Não perdemos o jogo.
Apenas acabou o tempo.
Vince Lombardi
Felix disse que Jorge Campos confirmou com ele
e que se o convidarmos vem ao jogo de despedida.
E como vai o seu discurso, Chivo?
Houve um tempo,
antes das roupas elegantes,
das mulheres bonitas
e dos carros caros.
Antes de aprender o significado de cometer erros.
Você é um meio-campo criativo, ou seja, você usa a criatividade mental...
Quando estava começando,
antes de me expor à avareza e ao ego.
CONVIDANDO MEUS JOGADORES PARA COMER. #CHURRASCODOSDONOS
E agora que não sei o que me espera fora do campo,
sempre tento me lembrar do mais importante.
Eu o vi jogar, vai ser titular.
Sinceramente, tenho muita sorte de poder jogar.
Chivo, você está bem?
Sim, estou bem.
Obrigado.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- E aí? - E aí? Escute...
Por que estamos fazendo isso no campo?
É o churrasco do dono, o papai fazia tacos com cabrito no estádio.
Eu faço aqui porque moro aqui.
Eles têm que dar duro ou não iremos aos playoffs,
e isso não pode ocorrer.
- Não no meu mandato. - Não, espere.
Você se mudou para a casa do papai?
Sim, tomei posse dela como presidente do time.
Chava, desculpe, mas não pode se mudar para cá
sem consultar o conselho.
Mas já que está aqui,
preciso de um favor.
O que é?
Preciso que me arranje o passaporte de Mary Luz.
Para quê?
Porque seu verdadeiro nome não é Mary Luz.
Não tem contas bancárias nem aqui, nem na Argentina ou na Colômbia...
É como se não existisse.
Olhe, padre.
Desde que engravidei, ele não ajuda em mais nada.
Passa o tempo em viagens, em jogos, na "concentração",
e quem sabe no que mais, padre.
Não me amole, Ximena. O que mais quer que eu faça?
Hein? Diga-me.
Estou aqui, não? Não fui ao churrasco para ficar com você.
Diga quando foi a última vez que fez algo por mim.
Ela nunca vai aos jogos, padre.
Todas as mulheres dos jogadores frequentam o estádio.
Não foi ao churrasco dos jogadores?
Bem. Antes de tudo, obrigado por virem.
Seguindo a tradição de meu pai,
- Salvador Iglesias... - Saúde!
Saúde.
Obrigado.
Obrigado, DJ.
Sim. Quis organizar este humilde evento
para que nos esqueçamos por um segundo
de nossa péssima posição na tabela.
E também para que nos esqueçamos por um instante
de que podemos não ir para os playoffs.
Mas quero que saibam que eu os apoio sempre.
Porque tenho certeza de que esse time está destinado ao sucesso.
- Ou não? - Muito bem, Chava.
Obrigado, Hugo Sanchez.
E para demonstrar que sempre os apoio,
quero lhes dizer que estou disposto a lhes dar um bônus,
se vencermos o próximo jogo e formos para os playoffs.
Mas isso já estava incluído, não?
Como?
Nosso contrato diz que se formos até os playoffs, recebemos um bônus.
A menos que esse seja um bônus extra.
Não. É o mesmo bônus.
É o mesmo bônus. Acho que
era só um lembrete, só isso.
Bem, além do bônus prometido, quero que saibam
que Felix e eu... Felix.
Cara, você me completa.
Felix e eu procuramos literalmente por terra, céu e mar
para conseguir o treinador que vocês merecem.
Sem mais rodeios, quero que deem calorosas boas-vindas
ao seu treinador Freddy Pausini.
Sei
que não é o ideal
assumir a direção técnica no meio da temporada.
Em Guadalajara, quando um dos jogadores
tentou faltar à concentração,
Pausini o viu pela janela e jogou o laptop na cabeça dele.
Não.
Vinte e dois pontos.
Façam o que quiserem,
comam minha irmã em cima da mesa,
mas vamos ganhar um campeonato!
