Legendas por ViSHAL www.OpenSubtitles.org
Gloria, o que você está fazendo aqui?
Ir para casa.
Não há casa para onde voltar.
Deixe me ser. Eu tenho um trabalho a fazer.
Por que você continua matando todas essas pessoas, papai?
Todo mundo está saindo da cidade.
Vai! Afaste-se agora!
Quem mais tem que morrer antes que você pare?
É apenas mais uma matança, amor.
Então está feito.
Vamos lá rapazes! Vamos lá!
É temporada aberta para os malucos!
Nós só queremos sair da cidade com o que nos resta, papai,
eu e mamãe e você.
Eu te disse, baby, vá para casa.
Mamãe disse que sentia pena de você.
Ela disse que o ministro deixou todos vocês loucos.
Agora, esse pessoal do circo não tem mais vidas,
e não temos mais vidas.
E agora você vai morrer também.
Tchau, papai.
Tchau.
Depois disso! Mate ele!
Lá! Lá! Vai!
Na porta! Abra a porta, baby!
Não!
Ah não! Não! Não meus bebês!
- Por favor, não meus bebês! - Te peguei agora, louca mamãe!
- Esse garoto ainda não está morto. Mamãe!
Sim, aquele ainda está vivo.
Mamãe. Mama! - Corra, seu garoto maluco!
Assassino!
O garoto, ele está fugindo!
Mate ele!
Ei, Bucky!
Ok, você continua.
Você joga dessa maneira direto para mim...
e eu prometo a você Eu cuidarei disso.
Mas Homer, ele é apenas uma criança, não é?
Você chama isso de criança ?!
Não é criança.
É uma aberração assassina!
Assassinato! Assassinato!
Tem o diabo nele...
assim como o ministro diz.
Ok, você continua.
Eu sei que você está lá, sua pequena aberração!
Anormal!... Anormal!
Dissemos a vocês para sair uma dúzia de vezes.
Você só tinha que ficar.
Você só tinha que continuar construindo este lugar cheio de pecado, hein?
Maior e maior,
bem no meio da nossa cidade!
Agora isso vai te custar,
- assim como custou a sua mãe... - mamãe...
- seu irmão... - irmão...
todo mundo com quem você já se importou,
- porque eles estão todos mortos agora! - Morto agora!
Assim como você estará em cerca de um minuto.
Um minuto... um minuto.
sim!
Você o pegou, Homer? Você o pegou?
Davy! Davy!
Davy!
Vamos, Davy!
Você não fez xixi já ?!
Ei. Ei amigo.
Ei amigo.
Davy!
Ouça nos?!
Davy! Ei, Davy!
Ei, eu pensei que seu irmãozinho
só tinha que mijar.
Alguns urinados demoram mais que outros. Sabe o que eu quero dizer?
Demitir, pessoal.
Ou o que, almôndega?
Jillian,
você viu o novo post de Davy?
Isso é incrível.
Sim, eu também entendi.
Sim eu também.
O que ele está fazendo lá fora,
algum tipo de show da natureza?
Ei, por que você não dá a mim e a Marcus nossos ingressos?
Vamos nos encontrar no show.
Não é um concerto, manequins. É um festival de música.
Sim, tanto faz. Chuck e eu estamos doentes
de perder tempo com seus atalhos estúpidos.
Vai. Eu não quero dirigir com vocês, de qualquer maneira.
Tudo o que vocês falam é sobre esportes.
Esperar. Você não pode ir embora, pessoal. Precisamos dos dois carros.
Eu posso andar em cima dos refrigeradores.
- Whoo! - Ei!
Nós vamos sair daqui, meu garoto.
- Sim nós somos. Tarde demais, perdedores. - Desculpem rapazes,
mas minha irmãzinha não está montando em cima de uma geladeira.
Gente, gente, Davy fez alguns posts,
então você pode querer conferir.
Eles são muito legais.
Ah Sim, está aí.
Sim, olha. Mais lagartos.
Este é o B.S.!
Fique quieto, seu pequeno idiota.
Ele não está respondendo a nenhum dos meus textos.
Nós devemos procurá-lo.
Vamos. Por que você não sai?
Hum, haverá cobras?
Sim, Provavelmente.
Não. Eu vou passar.
OK.
Vamos. Lidere o caminho.
Vamos lá pessoal.
Espere por mim.
Davy!
Vamos, Davy!
Davy!
- Você não fez xixi já? - Vamos!
Vamos, Davy! Davy!
Davy!
Doce.
Davy! Davy!
- Vamos perder o show! - Vamos lá, cara!
- Nós vamos deixar sua bunda! - Vamos sentir falta do festival!
- Cuidado. - Cadê você, Davy ?!
Ei, Davy!
Davy!
Bem. Eu acho, tanto faz.
Rapazes! Gente, esperem!
Vamos lá pessoal.
Davy, seu pequeno cú, Onde está voce?!
- Onde estamos? - Rapazes!
Davy! - Gente, eu vi uma cobra,
- e eu nem estava com medo! - Besteira.
- Venha conferir isso. - Estou vindo.
- Ei, venha conferir isso. - O que?! O que é isso?
- Venha aqui. Venha aqui. - O que?
Olha, olha, olha.
Waah! Waah!
Gente, não é legal.
Vamos, Kody. - Vamos Kody!
Parece que seu irmão encontrou uma cidade.
