Alguns pensam que o que nos faz mais fortes é aguentar,
mas às vezes é apenas deixar estar.
Hermann Hesse
- Devo manter... - Chava.
- Chava! - ...minha posição.
Como vou permitir isso?
Me repreendeu na frente de todos!
Chava, eu falei com ele. Se sente muito mal por...
Claro, posso imaginar. Deve estar se sentindo péssimo.
- Mariachi? Sério? - É música clássica.
Olhe, Chava...
Goyo é uma peça fundamental desse projeto.
Foi muito difícil consegui-lo.
Ele se juntou a nós. Pare de encher o saco dele.
Não podemos perdê-lo.
Está bem. Vou lhe dar uma trégua.
Eu entendo que, com a morte de Salvador,
achem que eu esteja interessado em algo novo.
Esse time é meu. Cuervos é a minha família.
Você está muito romântico.
- Minha outra família. - Nós adotamos você!
- Vai me tornar sócio? - Espere, amigo...
Deixe-me fazer a oferta e talvez você encontre uma nova família.
Agradeço muito, está bem? Agradeço muito a oferta.
Não é fácil recusar, mas não posso aceitar.
Está bem. Valeu a pena tentar, cara.
- Um abraço. - Certo, amigo. Cuide-se.
Era Chucho Martinez?
Sim, quer que eu vá para o Pachuca.
E você recusou?
Está louco?
Acha que vou abandonar tudo assim tão fácil?
Além disso, você odeia o Pachuca.
Não tanto quanto os cabelos brancos que o Rei Leão está dando a você.
Já falei com ele.
Ele entendeu.
Chava?
Entendeu que esse barco só tem um capitão.
Chava! Abra a porta! Sei que está aí!
Por que você o demitiu, droga?
Você é um idiota, Chava!
Abra! Você é um idiota, idiota!
Abra! Apareça, cara!
Acabou de arruinar anos de trabalho!
O que seu pai sonhava, Chava!
O que seu pai e eu estávamos construindo.
Por que não abrem?
Cale a boca!
Abra!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Goyo, me dê uns dias. Posso resolver isso.
Não tem jeito.
O presidente do time me demitiu. Quero minha indenização.
Nós dois fizemos o Plano de Oito Anos.
O garoto acaba de perder o pai.
Vou colocá-lo no lugar dele, está bem? E então continuamos de onde paramos.
Felix, você não está entendendo.
Eu estou fora.
Ainda tenho quatro anos de contrato. Quero ser pago por isso.
Com todo o respeito, meu caro, fiel e cego amigo...
você também deveria se mandar.
- O café da manhã está pronto! - Escute...
Pareceu que eu tinha dito ao Pachuca que não aceitava
ou que ia pensar?
Disse que não aceitava.
Eu sei, mas não pareceu...
Que eu ia pensar? Que estava me fazendo de difícil?
Pareceu que não tinha aceitado.
Vou ligar para eles.
Está fumando?
Não.
Sr. Domingo, Isabel precisa vê-lo o mais rápido possível.
Fox Sports nos contatou para comentários.
Deportes de Hoy quer saber se já nomeamos o novo diretor interino
e o advogado de Goyo está pedindo a sua indenização.
- Contate Chucho Martinez. - Sim, senhor.
Felix, por favor, tome. Eu mereço, cara.
Já tenho drama suficiente em casa.
Olhe, por favor.
Eu só queria falar com ele e ele colocou cadeado nos vestiários.
Nos meus vestiários, cara!
Além disso, estava maltratando Tony. Não posso permitir essas coisas.
- O quê? - Felix, já falei com Chu...
Diga que ligo em seguida.
Felix.
- Não tenho nada para dizer. - Olhe.
Por favor, vá embora.
Sei que demitir Goyo foi um erro.
Um erro?
Um erro é perder um pênalti.
Você jogou um cigarro aceso em um posto de gasolina!
- Eu não fumo. - É uma metáfora!
Estou brincando para fazer você relaxar.
Calma, cara.