E saibam que, a partir de agora,
se confiarem em mim e nos dedicarmos muito,
não ganharemos apenas o próximo jogo,
mas nos qualificaremos para os playoffs
e chegaremos à final!
- Vamos, Cuervos! - Vamos, Cuervos!
CUERVOS EM DIREÇÃO À VITÓRIA!
Está tudo bem. Música, DJ.
E três e quatro e cinco e seis e sete e oito...
O que você vai fazer?
Eu me candidatei a um emprego no Pilimex.
Mas isso é regredir.
Meu primo quer ir para León para ver se consegue algo por lá.
Não sei se devo fazer o mesmo.
Sim, cara, todos estão indo para lá.
É o único lugar onde tem trabalho. A situação está de...
Psiu! Estão falando do jogo.
Estamos de volta ao Nación Fútbol.
No fim de semana, um jogo importante contra o Pachuca.
Se ganharmos, estamos dentro. Senão, estamos fora dos playoffs.
Por favor, cara, vamos nos qualificar,
- não tenha dúvidas disso. - Veremos.
- Não. - Veremos, Samuel.
Já está dito, já está decretado.
Chivo.
Você está bem?
Estou. É que...
Notei que o vaso que temos na sala não é grande o bastante
para as orquídeas que comprou, então decidi fazer este para você.
Está bem, mas agora volte para a cama.
Sim, claro.
E se perdermos?
O quê?
E se perdermos o jogo de sábado e não chegarmos aos playoffs?
Se não chegarmos aos playoffs,
está acabado.
Vou me aposentar sem ter ganhado nenhum campeonato.
Qual vai ser o meu legado?
Ei...
Vamos ver.
O Pachuca já se qualificou para os playoffs.
Vai só enrolar o jogo inteiro.
E o Toluca certamente vai ganhar do Tijuana.
Além disso, tenho certeza...
Chivo, nesse jogo, ninguém vai conseguir marcar gol.
Não. Esse jogo significa muito para você.
Eu conheço você.
Vamos. Venha dormir.
Sim, estou indo. Me dê...
- Já estou terminando, está bem? - Ande.
BEM-VINDOS A NUEVO TOLEDO CIDADE MÁGICA
Maldito Tony, cara. Apostei 20 paus no Pachuca.
Perca e dividimos o dinheiro. Que tal?
Cale a boca. Pare de estressar seu irmão.
Vinte pesos não são pouca coisa.
Cale a boca você também.
- Obrigado, mãe. - Perca.
Não perca nada, meu amor.
Acho que estamos melhorando muito.
Nos vemos na próxima terça.
Espero que tudo corra bem.
- Por aqui, padre, eu o acompanho. - Sim.
Moises.
- Pode me dar um minuto? - Sim, claro, padre, diga-me.
- Pegue isto, por favor. - Claro.
Achei você um pouco distraído hoje.
Sim, padre, desculpe. É que
estou meio ansioso pelo jogo de sábado.
Me dê isso. Entendo completamente.
Mas acho que você precisa relaxar um pouco, cara.
Não podem não ir para os playoffs. Por favor!
Droga, padre, mas me disse para me concentrar em Ximena.
Sim, isso também é importante.
Mas acho que agora é mais importante
pensar um pouco mais em Moises.
Ao menos pelos próximos dias, está bem?
É que Nuevo Toledo precisa muito de uma vitória.
Entende?
- Sim, padre. - Sim, está claro?
- Certo. - Tem alguma dúvida?
Não, nenhuma.
- Bem, vamos rezar por isso. - Certo.
Sei que alguns de vocês estão muito estressados pelo jogo de sábado.
Portanto, queria lhes ensinar alguns exercícios que aprendi,
de relaxamento, de meditação
para aprenderem a lidar com os níveis diferentes de estresse.
Então vou pedir que todos vocês
fechem os olhos.
Fechem os olhos.
Vamos respirar fundo.
Vamos pensar,
imaginar que estamos
na noite de sábado no estádio.
Escutam o barulho da multidão?
Droga. Normalmente, odeio ficar em ambientes fechados.
Mas agora não me imagino lá fora.