Parece uma cidade fantasma.
Olá!
Arrepiante.
Olá?
Quem está aí?!
- Ugh. - Pare.
A natureza é péssima. Eu odeio este lugar.
Sim. Quero dizer, para um menino pequeno...
- Davy, vamos lá! - Ele pode ir muito rápido.
Homem...
Olá?
Não.
Uau. Arrepiante.
Olá?
Austin?
Mano!
Isso é você?!
Gordy?
Kody?
Isso não é engraçado!
Relaxa, cara.
Davy!
Este deve ser o xixi mais longo do mundo.
Não, nós vamos encontrá-lo em breve.
Onde ele poderia estar?
Bem, eu mal tenho recepção.
Davy! Davy!
Vamos, Davy! Vamos lá!
Vamos, Davy! Não temos o dia todo!
O que há com esses palhaços?
De jeito nenhum.
Damas primeiro.
Oh.
Olá?
Relaxa, cara.
Coloque na minha guia.
Bem-vindo à Fun House.
Legal.
Entre se você ousar.
Bem-vindo à Fun House.
Sim Sim. Eu ouvi você pela primeira vez.
Davy!
Vamos, Davy.
- Onde estamos? Davy!
Este lugar é muito estranho.
Gente, este é o lugar da foto de Davy.
Talvez Davy tenha voltado para os carros.
Ou talvez ele tenha sido sequestrado ou caiu em um poço ou algo assim.
Eu vi fotos de pessoas desaparecidas
de volta naquele posto de gasolina, tipo, 20 milhas de volta.
Sim, havia 20 deles, tudo para crianças da nossa idade.
Ei, pessoal, venham conferir isso.
Alguém já ouviu falar do Triângulo de Nevada?
É como o triângulo das Bermudas?
Sim, mas, de acordo com isso, Isto é pior.
Há OVNIs, aviões desaparecendo, pessoas desaparecendo.
É tudo lixo.
- Você acha? - Sim.
Você está errado.
Davy!
Vamos lá, cara!
Ele está aqui fora. Nós o encontraremos.
- Davy, vamos lá! - Você está falando sério?
Davy!
Dave-O, volte aqui, imbecil!
Idiota está certo.
Vamos, Davy! Vamos lá!
Nós vamos perder o show!
Esperar. Você não quer dizer "festival de música"?
Davy!
Gente, esperem!
Eu literalmente não tenho recepção, pessoal.
- Olá? - Uau.
Este lugar é antigo.
Você acha que esse lugar pode ser radioativo?
Devo pesquisar no Google "radiação"?
Refrigerante!
Exceto que não há nada.
- Refrigerante! - Você não está recebendo nada?
Não.
Tente aqui.
Por que não tenho recepção? mas você faz?
Baixei as páginas quando estávamos mais abaixo.
Uau.
Isso é loucura.
- Ei, ei, ei. Oh.
Não abre? Que diabos?
Ei! Ei, ei, ei! Tire uma foto.
Sim, eu peguei você, irmão.
Pegue... Pose diferente. Pose diferente.
Sim. Me pega. Me pega. Me pega.
Me pega. Me pega. Me pega. E aí cara.
Tudo certo. Corretamente. Corretamente. Corretamente. Corretamente.
Corretamente. Corretamente. Ei.
Tudo bem, vamos lá. Mude isso.
Ei, Sarah.
Minha irmã fala mais uma vez.
Desculpe, mas acho Eu posso saber onde estamos,
- tipo, que lugar é esse. - O que você quer dizer?
Eu tenho procurado.
Eu acho que havia uma cidade real aqui.
Ei pessoal.
Gente, venha conferir isso.
Você pode ver no mapa,
mas houve um tumulto ou algo assim,
e agora todo o lugar está abandonado.
Aconteceu há 25 anos.
Toda essa área está fora dos limites agora,
naquela estrada em que estávamos também.
É como um daqueles estranhos programas de mistério ou algo assim.
Impressionante.
Bem, eu vi um sinal de "Não entrar"
na frente da estrada lá.
Por que você não nos disse, ass-wipe?
- Eu não sei. Eu apenas esqueci. - Cala a boca, Gordy.
Sim, cheira a bunda. Cale-se.
Gente, acho que talvez devêssemos continuar procurando por Davy.
Não. Olha, vocês ficam aqui, ok?
Eu vou procurar meu irmão.
- Você não pode sair sozinho. Davy!
Você está falando sério?
Olhe para este caminho!
Ei, pessoal! Eu acho que encontrei algo!
Oh meu Deus.
Davy?
Bro, é você?
Ei pessoal!
Rapazes! Eu acho que ele está aqui em baixo!
- Ele não está mais postando. - Juro que acabei de ouvi-lo.
Alguém mais acha isso estranho?
Para Davy, sim.
Acha que ele realmente entrou lá?
Este lugar é assustador.
Ele entrou totalmente.
- Sim. - Eu não estou chegando perto disso.
Sim, eu estou com ele.
Você está falando sério?
Eu vou entrar
Eu também.
Se está tudo bem com você.
Se Sarah entrar, eu vou entrar.
Bem, acho que vou entrar.
OK.
Ei, eu encontrei uma porta, mas está trancado.
Vamos usar nossos olhos, Austin.
Vá, Sally.
Aqui estamos.
Agora onde... onde eu coloco?
Tão estúpido.