Seu pai e eu construímos essa instituição em torno do Plano de Oito Anos.
- Eu sei. - Um conceito que eu pensava
que seu cérebro minúsculo pudesse entender!
- Sim, entendo. - E em um minuto
você colocou tudo a perder! Tudo!
Por causa do seu maldito ego!
Eu sei, e me sinto uma merda.
Acredito no Plano de Oito Anos e acho que podemos segui-lo.
Olhe, você vai ter controle absoluto, cara.
Vamos fazer o que você decidir. Absolutamente tudo.
A partir desse momento, eu sou Hugo e você é Boss.
Você é Massimo, eu sou Dutti. Você é Emilio, eu sou Pena.
- Chega. - Olhe, Felix...
Por que não vemos isso como uma oportunidade?
Podemos ter o diretor técnico que quisermos.
Você escolhe, cara.
Vamos fazer compras. Vamos comprar um treinador.
Quem você quer? Você decide.
Esse é o seu time. Dirija-o como quiser.
Isso é brincadeira, cara. Sem essa.
É sério?
- Não quero voltar a vê-lo no campo. - Certo.
- Não volte a entrar nos vestiários! - Fechado.
- Nos seus vestiários! - Sem problema, cara.
Filho da puta.
Se quiser falar com os jogadores, faça isso nos churrascos
ou na sede do clube. Certo?
Sim. Distanciar-me e impor limites.
Agora vou procurar outro treinador.
Ver se alguém quer trabalhar conosco.
Maldito filho da mãe.
Sim.
Sim, mas melhorou. Na verdade, antes...
Agora...
Saltem!
Porque faz com que os músculos tenham mais vigor...
Há uma queima de...
glicogênios e atua sobre...
- Seu filho da mãe! - Por quê?
Você está bem?
Gosto de treinar com o time todos os dias.
Às vezes não dá, mas acredito profundamente
que quando se faz algo todos os dias, torna-se um hábito
e você se acostuma com a rotina.
Tudo tem a ver com a mobilização de gordura.
- O que houve? - Bem, não.
O que foi? Por que todas essas câmeras?
Pode me dar um segundo, por favor?
É só um pouco de RP para o time.
Sério? RP?
Por que não avisou ao departamento de RP?
Avisou ao departamento de RP?
Sim, claro. Hugo Sanchez adorou a ideia.
Sim?
Meu irmão.
Pulando.
Ele está tentando pegar essa garota.
Na verdade, é ela que está tentando pegar seu irmão.
Meio-irmão.
Então, são iguais. Ela só é metade jornalista.
Suas panturrilhas estão mais tensas que antes.
Está tudo bem?
Não sei, dona Lety.
Conte para a dona Lety. O que está havendo, meu menino?
Eu estreei e estou feliz, mas...
Se não fizer uma jogada importante, vão me descer para a Segunda.
Calma, meu filho.
Você tem que se soltar no campo. Tem que ser confiante.
Estou indo muito bem nos treinamentos,
mas na hora do jogo não consigo pôr isso em prática, dona Lety.
Estou vendo que isso está deixando você tenso.
Muito tenso.
O que é isso, dona Lety?
Calma,
relaxe.
O que há, idiota? Calma, parceiro. Goyo já foi embora.
Tive uma sessão com Lety.
Está livre? Agora é a minha vez.
Lety já deu alguma atenção especial a vocês ou algo...
meio diferente?
Não acredito, ela bateu uma para você, cara?
Que sortudo de merda, safado!
Por que escolheu você? Filho de uma puta!
Por que você, cara?
De que merda estão falando?
Ela tem a mão de Deus, parceiro. Ela toca em você e você vira o escolhido.
Mas ela tem que escolhê-lo.
Maldita Lety, cara.
Não acredito. Depois de todos os presentes que trouxe para ela, cara.
Vocês estão me pregando outra peça, não?
Não. É verdade.
Ele foi escolhido na temporada em que foi capitão.
Você deu sorte, garoto. Aproveite.
