Às vezes, o "Sim" mais forte é um "Não".
Walter Bazar
Aitor de Aitor Cardone.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Certo.
Atenção.
Bem-vindos ao centro de comando.
O último torneio não terminou como esperávamos,
mas agora temos Fredy Pausini à frente.
- Precisamos de três defensores. Três. - Sim.
Quero jogadores que deem tudo no campo.
- Que sangrem, que suem... - Que sangrem e que suem!
Quer acrescentar algo, Isabel?
Na verdade, não. Bem...
Isso, sangue e suor.
- Muito bem. Certo. - Isso é tudo.
Vamos trabalhar que o tempo está passando.
Arturo Fuentes.
Joga na Universidade de Concepción, 19 anos,
jogou na sub-17 da seleção chilena.
Acho que em dois anos dá o pulo do gato.
Não. Está muito cru ainda.
Ociel Cruz acaba de ir para o Toluca por 1,2 milhões.
Cacete!
- Paco Morales, muito bem. - Descartamos esse, não?
Não quero nanicos.
Mas é muito bom, sabia? Você o viu?
CARDONE VAI PARA MIAMI BARCELONA NÃO RENOVARÁ O CONTRATO
E aí, Chivo?
E aí, querida?
Tudo bem? Encontraram alguém para me substituir?
Talvez, mas antes tenho que experimentar
para ver se vai dar certo.
Ótimo. Gostei.
- Posso ver? - Você é um pervertido, Chivo.
E aí, meu amor? Estou atolada de trabalho.
Estou em casa com a sua mãe
vendo a série Breaking Bad.
Não sabe como é boa, meu amor.
É sobre um professor de química que tem câncer...
- Certo. - E então começa a fazer metanfetamina
- para pagar o tratamento. - Está bem, te ligo depois.
Mas seu concunhado é um agente da DEA.
Amor, tenho que ir. Aproveite a sua série.
A gente se fala depois. Tchau.
O que está havendo?
Queríamos contratar esses três jogadores,
mas Eliseo não quer vendê-los por oito.
Eliseo, o acordo era esse.
Além disso, não especificou quais três. Eu quero esses três.
Feche por oito e assinamos.
Me sinto generoso. Faço por um preço amigo.
Só preciso da aprovação do conselho.
Ótimo.
Muito bem! Isso aí.
A proposta deve estar pronta amanhã.
Vou pedir ao seu irmão que a aprove e assine imediatamente.
Não quero que esses garotos vão para outro time.
- Claro, onde está o seu irmão? - Não sei.
Hugo Sanchez!
Sim, aqui. Eu estou aqui.
Onde diabos está Chava?
Teve que sair para... Foi para Miami.
Tem um casamento e como deve promover o clube...
Deixe disso, foi ao seminário de Walter Bazar.
Não!
Não sei...
Não, não me disse nada.
Não. Não finja. Como assim?
Não tem um orgasmo sem que você saiba.
Não... A verdade é que... Bem...
Bem, sim, foi ao seminário de Walter Bazar para...
Ano após ano...
as pessoas fazem as coisas do mesmo jeito
porque acham que é o único jeito de fazê-lo.
- Certo? - Certo.
Eu chamo isso de "crenças limitadas".
Crenças limitadas.
Todos passamos por isso, em um momento ou outro.
Sim, até eu, Walter Bazar.
Sim, cara.
Chava...
qual seria a crença limitada
que está dificultando a sua vida?
No México, é muito difícil romper com o status quo.
Sempre pensamos pequeno...
como no nosso negócio de família,
o administramos da mesma forma há décadas...
mas quando tento inovar,
só ouço críticas.
Para ser sincero...
é desanimador.
Entendo.
Chava, sabe qual é a definição de "sorte"?
Bem... Fui a Las Vegas duas vezes
e uma vez ganhei US$ 50 mil na roleta.
- Você foi sortudo. - Sim, eu sei.
Sorte é quando a oportunidade se encontra com a preparação.
E é só quando você está preparado que pode entrar em ação.
Mas como podemos notar a oportunidade...
se as "crenças limitadas" não nos permitem vê-la?
Você arrasa.
Sim... Sou eu.