Bem-vindo à Fun House.
Entre se você ousar.
Não. De jeito nenhum.
- Sim. É, não. - Não.
- Uau. - Sim, eu pensei
vocês caras do futebol deveriam ser "durões".
Vamos lá meninas.
Vamos encontrar Davy.
Kody! Kody!
Você vive só uma vez.
Por que você não encontra algo para...
Para impedir que a porta se feche em nós?
Gente, esperem.
Isto funciona?
Perfeito. Faça as honras.
Pegue minha mão.
Todo mundo comigo?
Eu estou dentro
Estamos aqui.
Eu também.
Jillian? - Bem atrás de você.
Sally e eu estamos lá atrás.
Algo assustador apenas me tocou.
Gordy, é você que está me agarrando?
Não.
E isso deveria ser divertido?
Não desperdice suas baterias, ok?
Temos luz suficiente, ok?
Precisamos manter nossos telefones carregados.
Sim, para que possamos pedir uma pizza ou algo assim.
- Sim. - Eu estou sério.
Está bem, está bem.
Ei, há uma esquerda aqui em cima.
Assista o seu passo.
- Assista seu passo. - Cuidado.
O chão está se movendo bem aqui.
Cuidado com o chão.
As paredes são reforçadas com aço. Não há escapatória.
- Saída... saída. - Este lugar está todo iluminado.
Deve estar recebendo energia de algum lugar.
Ei, o que há por lá?
É um garfo f.
Cara, vai, vai, vai.
Esperar. Shh. Shh.
Você ouviu isso?
Uau!
Corre! Corre! Corre!
- Cuidado! Mover. - Vai! Vai! Vai!
- Vai! - Caminho errado!
Jillian! - Não, vira! Vai!
- Volte! Volte! Austin!
Vamos lá pessoal! Vai! Vai! Vai!
Assista o seu passo.
Ele está vindo! Oh meu Deus!
Todo mundo, acalme-se! Quieto.
Ei, o que foi aquela coisa lá atrás?
Era algum tipo de palhaço.
- Um palhaço? - Provavelmente é apenas
algum holograma da casa de diversões destinado a nos assustar.
Eu não ligo para o que era. Eu quero ir para casa.
Concordo. Vamos sair daqui.
Vocês podem ir,
mas eu vou ficar e procurar por Davy.
Sim, eu também vou ficar.
Alguém mais? Jillian?
Eu não.
Ok Marcus?
De jeito nenhum.
Kody?
Oh, a mãe dele vai ficar chateada.
Esperar. Aqui. Encontrei o número da casa de diversões.
Sarah, chame isso.
Está tocando. Vou colocá-lo no alto-falante.
Você chegou ao Gaspari Fun House, Circus e Maze.
Você pode deixar uma mensagem no bip...
Deixe um. - Se você ousar.
OK.
Oi. Hum...
sim, estamos aqui na sua casa divertida,
e parece que estamos perdendo dois membros do nosso partido.
Eles estão perdidos. Estava pensando se você poderia...
OK. Pelo menos você tem serviço, então ligue para Davy.
OK.
Está tocando.
Você chegou ao Gaspari...
Chamado a casa de diversão novamente.
Não, não fiz. Eu juro.
Eu não gosto disso.
Me liga.
OK.
Você chegou ao Gaspari...
Sim. Sim, estamos fora daqui.
Sim, nos encontraremos no carro.
Vamos lá pessoal. Temos dois filhos desaparecidos aqui.
Tanto faz.
Bem, pelo menos procure Kody no seu caminho de volta.
Vamos, puta. Volto em três.
- Tudo certo. Você está ligado. Três!
Idiotas.
Então agora o que, depois desse negócio de telefone?
Eles devem estar interceptando chamadas, certo?
Quero dizer, o que mais poderia ser?
Bem, espero que Chuck e Marcus encontrem Kody.
Eu digo que continuamos procurando por Davy. OK?
OK.
Vamos lá, Gordy.
- Vamos fazer isso. - OK.
OK.
Muito devagar, garoto Chucky!
Esperar! Esperar!
Algumas coisas... Algo está diferente.
Onde... onde estamos? Onde é a saída, cara?
- Eu não me lembro disso. - Está bem, está bem.
Não me lembro disso quando chegamos.
Eu estava mais escuro. Estava mais escuro.
OK. OK. Para que lado, direita ou esquerda?
Vamos!
O que você quer que eu faça ?!
Estamos perdidos! Temos circulado!
Você é o quarterback!
Você sabe o que fazer, cara! Pense!
- Dane-se! - Pense!
Venha aqui! Pense!
- Pense! Vamos! - Eu não sei! Eu não sei!
Veja! Veja! Certo! Certo!
Tudo certo. Ei ei, não vá rápido demais! Vamos.
Não me deixe! Não me deixe!
Manter-se! Manter-se! Manter-se.
Estamos definitivamente perdidos!
Não não não. Não.
Não, algo... algo é completamente diferente!
Deveríamos ter ficado com os outros!
O que? E seja um sim-man para essa cadela, Austin,
e seu companheiro gordo? Nah, não eu.
Eu só estou dizendo. Eu sou zagueiro.
Você é linebacker. Você é muito atingido.
Você tem dano cerebral!
Não me chateies.
Para que é isso?
Para que possamos encontrar o caminho de volta.