Minha família já me estressa o bastante.
- Você está estressado, idiota? - Claro.
Ontem no cabaré, parceiro,
a stripper pediu a vitória por seu irmão deficiente.
Sem brincadeira, cara. Estou me cagando de medo
e esse idiota só diz:
"Meditem, respirem, fechem os olhos."
Sem brincadeira, é só maldita ideologia ianque.
Esse cara é estranho.
Não pode ser o mesmo cara que ganhou três campeonatos.
Tem algo errado aí.
Não foi ele que fez os da Cruz Azul
cheirarem a bunda para se concentrarem.
Bem, chega! Não? Droga!
Estão se queixando a tarde toda.
Senhores, também estou com medo.
É o jogo mais importante da temporada.
E com um diretor que nem mesmo conhecemos.
Finalmente temos um diretor que não tem problemas com a administração.
Confiemos nele, sejamos profissionais.
Então se ele me disser
para fechar meus malditos olhos e visualizar a bola,
ou se me pedir para cheirar minha bunda, eu cheiro.
É o que eu faço, eu sou profissional.
E então?
Vamos ficar aqui nos queixando a merda da noite inteira?
Ou vamos fazer algo para ganhar esse jogo?
Moi?
- Sim, parceiro. - Sim.
- Vamos. - Então vamos!
- Isso aí. - Vamos lá.
Alguém sabe se posso pedir um sanduíche?
- Peça, parceiro. - Estou com fome.
- Também quero um. - Peça.
- Olá. - Olá.
Olá, meu bem. Como você está bonito.
- Olá, querida. - E aí?
- Tudo bem? - Tudo bem.
- Olá! - Olá!
Está linda.
- Como está a sua mãe? - Bem. E você?
Já estou me sentindo gorda, na verdade.
- Como assim? De forma alguma. - Sim.
Olá, e aí?
Como vai?
- Encontrou o passaporte? - Não me amole agora, Isabel.
Está bem.
Certo, pessoal...
E, agora sim, senhoras e senhores,
é a hora da verdade para o Cuervos. Matar ou morrer.
E devem ganhar se quiserem manter vivo o sonho dos playoffs.
- Cuervos! - Vamos!
Estamos com Moises no meio do campo...
E bola pra frente, senhoras e senhores!
Toque para ele! Toque para Tony!
A bola chega fácil nas mãos de Rafa.
Vamos ver o que ele vai fazer. O chute...
Que defesa de Rafa Reina!
Mudam de perfil...
Abrem a jogada...
O Potro se vira, faz uma jogada bonita, um túnel...
Vamos! Ele mesmo abre espaço...
O que vai fazer?
- Gol! - Gol de Potro!
Que golaço!
Isso, Potro, isso!
Golaço, senhoras e senhores!
Enterrou a bola de forma incrível no fundo da rede!
Que gol maravilhoso!
Estão jogando com domínio e grande atitude.
Uma ótima integração no meio-campo.
- Isso! - Era exatamente
o que queríamos deles durante a temporada.
Atrás da bola!
O que está...
Bola baixa e bem colocada!
Que defesa de Reina!
Meu Rafa!
Isso é que é goleiro!
Goleiro excelente!
Mudam o jogo...
Abrem em campo, recebe de Potro.
Ataca com decisão.
Se aproxima... Passa a ele mesmo!
Vai sair de campo...
Na diagonal, chega Moises...
Gol!
O Cuervos está ganhando de dois a zero do Pachuca!
E continuam vivos! Continuam vivos, golaço!
O sonho continua!
Gol!
Agora, sim, estão com tudo, porque é o momento mais importante.
Apite.
Apite!
E o jogo chega ao fim, senhoras e senhores!
Por um milagre, chegamos aos playoffs,
não sei que time vai querer cruzar com o Cuervos.
Não acredito, cara! Esse Pausini é demais, amigo!
Principalmente quando você não se intromete.
Muito bem, jovens! Parabéns!
Isso aí!
Nós fizemos a nossa parte, agora venha o que vier.