...tudo muito privado, mas vou abrir uma exceção para você.
- Que lindo. - Este é o escritório.
Ronaldinho, meu peixe.
É que tem a boca igual à dele.
Que boca! E é pretinho também.
Sim.
Esta é minha bola, feita especialmente com pele de bisão.
Eu costumava jogar.
Esses eram os afazeres do dia, mas, como pode ver, já me livrei deles.
- Chava. - O que houve?
- Não me filmem. - Com licença, um segundo.
Já temos um diretor técnico.
Seu pai e eu o queríamos há anos, mas estava aposentado.
Ótimo.
Conseguiu o treinador que eu pedi?
- Claro. O que mencionou. - Aquele.
Sim, na reunião do outro dia. Naquele dia.
Como se chama? Fernando?
- Um minuto, por favor. - Labastida?
- Claro que sim. - Pode me dar um segundo?
Já estou indo.
Sinto muito, Paty.
- Não é uma boa ideia. - O quê?
Se você fode com a imprensa, a imprensa fode com você.
Está dizendo que não posso ou que não devo?
Você me lembra tanto o seu pai.
Ei. Fredy Pausini.
Aos 30 anos, virou assistente no Pumas.
Aos 32, era diretor técnico.
Aos 34, venceu a Copa América.
Aos 40, foi diretor técnico da seleção nacional.
Aos 44, chegou às quartas de final.
Aos 50, teve um infarto em pleno jogo.
Se aposentou,
começou a fazer ioga, virou vegetariano.
Aos 51, se cansou dessa vida.
Está de volta. Podemos ficar com ele.
É vegetariano?
- Fecho com ele? - Sim, claro.
Temos que agir rápido. Já está recebendo ofertas.
Felix!
Feche com ele
e lhe diga para implementar o plano de que te falei, o europeu.
Oito anos. Tem que aprender a ter paciência.
- É, presidente. - Categoria de base.
Vamos virar um time exportador.
Como foi? Fale para a gente.
Bem. É uma vida corrida, mas, por favor, entrem.
Com licença.
Deixe disso, Eliseo.
Você não tem que convencer Pausini.
Ele vai deixar a aposentadoria
porque está louco para voltar a dirigir um time.
Se quiser que eu faça a oferta a Pausini,
vai que ter me dar algo realmente interessante.
Quanto vai nos custar?
O preço real ou o que vai dizer a esse moleque?
Não me interessam as comissões. O preço real.
Acha que esse mauricinho perceberia alguma coisa?
Inclua a sua parte.
Quanto vai nos custar?
Está bem. Vou fazer um preço amigo.
Pausini e 3 dos meus melhores jogadores.
Não, só me interessa Pausini, e ao preço real do mercado. Tudo limpo.
- Quanto? - Está bem, espere.
Estou me sentindo generoso.
Pausini por 800 mil pesos.
Mas vai querer conversar com vocês.
Ouviu boatos. Vai querer saber no que está se metendo.
Seiscentos mil e eu marco uma reunião.
Esse é o Monkey. É o nosso bar.
Aqui se faz o pecado e ali se paga a penitência.
Muito bem pensado, não?
- E aí, garotas? - Tchau, Chava.
Que popular.
Só um pouco.
Espere.
E aí, Beto?
Só queria lembrá-lo
de que o Expansión vai fazer as fotos dos 30 com menos de 30
amanhã às 16h.
Como? O Expansión vai fazer as fotos dos 30 com menos de 30
amanhã às 16h?
Legal. Sim, eu já tinha agendado.
Joia, perfeito. Mando toda a informação pelo Whatsapp.
Joia, mande a informação pelo Whatsapp.
O Expansión me convidou para uma reportagem
sobre 30 empresários com menos de 30 anos.
Que chique!
Morro de preguiça de falar com a imprensa,
mas quero colocar Nuevo Toledo no mapa
e eu sou a imagem da cidade.
- Tenho que representá-la bem. - Claro. Sim, é muito importante.
- Sim. - Onde você mora?