Cuidado. As paredes estão mudando.
Acho que já estivemos assim antes.
Não, isso é impossível.
Não. Não, ela está certa.
Há mais uma de suas flechas.
Shh! Shh! Quieto. Quieto. Quieto.
Vocês o vêem?
Você o vê?
Eu vejo-o.
Gente, estou começando a ficar com medo.
Eu sei querida mas estaremos em casa em breve.
Nós apenas temos que encontrar os meninos.
Quem é aquele cara?
Talvez um guardião?
Provavelmente algum grande e velho invasor que entrou no kit de maquiagem.
Ei, até mais, cara! Isso não tem graça!
Quero dizer, quem ele é, ele está mantendo este lugar
pronto e aberto no meio do nada.
Bem, como Sally disse antes,
nem sempre foi o meio do nada.
Aposto que ele é um canibal psicopata.
Ok, você pode simplesmente parar? Você a está assustando.
Sim. Desculpa.
Apenas se concentre, Gordy.
- Sim, foco. - Vamos.
Para onde ele foi?
Não tenho certeza.
Quieto. Quieto. Fique abaixado. Fique abaixado.
Baixa.
Fique abaixado.
O que ele está fazendo?
Você acha que ele sabe que estamos aqui?
Obviamente ele faz.
Talvez as linhas telefônicas de emergência estejam abertas.
- Vou tentar ligar para o 911. - Sim.
Há apenas um ponto de acesso, e é chamado "filho-palhaço"
e tem uma senha.
Vocês vêem isso?
I-está se movendo?
Há algo nessa bolsa.
O que ele está fazendo?
- Gente, eu... É o Kody. É o Kody.
Oh meu Deus. O que deveríamos fazer?
- Oh meu Deus. Ah! Rapazes! Rapazes!
- O que deveríamos fazer? - Pessoal, ajudem! Não.
Precisamos voltar para os carros e chamar a polícia!
OK. Ok, ok, ok.
Ele matou as luzes!
Todo mundo fica calmo!
É hora do alçapão.
Gente, onde você foi?
Assista o seu passo.
Vamos lá pessoal! Vamos!
Sally ?!
Sarah, onde você está?
Austin? Sarah?
Sally ?! Sally ?! - Vamos! Vamos!
- Gordy! Gordy! - Vamos! Vamos!
Vamos!
Austin?
Cuidado.
- As paredes estão mudando. Austin!
Sarah, você está aqui?
Cuidado com os alçapões.
Não, não, não, não, não, não, não!
- Não há escapatória. Sally!
- O que?! - Não vai ceder!
Aonde você foi, Austin?
As paredes são reforçadas com aço.
Espere, Sally! Eu vou encontrar outro caminho, ok?
- Onde você vai? - Sally, apenas fique
- onde você está! - Você não pode me deixar! Austin!
Você não pode me deixar aqui!
Essas paredes são de aço.
Não há escapatória.
É hora do alçapão.
Austin? Sarah?
Qualquer pessoa?
Não há escapatória.
Por favor. Por favor.
Não há saída para você.
Austin!
Cuidado. As paredes estão mudando.
Eu tenho que sair. Eu tenho que sair.
Mama.
Oi! Você é minha nova melhor amiga!
Nunca me deixe!
Você sabe, talvez esse palhaço não tenha atingido Kody com tanta força.
Provavelmente é tipo, apenas um truque
enganar os invasores ou algo assim.
Agh! Pare de falar sobre Kody, ok ?!
Não consigo mais me concentrar quando perdi minha irmã.
Eu só... Precisamos encontrá-la e sair daqui
e chame a polícia! Agora ok ?!
Austin e Sally estão bem.
Veja. Th-há uma flecha aqui.
- Veja. Veja. - Mesmo?
- Sim! Sim, sim, sim, bom.
Isso é bom. Podemos chegar lá e chamar a polícia.
- Vá por esse caminho. Vai. Vá então. - OK.
Pense que somos bons.
Aí está. Aí está. Esse é o caminho.
Essa é a caverna pela qual atravessamos.
Ok, ok, ok.
Por favor, deixe-nos em paz.
Qual é o caminho?
Não me lembro.
Gordy, me ajude!
Ouço. Escute Sarah. Acalme-se.
Eu acho que Austin está cuidando de Sally agora
e está tudo bem.
Vamos pensar como jogadores, ok?
Vamos visualizar isso em nossas cabeças.
- OK. - Tudo certo. Tudo certo.
Olhe olhe. Há uma passagem ali.
- Ok, então vamos! - Sim.
Vamos lá!
Cuidado com as paredes que se deslocam.
Por favor, por favor, por favor, Deus. Apenas tire-nos daqui.
Vamos. Se você puder...
Ah não. Temos que encontrá-la, ok?
Temos que encontrá-la, porque...
Oh meu Deus.
Devemos simplesmente esquecer de mapear este lugar e encontrá-los.
Temos que continuar. Vamos continuar
e certifique-se de encontrá-los, ok?
Vai ficar tudo bem.
Veja. Veja. Isso pode ser uma maneira.
Vê alguma coisa lá atrás?
Vou tentar... vou tentar isso.
- Está... - É de outra maneira?
Eu acho que sim. Me dê...
- Vá conferir! - OK!
Gordy, por que fechou?
Gordy, o que está acontecendo em...
Você está bem?
Ahh! Psicopata!
