Quando você cair, estarei lá pra te segurar.
O Chão
E os Cuervos caem para a segunda divisão!
Senhoras e senhores, em somente um ano de presidência,
Chava Iglesias leva o time do pai à segunda divisão.
Isabel Iglesias começa a sua presidência com um time em ruínas.
Uma situação muito triste para todo o povo de Nuevo Toledo.
-Manny. -Pois não, senhor.
-Onde você está, cara? -Aqui embaixo, no carro.
-Merda. E eu, onde estou? -No apartamento do Aitor.
Ele foi pra Espanha. Eu não quis acordá-lo.
Fala sério, Manny. Que bem pensado, cara.
A verdade é que estou bem ansioso, cara.
A única coisa que me acalma é a merda do Candy Crush.
E é uma merda jogar no celular porque a tela fica toda melecada.
Você quebraria o galho de buscar o meu iPad?
Manny, seu merda. Onde está você?
E agora apresentaremos o Top Ten dos piores de 2013.
Que é isso, cara? Não acredito.
Que idiota colocou essa roupa de merda nela, cara?
Caramba. Ela é muito gostosa!
A multidão está na expectativa.
Se o Iglesias acertar esta tacada, ficará 15 a menos que o par...
e ganhará o Aberto de Palm Springs.
É um momento de muita concentração.
A irmã dele está preocupada.
Toda a família dele está preocupada. Desculpem.
Desculpe.
Esperamos que encontrem o senhor Salvador Iglesias Jr.
-Continuem preocupados. -...do acidente com o carro dele.
O acidente aconteceu em algum momento do mês passado.
O seu motorista, Juan Miguel Manuel Vázquez Garduño, que dirigia o carro,
-morreu no local do acidente. -Não pode ser.
-Manny, seu desgraçado, não! -A suspeita é de que Salvador Iglesias...
-Fala sério seu merda. Não! -...estava no momento do acidente.
Mas, até agora não há notícias sobre o seu paradeiro.
Eu quero...
MORTO? GOLPE PUBLICITÁRIO?
Quero que sejamos o Real Madrid da América Latina.
Eu quero...
Eu quero conquistar uma estrela.
Não, eu já sei. Não.
Eu quero...
Quero ser o Real Madrid da América Latina.
Eu quero...
Quero conquistar uma estrela.
Eu quero...
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
HUGO SANCHEZ CHAMADAS PERDIDAS (143)
Eu já não posso me sentir assim. Eu quero me libertar.
E tenho trabalhado nisso que você me disse da culpa,
e em deixar para trás, é o que eu tenho feito. Tento pensar...
que eu não matei Manny. Ele estava trabalhando e só, não é?
Eu lhe pedi que fizesse o trabalho dele e mais nada.
Eu acho que estou melhor. Eu me sinto melhor.
Acabo de ver uma plantação de Agave. E vocês não imaginam como foi...
ver os camponeses...
Os camponeses com suas mãos na terra,
toda a sujeira nas unhas. Foi muito especial.
E a terra... A terra é sagrada.
A terra te dá.
É a Pachamama.
Esses dias aqui têm sido uma grande transformação,
e nunca tinha me sentido tão preparado, tão completo,
tão eu.
E aí, Chava do futuro? Tenho boas notícias para você, cara.
Acabo de descobrir qual é a nossa razão para existir.
É algo que todo mundo gosta, cara.
Um produto que agrada a todos. Não importa se você é rico, pobre,
hipster ou é papai.
O mezcal, rapaz!
E eu criei uma mistura...
que vai pirar a cabeça de todo mundo.
Um sabor de fruta,
mistura exata de álcool,
na medida,
e...
o toque secreto.
Saúde!
Como vocês estão?
Eu estou aqui em um puta dum jantar,
com pessoas importantes. O...
O que foi?
Obrigado.
Sim, está perfeito.
O projeto do mezcal está caminhando.
Estamos desenvolvendo o nome da marca...
e chegamos à conclusão de que a marca tem que falar da família.
Tem que falar dos laços familiares, tem que falar do amor.
Mezcal Iglesias,
para pessoas que sabem aonde querem ir.
Caralho!
Babaca!
Preste atenção, seu babaca!
Nós nos preocupamos com coisas,
depois nos mostramos como realmente somos
e todos desaparecem.
A família, os amigos,
a pizza.
Me pergunto quanto tempo eu levaria para me espatifar no chão
-se me atirasse do terraço? -Vai se matar.
-Às vezes eu sinto inveja do Manny... -Onde ele está?
Ele já não tem que sentir esta dor.