AITOR CARDONE @CARDONEOFICIAL
UMA COPA SEM MIM NÃO VALE A PENA SER VIVIDA.
Não acredito, cara!
Só uma pergunta.
Você não comeu uma garota chamada Helena Herrera
no banco de um táxi em Las Vegas uns dois anos atrás?
Essa garota jura que era você, cara.
É?
E sem camisinha.
Não acredito, amigo. Você a engravidou, cara!
Já são cinco.
Assim, meu amor.
Não, espere...
Puta merda!
O quê?
Isabel!
Não vai acreditar.
Estou a ponto de fechar com Aitor Cardone
porque o Barcelona não vai renovar com ele!
O quê? Espere. Onde você está?
Você está em Miami?
Não. Você não entende!
Estou aqui com Aitor.
Você está na Espanha?
Sim, não tem problema. Valeu a pena o investimento,
agora somos chapas.
Escute, cara, valeu pela carona no seu G6.
Voos comerciais são uma merda.
Eu sei, cara.
Engraçado irmos os dois para a Espanha.
Olhe, está sem agente, está disponível e podemos contratá-lo.
Chava, esqueça.
Claro que não. Custa cem milhões de dólares.
Não!
Trinta. Acabou de fazer 29 anos,
seu auge no mercado já passou,
e é a nossa oportunidade de virarmos o Real Madrid
da América Latina!
Chava, por favor, volte de onde você está
e assine o acordo com Pausini, por favor.
Temos até sexta.
Não, droga... Porra! Puta merda.
É um prazer ver vocês.
Pelos amigos e pelo amor.
- Isso. Saúde! - Sim.
- Saúde. - Saúde.
Vocês se conhecem há muito tempo?
Há duas horas.
Encontro às escuras?
Não. Eu vi o trabalho dela algumas vezes, é algo...
Eu sou atriz.
Já vi você em algum lugar?
Não sei se viu Sexo Sentido.
É inspirado no original, mas sem o menino.
Não deve tê-lo visto.
Não... É cinema independente.
É, meu amor, é cinema independente.
Com licença, vou ao banheiro.
Eu também tenho que ir, querida.
Não se preocupe. Vou sozinha.
Estou com uma pequena infecção.
- Coitadinha. - Cistite.
Vamos?
Mas o que é isso, parceiro? Ela me deixa duro como uma rocha!
Ótimo, irmão.
Quer comê-la comigo?
- Não. - Vamos, parceiro.
Somos amigos ou não? Escute aqui.
- Sim, mas não. - Já falei com ela.
Por cinco mil chama umas amigas do pornô.
Fazemos uma festa rock 'n' roll com putas, drogas...
Não, amigo.
Estou apaixonado, cara. Só tenho olhos para uma.
- Que lindo. Até quando? - Para sempre, cara.
Vamos ao Vaticano renovar nossos votos no verão.
Você vai ao Vaticano, parceiro?
Vai fazer uma tatuagem também?
O que mais?
Você está gozando, mas estamos pensando nisso.
Não sei o tamanho...
Está falando sério? Você é idiota?
Sim. Qual é o problema?
É o que todo casal faz antes de se divorciar.
Uma tatuagem de merda, parceiro.
Por que você não aceita que acabou, que já era,
e começa a ser feliz, cara? Olhe o que eu estou comendo.
- Você é muito cínico, cara. - Sou sincero, amigo.
Porra.
E aí, gata?
Está um lindo dia em Nuevo Toledo! Não, senhores?
Estou de volta...
à velha Nuevo Toledo, cara!
Ei, confusão em dobro. Liguem para mim.
Minha irmã?
Aitor Cardone!
O quê?
Já é nosso, eu te disse...
Não viu os snapchats? É o meu novo melhor amigo.
Sim, mas... Não entendo.
Por que iria querer vir para cá?
Como assim? Ele se cansou da liga europeia.
Quer mudar de ares, quer uma cidade mágica,
quer comer milho.
Ofereci uma grana preta a ele.
Como assim, uma grana preta?
Qual é a única coisa...
que nenhum time da liga mexicana conseguiu
na história do futebol?
Ganhar a Libertadores.
- Nunca ganharam? - Não.
- Nenhuma vez? - Não.
O que mais?