- Gordy, me responda! - Me solte!
Ah! Meu tornozelo! - Gordy, espera!
Por que isso não abre?
Gordy, está preso! Está preso!
Whammy! Você acabou de se enganar!
Ow.
O que aconteceu? O que aconteceu?
Acho que posso ter... O que?
Eu sinto muitíssimo. Aqui. Aqui.
Coloque o seu... Coloque seu braço em volta de mim.
- Está bem. Está bem. - Vamos.
Ok, eu estou indo. Uau, você é realmente baixo.
Eu sei, mas tipo Eu realmente não sei
o que mais fazer para ajudá-lo.
- Eu estou tentando. Ah... - Vamos. Gostar...
- Vá em frente, então! Oh!
Ow!
Oh meu Deus. Eu sei! Sinto muito, mas por favor,
temos que nos mudar, Gordy, por favor!
Você não pode continuar gritando!
Oh, meu Deus, você pode, como, me ajude um pouco?
Eu estou tentando! Estou tentando... É a minha perna!
Isso é realmente difícil, ok?
- Apenas vá! Por favor, Gordy, vá! - Ow! Ow! Ow!
Gordy, você está me matando aqui.
- Sinto muito. - Oh meu Deus. Nós vamos cair.
Tudo certo. Eu acho que é assim.
Vamos. Vamos lá.
Vamos!
Olá?
Austin? Austin?
Mama.
Mamãe.
Mamãe, me abrace.
Eu te amo mamãe.
Me segure, mamãe.
Mamãe.
Me segure, mamãe.
Eu te amo mamãe.
Mama.
Mamãe. Mamãe.
Mamãe. Mama. Mamãe. Mama.
Mama.
Não me deixe.
Me segure.
Mamãe. - Alguem AJUDE!
Eu estou aqui! Por favor!
Mamãe. - Não me deixe.
Mamãe. - Me segure.
Não.
- Estou com tanta fome, mamãe. - Não.
- Eu estou tão faminto. - Não! Não! Não!
Por favor. Por favor. Por favor.
- Pare por favor! - Não me deixe, mamãe.
- Não saia! - Não por favor!
Aah! Ow!
Mamãe!
Não vá, mamãe.
- Socorro! - Com fome. Com fome.
Mamãe!
Socorro!
Me segure, mamãe.
Não me deixe.
Não! Não! Não! Não!
Não! Não!
Não me deixe.
Mamãe, não me deixe.
Não posso... não posso ajudá-lo.
Por que...
Ah Merda. Diga-me que isso é uma saída.
Eu não posso mais andar. Eu preciso parar!
Só um pouco mais. Veja. O túnel do amor!
Podemos voltar atrás. Deixe-me ajudá-lo a entrar.
Vamos. Rápido. Suba.
Gordy, se apresse.
Uma mochila.
OK.
Mais leve.
OK.
Não! Não!
Não não.
Não! Por favor, deixe ir.
Este lugar é louco, mano.
Isso é loucura.
Uau.
Ei, observe seu passo.
Ei, você ouviu isso? Shh.
Estou viajando.
Oh! Fecha-o. Feche, mano. Fecha-o.
- Ei, nós temos um banheiro. Ohh.
Um banheiro.
- Assista... Assista o seu passo. - OK.
Há unhas e outras coisas no chão.
Apenas... Apenas tenha cuidado, mano.
Este lugar é assustador.
Isso é tão antigo.
Sim cara. Eu não sou... Eu não estou sentindo isso.
Eu não sou... Isso é estranho.
Oh. Alguém dorme aqui.
Há uma cama.
Eu tenho bebida, mano!
Ah, você vai beber isso?
Vamos. Eu tenho que dirigir.
"Eu tenho que dirigir." Sim, tanto faz.
Tanto faz, cara. Me dê um pouco.
Continue.
Está aceso?
Se alguém está dormindo aqui, tem que haver uma saída
ou entrada em algum outro lugar por aqui.
Bom pensamento, manequim!
Talvez você não tenha tanto dano cerebral, afinal!
Ei, foda-se! Eu vou encontrar uma maneira de sair daqui.
Eu acho que encontrei uma porta.
- Merda! - O que?!
- Vai! Vai! Corre! Tenha cuidado! - O que?!
Vamos lá! Vamos lá! Vamos!
Vamos lá! Vamos! Vamos!
- O que, mano? - Vamos lá!
Eu vi ele! Ele está vindo!
Ele está vindo agora mesmo! Eu juro! Ele é apenas...
- Calma! - O que nós fazemos?
Acalme-se! Acalme-se! Olha, olha, olha!
Nós podemos levá-lo! Eu sou QB! Você é linebacker, lembra?
- Você tem certeza? - Pronto?
Estou pronto. Estou pronto. Estou pronto. Estou pronto.
1, 2, 3!
Ahh! Onde ele está?!
Eu não sei! Não posso ver nada!
- Ele está atrás de nós! Mandril! - Onde está voce?!
Aberração.
Marcus!
Esperar! Esperar! Ei, ei!
Eu acho que vejo uma saída!
Através deste "barril de risos".
Vamos! Vamos!
Vamos! Acho que podemos passar por aqui!
Marcus! Marcus, onde você está ?!
Desligue isso!
Por favor, desligue-o!
Oh meu Deus! Marcus!
- Você é uma putinha. diz! Eu sou uma puta.
