A pergunta não é: "Quem vai me permitir?"
A pergunta é: "Quem vai me impedir?"
Ayn Rand
Não concordo, está bem?
A verdade é que esse time superou a morte de seu dono,
o pai do atual presidente,
o escândalo sexual de nosso querido capitão Moises,
e só se passaram dois meses!
Com todos esses problemas, continuam em quinto lugar.
Não é nada!
E o rapaz, o presidente Chava, minha nossa!
Vive prometendo a estrela
e nem sabe onde está sua cabeça.
Tiveram muitos contratempos
e vão crescendo lentamente.
Felix está no time e as coisas vão se resolver. Não se preocupe.
Sim! Lentamente. Veremos em três meses.
E agora vamos a Lucho, o menor lutador do mundo.
Continuem conosco.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Muito bem. Minha nossa.
E aí, maricas?
O que é, idiota? Como você está, nanico?
- Demais, cara. - Como foi em Acapulco?
Com certeza faço mais sucesso quando você vem comigo, cara.
Como andam as coisas? Ximena continua puta com você?
Não. Conversamos direito e ela entendeu.
Fale a verdade, idiota! Diga-me quantas vezes foram!
- Venha para a cama. - Nem pense em encostar em mim, idiota!
Não encoste em mim, idiota!
Certo.
Então, como vão as coisas aqui?
O quê?
Quero saber se posso fazer algo para melhorar o time.
Conte comigo para o que for, amigo.
Voltou a escutar os comentaristas, não?
Meu velho sempre os ouvia.
Sim, mas gostavam do seu pai.
Cale a boca.
Não, é sério, como vão as coisas?
- Por que não fazem gols? - Fale com Goyo.
Fale para ele colocar Potro e eu na frente.
Nos pôs atrás. Não fazemos nada lá.
Estamos na pior.
Chava, venha aqui um minuto, por favor.
Como se atreve a interromper meu treino?
Desculpe, está falando comigo?
Sim, estou falando com você, porque você falou com ele.
O único que fala com os jogadores durante o treino sou eu.
Com quem acha que está falando, cara?
Com um menino que não respeita o campo.
Esse menino tem um crachá que diz "presidente" e o seu diz "treinador".
Por que não respeita isso?
Não usamos crachás.
Gosto de usar metáforas.
Não dou a mínima como gosta de falar.
Das 8h às 12h, esse campo e todos nele são meus!
Não, acho que está enganado,
porque esse campo e tudo o que há aqui é meu de 12h às 12h.
E não me refiro às 12 do meio-dia e às 12 da meia-noite.
Me refiro às 12 do meio-dia às 12 do meio-dia...
do dia seguinte.
Isso é meu o tempo todo.
Isso me pertence o tempo todo.
Então, voltando ao que disse, esse é o meu treino.
- Chava, não sei o que diz. - A verdade!
- Está dizendo bobagens. - É a verdade!
Não tenho tempo para isso. Tenho trabalho.
- Eu o supervisiono. - Para eu poder treinar o time.
- Calma. - Deixe-me trabalhar!
Fique em silêncio.
- Olhe, Chava, eu vou... - Já sei.
- Deixe-me treinar. - Não faça assim, cara.
- Meus fornecedores... - Seus amigos de merda.
Meus sócios!
Têm duas mil camisetas de ótima qualidade que agora ninguém quer comprar.
Na verdade, vocês têm.
As camisetas pirata que estão bloqueando o estacionamento?
Escute. Não pode fumar aqui.
Claro. Não posso.
Amo o Cuervos,
mas às vezes é difícil controlar o meu pessoal.
Sabia?
É importante mantê-los felizes.
Pagamos 40 mil pesos por todas.
Quarenta mil e...
- Obrigado. - Vá embora.
Não é de basquete!
Dragon Cola está na linha três.
Graças a Deus.
Sr. Rubio?
Eu lhe peço desculpas novamente em nome de todos nós...
Não, sou Ivonne, secretária do Sr. Rubio.
Ele pediu para lhe dar um recado. Pronta?
Está bem!
Vocês tiraram o logo das camisetas. Então tiramos o patrocínio do time.
- Não. O quê? Espere. Como? - Vocês tiraram o logo das camisetas.