Não sei, Chava. O quê?
Contratar um astro de classe mundial.
Querétaro acabou de contratar Ronaldinho.
Sem essa. Ronaldinho tem 35 anos.
Veio aqui para se retirar, se aposentar.
Bebe, não vai aos treinos.
Está gordo.
Esse cara está no auge da carreira.
É um jogador no ápice!
Quando diz que já é nosso, o que quer dizer?
Está negociando com ele?
Está disponível?
Quero dizer...
que vem para cá.
Será um Cuervo na próxima temporada.
É uma carta de compromisso.
De Aitor Cardone! Eu sei! Do cacete! Não acredito...
Chava, achei que estivesse brincando...
Como conseguiu isso?
"Quando as asas do sucesso se encontram com o vento do trabalho,
o pássaro do sucesso alça voo."
Walter Bazar.
Por 30 milhões de dólares.
Podemos conseguir.
Chava...
O time não gera nem de longe essa quantia de dinheiro.
- Cara... - Levaríamos décadas
para recuperar o investimento.
Isabel, sabe quantas pessoas vão querer ligar a TV
para verem Aitor Cardone jogar?
O valor do time vai subir às estrelas.
Poderíamos negociar o maior contrato de transmissão
da história com um canal.
- Eu teria que pensar. - Não!
É preciso correr riscos.
É como diz Walter Bazar:
- "Aquele que não..." - Não me fale de Walter Bazar agora.
Isabel.
Poderíamos mudar o modo em que se joga futebol no país.
Esse poderia ser o nosso legado!
Está bem.
Não! Espere, eu falo com Felix.
Ótimo.
- Olá, Moises! - Olá, vizinha.
Vamos correr juntos?
- Não, fica para próxima. - Tem certeza?
- Tenho. - Está bem.
Chegou com uma carta de compromisso...
dizendo que já era um Cuervo, que na próxima temporada
queria estar conosco e não sei o que mais.
Uma carta por quantos milhões?
Trinta milhões de dólares.
Bem, se vamos gastar 30 milhões de dólares no time,
não vai ser só com um jogador. Não?
Não, então...
- Eu sei que é loucura, mas... - O quê?
No mundo estranho das ideias de Chava...
- O quê? - Fez sentido para mim.
- Não. - Está bem.
Escute...
Escute, Isabel.
Isso não é uma opção.
Pausini entrou no clube com condições.
Sim?
Nos comprometemos a comprar três jogadores de Eliseo
para ficar com ele.
Tudo bem, e daí?
Fazemos isso na próxima temporada.
Não. Isabel, Eliseo controla a liga.
Todos os agentes trabalham para ele.
Todos os jogadores foram vendidos por intermédio dele.
Ele consegue trabalho para os treinadores.
Ele consegue trabalho para os vice-presidentes dos times.
Pelo amor de Deus!
Ele controla a imprensa.
Os times sul-americanos só negociam por intermédio dele.
Então se não cumprirmos o acordo,
não vamos apenas sujar a imagem do time,
mas a minha também.
Nunca tínhamos negociado com ele antes.
Por que estamos negociando agora?
Porque seu irmão demitiu Goyo no meio da temporada
e estávamos com pressa. Entendeu?
Pausini é de Eliseo e estava disponível.
Três jogadores em troca de Pausini. Esse é o acordo.
Então, pare de dar ouvidos ao seu irmão
e assine o contrato com Eliseo.
- Mas, Felix... - Não.
Não!
- Isso não está em discussão. - Está bem.
É muito diferente quando o escuta e quando o vê aí.
- Assim está bom, não? - Sim. Perfeito.
- Isso me deixa emocionado. - Venha ver, Isa.
- Estou fazendo o press kit. - Ah.
Pode nos deixar a sós?
Sim.
- Sim. - Obrigada.
Olhe.
- Está lindo. - Muito bom.
Como as das big leagues. Concretiza o que eu sonhei.
Sabe?
É o começo da classe mundial, Isabel.
Sim, está bom.
Na verdade, estou muito orgulhosa de você.
- Muito obrigado. - Isso que você conseguiu...
- É impressionante, Chava. - Obrigado.
Mas...
Não podemos contratar Aitor.