Você está mentindo para mim!
- Diga isso de novo! Eu sou uma puta!
Esse passeio é diferente do que eu pensava que seria.
Você está certo. Acho que me lembraria
se viéssemos aqui antes.
Sua secretária, George?
Mesmo? Ela tem metade da sua idade.
Oh, foi apenas uma vez, querida.
Isso não significava nada.
Você poderá andar em breve, certo?
Terei que fazê-lo quando o passeio terminar.
Sarah!
O que é que foi isso?
Eu não gosto disso.
Meu Deus!
Talvez devêssemos apenas... Talvez devêssemos sair.
Como está sua perna, Gordy?
Só dói quando tenho que movê-lo.
- Sim, mas eu vou ajudá-lo, ok? - Sim, ok, ok, ok.
Nós apenas teremos que continuar enquanto estiver em movimento.
OK. Vamos lá, Gordy.
Puxe sua perna.
- Levante-se, Gordy! - OK.
Ok, está lá. Vamos encontrar a saída.
Isso é muito, muito assustador.
Eu só quero encontrá-la. - Sim, eu também.
Jack-in-the-boxes estão em toda parte.
Em todos os lugares há um Jack-in-the box.
Uau.
Esse é realmente um grande jack-in-the-box.
É Marcus!
Oh meu Deus!
Eu não posso acreditar nisso!
Gordy, minha irmãzinha!
Vai ficar tudo bem.
Vamos lá.
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Corre! Corre! Vai!
Gordy, eu não posso te deixar!
Corre! Vá buscar Sally!
Não! Afaste-se de mim agora!
Sarah.
Austin?
Austin? Sally está com você?
Não não não não, mas eu sei onde ela está.
Onde?
Ela esta bem? Ela está machucada?
Ela não está machucada, tão longe quanto eu consigo ver. Ela...
Sally, Jillian, Davy, eles são...
Eles estão todos no mesmo lugar, ok,
essa coisa de tenda de circo, ok? O palhaço tem todos eles.
OK bem, o palhaço matou Gordy.
Marcus também está morto. Nós apenas o vimos.
OK. Eu vou encontrar uma saída,
e eu vou voltar para você, ok?
OK. OK.
OK.
Austin!
Oh meu Deus!
Me deixar ir!
Não! Não!
Não! Não! Sai fora!
Por favor não. Por favor não. Por favor.
Saia de cima de mim!
Não! Por favor não.
Não por favor.
Não não.
Oh, vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Eu vou te tirar daqui.
Você está bem, Davy?
Você está bem?
Quem não ama o carnaval?
E todo mundo sabe o melhor lugar para se visitar
em um carnaval é a Fun House.
Veja todos os bons momentos que as pessoas estão passando por lá,
fazendo o seu caminho através do Barrel of Laughs,
o chão louco amordaça,
e todos os tipos de truques sobre a Fun House.
E quando tudo acabar,
não se esqueça de ter um cachorro-quente refrescante e uma bebida
de um de nossos estandes de bebidas.
As primeiras casas divertidas
começou a viajar pelos Estados Unidos em 1886.
Eles foram chamados de Casas Felizes.
Logo depois disso...
Vocês são meninos muito especiais.
Todo o poder que está em nossa família,
toda a força, está em você e você.
Nunca, nunca deixe alguém tirar vantagem de você, ok?
- OK. - OK.
E com você, o show continuará para sempre.
Promessa.
Thoth, mesmo depois que eu me for.
Me prometa que o show continuará para sempre.
Ok, eu prometo.
Eu amo muito vocês, rapazes. Dê um abraço na mamãe.
Amo você também.
Ah, isso parece um plano divertido.
Oh, meu palhacinho perfeito.
Obrigado mãe.
Você é muito bem-vindo.
Oh, pegue aquele pêlo bem ali.
Vocês sabem que eu sou a garota mais sortuda do mundo?
Sim.
Eu tenho os meninos mais doces.
Thoth, mesmo depois que eu me for,
me prometa que o show continuará para sempre.
Ok, eu prometo.
Eu amo muito vocês, rapazes.
"Ame"?
"Pais mortos"?
Certifique-se de obter a quantidade certa de tinta
- na escova. - OK.
Não muito. Só um pouco de cada vez
até parecer que todo o pincel está coberto,
Que diabos?
Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo
ao Circo da Família Gaspari,
o único circo do mundo onde todos se apresentam
faz parte da mesma família, o Gasparis.
Não não. Não.
E queremos agradecer
todos os cidadãos de Hidden Desert, Nevada,
por nos deixar fazer deste lugar nosso lar.
Kody! Kody!
Kody!
Todo mundo está pronto para o maior show da Terra?
Bem-vindo, então, os palhaços da família Gaspari
e sua maravilhosa, carros palhaços hilariantes.
E agora volte sua atenção para o nosso primeiro ato de ousadia.
Quem ama pipoca?
Todo mundo adora pipoca.
É o deleite favorito da América.
Com Galco, o transformador,
e seu incrível truque de pipoca.
Isso não foi ótimo, pessoal?
Kabam!
Agora, volte sua atenção para o anel número dois
para o nosso próximo ato incrível.
Para isso, precisaremos de um voluntário da platéia
para fazer o incrível, magnífico,
truque de fogo perturbador da vida.
- Não não não! - Ficar longe!
Não! Cai fora!