Não. Sim. Não, eu sei.
Foi um acidente, vamos consertar isso.
Passe-me, por favor, para o Sr. Rubio.
Minhas instruções foram muito claras.
Ivonne?
Puta merda!
- O que está fazendo, cara? - Feche a porta!
O que está fazendo aqui?
O que acha? Bronzeamento artificial!
- Posso saber o que... - Feche a porta! Droga!
- Puta merda, Isabel! - Minha nossa.
Nem sei mais o que fazer com você.
Obrigado por vir. Pode ir.
Puta merda, você já entrou.
O que quer? Por favor, não grite, só fale. O que quer?
Tiraram o patrocínio da Dragon Cola.
Como? Me passe o telefone desse cara.
Vou falar com ele de homem para homem.
Você não vai fazer nada. Eu resolvo.
Não, está se lamentando, Isabel.
Esse é o seu problema.
Fizemos os uniformes há um mês.
- Eu poderia ter resolvido tudo melhor. - Sim.
Mas quer saber? Você sempre se acha a tal
e se gaba do que faz, mas acaba não fazendo nada.
Eu resolvo!
Ótimo. Muito bem. Vá trabalhar.
Calma. Não ouse.
Uma toalha!
- Uma toalha! - Isabel!
- Uma toalha! - Uma toalha!
Tony! Quero falar com você.
- O que houve, treinador? - Olhe.
Primeiramente, quero dizer que está fazendo tudo muito bem.
Muito obrigado. Pratiquei muito à noite com a bola parada e...
Sim. Está ótimo. Diga-me uma coisa, como vai a sua mãe?
Bem.
Que bom.
Vai vir ao jogo de sábado?
Nossa. Quer saber? Vai ser meio difícil.
Por quê?
Dentes sisos. Foi mordida por um cachorro. Está com diarreia.
Joanete. O joanete piorou e tiveram que operar.
Fica em Guadalajara com minha tia até o fim do mês.
Sua mãe tem uma saúde muito frágil.
Diga-lhe que espero que se recupere logo, está bem?
Sim, treinador. Vou dizer a ela.
Nossa, Tony... Você se parece muito com ela.
É mesmo, não?
Obrigado, treinador.
Vamos lá, com vontade!
Tony!
- Você está indo muito bem. - Obrigado.
Como se sente para o jogo de sábado à noite?
PATY VILLA DE NUEVO TOLEDO
Que legal!
Como estava dizendo,
esses times se enfrentaram 58 vezes desde 1985
e nos últimos dois anos o Cuervos conseguiu vencer
quatro vezes consecutivas,
empatando com Pachuca pela primeira vez nas estatísticas nos últimos 12 anos.
Corta!
- Por quê? - Você tem visita.
Sinto muito.
O que houve?
O que aconteceu?
Nada. Só comi um camarão estragado.
O que foi? O cara se irritou?
Quem? Victor? Não, não ligue para ele.
- Você não é Chava Iglesias? - Salvador. Sim, sou eu.
- Muito prazer. - Muito prazer.
- Paty Villa. - É um prazer conhecê-la.
Igualmente.
Vou cobrir o jogo de amanhã.
Que coincidência. Eu vou pagar pelo jogo de amanhã.
Se quiser, amanhã posso levá-la aos bastidores
para conhecer os rapazes antes do jogo.
Não são tão intimidadores pessoalmente.
- Nossa. Sério? - Sim.
- É permitido? - Claro que sim.
Mas é que... Eu sou mulher.
Não acredito! Não tinha percebido.
Pode fazer o que quiser, sabe por quê?
Por quê?
- Porque eu sou o chefe. - Isso aí!
Que camarão, não?
Sim, mas está tudo bem. Já tomei anti-histamínicos,
leite de coco. Vai melhorar.
- Vai sair. - Sim?
Bem-vinda aos vestiários do Cuervos.
Não sabe o quanto é difícil ter acesso aos vestiários.
Estou cansada de fazer reportagens do banco.
Não se preocupe. Fique comigo.
Comporte-se bem e vou lhe dar um passe all access.
Olhe só. Aqui está a formação do jogo.
Mostra a posição em que vão jogar os rapazes.