Aqui por perto, no campo.
Ouvi dizer que é lindo por lá.
- Sim, claro. Tem o seu charme. - Sim?
Eu adoraria conhecer a sua casa.
Mesmo? Quando?
Quando você quiser. Pode ser hoje lá pelas 18h?
Hoje?
Chava! Faz uma massagem em mim?
Hoje às 18h na minha casa, sem problema.
- Perfeito. - Legal.
Ótimo.
Já vou!
Mary Luz...
preciso pedir um favor a você.
Tem que fingir que eu moro aqui.
Mas você mora aqui.
Não, que moro aqui sozinho, que moro aqui sem ninguém. Está bem?
Quer fingir para si mesmo ou para os outros?
É para um noticiário. Vai passar na TV. Pode ser?
- Quê? - Espere, vai encontrar a prova de sangue.
Mary Luz, pode ver a novela no seu quarto?
Por favor.
E não saia até que eu diga.
Já vou!
- E aí? - Está bem...
vamos fazer isso rápido, porque temos que voltar à capital.
Onde prefere tirar a foto? Aqui?
- E aí? - Olá!
Como vai?
Essa é a sua casa?
- Majestosa, hein? - Sim.
- Aceita? - Claro.
Sim, obrigada. Adoro.
Pensei que seríamos só nós dois...
Puta merda.
Bem-vindos ao meu cinema.
Nós vemos seriados aqui.
Já viu Project Runway? É ótimo, não?
É ótimo.
- Você também gosta? - Adoro.
Não ganharam um Emmy?
- Acho que sim. - Não foi?
Bem-vindos à minha casa.
Damos festas.
Jogamos bilhar.
Esse é meu lugar especial na casa.
Quando quero pensar, quando quero refletir,
venho aqui. Eu...
Gosto muito de pensar em como se pode ter um país melhor, sabe? E...
Quando venho aqui...
percebo que o México tem tudo
para ser o país mais importante da América Latina.
Sim, claro.
Sim, você tem toda a razão.
Não, por exemplo... Desperdiçamos muita coisa.
Os recursos naturais.
- Sim, tanto espaço, não? - Sim.
Bem, venham comigo, porque é aqui que a mágica acontece.
Desculpe!
- Espere! - Olá!
Esse quarto ainda está sendo redecorado, mas...
- Certo. - Entrem, sem problemas.
Com quem você mora?
Tecnicamente, é a ex-mulher do meu pai. Mas podem entrar.
Bem-vindos à minha casa.
Mary Luz, Paty. Paty, Mary Luz.
- Mas... Mora aqui? - Olá.
Sim, ela é minha colega de quarto.
- E aí, colega? - E aí?
Somos colegas, mas não trepamos.
Isso seria bem estranho, não?
Além disso, ela está grávida.
Mas não é por isso que não trepo com ela.
É que ela esteve com meu pai.
Já está estragada, não?
E lá dentro... Lá dentro está meu irmãozinho.
- Ou irmãzinha. - Ou irmãzinha.
- Certo. - Sim.
Não, mas essa casa é tão grande que quase nunca o vejo.
Nós nem nos cruzamos. Ela vê TV o tempo todo.
Não o vejo nunca.
- É. - Sim.
Ótimo.
Bem, terminamos aqui.
Bem-vindos à minha casa.
Se quiserem filmar a jacuzzi,
liguem para Hugo Sanchez e ele dá um jeito.
- Até a próxima. - Obrigado.
- Paty? - Sim, já vou.
E quanto a Mary Luz?
Deve ser difícil ter que vê-la todas as noites.
Sem essa, Paty. Eu nunca transaria com uma ex do meu pai.
Paty!
Mas não sente tentação?
De quê? Passar pomada no meu irmãozinho?
Não quero que essa seja a primeira parte que conheça de mim.
Bem... Com certeza não é a sua parte mais feia.
Sinto como se ainda estivesse na escola.
É que ainda tenho que redecorar esse quarto.
