Não os subestimamos.
Simplesmente eram muito melhores do que pensávamos.
Bobby Robson
- Aqui estamos. - Em 1985?
O Sr. Chen sabe que precisamos reformar os vestiários.
O estádio inteiro precisa de reforma.
- Sim. - Dos pés à cabeça.
Sim, o Sr. Chen sabe disso.
O fato de o Sr. Chen saber
significa que vai fazer algo a respeito?
Por que acha que mandamos chamá-lo se não para isso?
A sauna?
Tem um ginásio aberto 24 horas na esquina.
Não, é sério. Nós o usamos, nos dão desconto.
Sei que o estádio não está à altura das coisas às quais está acostumado,
mas o time... Posso garantir que o time está.
Não precisa exagerar, sei que ainda estão na Primeira A.
Isso é temporário.
O Sr. Chen gosta de comprar por pouco e depois vender por muito.
Por isso comprou este time da Primeira A.
Ele quer saber do que precisa para torná-lo um time da Primeira Divisão.
Uma porcentagem.
Uma porcentagem...
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Rio, como foi a festa ontem à noite?
Já chega.
Têm que parar com essas babaquices.
Temos que ganhar esse jogo, parceiro. É um jogo importante.
Têm que nos ajudar.
Vamos descer para a Primeira A, parceiro!
Sabem o que é isso?
Meu valor de mercado vai para a merda!
Não podemos ajudar você. Temos que cuidar de nós.
Cuidar do quê? Que porra é essa, parceiro?
Peço isso como um favor pessoal.
Potro, tente entender!
Não é algo pessoal, cara. Não leve para esse lado!
Não podemos!
Moises, escute.
Acha que vão respeitá-lo como capitão depois disso?
Acha mesmo?
Já fechou com a Grécia, parceiro!
Vamos, babaca, responda!
Não posso.
Nem tenho que insistir com esse negro brasileiro de merda.
Não.
Vão se danar, imbecis!
Vou ganhar esse jogo sozinho, idiotas.
Mais energia. Vamos!
A mãe e os padrinhos podem se aproximar, por favor?
Desculpe avisarmos no último segundo,
mas achamos que para meu pai
teria sido muito especial que você fosse o padrinho do bebê.
- Eu? - Sim.
Claro, com muito prazer, mas e a madrinha?
- Posso ser eu. - Não, é muito estranho, mãe.
- Tínhamos pensado que... - O quê?
Abraham vai ser o padrinho?
Com muito prazer. Obrigado.
Que mãe principiante não tem família para acompanhá-la no batizado?
Claro, com prazer.
- Padre... - Pronto!
Olhe para Chava. Veja o papai orgulhoso.
...a oração que o Senhor nos ensinou.
Todos de pé.
Pai Nosso que estais no céu,
santificado seja o Vosso nome, vem a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade assim na terra como no céu.
Assim! Outra!
Sorria!
Sempre olha para o nada!
Só nós três agora. Tem muita gente aqui.
Só nós três, mãe. Obrigado.
Ei.
- Isso. Vamos tirar uma só deles. - Mas no colo do padrinho.
Pegue seu afilhado no colo.
- Tome. - Isso.
Isso.
Muito bem, cara. Legal pra cacete.
Não vai tirar uma foto com a família feliz?
Já não sei mais que família é essa.
Que coincidência, eu também não.
Maldito porco mão-boba. Apertou sua bunda, não foi?
Pare! Ele me vê como uma filha.
Um pai não se toca pensando em sua filha.
Concentre-se em obter o voto dele na reunião familiar, senão
- não poderá dissolver o conselho. - Sim.
Isabel.
- Sim? - Escutei direito?
Vai assumir a presidência?
Se o plano der certo, sim.
Vou rezar por isso.
Com certeza Deus está nos castigando, nos mandando para a Segunda Divisão
por termos um depravado no time.
Isso se Deus for Eliseo Canales e o depravado for Chava.
Com licença.
Tio, por que o padre Zeferino está me perguntando sobre a presidência?
Não sei. Só falei com Chava.
Não entendo.