Não não.
Saia de perto de mim!
No mundo antigo,
Prometeu desceu do Monte Olimpo
para dar à humanidade o dom do fogo.
O fogo transformou nossas vidas,
nos trouxe das cavernas.
Não!
Agora, trazemos esse pedaço de história para você,
então volte sua atenção para o anel número dois
para os famosos, o fantástico...
Triângulo de Fogo Promethean!
Eu não quero... Por favor.
Não! Não! Aah!
Veja o fogo prometéico crescer!
Não!
Queimar. Queime o homem das cavernas,
o primitivo de nossas vidas,
e nos transformar em humanos,
purificando nosso mundo com a chama dos deuses!
Não!
Por favor, faça parar.
Faça parar!
Pare com isso.
Purificando nosso mundo. Purificando nosso mundo.
- Pára, pai! Pai, pare!
Pare! Não!
Eu ganhei!
Não! Mãe.
O que vocês estão fazendo aqui?
- Há... - Você encontrou algo?
Sim, temos alguns bons.
Pegue a Sally. Salve Sally!
Salve Sally! Vai!
Salve Sally!
Ajuda por favor.
Por favor por favor!
Sarah! Sarah!
Você está bem?
Ajude-me a desvendar.
- Oh meu Deus. - Vai. Vai. Vai. Vai.
Eu peguei você, ok?
Eu a peguei! Eu a peguei! Eu a peguei!
- Pegue a Jill! Pegue Jill! - Desculpa. Desculpa.
Você está bem. Você está bem.
- Eu peguei você, ok? - Está bem.
- Vamos. Vai. - Você a pegou, certo?
Kody. Kody. Davy, deixa ele!
Me ajude com ele! Ajude-me a trazê-lo.
- Vamos! Vai! Vai! - Você a pegou, certo?
- Você pegou minha irmã? - Vai. Vai.
Me ajude com Kody! Não podemos deixá-lo aqui!
Ele está morto! Vamos!
OK.
Vamos lá.
Eles são tão ruins.
Vamos, Davy. - Eles estão...
OK. Vamos.
Vamos. Vamos.
Austin, preciso da sua ajuda.
- Depressa. Eu a peguei. Eu a peguei.
- OK. OK. Sarah, Sarah, minhas pernas.
Ok, então eu sei a saída do labirinto.
Gente, só precisamos chegar lá, OK? Alguma ideia?
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. Eu sei onde estamos.
Esperar. Onde está Davy? Davy!
Davy! Davy!
Sarah? Davy.
Ele está vindo! Ele está vindo! Ele está vindo!
Sinto muito! Eu não pude evitar!
Eu não vou deixar Kody aqui!
OK. Vamos.
Eu peguei ele! Oh meu Deus.
Você fez a coisa certa, Davy.
Eu não vou deixá-lo aqui neste buraco do inferno!
Eu sei. Eu sei.
- Temos que ir. - Obrigado.
Vamos. Vamos.
Ow!
Gente, preciso de ajuda com ele!
Eu não posso mais carregá-lo!
- Temos que carregar Jillian! - Eu sei!
- Ele está nos atrasando! - Deixe-me.
Não, absolutamente não!
Vamos deixar Kody, se houver alguma coisa, ok?
Jillian ainda está viva!
Não podemos simplesmente deixá-lo aqui!
Nós não estamos deixando Kody!
Ok, podemos colocá-lo no túnel do amor, ok?
- OK. - E ele estará seguro lá,
- Eu prometo. E depois... - OK.
- eu não posso... - Sally, vamos lá.
Austin, você precisa levar...
Tudo bem, mas estamos voltando para ele!
Estamos recebendo policiais, e estamos voltando para ele!
- Você o tem? - Ok, Davy, nós vamos.
- Austin, eu não posso fazer isso. - Vamos. Vamos.
Eu peguei você, Jill. Entendi.
OK. Pronto?
- Você entendeu? - Acho que sim.
Você entendeu. Está bem, está bem. Vamos apenas esperar aqui.
- Não. - não não!
Estaremos em casa em breve.
- Eu só quero que acabe! Austin!
Pressa!
Então nós vamos.
Tchau, Kody. Tchau, Kody.
Deveríamos pegar isso.
Bem-vindo ao túnel do amor.
Está bem, está bem.
OK. Shh. Vamos. Vamos. É apenas para cima e para a esquerda.
É apenas para a esquerda. É apenas para a esquerda.
Minha perna!
Abaixe-se. Abaixe-se.
Derrube-a. Derrube-a.
Está bem. Está bem. Está bem. Eu sei. Eu sei.
Eu sei que dói.
Shh. - Eu sei que dói.
Só respire. Respirar, respire, respire, respire,
Vocês sabem a saída?
Vocês caras, Vocês, apenas fiquem quietos.
Você está com muita dor. Segure firme.
Awooo!
Eu ouço algo.
Tudo bem, você pode fazer isso.
Você consegue. Você consegue.
- Vai. Vai. - Voce tem que! Voce tem que!
Whooooo!
Isso dói!
- Não eu sei. Eu sei. - Isso dói!
Cuidado. Cuidado.
Isso é tão assustador.
Confia em Mim. Confia em Mim.
- Jill, vamos lá! - Minhas pernas estão...
- Eu sei. - Vamos.
Sinto muito, Sally.
- Sim? - Vamos.