- Sim. - Muito bem, Moi!
- Parabéns pelas jogadas. - Obrigado.
Que drible!
- Parabéns, Potro. - Ao senhor também.
Parabéns pelo esforço!
Não fez gol, mas foi muito bem.
Bravo, Tony!
- Rio! Todos! Que defesa! - Vamos lá, Rio!
Parabéns, senhores. Este é o novo Cuervos!
- É assim que se ganha um jogo! - Não!
Não!
Não comemore até estarmos nos playoffs!
- Já garantimos nosso lugar, não? - Não garantimos nada.
Se o Tijuana vencer o Toluca, são oitavos e nós os nonos.
- Lá se vão os playoffs. - Moises, jogam contra o Toluca.
O 2° lugar da tabela.
O Tijuana precisa de um milagre.
Mas o Toluca está jogando com os jogadores da reserva.
Vai ser um tiro livre.
Mas é o melhor que há.
Arce, na barreira, ou Pellerano... Vai ser Arce.
Vem o chute de Arce... Trave!
Por que estão fazendo isso?
Gol!
Estão perdendo de propósito
para jogarem seu primeiro jogo dos playoffs contra o Santos
e não contra o Águilas.
Vamos, com garra!
Esse gol vai finalizar o jogo, vejam o drible.
- Gol! - Não acredito!
Não acredito.
Riascos!
Que merda, puta que pariu...
Filho da puta.
Não importa, rapazes, não importa.
Não se rendam, rapazes.
Foi uma temporada muito difícil.
Não se rendam.
Se havia algo que este time estava acostumado...
...era se qualificar aos playoffs a cada torneio.
Fracasso, é o lema deste time.
Dezesseis torneios haviam se passado...
...aos playoffs.
O Cuervos está enfrentando uma batalha dura.
Muito difícil.
O Potro faz o que quer,
ninguém liga para o Rio...
Moises parece estar jogando beisebol...
Chava se mete em tudo.
Em Novo Toledo, ninguém gosta...
Devíamos te chamar de "Chato" Iglesias.
Maldito Tony, cara.
Se tivesse perdido, pelo menos nos divertiríamos.
Agora, nem playoffs, nem grana. É tudo culpa sua, Tony.
E era o dinheiro da quinzena, maldito Tony.
Continue a paparicá-lo, mãe. Continue a paparicá-lo.
Como fui ingênuo.
Jogaram muito bem, Rafa. Ganharam o jogo.
Mas ainda não terminou a temporada. Ainda falta um jogo.
- Um jogo que não significa nada. - Como pode não significar?
Claro que significa, é o seu jogo de despedida.
Sabe de uma coisa? Vão aposentar sua camisa.
Não fazem isso por qualquer um.
E por que se lembrariam de mim?
Por ser o goleiro da seleção que não ganhou nenhum campeonato?
Do que está falando, Rafael?
Você é um goleiro especial. A cidade ama você, o time ama você.
Eu amo você.
Vou ficar para fazer a digestão e tirar uma soneca.
Não faça isso, Cesar vai ver.
Quinze anos trabalhando e hoje é o último dia.
Vão nos mandar para a rua sem aposentadoria ou indenização.
Todas as pelarias estão falindo.
Acha que os proprietários estão felizes?
É tudo culpa do maldito governador
que passou a água da represa de San Martín para a Dragon Cola.
Mas eles têm recursos.
E nós? Quem vai nos ajudar?
Mas não vai conseguir nada se ficar se lamentando.
Se quiser sustentar a casa, tem que trabalhar.
E amanhã pedimos emprego aos chineses.
E o que sabemos sobre refrigerantes?
Droga.
- Quero mais jogo em equipe. - Professor.
- O que há, Potro? - Com licença.
Distendi o calcanhar no jogo
e agora estou sentindo dor.
Não sei se vou poder jogar o próximo.
Não pode faltar ao próximo.
Está doendo mesmo. Toda vez que piso...
Não pode. Vai ao jogo dar força para o seu time do banco.
E se você se recuperar, vai jogar.
Que tal?