Por que não deixamos o conselho decidir?
O problema é que Felix se comprometeu
a comprar três jogadores de Eliseo para ficar com Pausini.
E por que não me consultou? Eu não teria aprovado isso.
Quando você demitiu Goyo, Felix teve que fazer tudo
para assegurar Pausini.
Todos do escritório trabalharam duro, dia e noite,
para encontrar esses três jogadores, que são muito bons,
e que nos fazem voltar, segundo Pausini,
ao Plano de Oito Anos.
Esse plano é conservador demais.
Chava...
você tem que aprovar isso para não sujar a imagem de Felix.
Você está me dizendo que
tenho que ficar de braços cruzados
enquanto todos tomam decisões por mim?
O papai administrava o time assim.
E a minha visão para o time?
Onde está? Quando vou colocá-la em prática?
- Quando vou poder fazer algo? - Depois.
Quando tiver mais experiência, Chava.
Não vou assinar isso.
Não temos opção, Chava.
Não vou aprovar isso porque Felix fez uma negociação
sem me consultar.
Eu sou o presidente, não aprovei isso.
Minha visão é Aitor. Quero Aitor!
Está bem.
O conselho tem que aprovar todos os contratos
acima de cinco milhões de dólares,
então reunirei o conselho,
mas saiba que todos já aprovaram esse acordo.
Está me dizendo que convenceu todos
antes de falar comigo?
Então por que diabos me pergunta?
Chava.
A negociação com Aitor não irá para frente, Chava.
Sinto muito, mas não tem jeito.
Assine-o de uma vez. Não passe vergonha.
Está bem.
- Não consigo. Põe essa droga para mim? - Deixe-me ver.
O que foi?
Nada.
Como assim?
Não estou com vontade de ir.
- Mas você é o presidente. - Só no título.
Como assim?
Ninguém me dá ouvidos.
Não me deixam fazer nada.
Não consideram nenhuma das minhas ideias.
Então para quê?
- Você vai assim? - Sim.
Ruas de pedra com salto alto?
Grávida. Você vai se machucar. Coloque botas.
Eu sei.
Coloco paletó ou jaqueta?
"Sim" o quê? Vê como você não me escuta?
Sempre noto as suas roupas.
Aonde você está indo?
Estão no outro armário.
O que é isso, Chava?
São presentes para o hospital.
Para menino?
Tem muitos meninos no hospital.
Você não voltou para pegar o celular.
O quê?
Você foi perguntar ao médico o sexo do bebê! Certo?
- Quando? - Porra, Chava!
Disse que não queria saber. Droga!
- Não exagere... - Sacanagem, Chava, sério!
Estava com muita curiosidade.
Eu disse que não queria saber!
Escute!
Puta... Mary Luz.
Vá embora, Chava. Não quero te ver.
- Mary Luz, por favor não seja... - Não! Vá embora!
Não exagere. Mary Luz.
Desculpe, não era para você ter encontrado os brinquedos.
Mas fui fazer compras e os vi, e estavam na promoção.
E papai me disse uma vez para só comprar brinquedos na promoção.
Por que não pôde respeitar o que eu queria, Chava?
Não sei. Porque...
Quando fomos ao médico e ouvi o coração do menino...
Fiquei muito emocionado, foi muito bonito e...
Queria fazer algo,
queria fazer a minha parte...
e agir como o homem da casa, sabe?
Estava falando pela fechadura porque...
queria que me escutasse bem,
essas portas são à prova de som.
Está bem.
Eu perdoo você.
Então é um menino?
Olhe.
Não acredito. Está chutando.
Acho que poderia ser jogador de futebol.
Não.
Não venha com ideias, Chava.
- Não, escute... - Não.
- Será jogador. - Não! Chava.
Tenho que fazer umas ligações.
E agora, com vocês:
O Cuervos de Nuevo Toledo!
- Como você está? - Bem.
- Você está muito linda. - Linda.
Vou ao banheiro retocar a maquiagem.
- Quer que eu vá com você? - Não, fique aqui.
O que está fazendo, Chava?
Como assim?
Passeando pelo evento
como se fossem o Sr. e a Sra. Iglesias.
- Você está transando com ela? - Sem essa, só moramos juntos.