- Deste jeito. - Eu estou caindo.
Vamos, Jill. Vamos.
Sarah, fique acordada! - Ela é realmente pesada!
Shh. OK.
Ok, podemos esperar um segundo?
- Vamos. Mais apertado. - Podemos respirar?
Aqui. Aqui. Você pode se sentar.
- Abaixe-se. - Você vai morrer em breve.
Todo mundo morre.
Davy, cuidado. - Todo mundo morre.
- Morra com dor. - Você vê alguma coisa?
- Morra com dor.
Você vai morrer de dor.
Você está prestes a morrer.
Você vai morrer em breve.
Ooooh. Ooh-hoo. - Sally, por aqui.
- OK. Quando podemos ir? - Você vai morrer.
- Venha aqui. Prepare-se. Prepare-se.
Ohhhhh! - Ele está atrás do muro.
Oooooh!
Tape os olhos. Tape os olhos.
Whoooo!
Vai Vai Vai Vai! Baby, vai, vai, vai!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Vai!
Sarah, minhas pernas!
- Vamos! - Vamos.
- Vai! - Pare!
Sally!
Ele está atrás de nós!
É um beco sem saída!
Davy, não a deixe sozinha!
Vamos!
Saia! Volte!
Saia! Volte! Sarah!
Davy!
Vai Vai Vai Vai!
Oh meu Deus. Está fechando.
Todo mundo, apenas vá! Apenas corra!
Estaremos lá em um segundo! Vamos, Jill!
- Está fechando! - Estou preso!
Não, você não é! Você não está preso!
- Não, você não é! - Vai! Apenas vá!
Aah! Está me esmagando!
Jill, vamos lá!
Vamos!
- Todo mundo, puxe! - Vamos! Socorro! Tire ela daqui!
Vamos!
Não, está tudo bem! Vamos.
Você tem que buscá-la. Pegá-la. Pegá-la.
Th-Este é o mesmo quarto que atravessamos
- quando as luzes se apagarem. - Espere, ok?
Aguente. Aguente. OK. Eu tenho o mapa.
Eu só preciso de um segundo para descobrir.
Apenas espere.
Esperar. Esperar. Esperar.
OK. OK.
Vamos, Jill.
Jill? Jill?
- Esperar. Ok, espera. Jill!
Não!
Jill.
Jill. Jill. Jill.
Ohh Ohh
Jill. Jill. Shh. Ele está vindo.
Jill. Jill.
- Vai! Vamos nos mexer! - Nós não podemos deixá-la!
Vai. Vamos, Sarah. Vamos. Sarah, não, não, não.
- Nós não podemos. - Vamos. Vamos.
Vamos lá.
É isso. Deste jeito.
Está bem aqui. Bem aqui. Vamos.
Leve os outros com você para a porta da frente, ok? OK?
- Aqui está o gráfico. - OK.
A saída é assim. Vai.
- Eu vou encontrá-lo, ok? - Certo.
Ok, eu vou até o sótão,
e eu vou distrair o palhaço. Vocês vão!
Eu vou ficar com você.
- Vai. - Vamos.
- Eu vou ficar com... - Eu vou liderar o palhaço
para o sótão para que vocês tenham tempo de sair, ok?
- Eu vou ficar com você. - Não.
Não, você não é, Davy.
- Você tem que ir, cara. - Não.
Não, Davy, vá!
Eu não vou deixar você encarar essa coisa sozinha!
Vamos. Davy, agora!
Davy! - Eu vou ficar!
Eu vou ficar aqui!
Não se preocupe, baby, ok?
J-Apenas saia daqui. Estamos bem atrás de você,
- Eu prometo. Apenas vá! - Não.
Vai, vai, vai, vai, vai! Vai. Vai.
Droga, Davy.
Eu tenho uma bolsa aqui. Tem armas nele.
Boa! Vamos foder esse psicopata!
Ei, garoto palhaço! Venha e pegue!
Estamos bem aqui, imbecil!
OK.
- Aqui. Este. - OK. OK.
Isso fará algum dano.
Aqui está. OK.
OK. No meu aviso.
Você acha que isso é suficiente para matá-lo?
Não, não, mas quando ele aparece, fazer para os respiradouros, ok?
OK. OK.
Você acha que ele foi atrás dos outros?
Não, ele está definitivamente aqui.
Agh!
Bata nele, Davy!
Vá em frente.
Davy!
Austin ?!
Austin, diga alguma coisa!
Davy!
Austin!
Davy!
Austin!
Aus... lata.
Davy?
Não vejo nada.
- Agh! Davy.
Davy! - Sinto muito.
Está bem. Sinto muito, cara.
Sinto muito!
Obrigado Austin.
Obrigado por ser meu irmão.
Davy!
Eu vou terminar isso, mano.
Eu vou terminar isso.
Thoth.
Thoth!
Seu palhaço filho da puta!
Venha dar um abraço na mamãe!
Venha me pegar, garoto palhaço!
Todo o poder que está em nossa família,
toda a força está em você e você.
Prometa-me, mesmo depois que eu me for,
o show sempre vai continuar.
Eu prometo.
Vamos ver como você gosta, Filhinho da mamãe.
Espere, espere, espere.
Eles estão vindo?
Eles conseguiram sair? Austin!
Oh meu Deus.
Legendas por ViSHAL www.OpenSubtitles.org