que resolver sua cagada.
Cacete.
Me deixem em paz.
Chivo, vá ver quem é.
Qual é?
Por que eu?
O que foi?
O Chava morreu.
O quê?
O Chava morreu.
Encontram o carro no fundo de um barranco.
-Onde? -Na estrada.
Entre Nuevo Toledo e a Cidade do México.
-Não. -Agora estamos aqui na casa da Vanessa.
-Com um tenente. Sei lá, um comandante. -Não é justo! Chava!
Não, seu filho não estava no carro.
-Não -O quê?
-O que você disse? -Que só uma pessoa estava no carro.
Quem?
Juan Miguel Manuel Vazquez Garduño.
-O Sr. Manny. -Graças a Deus!
Não queria dizer porque o Manny morreu.
Graças a Deus que o Chava está vivo.
Me fale que merda está acontecendo?
Acabaram de falar que o Chava não estava no carro.
O Manny estava, e ele sim morreu.
Bom, então isso pode ser um sequestro?
Mas sabem de algum desafeto que ele teve contato?
-Não. -Que entrou em contato com a senhora?
-Também não. -Alguém ligou?
Não!
Temos que ver as câmeras. As da estrada, as das ruas, todas.
E se não for um sequestro? Não acabaram de tirar o time dele?
Quem o pode julgar se ele quer distância?
Se souberem de algo até o domingo, avisem por favor.
Com licença.
Obrigado.
Te ligo quando souber de algo.
-Sim, por favor. -Eles vão anunciar para a imprensa logo.
-Quer que eu volte mais tarde? -Não, temos que avisá-la de uma vez.
-Não temos outra opção... -O que foi agora?
Veja isso.
Filhos da puta!
Carlos Villalobos, empresário de sucesso,
dono de restaurante e bons imóveis.
Volta ao futebol mexicano. Já esteve com a gente há algum tempo.
Mas agora volta com sucesso,
como o novo dono dos Tarântulas.
Como vai ser? Conta para nós.
Primeiro, estou muito feliz
-por voltar ao futebol. -Tenho uma pergunta, Sr. Villalobos.
Como se sente sendo um idiota e parente de alguém ainda mais idiota?
-Isabel, abaixe a voz. Porque é suicídio. -Por que abaixar a voz?
-Isso é uma merda. -Eu sei.
-Você, por favor. -Sr. Villalobos,
Matamoros é uma cidade muito pequena.
Como vai fazer para abrigar um time de 1ª divisão?
Já escolheu uma nova sede?
Sim, vamos ficar em Nuevo Toledo.
O governador precisava
de um time de 1ª divisão.
E a gente de um estádio de 1ª divisão.
-Precisávamos de uma cidade. -De uma cidade?
Com certeza.
Querem jogar assim?
Vou expor toda essa merda de uma vez.
Isabel, espere. Pense.
Esse não é o lugar certo para denunciarmos.
Como você pode ficar parado? Não vê que estão tirando tudo da gente?
-Fique tranquila. -Ok, estou bem.
Oi, tudo bem?
Desculpe, não queria atrapalhar.
O que acontece é que o meu chefe, o Chava Iglesias, está desaparecido.
Estamos muito preocupados. Queríamos saber se é possível fazer um anúncio.
Não sei como chamam isso na televisão.
Algo em seu programa, para termos informações.
Bom, é difícil, mas...
por que não manda um tweet? Aí nós damos RT.
Colocamos no trending topics se você quiser.
-Bom apetite. Estão te atendendo bem, né? -Muito bom.
Aproveitem.
Agora vai!
Por que as mordidas?
Não sei.
Eu não tinha nada contra o cara.
Fiquei a fim da orelha.
É como tique, mas já está quase sob controle.
Quase?
E aí? Continua dando o sangue nos jogos?
Não sei. Há muito tempo não tenho uma oportunidade.
Está certo.
Bem-vindo ao Carneiros.
Se os Pumas querem que eu vá com eles, e eu quero ir, por que não posso ir?
-Eu sei. -O Gaspar acabou de comprar os Tarântulas.
-O quê? -O que aconteceu com a Isabel?
Ferraram com ela. Os Tarântulas querem ficar com o nosso estádio.
-Isso quer dizer que vamos cair? -Não sei.
Eu vou pro Pumas, cara.
Você sabia que o governador iria quebrar o contrato com o seu estádio?
Olha...
Às vezes coisas acontecem rápido nesse esporte.
Infelizmente, nem sempre podemos estar cientes de tudo.
Mas, como você disse: é nosso estádio.
Então os Cuervos vão manter o estádio?
Não existe Nuevo Toledo sem os Cuervos.
Então, Isabel Iglesias,
agora que a sua equipe está na segunda divisão,
quais são seus planos?
É interessante porque
este é um esporte de tubarões.
Então, se você quer sobreviver,
tem que escolher entre ser um tubarão...
ou um golfinho.
Então, o que vamos fazer é ganhar o nosso lugar na 1ª como devemos.
No campo,
com os mesmo jogadores com os que caímos de divisão.
Desculpe, mas poderia repetir isso?
Então, quer dizer que vai segurar todos os seus jogadores na liga de acesso?
Sim, vamos manter o nosso elenco
da 1ª divisão. E vamos recuperar a nossa vaga.
E como vai gerenciar um time de 1ª divisão
na Liga de Acesso? Com as emissoras
e os patrocinadores pagando menos? Com ingressos mais baratos?
Como vai sustentar?
Essa é uma ótima pergunta.
Acho que foram algumas semanas muito interessantes.
Foram até mesmo vertiginosas.
Te falo que estou
até mesmo enjoada.
-Isabel? -Acredito que a experiência,
como de...
Querida.
É um filme muito sangrento.
Sim, mas é um porquinho lindo.
Espero que receba o prêmio de melhor porquinho.
XHGC a serviço da nossa comunidade.
Informamos que o famoso ex-dono dos Cuervos, Salvador Iglesias Jr,
está desaparecido.
Foi visto pela última vez com uma camisa dos Cuervos,
uma jaqueta de couro e calça jeans.
É possível que ele esteja sob influência de entorpecentes...
-Não acredito! -...e responde por Chava.
-Ao vivo está o repórter... -Puta merda.
...Alfredo Barrera na casa da família Iglesias.
Não sabemos se está ferido.
Ou se está perdido
entre Nuevo Toledo e a Cidade do México.
Não nos ligaram para pedir resgate.
Estamos desesperados.
Então, se alguém sabe algo,
ou se o viu, peço que por favor nos ajude a encontrar o Chava.
Como está se sentindo?
Eu estou muito preocupada.
A irmã dele está preocupada,
toda a família está preocupada.
Desculpe.
Continuem preocupados...
Grávida?
Quero uma segunda opinião.
Legendas: Oxobox