Assim lhe deu tempo para traçar uma estratégia, tio.
É seu irmão. É meu sobrinho.
Não gosto disso, mas tudo bem.
Já vou.
- Está bem. - Prometa-me calma.
Sim, estou indo.
Alô?
A Argentina é um saco.
Fico feliz que esteja usando seus talentos investigativos.
Mary Luz tem uma ficha criminal.
Quero dizer, Constanza.
Mesmo? O que você descobriu?
O namorado foi preso por assassinato.
Quem ele matou?
Veja só quem temos aqui, Dieguito Perez.
- Festa bonita, hein? - Sim.
Que bom que está se divertindo, cara.
- Sim. - Descobri
que querem me tirar da presidência.
Sim, Luis comentou algo comigo.
Sim, mas não se preocupe. Está tudo bem.
Não vou mentir. Fiquei um pouco magoado.
Mas entendo que tive a minha chance
e agora é a vez de Isabel.
- Bem, o mundo é muito grande. - Sim.
Vou lembrar suas palavras por muito tempo, Dieguito.
- Divirta-se. - Obrigado.
O que te disse?
- Tentou te convencer? - Na verdade, não.
Mas acho que está aliviado.
- Não há nada a fazer agora. - Não.
Diego Perez é um imbecil, se exibe por aí como se fosse Carlos Slim.
Tem certeza do que está para fazer?
Vai virar inimigo do dono do meio de comunicação
mais importante do Estado.
- E do governador. - O que devo fazer? Querem demitir Aitor,
me tirar da presidência
e destruir tudo o que fiz. O que faço?
São umas malditas víboras.
Poderíamos trabalhar em equipe.
Com quem? Com Isabel?
Nossa, olhe ali.
Saúde! À sua inocência.
Senhores, terminem de se trocar
e venham ao campo para o treino. Vamos.
Agora Tronco é o treinador, parceiro?
Não tem mais ninguém.
É nosso último jogo, parceiro.
Vai definir se vamos ser rebaixados!
Vamos ser dirigidos por um assistente que não sabe nada de futebol.
Como diabos chegamos a isso? Porra!
Então marque gols, craque!
Acha que não quero, parceiro?
- Claro que sim. - Que estou fazendo de propósito?
BICHA MORDE-FRANJA
"Morde-franja".
Na verdade, se escreve "fronha".
Mas era de se esperar.
Alguns de vocês são tão tapados que não terminaram nem o primário.
O quê?
Então foi você, não?
O que você disse, maricas maldito?
Bem, ao menos escreveu "bicha" direito.
- O que há? - Maldito espanholzinho de merda...
Ei! Chega, cara!
Chega, cara!
Fodi caras mais machos que todos vocês juntos.
Dentro e fora do campo.
Entendeu? Mas não vou passar nem perto de vocês.
Bem, o argentino eu pegaria.
Mas o resto pode dormir mais tranquilo que minha mãe.
E você...
Estou começando a gostar de você.
Mas quer saber?
Gosto de feijão.
Para mim, sorvete de torrone e um Frappuccino, por favor.
- Sim, senhor. - Obrigado.
E, bem...
Para mim, um café, por favor.
Claro, senhor. Com licença.
- Obrigado, chefe. - Pelo quê?
- Fiz algo errado? Por que queria me ver? - Relaxe.
Queria saber sua opinião sobre algo.
Queria saber minha opinião?
Sim. Mas não vá mijar nas calças, cara.
Quero dar um presente para Mary Luz.
Tem alguma ideia?
Pode ser um presente de pós-parto.
- De... - O quê?
Um presente de pós-parto. É...
É algo que se dá à mãe do bebê depois que ela dá à luz.
É para agradecê-la pelo parto, pelo bebê e tal.
Um presente de pós-parto.
Escute, chefe, tem certeza sobre isso?
Na verdade...
Não tenho certeza sobre os sentimentos de Mary Luz, chefe.
Quanto a mim?
Quanto a muitas coisas.
Em geral.
Mas isso não é problema meu, não?
Sim. Não é problema seu.