Na verdade, tem o seu charme.
- Mesmo? - Sim.
E aí? Vai me comer ou vai ficar aí vendo?
Com certeza frequentamos escolas muito diferentes, não?
Ótimo, meu lindo, cuide-se. A gente se vê.
- Foi bom, não? - Sim, ótimo.
- Tchau. - Cuide-se.
Chava?
Sim?
- Explique-me uma coisa. - O quê?
Você já tem quase 30 anos.
Sim.
E é o presidente de um time de futebol.
Também.
Mas ainda mora com a sua mãe.
Sim.
E finge que mora aqui para pegar as garotas.
E daí?
Não acha isso um pouco estranho?
Mãe!
Vou sair de casa!
Mas por quê?
Porque vou fazer 30 anos. Sou presidente de um time
e é muito estranho que eu ainda more com a minha mãe.
Mas para onde você vai?
- Para a casa do meu pai. - Não! Espere! Não!
E suas câmeras?
Já conseguiram o que queriam.
Posso ser fascinante, mas tenho que manter o mistério.
E Paty?
Também conseguiu o que queria. Três vezes.
Que tal?
- Mudando de assunto... - Desculpe.
Fredy Pausini, o agente, você e eu, hoje às 19h, no Albertos.
Vão vir aqui? Temos que levá-los à capital para se divertirem.
Quer conhecer a cidade onde vai viver.
Desculpe, achei que quiséssemos convencê-lo.
- Chava! - Está bem. Albertos às 20h.
- Às 19h. - Foi o que eu disse, cara.
Tem que tomar muito cuidado com o agente de Pausini.
Controla um terço dos jogadores da Liga.
Formações inteiras de alguns times.
Os diretores não se atrevem a fazer mudanças se ele não as aceita.
Parece encantador, cara.
Mas só pode ferrar você se você tiver muitos jogadores dele.
Temos apenas dois.
Regra do seu pai: "Não dê muito poder a um agente."
Olhe, Chava. A estratégia será essa:
Você o seduz e eu fecho o negócio.
Se fizer perguntas sobre o time, dê uma de desentendido.
Passe-as para mim. Não quero lhe dar a mínima abertura.
Certo. Não se preocupe.
Se me incomodar com perguntas,
invento alguma história para enrolá-lo.
Você me lembra muito o seu pai.
Qual você prefere para o ensaio?
Acho que... Acho que o preto.
- Como um corvo. - Ótimo.
Assim não tenho que me trocar para o jantar.
Sim.
- Que jantar? - Como?
O que Felix organizou para fechar com Pausini.
Laura?
Fredy. O novo treinador.
Mas, patrão, ninguém me disse nada.
- Não está na agenda. - Sem problema, Hugo Sanchez.
É rápido. Uma hora de helicóptero.
Patrão, levaram o helicóptero para a capital.
Quem diabos o levou?
Desculpe, mas tinha manutenção.
Vou de moto.
Sim, não. Como assim? Não, patrão!
São mais de três horas, chefe. Não vai chegar a tempo.
Custei a conseguir essa reportagem.
Não perco isso nem morto.
Mas vai chegar descabelado, patrão!
Peça um maquiador e um cabeleireiro à Televisa.
Que seja gay e que leve a chapinha.
Avise ao Expansión que estou indo para prepararem o fotógrafo!
- Não me deixe na mão, Hugo Sanchez! - O seu...
- Olá. - Sinto muito,
mas precisa de um passe de imprensa para entrar.
Certo. Tudo bem.
Tome.
Obrigada.
Com licença.
Bem-vinda à equipe.
Você parece mais capacitada que a nossa repórter.
Obrigada. De qualquer forma...
como a única pessoa responsável nessa família,
acho que é minha obrigação checar o material que fizeram de meu irmão,
para garantir que não afete o time.
Entre seu meio-irmão
e a "ex-hostess que agora quer ser repórter",
será uma façanha conseguir algum material utilizável.
Bom.
Nunca entendi isso. Por favor, alguém me explique
como fazem para colocar gelo nessas garrafas?