Vamos, continue a jogar. E não piore a lesão.
Agora é que temos que ganhar, filho.
Pausini de merda, não me deixou ir para Cuba, parceiro.
Puta merda, parceiro. É um jogo de exibição.
Por ser um jogo de exibição, deveria ter público.
Este maldito estádio está vazio, cara.
Que diabos está fazendo, Tony? Puta que pariu.
Visualizando a vitória.
Felix, o que houve? Não tem ninguém.
É o último jogo de Rafa. Tinha planejado uma homenagem.
Puta merda, não. Quero dizer, não.
Depois de 23 anos de carreira, merece algo melhor que isso.
Já falo com você. Tchau.
Carmelo. Venha para cá, por favor. Preciso de você. Agora. Tchau.
Olá.
Alguém está de mau humor?
Sim. Não vai ao estádio?
Não posso. Estou doente.
Ai!
O que houve?
- O que há? - Droga. Minha barriga está doendo.
- Celia! - Não!
- Espere. Venha aqui! - Celia!
- Ai! Está doendo. - Pare.
- Está doendo. - Espere.
Aonde vai?
- Vou chamar uma ambulância. - Não! Venha aqui! Droga.
O que eu faço?
Não sei. Leve-me para o hospital.
- Agora? - Sim.
Vou me trocar. Não se mova.
Chegou o último jogo da temporada.
- Não jogamos nada. - Não, mas podem vir.
Podem vir, se estiverem ouvindo.
Estamos esperando-os aqui, no ninho negro do Cuervos.
Deem um jeito.
Venham.
- Apoio para o Cuervos. - Cuervos!
São de presente.
A missa pode esperar mais duas horas.
Família Solari?
Sim, já estou indo.
O papai vai entrar?
Não sou o pai.
Sim, só moramos juntos.
Sim, era a namorada do meu falecido pai.
- Moramos juntos, mas... Não. - Sim, exato.
Certo.
A menos que você queira entrar.
Não. Para quê?
Bem, você quer que eu entre?
- Eu não digo nada. - Certo.
Bem, como quiser. Se você quiser.
- Posso entrar, se quiser. - Se você quiser...
- Bem, melhor esperar aqui. - Está bem.
- Posso entrar, se você quiser. - Mesmo?
Como você quiser, realmente, se você quiser...
Bem, então entrem os dois.
Muito bem, estamos aqui mais uma vez,
em uma tarde ensolarada no estádio do Cuervos.
O ninho negro se despede desta temporada
do Cuervos de Nuevo Toledo.
Não é um grande início,
mas vamos ver como vai ser o jogo.
Sim. É a despedida de Rafa Reina,
uma figura lendária,
um estandarte para o Cuervos e toda a Nuevo Toledo.
Moises parece desanimado.
O León começou a jogar.
Potro, corra!
Ai! Não!
Primeira oportunidade e já fez gol!
Sim, não começam em grande forma.
Lá vêm. Impedido.
Impedido!
- Não marcam! - Não marcam!
León está dois gols à frente.
Dois gols à frente no 1° tempo.
Que noite.
O placar no ninho negro do Cuervos é...
...dois gols para o León. Zero para o Cuervos.
Vamos, Rafa, levante-se.
Levante-se, Rafa. É o seu último jogo.
Para quem?
O que há com você?
Ninguém o está ajudando.
Outra vez, Tony.
Outra bola perdida. O León...
- O disparo. Gol! - Ai!
Chute dos Panzas Verdes.
Incrível o que está acontecendo.
Não vou narrar o gol.
O León ganha de três a zero do Cuervos
nos primeiros 45 minutos do jogo.
O juiz apita o meio-tempo.
- Que despedida triste. - Chega! Desliguem essa maldita coisa!
Rio!
Corra! Peça a bola!
Não tire a camisa. Tony, não tire a camisa.
O primeiro tempo foi muito chato, vamos embora.
Para ir se trancar em casa?
- Talvez melhore, não? - Sim.
O que está colocando aí?
É só gel.
Querem saber o sexo do bebê?