Aprendi muito sobre isso quando estudava em Barcelona
na Academia Johan Cruyff. Se tiver alguma pergunta, vá em frente.
Certo.
Na verdade... Aqui.
Podemos fazer uns ajustes aqui.
- Mesmo? - Sim.
Que merda está fazendo com a minha formação?
O que foi, Goyo? Nada.
Não estou dizendo nada...
Não estou culpando ninguém. Esse é um trabalho de equipe.
Não? Vejo que colocou Moises no meio-campo,
mas acho que ele seria melhor como volante ofensivo.
E se subíssemos esses dois...
- Chava. Posso falar com você? - Só um minuto.
É só um segundo, venha.
O que estão olhando? Tratem de vencer esse maldito jogo!
Hierro! Algum comentário sobre o que acabou de acontecer?
Outra dolorosa derrota por dois a zero e com uma péssima atitude.
Péssima.
É claro que iam perder esse jogo.
É o que dizemos toda semana.
Isso é horrível. Se as coisas não melhorarem,
isso vai ficar mais feio que o divórcio de Moises.
Paty!
E aí, querido?
Desculpe por ter sumido, mas tive uns assuntos
- do time para tratar. - Não se preocupe.
E aí? Gostou do jogo? Vocês se divertiram?
Sim, muito. Fizemos ótimas tomadas.
- É? Que bom. - Ótimas.
É uma pena terem perdido, mas não importa.
Sim, não tem problema. Viu quando Potro quase marcou?
Sim!
Minha culpa. Pedi que não o tirassem.
- Mesmo? Legal. - Sim.
Se Goyo não o tivesse tirado, teríamos ganhado o jogo.
Concordo totalmente.
É, quer saber? Também sinto que...
desde que colocaram Moises e Potro no meio-campo,
- não fazem mais gols. - Não é mesmo?
Sim, é melhor você interferir, não?
Sim.
Não quer ir tomar algo e dar uma volta comigo?
Posso fazer o tour VIP de Nuevo Toledo com você.
Bem, é que... Eu adoraria, mas...
- Você entende, não? - O quê?
Tenho que terminar a reportagem.
Tudo bem.
Fica para outro dia.
Sim. Por que não volta depois e te dou uma entrevista exclusiva?
Sério?
- Claro! - Legal.
Ótimo. Cuide-se.
Goyo!
- Que droga foi aquilo? - Está bem, rapaz.
Não tinha que ter repreendido você.
Mas também não tinha que ter se metido. Estamos de acordo?
Não. Me faltou com o respeito na frente do time.
Você tem razão. Estamos bem?
Não sabe pedir desculpas, idiota?
Fale com Felix, com seu cunhado...
ou com quem souber como seu pai administrava o time.
Ele respeitava o campo. Respeitava os resultados. E me respeitava.
- Porque você o respeitava. - Ele conquistou isso.
Não estou nem aí. Ele não está mais aqui,
eu estou, então me respeite.
Muito bem.
Desculpe, Chavita.
Eu o proíbo de mexer na formação.
Que merda você estava fazendo na frente e não no centro como combinamos?
- Chava disse para jogar assim, parceiro. - Chava?
Sim, parceiro. Se Chava diz para subir, eu subo.
Mas Goyo tem o apito e você deve obedecer ao apito, não?
Chava é quem solta a grana.
Eu preciso receber no fim do mês, irmão.
Que merda você está dizendo, cara? Não entendo nada.
Por que não diz em espanhol?
Ei! Calma!
...e sobe para cá, Morales sobe para cá,
esses dois sujeitos fazem o que têm que fazer
e então fazem gols.
Potro está levando o time nas costas. Incrível.
Impressionante, apenas um homem.
E Cuau tem que se acalmar.
Não pode se comportar assim, principalmente em um jogo fechado assim.
Senhoras e senhores, não temos os detalhes,
mas o clima deve estar tenso nos vestiários.
Esta vai ser a formação!
Não pode fazer isso, Chava, você enlouqueceu!
Não, senhor!
Chega, pessoal!
Já perdemos quatro jogos
e caímos para a sétima posição por culpa dessas bobagens.
Não mesmo. Perdemos quatro jogos
porque ele usa nossos melhores jogadores no meio-campo e não no ataque.