Aitor...
Talvez foi um sinal.
Preciso de uma ceva.
Gostaria de fazer um pedido.
Uma cerveja.
Qualquer uma bem gelada.
Duas horas?
Não tem um serviço express ou alguma coisa assim, moça?
Você não acha absurdo chamar um serviço desses de express?
Não posso esperar tanto tempo, moça.
Não posso esperar.
Alô?
Próximo?
-Eu! Eu estava... -Qual vinho tinto tem?
-Temos Merlot, Cabernet. -Qual você mais gosta?
-Merlot. -Então me dá um. Quero provar.
-Eu vou querer uma cerveja. -Aguarde eu atender ele.
-Gelada, não interessa a marca. -Quando eu acabar com ele!
Gostou?
É um pouco frutado, preciso de algo mais amadeirado. Um Cabernet, pode ser?
-Que merda você está fazendo, cara? -Como?
Você está fazendo degustação de vinhos num bar que está lotado?
-Aguardei a minha vez como todos. -Nem fodendo, cuzão.
Você furou a fila. Passou na minha frente e na de todos, cara.
E são pessoas como você que fazem com que este planeta vá pra merda.
Pessoas como você que exploram os trabalhadores como eu
que só querem uma merda de uma cerveja em um bar!
Pessoas como você depois viram presidentes deste país!
Você não é o Chava Iglesias?
O imbecil que afundou os Cuervos de Nuevo Toledo?
-Não, cara. -Claro que é. Você é Chava Iglesias!
-Não é verdade. -Por isso que está tão mal-humorado.
-Não sou eu. -Chefe,
-sirva um drinque pro coitado. -Não sou ele.
-Sirva o que ele quiser que eu que pago. -Não sou eu. Não é verdade.
Que bom que você saiu pra sua irmã entrar, Sr. fodão.
Fodão mesmo.
Não.
Chava?
-É você? -Não brinca!
E aí?
-Paty Villa, você está linda, cara. -O que você está fazendo aqui?
Você está péssimo.
Obrigado.
Eu tive um dia complicado, só isso!
Chava, você não está bem, deixe eu te ajudar.
Você já me ajudou muito...
-com a sua reportagem. Você se lembra? -Sim, não fique desse jeito.
Vamos limpar essa ferida. Vou te levar para casa.
Sério? Vamos transar?
Que engraçado. Isso não vai a acontecer. Vamos.
Cara, não pise nas minhas caixas.
-Que deprimente. -Estou bem, estou cortado por dentro.
Chava, eu não vou fingir que não sei o que sua irmã fez.
Saiu nos jornais e foi uma bosta.
Mas você tem que dar a volta por cima.
Não pode permitir que o que as pessoas falem te afete desse jeito.
De tanta reportagem de merda já até me reconhecem nos botecos.
Estão me seguindo, não é?
Para fazerem outra matéria exclusiva
-sobre o Iglesias fracassado... -Eu não fazia ideia do que o Vitor
queria fazer quando pediu que eu te entrevistasse...
Como não ia saber?
De verdade, não fazia a menor ideia.
Ele cortou a reportagem e só me colocou em duas tomadas.
Chava, eu também fiz papel de idiota.
Você sempre está linda.
-O quê? -E se você for para Acapulco comigo?
-Para fazer o quê? -Pode crer! Vamos amanhã.
-Para quê? -Será uma festa muito legal.
O dono e organizador é um magnata bem maluco
que faz a festa uma vez ao ano. Você não pode perder.
Paty, eu não estou de bom humor. Você já olhou para mim?
Chava, é sério. Você vai se divertir, por favor.
Você não conhece ninguém lá e ninguém conhece você!
-Vamos lá então! -Sim?
Quanto mais longe eu esteja de Nuevo Toledo e da minha irmã, melhor.
Só que eu acho que temos que fazer a sua barba.
-Você não gosta de barba? -Não. Na verdade, não. Na verdade...
nunca fui fã do teu cabelo.
Não, você está fedendo. Nem vem.
Senhor!
Senhor! É o Hugo Sánchez.
Abra a porta!
Senhor?
Senhor!
Senhor?
Não se preocupe, senhor.
Vou te encontrar.
Não minta, fiquei muito feio.
-Estava melhor de barba. -Não. Você parecia um mendigo.
Dê isso pra mim, senão vai jogar a viagem toda.
Deixa eu ver?
Olá, sou a Paty Villa, aqui com Chava Iglesias.
Estamos sobrevoando o Atlântico para chegar à cidade de Acapulco.
-Diga, Chava, está animado com a festa? -Sim, estou muito animado.