Ótimo. E como as pessoas vão saber?
Esta cidade é muito pequena, Chava,
e estão dizendo coisas sobre vocês
desde que foi morar com ela.
Não dou a mínima. Podem falar.
Acabamos de conhecê-la, Chava.
Tenho que lembrar você que essa mulher está tentando se apossar
de um terço da nossa herança?
Qual é o seu problema com a grana?
Desapegue.
É só dinheiro.
Claro, para você é fácil falar
- porque sempre teve. - E você também!
Por acaso você conseguiu isso trabalhando?
Quando foi que morou debaixo de uma ponte?
Você encontrou o passaporte?
Disse para encontrá-lo há um mês e não o encontrou.
Encontrou?
Pronto.
Mas não pode comparar.
- São duas posições diferentes. - Com licença.
Podemos entrar?
Não?
- Boa noite, senhor. - Potro!
- Moises!
O que houve, meu amor?
Pode falar para o senhor nos deixar entrar?
Sim, meu amor, só um segundo. Vou procurá-lo.
Não sei onde está agora, meu amor, mas em dez minutos resolvo isso.
Não se preocupe, eu a levo comigo.
Temos que falar de coisas de mulheres.
Certeza?
Sim, não se preocupe. Cuido dela para você.
Cinco minutos, meu amor. Em cinco, dez minutos, saio daqui.
Sabe o que quero saber?
Como o seu cabelo ficou tão bonito?
- Ficou? - Sim.
Coloquei gel.
- Mesmo? - Sim.
Lindo.
Ficou lindo.
Já volto, vou ao banheiro.
Agora vai me dizer como você o agarrou?
Quem?
Seu marido.
- Moises? - Sim.
Pode me dar um pouquinho?
É que eu estou de olho em Potro
e acho que ele vai pôr um anel no meu dedo.
- Você quer se casar com Potro? - Claro!
Aqui tem os tacos suados e lá tem o crème brûlée.
Pois eu gosto de pé de porco assado.
Ah, claro.
Não me diga que você não prefere
esse anel de diamante que tem no dedo
e o BMW em que chegaram.
E vocês aparecem na TV internacional.
Não me diga que não sonhou com isso a vida toda.
Leve-me para a casa do meu pai.
Vamos dar as boas-vindas ao governador Arturo Gomez Prieto.
Por favor, aplausos.
Fora!
Que tal nosso Cuervos de Nuevo Toledo?
O que acham deles?
É uma época de esperança, povo de Nuevo Toledo!
- Sem dinheiro! - Sem comida!
Que este Natal
seja um período de união entre amigos e familiares...
Vá à merda, idiota!
Essa é uma época de esperança, povo de Nuevo Toledo!
- Feliz Natal para todos! - Vamos.
- Governador, venha comigo. - Nossa, Chava.
Acho que o povo de Nuevo Toledo precisa de um pouco de espírito natalino.
Acho que é importante lembrá-los da importância do senhor para nós.
- Não acha? - Sim.
Adorei suas luvas.
Espere.
ALERTA DE SEGURANÇA
CÂMERA PRINCIPAL
Não, espere.
O que há?
Não consigo respirar.
- O que há? - Tudo bem?
Não me sinto muito bem. Podem me levar para casa?
Está se sentindo melhor?
Sim.
Sim, estou muito melhor. Obrigada.
Puta merda.
É menino.
Cacete.
A gravidez no final é um pesadelo.
- Mas me deram epidural. - Eu me lembro.
Com anestesia é uma maravilha.
HOSPITALIZAÇÃO - ANESTESIA PROCEDIMENTO - VASECTOMIA
Não acredito!
Obrigada.
- Está se sentindo melhor? - Sim, estou muito melhor.
Olá!
Tem alguém aqui?
Aqui!
- Isabel. - Oi.
Tinha um carro lá fora.
- Está tudo bem? - Sim, está tudo bem.
- Sim. - Por que você não está na festa?
Senti um pouco de nostalgia...
Fiquei com saudade do meu pai.
Claro.
Sim, este era o livro que ele lia para mim...
quando eu era pequena.
Lindo.
Mas já que você chegou, vou embora.
- Descanse um pouco, Mary Luz. - Você também.