- Vamos mudar de assunto. - Sim, chefe, desculpe.
O que acha de Cesar Costa?
Senhor...
Moises "El Hierro" quer vê-lo.
Ótimo. Diga para pegar um guarda-chuva, enfiá-lo no rabo e abri-lo.
- Pegue um... - Obrigado.
Poeta!
Bem, senhor, estou aqui fora, se precisar de algo...
Obrigado, Hugo Sanchez, pode ir.
Você está bem protegido, hein?
Não atende mais minhas ligações, Chava.
A menos que esteja com herpes e com o saco sangrando,
não estou nem aí para mais nada.
Vim dizer que meu fisioterapeuta me liberou para jogar,
então estou à disposição.
Lá vem a enrolação...
- Que enrolação? - Você nos traiu!
Só estava cuidando de meus interesses.
Não, você nos ferrou.
Como você fez quando trouxe a diva espanhola.
Desculpe, cara.
Pensei que estivesse trabalhando com profissionais,
não com meninas fofoqueiras da escola.
"Ai, tiraram a minha estrela. Ai, não sou mais capitão.
Não sou o astro do time. Estou muito ofendida."
Aitor jogou na seleção espanhola e foi campeão com o Barça.
Se não fosse tão idiota, teria tentado aprender algo com ele,
em vez de ficar brigando e tentando afundar o time.
Então, quando se refere ao seu time, somos profissionais,
e quando se refere a mim, é tudo pessoal.
Não. Isso se chama lealdade. Éramos amigos.
Chava, não éramos amigos, cara.
Você saía comigo para pegar garotas.
Depois chegou Aitor e passou a sair com ele.
- Só isso. - Sem essa.
O quê?
Chava, desde que veio trabalhar com seu pai,
era isso que queria, cara.
Pegar garotas com os jogadores.
Nunca me faltaram garotas, cara.
E fique sabendo
que só tinha garotas porque eu dava dinheiro a você.
Bem, como falei, cara. Estou pronto para jogar.
Não quero que o time seja rebaixado. Então, estou aqui.
Muito obrigado pela informação. Não nos interessa.
Aproveite bastante a Grécia.
E quando Eliseo estiver te fodendo,
lembre-se de usar camisinha.
Ótimo.
- Escute. - Diga.
Você entrou em uma furada.
Obrigado, Chava.
Na Primeira A? Não diga bobagens.
Não estou dizendo.
- E para Gina não é um problema? - É uma porcentagem da sociedade.
Certo, e um salário de merda.
O Cuervos ainda lhe deve três anos de contrato, não?
Isso é o bastante para viver.
Não tem nada a ver com isso.
Como seria se eu voltasse a trabalhar em um time de merda da Primeira A?
Finalmente dono de algo, cara.
Felix...
Não tenho nenhuma pressa de voltar a trabalhar, cara.
Estou fazendo jardinagem, viajando...
Ir ao hipódromo não é viajar.
Fui ao Caribe.
E na próxima semana vou para a Grécia.
Ah, a Grécia! Amigo, vai para a Grécia?
Estou ampliando meus horizontes.
O que vai fazer quando voltar?
Não tenho ideia.
Vai vir trabalhar comigo.
E, juntos, você e eu, vamos levar o Carneros
da Primeira A à Primeira Divisão em uma temporada.
Em uma temporada?
Cara, com o nosso conhecimento de futebol
e o dinheiro de Chen, não é tão difícil.
Odisea, Burbujas, que lindo bebê
Odisea, Burbujas, Valentin Aitor
Você é ótimo com ele.
É meu irmãozinho.
Queridos Luis, Isabel e Abraham...
Visto os eventos recentes,
preciso convocar...
Uma reunião familiar de emergência, amanhã mesmo,
nos escritórios do time."
Chava.
Sei que dissolver o conselho do time pode ser bom para nós,
mas acha que seja bom para o time?
Qualquer coisa é melhor que ter Isabel no comando.
É instável, neurótica. Não gostam dela.
Veste-se como professora. Discursa como deputada.
Não tem traquejo social.
Sei o que faço.