Especialmente porque vou conhecer a este senhor, Ricky Lamas,
porque não acredito que exista um milionário desses que eu não conheça.
Muito bem.
Bom, então eu sou a Paty Villa e não percam a próxima reportagem.
Olá, sou a Paty Villa, aqui com Chava Iglesias.
Estamos sobrevoando o Atlântico para chegar à cidade de Acapulco.
-Acapulco. -Diga, Chava, está animado...
-Olá, como vai? Beleza? -Para onde vamos?
Será que por acaso você sabe onde mora,
-onde fica a casa do Senhor Ricky Lamas? -É o terceiro que pergunta a mesma coisa.
Perfeitíssimo, vamos.
Vamos para lá.
Nossa! Cara, este lugar é muito foda.
E os flamingos cor de rosa!
-Sim, são maravilhosos mesmo! -Champanhe?
Obrigado.
-Aceita um cigarro? -Não, já não fumo.
-Um doce? - Estou deixando o açúcar também.
Não, senhor. Um docinho!
Não acredito, cara!
-Muito obrigado. -Muito obrigada.
Quero ficar morando aqui, cara!
Vamos até a praia!
Seus amigos são demais, cara.
Quero morar aqui!
Eu disse.
O que há dentro das barracas?
Rapaz! Que massa, cara!
-Querem experimentar? -Sim!
Se for possível sim. Com prazer.
Fala sério! Isso é que são aulas de música.
Obrigada!
Oi.
Boa noite! Meu nome é Salvador, essa noite estou para servir-lhe.
-Boa batida, Chava! -É isso aí, DJ Churches.
Escuta, o que há com você?
Em teoria, estamos no meio da temporada de futebol.
Você está de férias?
Sim, eu também queria uma folga.
-Por quê? -Como assim?
-Você não está sabendo? -Sabendo do quê?
Você estava mesmo morando numa caverna. Do tweet.
-Qual tweet? -Deixe isso para lá.
Para com isso, Paty.
Qual é, me deixe ver.
"Livros são para os pobres que não têm dinheiro para ir ao cinema."
-De fato foi uma cagada... -Chava!
Calma, cara! Você tem mais que cinco mil retweets!
-Sim, mas isso não me ajuda em nada. -E daí?
Paty, todo mundo fala besteiras no twitter.
Eu precisava descansar também.
O pior foi que os meus chefes não se importaram com a minha saída.
Babacas.
Eles é que perderam e eu fiquei no lucro.
-Vamos para outra barraca? -Vamos.
Muito obrigado.
Tchau.
Muito grato!
-Oi, olá. -Posso ajudá-lo?
Venho pra festa do Sr. Ricky Lamas.
Sou do suporte técnico do computador do Sr. Ricky Lamas.
Bom, vamos ver.
Olá, tudo bem? Vocês viram o Sr. Chava Iglesias?
-Olá! Vocês viram o Sr. Chava Iglesias? -Quem te deixou entrar, cara?
Com licença.
Desculpe, não escutei você. Pois não?
Queria perguntar se você viu o Sr. Chava Iglesias.
Não. Desculpe, nem sei quem é.
Bem, eu não queria te incomodar. Com licença.
Não! Mas você não me incomoda.
Estava apenas ouvindo um podcast dos Thundercats, mas é uma reprise.
Você gosta dos Thundercats?
Mas como? Você é muito nova, não é?
Adoro o que é vintage.
-Thunder! -Thunder!
Thundercats.
-Meu nome é Hugo Sánchez. -Eu me chamo Laura.
É o nome mais bonito que já ouvi na vida!
Está bem...
Quer um churros?
O que foi? Não tem comida na sua casa?
É claro que tem.
Então, como você chegou aqui?
Eu vim procurar o meu líder.
Quero dizer, o meu chefe. Achávamos que tinha morrido, mas não.
Depois soube que ele queria se suicidar, e sei lá...
Tenho que encontrá-lo para ter certeza de que está bem.
Você não pensou que talvez ele não quer ser encontrado?
Não, não fale isso.
Ele me contratou para que eu o siga sempre,
pra toda parte.
Bem, se você não tivesse que segui-lo, para onde você iria?
Servidos?
Obrigado, não estou doente.
Com isso você se sentirá melhor.
Tudo bem.
Veja só, Paty.
Veja só onde nós estamos. Veja as nuvens, cara, parecem...
O que parecem?
Parecem hemorroidas.
Veja só o Sol.
Veja só o Sol, Paty. Não deveríamos usar protetor solar?
Não.