Eles estão no meio-campo
porque nossos dois melhores zagueiros sofreram lesão.
Não teria que ter me explicado a seu pai
porque ele respeitava meu trabalho!
Mas eu não.
Se perdesse dois segundos me explicando seu maldito raciocínio,
não estaríamos tendo esses problemas.
Eu não explicava minhas decisões a ele e não vou fazer isso com você, droga!
Meu trabalho é dirigir esse time.
Eu faço sugestões. Não tem que aceitar todas,
mas não tem que me desrespeitar também.
Não, meu trabalho é dirigir esse time! Seu trabalho é ser figura pública!
Se não gostar de algo, fale comigo! Aqui!
Não passe por cima de mim!
Papai nunca disse a Goyo como jogar!
Talvez devesse ter dito!
Por que agora todos começaram a falar de Salvador Iglesias
como se fosse o homem mais incrível e sábio do planeta?
Por que insistem cegamente em pensar
que a sua maneira de fazer as coisas é a única correta?
Abram os olhos, senhores. A nova era começa hoje.
Esse não é um líder, é um menino com a Ferrari do papai.
E isso é com que tenho que lidar.
Um velho carrancudo que nem mesmo sabe se vestir.
Com certeza isso vai mudar.
A partir de amanhã, terno e gravata nos dias de jogo.
Isso não é um hospital geriátrico.
- Não me diga como me vestir! - Não?
Me visto como quiser.
Temos uma imagem a manter e ela não é de nylon.
Por favor!
- As pessoas pagam por isso. - Não tenho tempo para isso.
As pessoas pagam por isso, Felix.
- Tem, sim, o Sr. Rubio cancelou. - Puta merda!
Está bem.
Eu, quero dizer...
Eu gostaria de dizer algo.
Acho que meu patrão, o chefe Iglesias,
não teria que ir tanto aos vestiários,
se, de vez em quando, o diretor técnico aqui presente,
ganhasse um jogo.
Diga a esse puxa-saco para calar a boca!
Não fale assim com Hugo Sanchez.
Falo com esse idiota como quiser!
- Peça desculpas. - Vá se foder!
Está esquecendo para quem trabalha! Peça desculpas!
Vá se danar!
Você está bem, Hugo Sanchez?
- Goyo! - Já sei o que vai dizer. Poupe-me.
Goyo! Ei!
Felix, não posso dirigir esse time com esse pirralho na minha nuca.
Contradiz minhas ordens na frente dos jogadores,
conspira com eles, muda minhas estratégias de jogo.
Vou falar com ele.
Não sente vergonha de receber ordens desse imbecil?
Goyo, tudo o que eu tenho eu devo a esse clube.
Faça-me um favor, tire o dia de folga.
- O que quer que eu faça? - O que você faz para se divertir.
Vá ao cinema, saia com alguém. Sei lá.
Sair com alguém?
Com licença, boa tarde.
Sou Isabel Iglesias-Reina, vim falar com o Sr. Rubio.
Olá, a Sra. Iglesias quer falar com o Sr. Rubio.
Entendi.
Está bem, obrigada.
Sinto muito, mas o Sr. Rubio está em reunião.
Quer marcar uma hora em outro momento?
Não, vou esperar.
Temos cadeiras.
Eu não vou! Não vou!
Você sempre vai. Tem que abrir.
Que preguiçoso.
- Senhor! - Olá, Tony.
Olá, o que faz por aqui?
Estava nas redondezas e resolvi fazer uma visita a vocês.
- Estava nas redondezas? - Sim!
Sua mãe está?
Na verdade, não.
Não me disse que voltava no fim do mês de Guadalajara?
Não está mentindo para mim, mesmo?
Claro que não! Até parece. Nem se estivesse louco.
Chega na sexta, treinador.
- A tempo do próximo jogo. - É verdade.
Quem sabe até vê você jogar?
Quem sabe, não?
- Mande lembranças a ela. - Sim, treinador, pode deixar.
- Cuide-se. - Sim.
Posso lhe oferecer algo? Água? Meias?
Sra. Iglesias? Que surpresa! Quer tomar nota ou eu tomo?
Não. Não se preocupe. Eu tomo.
Desculpe. Pode me mostrar onde fica o escritório?