Fique à vontade.
- Com licença. - Tchau.
O que colocou no livro?
Mary Luz, pode nos contar o que é isto?
- Uma fatura. - Uma fatura? De quê?
Da clínica onde Salvador fez a vasectomia.
Vasectomia? Está bem.
E consegue ver a data desta fatura?
- Dois mil e um. - Dois mil e um? Está bem.
Dois mil e um, um ano muito importante, não?
O ano em que as Torres Gêmeas foram atacadas,
- o ano em que perdeu a virgindade... - Eu tinha dez anos.
...o ano em que meu pai fechou sua fábrica de bebês.
Então nos esclareça, Mary Luz. Por favor, nos explique
como é possível meu pai tê-la engravidado 14 anos depois.
À moda antiga.
- Concepção imaculada? - Não.
Tudo normal.
Bem, mais ou menos, porque Salvador era meio pervertido.
Isabel, isso não é necessário.
Não, tio, desculpe. Como não é necessário?
Não tem como
meu pai ter engravidado Mary Luz.
E você a está defendendo, tio?
Que absurdo! Até Chava concorda comigo sobre isso, tio.
Não entendo por que você me odeia tanto.
- Não? Não entende? - Quer saber? Estou cheia.
Cheia de ter que explicar minha vida
e minhas decisões a uma garota ciumenta!
E eu estou cheia de você me tratar como uma idiota.
Essas dúvidas são muito compreensíveis.
Então nos dê uma explicação
ou então pegue a sua mala e vá para a rua.
Seu pai reverteu a vasectomia, eu recomendei o urologista.
Não seja idiota...
Talvez a operação não tenha dado certo.
Não pode ser. Terminamos?
- Não! - Quer saber, Isabel?
Se é tão importante assim,
vamos fazer o bendito teste de DNA e ameaçar a vida do menino!
- É o que quer? - É menino?
- Chava quer que se chame Aitor. - Sim.
Não. Salvador.
Não. Como assim? Esse é o meu nome. Vamos ser muitos.
E por que não o chamamos Abraham? É um nome bíblico.
Você é só o advogado da família, cara.
Perfeito, família, não tem problema.
Fazemos o teste quando o menino nascer. O que acham?
Depois, não é? Podemos esperar.
E vamos ver se assim acaba o feitiço e o encanto de Mary Luz.
Não a suporto.
- Tudo bem, amor? - Oi.
Quero ir para Zacatecas durante as festas.
Vamos fazer as malas?
Quero ir sozinha.
E as tatuagens?
Duram para sempre, não, amor?
Não pertenço mais ao seu mundo.
Pausini e eu temos certeza
de que esses rapazes vão fazer a diferença
e que assim poderemos voltar ao Plano de Oito Anos.
Exatamente.
Muito bem, vamos começar a votação.
Um momento, Diego,
parece que Chava tem algo para nos dizer.
Sim. Obrigado, governador.
Bom trabalho. Parabéns. Ótimo trabalho.
Como vão? Com licença.
Podem nos dar um segundo?
- Sim. - Obrigado.
Com licença, vou pegar seu cabo um pouquinho.
Bem, o Plano de Oito Anos...
O Plano de Oito Anos vai nos transformar no time mais consistente da liga.
Também vai fazer com que o estádio esteja praticamente cheio
a cada quinze dias
e que o povo de Nuevo Toledo volte a se sentir orgulhoso de sua terra.
Vamos ganhar campeonatos, erguer taças e, tenho certeza,
talvez até a Copa Libertadores.
Nunca se sabe.
Agora...
O Plano de Oito Anos representa um esforço enorme?
Sim.
O Plano de Oito Anos vai nos dar estabilidade financeira?
Talvez, mas não é uma garantia.
Não há um só clube no mundo
que esteja alheio aos vaivéns do setor.
E qual é o único problema do Plano de Oito Anos?
Alguém?
O fato de levar oito anos.
Minha estratégia e o que quero lhes propor, membros do conselho,
é chegar aos mesmos resultados...
em um ano.
Talvez em dois.
Nós somos diferentes, nós rompemos esquemas,
somos pioneiros, somos inovadores.
Nós somos o Cuervos de Nuevo Toledo, droga.