É a coisa mais linda que já vi.
Estou feliz por estar aqui.
Obrigado por me convidar.
Eu adoro ficar com você, Chava.
Eu também.
Que porra, cara!
Cai fora, safado! Me solta, cara!
O que foi?
Paty!
O meu colar, filho da mãe! Paty!
Paty! Desculpem, por acaso vocês não viram um colar de corvo? Não?
Paty!
Paty.
-Não acredito! Que fofo, cara. -Pegue este!
Oi, pequenino!
Nossa. Rapaz!
-É muito macio, cara. -É mesmo.
Sim, cara.
-Pode experimentar este! -Não, preciso sair.
Paty!
Veio para me servir?
Não. Não, errei de barraca. Estou procurando uma amiga e só.
Quer saber?
Posso ir procurá-la e voltamos para uma suruba? Todos nós!
Se incline!
-Eu sou do tipo conservador... -Falei para se inclinar!
Não.
Se você se inclinar, eu te deixo ir embora.
O que é isso? Olha, não... Eu apenas aceitei...
Caralho, cara!
Cara, chega! Sinal amarelo.
-Amarelo. -Cale a boca! Isso não funciona aqui.
Puta que pariu! Sinal vermelho, chega!
O que é isso, cara? Não, minha pele é super...
-Posso ir embora? -Solte-o!
Me solta.
-Você tem Facebook? -Vá embora!
Chava.
O que aconteceu? Você está se drogando?
Não.
-Vou chamar seu pai. -Não fale pra ele. Eu estou bem.
O que você está fazendo, Chava?
O que você está fazendo?
Seja um capitão!
Por que está fantasiado de leão?
Lembre-se de quem você é.
O Real Madrid da América Latina.
Tudo bem, rapaz? Essa mina te surrou feio, não é?
EM GUARDA!
Não...
Você está passando mal, babaca?
O que está fazendo?
Ferra com tudo!
Ferra com tudo.
FERRA COM TUDO!
-Não. -Ferra com tudo.
-Ferra com tudo.
Cara! Não!
Certo, um...
dois e três!
-Pronto. Obrigado! Próximo. -Você poderia tirar outra?
Claro.
-Vamos lá. -Um, dois, três.
Paty!
Oi!
Senta aí, rockstar.
Está bem.
Quem você procura?
A Paty Villa.
Não. Você não entendeu. Quem você procura?
A Patricia Villa, jornalista esportiva.
Não.
-Quem você procura? -Eu não sei, cara. Me diga você.
Está procurando a si mesmo. É isso que está procurando.
-Você é cheiroso! -Eu sei.
Me dê seu pé. Vou mostrar uma coisa.
Que gostoso, cara!
Vamos lá! Faça em mim também!
Está bem.
Em poucas palavras,
resumidamente, me conte a história da sua vida.
Está bem.
Faz um ano que o meu pai morreu.
-Sinto muito. -Tudo bem.
E ele me deixou o seu time de futebol,
para que eu fosse o presidente.
Tudo ia bem até que a minha irmã, que é uma filha da puta,
deu um golpe de estado com mais outros filhos da puta,
e ela me tirou da presidência, me tirou...
Que jeito infantil de reclamar que você tem.
-Quantos anos tem? Dezessete? -Trinta.
Eu passei por uma crise parecida. Meu pai também morreu,
-me deixou sua fortuna... -Tua família te traiu
-e te humilharam publicamente na TV. -Claro que não! Nada disso.
Tive mais sucesso do que pude imaginar.
Mas... eu estava sozinho,
sozinho no topo! Me perguntando:
"Cheguei no topo da montanha, rei do mundo, e não há nada aqui?"
Não estou entendendo aonde quer chegar...
Você nunca vai conseguir ser feliz
até entender como ser você mesmo.
-Você mesmo. -Mas...
Eu nunca conseguirei ser eu mesmo.
Eu sempre serei o filho de Salvador Iglesias,
o rapaz que teve tudo para ter sucesso
e cagou tudo. É o que falam nas redes sociais, pode checar no meu twitter...
Quem se importa com teu twitter?
Por que você olha para o seu celular e não o seu presente,
o seu destino? Diga-me a verdade.
Alguma vez você quis dirigir uma equipe de futebol?
-Não. -Por que não?
Porque...
-detesto o futebol. -Bom. Estamos progredindo.
-E por que você detesta? -Porque é chato, porque é devagar,
e porque geralmente fica zero a zero,
e o jogo é decidido por um cara gorducho que sequer consegue correr.
Então, o que você gostaria de fazer?
Qual é o teu destino?
