DEPARTAMENTO DE DEFESA DOS EUA
DOCUMENTO USGX-8810-B467 CARTÃO DE MEMÓRIA SD
MÚLTIPLAS IMAGENS DO CASO DESIGNADO "CLOVERFIELD"
CÂMERA ENCONTRADA EM LOCAL DO INCIDENTE "US-447"...
ÁREA OUTRORA CONHECIDA COMO "CENTRAL PARK"
27 ABR 6:41
São 6:42.
É a casa do pai da Beth.
Ele está viajando.
E o dia já começou bem!
Beth.
-Rob, o que está fazendo? -Nada.
Então pare.
Pare!
Ela está com vergonha.
Já estou vendo isso indo parar na Internet.
Tudo bem, se cubra. Nem ligo.
-Estou interessado em outras coisas. -Tipo o quê?
Você.
Quase!
Jogue! Estou morrendo de medo!
Nunca estive lá.
Nunca esteve em Coney Island?
Como pode?
Não sei. Nunca fui.
É muito divertido. Nós vamos.
Está animado!
Me dê isso!
O que está fazendo?
Do pescoço para cima.
Ninguém vai pagar por isso online.
Nunca entrou em "12pêlosnopeito.com"?
-O que mais? -O que mais o quê?
Além de algodão doce e parque de diversões...
-...O que quer fazer? -Se eu responder...
22 MAI 18:43
-Está ligada? -Tenha cuidado!
A câmera não é minha.
Esse botão liga ou é o zoom?
Está ligada?
Teremos o registro do seu atropelamento.
Muito engraçado!
Quando o pessoal vai chegar?
Em 2 horas.
- Temos que correr. -Aonde vamos?
Na lojinha da esquina.
Quero que use a câmera...
para gravar depoimentos.
Por quê? Isto não é um casamento.
Eu sei. Eu disse "igual a casamento”".
Não sei por que tenho que fazer isso.
Nem sei como usar isto...
2/ ABR 1144
Não estou.
Você não tem ideia.
22 MAI 18:45
Consegue me ver pelo visor?
Sim. Estou vendo.
Eu e todas essas sacolas?
Está indo muito bem!
Treine fazer 2 coisas de 1 vez!
Se saiu bem!
Não vou carregar isto!
É seu irmão.
Mas isso é uma droga!
-Não é, não! -E, sim!
Jason, planejo isso há 2 semanas!
Gatinha, tudo bem.
Vou fazer. Tranquilo.
Eu a deixei muito irritada.
Gatinha, fica fria! Só estava brincando.
Hud? Hud, escute! Tenho um trabalho para você.
Já tenho trabalho.
-Estou pendurando as faixas. -Estou vendo.
É mais importante. Sabe os depoimentos...
que as pessoas fazem nos casamentos?
Não.
Tudo bem. Vai pegar a câmera...
e filmar as pessoas desejando boa sorte ao Rob.
Não sei.
É muita responsabilidade.
A Marlena vai estar aqui.
-Vai?
Então pegue!
E grave-a falando...
-...para o Rob. -Não falei que eu ia fazer.
Pelo menos tente.
Pode me gravar.
Está pronto?
Tudo bem.
Rob, nem sei o que dizer, meu irmão!
Boa sorte no Japão. Te amo muito...
e estou orgulhoso de você.
-Só isso! -Só isso?
-É. Bem fácil. -Até que é divertido.
-Divirta-se, Hud. -Obrigado, cara.
Ei, vocês!
O que falamos?
Bon voyage, Rob! Ou isso aí em japonês! Sayonara?
-O que está fazendo? -Documentando.
Pedi para o Jason fazer isso.
O Jason me pediu...
e estou fazendo muito bem.
Está levando a sério?
Isso é importante.
Claro, estou levando super a sério.
Jura?
Sim. Quer dar o seu depoimento?
Fale agora!
Tudo bem.
Se abra...
-...é a última vez que... -Hud, eu sei.
Robert Hawkins...
não acredito que vou cuidar do seu irmão sozinha.
Cuidado, cuidado! Estou aqui...