Desculpe. Meu nome é Ivonne e meu chefe é o Sr. Rubio,
e me pediu que a recebesse pessoalmente.
Que bolsa bonita!
É original?
- Sim. - Sim.
Vou checar o carro...
- Sra. Iglesias! - Escute! Não pode...
Olá! Desculpe interromper.
Sinto muito, Sr. Rubio. Ela entrou sem avisar.
Não se preocupe, querida. Vá checar seu Facebook.
Obrigada.
Sei que está muito...
Que péssima, hein? A temporada do Cuervos, não?
Sim, mas ainda temos tempo.
Não com Dragon Cola.
Bom que tocou no assunto,
porque preparei um pacote de compensação...
Não queremos mais patrocinar o Cuervos.
Mas já que está aqui,
porque não saímos para jantar e vemos o que fazer sobre meu pacote?
Já tenho compromisso.
Sim, com meu esposo. Sou casada.
Mas vou lhe propor...
querem tentar satisfazer o...
Tenho muitas ideias aqui e o importante é estarmos...
Continue, estou escutando.
Certo, esse...
Estava dizendo que há muitas ideias para...
...estamos pensando em promover Dragon...
Cola.
Podemos fazer essa promoção...
...no estádio. Em...
Onde estávamos?
Desculpe, isso... Falando dos anúncios.
- Dos anúncios. - Aqui está exatamente...
- Vamos, Javi, Leo! - Aqui estão as iniciativas...
Venham.
Podemos discutir isso em uma reunião.
Podemos marcar uma reunião com...
Podemos... Podemos discutir...
Está bem. Terminamos.
Quero uma pica hoje.
- Por 600 pesos. - Sim? Eu também.
- Olá, bonitão. - Olá.
Quer brincar?
Não, obrigado. Estou procurando Susanita.
Sério?
- Sim, é para outra coisa. - Sério?
- Querem saber? Esqueçam. - Não estava com Ernesto?
- Ernesto? - Carro vermelho, com madeira na porta.
- Virando a esquina. - Obrigado!
- É só bater. - Obrigado!
Só queria jantar. Os negócios são assim, o que há?
Ele queria me jantar, Felix!
Por isso seu pai não queria que você entrasse nesse mundo.
Achei que fosse óbvio.
Amanhã vou falar com SalsiMex, para ver se querem ser patrocinadores
da meia temporada.
Esse é o seu plano?
Vai trocar os segundos maiores patrocinadores
por um fabricante de molhos?
Eu não causei isto.
Tenho que ir.
Vou jantar com seu irmão.
Nem todos são modernos como você gostaria.
Me repreendeu na frente de todos.
Chava, eu falei com ele. Se sente muito mal por...
Claro, posso imaginar. Deve estar se sentindo péssimo.
Mariachi? Sério?
É música clássica.
Olhe, Chava,
ser dono de um time é como ter um restaurante.
Se tiver um bom chef, não precisa ir à cozinha.
E por que não entraria na cozinha do meu próprio restaurante?
Porque o chef é o especialista.
E se você for o chef e o dono? Como Jamie Oliver.
Ele é um chef superfamoso e é dono de vários restaurantes.
Mas você não é um chef famoso.
Goyo dirigiu a seleção nacional. Ganhou quatro campeonatos.
Deixe-me ver...
O que você fez para achar que é melhor que ele?
Como assim? Antes que aparecesse Goyo, chegamos três vezes à final, Felix.
Fizemos a maior venda da história de um jogador mexicano à Europa.
Não. Foi seu pai quem fez isso.
A pergunta é: o que você fez?
Eu sou o presidente.
Às vezes, sinto que não entendem isso, pelo modo em que me tratam.
Chava...
Todos amam você.
Todos o respeitam do mesmo modo que amávamos
e respeitávamos seu pai.
Só queremos que se beneficie de nossa experiência, dos nossos erros.
Vários erros, Felix. Nunca ganhamos um campeonato.
Não sei por que tenho sempre que lembrar você.
Não somos perfeitos, mas temos muita experiência nisso.
Temos um plano.
Por favor, confie nele. Estamos do seu lado.
Não é verdade. Goyo não está do meu lado.
Goyo também está. Só não sabe se expressar. Não sabe pedir desculpas.