- Está bem? - Mas você perdeu Goyo,
Isabel, Felix e agora Moises.
- Não quer ninguém do seu lado? - Você está do meu lado, não?
Estou formando o time com meus amigos,
não com os amigos de golfe do meu pai.
Está bem.
Olá, Hierro. Sou seu maior fã.
Posso tirar uma foto com você?
- Sim, claro. - Obrigado.
- Boa sorte. - Sim.
Sim, claro.
Sim, tio, sei que está me dizendo que temos os votos garantidos.
Então por que ele está convocando uma reunião familiar?
Não! Que acordo?
Ele já deixou sua posição quanto a Aitor muito clara à imprensa.
Tio? Tenho que desligar.
Acho que nunca tinha vindo à sua casa.
Ia convidar você qualquer dia.
Temos que conversar.
Sim, temos mesmo.
É sobre seu irmão.
Sobre Valentin?
Não, sobre seu outro irmão.
Ele mandou você.
Ele nem sabe que estou aqui.
Estamos todos aqui, Chava. Quer discutir alguma coisa?
Não, não quero discutir nada.
Quero que dissolvamos o conselho do time.
Quer dissolver... Desculpe, o quê?
Quero que dissolvamos o conselho do time.
É irrelevante, é antiquado e não vejo nenhum sentido nele.
Meu pai o criou no milênio passado, quando ainda existia pagers.
Não existe mais pagers.
Então não deve existir mais o conselho.
Um momento, mas não podemos dissolvê-lo assim e...
Não. Podemos, sim, tio. Podemos, sim.
Artigo sete, parágrafo dois, inciso D.
Só precisamos que a maioria do conselho familiar esteja de acordo
para dissolver o conselho e trocar seus membros.
Eu conferi.
Chava, tem que se informar...
Não, tio. Desculpe. Eu estou falando!
E quero fazer uma moção para votarmos na dissolução do conselho.
E eu o apoio.
- Abraham. É sério? - Sim, é sério.
Aqueles a favor da dissolução do conselho.
Mary Luz, vamos.
- Mary Luz. - Os que se opõem...
- Mary Luz, chega. - ...levantem a mão.
Temos mais contrários.
O que está fazendo?
- Mary Luz? - Está seguindo sua consciência.
Mary Luz. Não estou falando com você.
Não entende o que está fazendo, Mary Luz?
Ela está te manipulando. Mary Luz!
- Estou falando com você! - Quer salvar o time, Chava.
Não! Quer tirar a herança de vocês!
- Não acredito... - Já chega.
A única coisa que importa é Valentin
e o melhor para ele é que eu vote "não".
Não.
Mary Luz, estive ao seu lado desde o princípio.
Sou o único da família que a apoiou.
Como pode apoiar quem tornou
sua vida impossível desde que chegou aqui?
Por favor, vamos tentar de novo.
Está bem?
Todos os que se opõem à dissolução do conselho do time, levantem a mão.
Muito bem. Moção negada.
O conselho familiar Iglesias não dissolverá o conselho do time.
A sessão está finalizada.
E visto as ações recentes do meu irmão,
recomendo uma reunião de emergência com o conselho do time.
Senhores, entrem, por favor.
Senhoras, senhores, boa tarde.
Abraham?
Sim?
A sessão terminou. Esta é uma reunião do time.
Sim. Claro.
Então...
Como nossos resultados estão em declínio
devido aos gastos excessivos que tivemos,
e já que nossas relações
com nossos patrocinadores mais importantes estão em deterioração,
quero pedir um voto de emergência
para tirar Chava da presidência do Cuervos.
Eu apoio a moção de Isabel.
Todos os que são a favor de tirar Chava, levantem a mão.
Os que são contra.
Muito bem.
Depois dos eventos recentes,
proponho a nominação de Isabel Iglesias-Reina
para presidente do Clube Cuervos.
Precisamos mesmo votar?
Sim.
Isso é para você. Parabéns pelo parto...
ou o que for.
Os que são a favor.
Isabel...
agora você é presidente.
Querida...
a palavra é sua.