O quê? É impressionante.
Posso pedir um favor pessoal a você?
Pode colocar Chava fazendo flexões?
Isso está ótimo.
Deixe-me ver.
- Pronto. Está aí. - Onde está?
Olhe.
E um... Dois.
Acho que não é assim.
Não consegue.
Vamos lá, outra tentativa.
Acho que não. Muito pesado.
- Coloque outro. Esse. - Deixe-me ver.
- Qual é? Esse. - Esse aqui.
Ele se chutou na canela.
Aonde vamos parar?
Boa pergunta.
Eu estava precisando mesmo disso.
Eu também. Foi o auge do meu dia.
Bem...
Muito obrigada por essas risadas, mas...
Mas não vão colocar isso no ar, certo?
- Não. - Certo.
Eu seria demitido antes de você, na verdade.
Certo.
E Paty não tem muita moral na redação.
Bem. Então está perfeito.
Perfeitos um para o outro.
Bem...
- Obrigada. - De nada.
Não. Fique com isso. Você já faz parte da equipe.
E, lembre-se, quando precisar de algum... estimulante,
sabe onde me encontrar.
Certo.
- Obrigada. Ótimo. - De nada.
EXPANSIÓN 30 PROMESSAS AOS 30 ANOS
- Você é Chava? - Você é a maquiadora da Televisa?
- Sim. - Pode fazer algo?
- Não sei. - Finalmente.
- Estávamos esperando. - Desculpe.
Já íamos começar, por favor.
Algumas pessoas precisam ir, por favor.
Não, espere.
Acha que podemos passar um ferro a vapor?
Já está tarde. Sinto muito.
Será que dá para arrumar com Photoshop?
Acho que não, mas vamos.
- E não tem um acordo com as marcas? - Vamos. Não podemos.
Será que dá para melhorar com a iluminação ou não?
- Não dá. Sinto muito. - Ouça...
Vou passar um pó.
- Não pode alisar o cabelo? - Está tarde.
Pessoal, olhem para a lente.
- E aí? - Não.
- Vamos. - E aí?
- Aqui, por favor. - Mas...
Aqui.
Sinto muito, pessoal.
Preciso que saia daí, por favor.
Termine o penteado.
Saia daí, por favor. Chega.
Certo, prontos, pessoal?
Vamos, amigo.
Vai ter que largar o telefone.
Um segundo. Só um segundo.
Vamos, rapazes. Todo mundo olha pra cá. Pareçam legais.
Mas não estou muito atrás?
Não estou muito atrás?
É para a capa. É para que caibam todos na foto.
Mas vou ficar muito pequeno, cara.
Fazemos os close-ups depois, está bem?
Prontos? Olhem todos para cá. Sorriam, estufem o peito, levantem o queixo.
Mais um pouco para cima, acima do peito. Isso.
O TALENTO QUE TRANSFORMARÁ O MÉXICO
Podemos fazer outra?
Tchau, obrigado. Foi um prazer, obrigado.
Certo. Tchau.
- Hugo Sanchez! - Senhor presidente.
Não me amole, cara.
Avise Felix que estou atrasado e veja se podemos jantar uma hora mais tarde.
Então às 20h30?
Puta merda, sim.
Felix vai me matar. Estou indo para lá.
Caro Felix.
- Como você está? - Bem.
Pausini, já se conhecem.
Amigo, como vai?
Muito bem, é um prazer revê-lo.
Sente-se. Que bom que puderam vir.
Chava tinha um compromisso na capital, mas já chega.
- Querem tomar algo? - Sim.
- Eu... - Você não pode beber.
Como? Estou perfeitamente são e vou brindar com um mescal.
Isso aí, cara!
Não deve demorar, me disse que estava chegando.
- Alô? - Eu disse 19h e são 20h15, cara.
Eu sei, já estou chegando. Juro que já estou chegando.
Tive que resolver um problema enorme, mas já estou chegando.
Desculpe.