- Sim, por favor. - Não, por favor.
Não acho que mude alguma coisa saber o sexo.
Vou gostar dele do mesmo jeito.
- Então, não, obrigado. - Certo.
Mas pouparíamos muito dinheiro se soubéssemos.
Aqui temos os batimentos cardíacos do bebê.
- Muito bem. - Olhe.
Onde?
Não acredito.
Hoje é um dia muito especial.
É o dia em que nosso querido goleiro
coloca a camisa pela última vez...
...depois de 23 anos.
Agora, me ajudem
a dar as boas-vindas
ao nosso grande
Rafael Reina!
Te amo!
Ao nosso grande
Rafael Reina!
Só um momento.
Sim, bem...
Não se esqueçam de que podem levar duas camisas de Rafael por uma e...
Carmelo, não!
Amor.
Somos o Cuervos Somos os melhores
Chivo, não quer fazer um discurso?
- Chivo, meu amor... - Não, Isabel. Não, por favor.
Ah, Cuervos! [grasna]
Aqui está o meu discurso.
Ninguém se importa, Isabel.
Sinto muito, mas preciso ficar sozinho.
Está bem, fique aqui, chorando as suas mágoas.
Está bem.
- Garotas, como vocês estão? - Bem, e você?
Bem, e vocês? Você está linda.
Sabe como é.
Devem procurar no fundo de suas almas
para descobrirem o que os está desmotivando.
Que diabos estão fazendo aí?
Com licença. Não me escutaram?
De que diabos estão se lamentando?
Por não terem chegado aos playoffs?
Nossa! Que pena.
Mas ainda podem jogar,
ainda podem se dedicar a isso.
E querem saber? Esqueçam isso.
Não se trata de vocês.
Mas de todas as pessoas que estão lá fora
e nunca poderão fazer o que vocês fazem.
E, acima de tudo, hoje se trata de Rafael!
Ele esteve ao lado de vocês quando mais precisaram.
E agora, o que vocês fazem? O quê?
Onde estão?
Isso não é um time.
Que bicho mordeu essa mulher, gente? Não acredito.
Completamente louca, parceiro.
Escute, uma vez Rafael me contou
que era o aniversário dessa louca,
o idiota saltou para lhe dar um buquê de flores,
mas ela mandou a mão na boca dele.
Os dentes dele são falsos.
Uma vez, quando voltávamos de Monterrey de ônibus,
ele dormiu no assento dos fundos
e o motorista só notou quando chegaram à garagem.
Cara, uma vez o idiota chegou irritadíssimo nos vestiários
porque tinha tido um jogo péssimo.
Encontrou uma bola, e na raiva a chutou contra a parede.
A bola quicou e só vimos sangue.
- Arrebentou o nariz dele. - Saiu jorrando...
Moi!
Boa sorte, meu amor.
Houve um tempo, antes das roupas elegantes,
Moises começa e passa para Potro.
Potro faz uma linda pirueta.
Suba.
...antes de me expor à avareza e ao ego...
Centro, tesourinha... Que golaço!
Gol de Potro! Tira a camisa para celebrar!
...e dos carros caros...
Moises...
Gol!
- Isso! - Que golaço!
Gol do Cuervos!
...antes de aprender o significado de cometer erros...
Uma grande reação...
...quando estava só começando...
Faltam poucos minutos...
Cuidado que Rafa está subindo!
Rafa está subindo. O que vai fazer? Finalizar?
A deixada, Rafa chuta...
- Gol! - Não acredito!
Não acredito!
Minha nossa! Que despedida de Rafa!
E agora que não sei
o que me espera fora do campo...
Rafa!
- Lenda! - Lenda!
Lenda, Rafa!
...sempre tento me lembrar do mais importante.
Rafa Reina se despede como a lenda que é.
Um aplauso para esse grande homem que deu tanto a todos nós!
Rafa! Rafa!
Tenho sorte de poder jogar.
Sabe de uma coisa? Esqueci o celular.
- Oi. - Desculpe.
É um menino.
Parabéns! Tudo de bom para vocês.