Obrigada, tio.
Bem...
Senhores... Mary Luz...
Com licença, por favor.
Chava!
Poderíamos ter compartilhado a presidência.
Não conseguimos entrar em acordo nem sobre a madeira do caixão.
Chivo?
Ei!
Aitor!
E aí, cara?
Está indo?
É, cara. Sua irmã me informou que minha presença não é necessária.
Aparentemente sou uma distração
e as mães pensam que vou abusar de seus filhos e tal.
Deveriam se preocupar é com seus maridos.
Nossa, cara.
Porra, cara.
O que for para ser, vai ser, Chava.
Não chore por mim, sério.
Já tem um time interessado em mim nos Estados Unidos.
Não tem problema.
Sinto muito por as coisas não terem sido melhores.
Sinto muito por não ter podido fazer com que as coisas fossem melhores.
Chava, você é grande demais para essa cidade.
Sr. Diaz?
Não, não precisa ir.
Sua investigação termina hoje.
Obrigada por tudo.
Oi.
Até mais tarde.
Boa sorte, treinador.
Obrigado.
Para você também.
Não sei o que vou fazer se perdermos.
Eu também não.
Acredite... Não quero voltar à televisão.
Chivo?
Qual é o problema?
Só espero que esta vitória não tenha lhe ensinado
que tem que agir assim para conseguir o que quer.
Não se preocupe. Não quero mais nada.
Por enquanto.
Você já tinha previsto, meu caro.
Isabel Iglesias-Reina é a nova presidente do Cuervos de Nuevo Toledo.
Sem dúvida, é um momento histórico. Meus cumprimentos.
Mas a pergunta é: será que basta?
Não sei, mas todos sabemos o que acontecerá
se perderem este jogo.
Olá, tudo bem? Boa noite.
Parabéns, Isabel.
Muito obrigada.
- Sim, é um prazer. - Obrigada. Boa noite.
Olá.
Obrigada.
Boa noite.
- Muito bem, Isabel. - Muito obrigada.
Bem...
Vocês sabem como são as coisas.
Defensores, defendam.
Meios-campos, centralizem.
Atacantes...
Amigos, parem de chiar. Vamos nos reunir. Vamos conversar.
O que está fazendo aqui?
Bem, em resposta a Potro...
A direção me encarregou de dirigir este jogo e...
E eu me comprometi a não nos deixar ser rebaixados.
Bem, a maioria me conhece, não sou um grande orador,
não tenho as palavras exatas para motivá-los.
Não tenho nenhuma metáfora que os faça jogar como o Barcelona
e nem tenho uma anedota de infância que os faça jogar inspirados.
Só tem uma coisa que sei perfeitamente
e, acreditem, sei do que estou falando.
Jogar na Liga de Ascensão é uma merda.
Uma droga, senhores! Um saco!
Mulheres bonitas nos estádios? Nenhuma! Esqueçam!
Estádios legais? Todos são completamente cagados!
As pessoas não vão aos jogos, acontecem lesões o tempo todo.
Fama?
Fortuna? Revistas?
Nem na sua maldita casa vão cumprimentar vocês, senhores!
Ninguém!
Vão estar sozinhos como cães!
Então se querem voltar a trepar um dia em suas vidas,
é melhor ganharmos este maldito jogo!
Vamos, senhores!
É assim que se faz!
Está começando a ficar duro de novo!
Não acredito, a maldição acabou, está subindo de novo!
Vamos! É assim que se faz!
Chava.
Quer falar com os rapazes?
Você se importaria de segurar o bebê?
Sua madrasta está chegando, não deve demorar.
Não é minha madrasta.
Está bem.
Passe-me isso.
Não. O bebê...
Vamos. Ai.
Está se mexendo.
Pronto.
Meu Deus. Perdi a hora, desculpe.
- E aí? Já começou? - Sim, já começou.
Pode entregá-lo para mim. Eu o seguro.
Não se preocupe. Eu fico com ele.
Eu fico com ele. Sente-se logo porque já começou.
Vamos, Manny.
Para onde, chefe?
Para longe daqui.