Eu gostaria de sair do México, e gostaria de estudar fotografia.
Não, gostaria de estudar moda. Não, marketing de moda.
Viajar mais, deixar de me preocupar com o que o povo fala.
Isso. Claro. Cara, que merda. Foda-se o futebol.
Foda-se o futebol!
-É isso. Foda-se o futebol, cara. -Foda-se o futebol!
-Que vá a merda.
-Quero mais é que... -Foda-se o futebol!
-...tomem no cu. -Chava!
É a Paty. Olha, preciso ir, mano.
-Preciso ir embora. -É claro, vá. Siga teus sonhos.
-Vá atrás dos teus sonhos! -Sim.
Vou fazer isso.
Você é demais, cara. Você é demais! Qual seu nome?
Ricky.
Caramba. Esse não é...
Fala sério.
Não brinca.
Para onde ele foi?
-Paty! -Chava!
-Qual é! -Chava!
Qual é!
Descobri que as nuvens comestíveis são cor-de-rosa.
Se você comer as partículas da água, você as respira
e sobe ao universo com as estrelas, e que essa é a chave da vida.
A gente não vai morrer!
Legal! Mas não estou entendendo nada do que você está falando.
Onde você estava, porra?
Estava...
Não sei, cara. Estava contigo.
Estava contigo... Estava contigo no piquenique
e depois acordei numa barraca lotada de rapazes pelados, cara.
Mais tarde abracei um cachorrinho lindo e super fofo.
Foi a coisa mais legal que você poderia imaginar, cara!
Encontrei um guru e entendi um monte de coisas, Paty.
Entendi um monte de coisas! Agora eu sei que...
não quero voltar mais para Nuevo Toledo.
Eu sei. Nem eu quero, Chava.
Não, você não está entendendo.
Não quero voltar para Nuevo Toledo nunca!
Odeio futebol, Paty!
Não estou nem aí. Quero começar de novo!
-Quero uma nova vida, cara! -Sim.
-Quero fazer tudo de novo, tudo na boa! -Isso!
Quero ir embora. Quero ir para Nova York.
Quero ir para Nova York. Adoro pastrami, quero ir para Nova York
e quero saber se...
Quero saber se...
você quer vir para Nova York comigo.
-Não quero que isto acabe nunca. -Nem eu.
Quero ficar aqui para sempre!
Para sempre.
Hugo Sánchez.
Fala aí, animal! O que está fazendo aqui, moleque?
Eu vim em busca do senhor
-para ter certeza de que estava bem. -Estou ótimo como sempre, cara!
Senhor, voltaremos para Nuevo Toledo?
Não, a gente vai pra Nova York!
Nuevo Toledo é o passado.
-Eu sou o futuro, rapaz! -Senhor,
eu vim para levá-lo de volta.
Não vou voltar.
Todos acham que você morreu. Sua mãe não para de chorar,
e até a Mary Luz está preocupada com o senhor.
Mary Luz ainda está preocupada?
Sim, senhor.
Fale pra eles que estou bem, mas não vou voltar.
Como está a Isabel?
-Também está preocupada com o senhor. -Não. Como está com o time?
Está indo bem, senhor.
Bem, porém,
agora está pressionando o Potro e o Cuau
por ter investido todo o dinheiro da herança no time.
Investiu sua grana pessoal
-para reter o Potro e o Cuau? -Sim, senhor.
Por que fez essa bobagem?
O senhor já sabe como é a senhora Isabel. Ela nunca se rende.
Isso significa que se ganharem,
todos vão falar que ela é a mulher que fez os Cuervos voltarem à primeira divisão?
E eu vou ficar como o babaca que os colocou na segunda. Todos falarão.
-Vão falar essas merdas. -Chava, chega!
Todos vão falar que ela é a verdadeira herdeira do meu pai, cara!
-Senhor... -Como que não importa? Fala sério.
Preciso ir embora. Preciso ir, Paty.
-O quê? -Sim.
-Chava, fala sério. -Desculpe.
Chava, você não pode voltar depois de tudo o que aconteceu.
-Não é possível! -Preciso ir embora.
Tenho que voltar para Nuevo Toledo, preciso recuperar o meu time.
-E Nova York? -Desculpe.
Obrigado.
Você me salvou.
Vamos! Hugo Sánchez.
Preciso de você, Hugo Sánchez.
Obrigado.
Esta noite foi foda, cara.
-Desculpe, o que o senhor disse? -Falei que que esta noite foi foda.
O senhor sabe que a festa durou cinco dias, não é?
Do caralho, cara.