E é por isso, tio Luis, senhor governador, cara irmã, Felix,
que quero lhes apresentar
o astro que vai nos ajudar a conseguir nossa estrela.
O Cuervo, o novo Cuervo que vai voar sobre Nuevo Toledo
é espanhol, é sexy, todos o amam, e suas pernas estão asseguradas.
Ele é Aitor Cardone.
CAMPEÃO DO MUNDO
AITOR DE AITOR CARDONE
GOLS EM CLUBES: 407 COPAS: 2
Esperem. Com licença.
Antes de continuarmos, é importante esclarecermos que Felix e Eliseo Canales
já tinham feito um acordo.
- Sim. - Exato.
Não. O próprio Eliseo Canales com quem meu pai
nunca quis negociar por toda a vida.
- Não é verdade. - É, sim.
- Chava, continue. - Obrigado.
Não vejo por que discutir.
Aitor custa 50 milhões de dólares.
- Exatamente. - Não. Trinta milhões.
- Chava... - Faz diferença e, além disso...
- Além disso... - Trinta, sim.
...se meu tio Luis aceitar investir
15 milhões do caixa da fábrica de sabão,
Aitor pode ser nosso.
Os ratings iriam às alturas,
as camisas de Aitor Cardone seriam vendidas pelo mundo.
Senhor governador,
é melhor contratar um secretário de turismo,
porque vamos precisar.
Isabel, poderíamos vender os ingressos pelo dobro do preço
e então viraríamos o Real Madrid da América Latina.
Fala de investir 15 milhões da fábrica...
Sim.
- Mas precisam de 30 no total... - Sim.
De onde vão sair os outros 15?
Bem, felizmente, a vida sempre abre muitas portas
e ontem tive a oportunidade de conversar com o governador Gomez Prieto
e ele está disposto a investir a outra metade.
Se investirmos 15 milhões,
eles investem o resto.
O povo de Nuevo Toledo precisa voltar a se sentir orgulhoso da sua cidade.
Ele vai ser nosso Guggenheim!
Como?
Desculpe, Diego. Imagine que Bilbau era uma cidade horrível
e, quando decidiram construir o Museu Guggenheim,
ela se tornou da noite para o dia
um destino turístico internacional,
uma cidade do cacete, governador, uma cidade do primeiro mundo.
Aitor Cardone será o nosso Guggenheim!
Ele não é um Guggenheim.
Como? Claro que é.
- Claro que não. - Claro que é.
É o meu dinheiro
e não sei se é um "bujenjaim" ou não.
Só sei que se vendermos os direitos
em nível internacional...
- Claro. - ...ganharemos uma grana preta.
Claro.
Aitor estaria disposto a vir para cá?
Não só está disposto, tio,
como está feliz e de malas prontas.
E assim terminamos essa reunião...
Não. Um momento.
Temos um acordo com Eliseo...
- Não. Você tem... - Não podemos rompê-lo.
Que acordo?
Três jogadores seus em troca de Pausini.
A formação já está escolhida.
Com 30 milhões de dólares posso conseguir cinco jogadores.
Cinco craques sul-americanos!
E que nos farão campeões mais rápido e com maior frequência!
Mas não chamaria turismo,
- nem vendas aos canais internacionais. - Não são um Guggenheim.
Exato, não são um "bujenjaim".
Jesus! Aitor não é um...
Eliseo vai acabar com a gente.
Felix!
Já lidei com sindicatos, malfeitores e narcotraficantes.
Se algum promotor o estiver intimidando, mande-o para mim.
Muito obrigado, governador.
Sei que essa decisão
vai ser boa pra cacete.
- Muito obrigado. - Certo.
Obrigado.
Felix, meu pai queria um capitão.
Não, Chava.
Chefe!
Com licença.
Como vão as coisas?
Que surpresa!
Tenho um furo para você.
Eliseo, desculpe, mas estava fora do meu alcance.
Por favor, Felix, não peça desculpas.
Eu sei que você é um homem de palavra.
Não, é sério. Eu sinto muito.
Não. Tudo bem.
Está tudo bem. Nós nos conhecemos.
Tchau.
Chegou a hora de ensinar a esse garoto
quem manda de verdade nesse negócio.