Não sabe se vestir.
Goyo é uma peça fundamental desse projeto.
Foi muito difícil consegui-lo.
Ele se juntou a nós. Pare de encher o saco dele.
Não podemos perdê-lo.
Está bem.
Vou lhe dar uma trégua.
Conversem amanhã. Resolvam as coisas.
Com muito prazer...
mas quero que aceite que eu sou o dono...
não o filho do dono.
Combinado.
Deveria abrir um restaurante.
Vejamos...
Está me pedindo para me encontrar de novo com seu treinador?
- Que ele se divirta muito? - Sim.
E que de forma alguma se aproxime das minhas partes mágicas.
- Exato. - Mais alguma coisa?
Não, isso é tudo.
Não sei o que fizeram na outra vez e nem quero saber.
Mas tem que fazer isso de novo, Susanita.
Não, tesouro. Acho que estamos brincando com fogo.
Eu sei, mas como vai ser se vier à minha casa de novo e eu não estiver?
Me tira do time.
Por favor, Susanita. Preciso da sua ajuda.
Está bem. Mas não se esqueça de sua mãe quando for rico e famoso.
- Não, Susanita. - É melhor mesmo.
Obrigado.
É pênalti! É pênalti, sim!
- Não é pênalti! - É pênalti, sim!
- Não é! - É sim!
Foi sim pênalti!
Sim!
Tome. Não preciso mais disso.
Descubra onde Rubio vai jantar hoje.
Como?
Mande Gilberto esperar fora do seu escritório e segui-lo.
Não importa o que deva fazer. Descubra-o.
Veio comer aqui?
Dizem que têm um excelente prato de mariscos.
Ali está ele.
Quer que a acompanhe?
Espere-me no carro.
Que diabos ela está fazendo aqui?
Olá!
Dizem que aqui tem os melhores mariscos da cidade.
Na verdade, do país.
Por que não come um camarão?
É a especialidade da casa. Sente-se.
Prefiro lagosta, mas obrigada.
Se não vai comer, por que não se diverte com uma dança?
Quer saber? Tenho uma ideia melhor.
Com licença, tesouro. Obrigada. Pronto.
Com certeza vai pedir emprego.
O gerente quer falar com você.
Mas quanto ganham em uma noite?
Uns 150 mil pesos.
- O quê? - Sim, em uma noite boa.
Espero que estejam economizando.
Claro, converti tudo em imóveis e telecomunicações.
Ah. E você?
Eu invisto em ações de petróleo.
- O quê? - Claro!
Claro!
Que legal! Saúde!
Saúde!
Ricardo, talvez seja melhor irmos?
Não.
O que está tentando fazer?
Por favor, sente-se!
Na verdade, tenho uma reunião em meia hora.
Mas já estão pagas pela tarde inteira.
Então, sente-se, faço logo a apresentação e depois você aproveita a tarde.
Que tal?
Vamos. Perfeito. Deixe-me passar por aqui.
Certo. Aqui está.
Nossa, Goyo, que romântico.
- Não. - Não?
Não quero que faça isso hoje.
Hoje quero estar dentro de você.
- Mas não trouxe preservativos. - Não importa, fiz vasectomia.
- Tenho herpes. - Eu também.
E estou naqueles dias.
Depois eu me lavo.
Está bem, mas pela porta traseira.
Você é uma safada.
O que acha que estão fazendo?
- Ai, Susanita! - Ai, Goyo!
- Estou quase lá, e você? - Eu também, quase.
Deixe-me ajudar você. Eu ajudo você.
Sim, mas para ser um bom líder, é preciso ceder às vezes.
Exatamente, e meu pai confiou em Goyo.
Afinal, nós dois somos profissionais.
E profissionais se respeitam entre si.
Espere.
PELO BEM DO TIME, PEDIMOS QUE NENHUM EXECUTIVO
DE ALTO NÍVEL ENTRE NO VESTIÁRIO.
SOMENTE JOGADORES E EQUIPE TÉCNICA.
Filho da mãe!
Goyo. Calma!
Está fora do time! Você também!
Goyo, para!
- Goyo! - Que diabos você quer?
Vá embora.
O quê?
Deixe o time. Pegue suas coisas e saia daqui.
Que diabos você fez?