Desculpe, cara. Tive um dia de merda.
Onde estão? Já foram embora?
Não só nos deixou sem diretor técnico,
mas deixou esperando o agente mais importante da indústria.
Só por 40 minutos, Felix.
Uma hora e vinte.
Você não me lembra o seu pai.
Aonde vai?
Ao jogo, droga!
Espere! Mas que merda!
REPLAY
Gol!
Eu disse, droga! Isso aí!
- Que golaço! - Foi lindo.
Agora você vai paparicá-lo a noite toda. Trate-o bem.
Eu falei, não falei, garoto?
A mão de Lety! A mão de Deus, amigo!
Lety!
Felix Domingo!
- Bem-vindo à casa, querido irmão. - Muito prazer.
- Muito obrigado. - É um prazer vê-lo por aqui.
Querido Felix, essa é a sede do grupo profissional.
O jogador insere seu cartão, sua senha,
e saberá quantas repetições terá que fazer.
Copiamos isso do Manchester.
Isso é para a fisioterapia no tornozelo, como pode ver.
Cada jogador tem a sua foto, tem a sua televisão.
Olhe o Conejo.
- Aqui tem a... - Já tem 41 anos, não?
Quarenta e dois.
- Como Reina, seu goleiro, que idade tem? - Quarenta.
- Aquele... - Esse era meu.
Esse era seu.
Aqui tem tudo sobre o aspecto nutricional, está atualizado.
Com um toque já sabem quem é, o que tem que comer...
Estamos aqui no TuzoSpa.
Aqui é onde descansam depois de sessões duplas de treinamento.
E isso é o que queremos que conheça.
Quero que entenda que vai ser recebido em família.
A lealdade que teve para com o time...
tudo que fez pelo time...
me impressiona muito.
Nesta indústria não existe mais essa lealdade.
Acabam de demitir o treinador.
Goyo.
O Sr. Salvador, que ele descanse em paz.
Trouxe isso para que...
examine todos os detalhes.
Como quer passar seus últimos anos?
De qualquer forma, eles têm instalações espetaculares,
campos muito bonitos...
Sinto muito, não vou me mudar para Pachuca!
- Erik mora aqui. - Quem diabos é Erik?
O meu namorado!
- Passe-me... - Por que me odeiam?
Passe-me o remédio da gastrite, por favor.
Os sapatos estão incomodando, Felix?
Não.
É que estou acostumado aos saltos.
Relaxe.
Estou me dedicando dobrado
e sinto que estou quase cem por cento.
Acho que precisa de sapatos melhores, não?
Sr. Iglesias,
sei que não tenho jogado tão bem desde que me machuquei...
mas prometo que estou me recuperando.
Você não pode mais ser jogador.
Está bem.
Eu entendo.
O senhor é um homem de negócios e se a mercadoria está danificada,
tem que pensar em seus investimentos.
Estou pensando em meus investimentos.
Na verdade, estou pensando em reinvestir.
"Pós-Graduação em Direção Esportiva"?
- Mas isso é muito caro. - Já foi pago.
Sr. Iglesias, eu...
- Vamos. - Isso é demais. Eu não posso...
Chame-me de Salvador e brindemos ao seu novo futuro.
- E aí? - Olá.
Rouba a bola com um grande drible.
Puta merda! Droga!
Puta que pariu, esse nunca ganha.
- Tem um chiclete? - Não, meu bem.
Droga.
IMPRENSA
O que foi?
- Nada. - O que foi?
Nada.
Esse jogo é de anteontem.
Sim, mas anteontem eu estava voando da Inglaterra ao México.
Não pude vê-lo.
Venceu o Chucho.
Sabe que me fez perder uma aposta, não?
Quero Pausini.
É, mas Pausini não está nem aí para o Cuervos.
O que quer em troca?
Sabe o que eu queria? Uma relação formal com o seu clube.
E do que precisa?
Pausini e três dos meus melhores jogadores em seu time na próxima temporada.
Certo.
Esse jogo termina em três a zero.