Sei que não sou oficialmente da família ainda...
Amigo!
Depois cortamos.
Mas considero você meu irmão, e espero que me considere sua irmã.
Por isso, é melhor ligar para a gente!
Agora que tem esse trabalho, vai poder pagar...
Hud?
Não, você está bem, está bem!
Ficou realmente muito bom.
Você nem estava prestando atenção.
Tudo bem, você consegue.
Você conseguiu, cara. Conseguiu!
-E aí, cara? -E aí, amigo?
E aí?
Com licença! Ei, Marlena?
Oi, e aí?
Estou filmando as pessoas...
Sabia que o Rob vai se mudar?
É a festa de despedida dele.
Legal! Estamos filmando a galera falando dele.
Não, obrigada. Nem conheço o Rob direito.
Só vim dar um alô para a Lily. Ia ser esquisito...
eu gravar.
Tenho que gravar todo mundo.
Já foi a algum casamento?
Entendi o que está fazendo, só não quero fazer.
Tudo bem, legal. Pode ser bem curtinho.
Oi, Rob. Marlena.
Acho que nos vimos umas 3 vezes...
e em todas elas eu estava muito bêbada...
e realmente não sei o que dizer.
Seu trabalho é legal.
-Presidente de alguma coisa. -Vice-presidente!
Também é muito legal!
Então, boa sorte e ficaremos aqui...
mantendo NY segura e divertida para sua volta.
-Foi muito bom! -É?
Podemos gravar outro, se quiser.
Tem um cartão?
Temos reuniões com os funcionários...
e a agência gosta...
-...de filmar essas coisas. -Na verdade...
não sou profissional.
-Sou o Hud. -Hug?
Não, Hud. Amigo do Rob e da Lily.
Já nos vimos várias vezes.
É, a câmera está na frente do rosto...
-...e por isso... -E se eu tirar?
É mesmo!
É um prazer ver você de novo.
-Para mim também. -O que tem feito?
Vou pegar alguma coisa para comer...
mas boa sorte com...
Posso filmar as reuniões da sua agência, se quiser...
Ele está subindo a escada. Preparem-se!
Abaixem a música!
Surpresa!
Como planejaram tudo isso?
Cuidado! É muito ingênuo.
Pegue aqui!
Desculpe. Sim.
É, ótimo!
Discurso!
Foi uma grande surpresa...
óbvio!
É muito bacana! Obrigado. Lily?
Todo mundo ajudou.
Obrigado a todos. Obrigado!
Significa muito... Só isso! É o que posso dizer.
Vamos curtir!
-Cara, ficou surpreso? -Nem um pouco.
Pode descrever suas emoções?
Diria que entediado. Meio de saco cheio.
-Não está, não. Bem, parabéns! -Foi incrível!
O que está fazendo com a câmera?
Documentando...
para você levar para o Japão.
Posso assistir...
quando estiver lá?
Pode.
A Beth vem hoje?
Acho que sim. A Lily convidou. Por que ela não viria?
Como sobreviverá sem o Rob?
-É seu melhor amigo. -Não sei.
Como sobreviverei sem você?
-Não sei. Sou seu melhor amigo. -E sério!
-Finja que não estou aqui. -Oi, Hud.
Só estou documentando.
Esse foi o meu problema. Ela escolheu a ele.
Mas quando ele disse: "Minha Bela Dama"?
-Adoro "Minha Bela Dama"! -Vocês não adoram?
Mas funcionou, certo?
Beth! Você veio!
Não faz mal, amigo.
Não, está ótimo!
-Aproveite! Divirta-se! -Sim, só quero dizer que...
-Quem é ele? -Não sei. Ninguém.
Vou verificar. Documentando!
Não cheguei na hora.
Desculpe. Não achamos táxi.
A decoração é minha.
-Está show! -Rob, este é o Travis.
Oi.
Ouvi falar muito de você.
Parabéns!
Vice-presidente. É show!
Obrigado.
É demais!
Vamos pegar umas...
Estou documentando a festa. Sou o Hud.
Tem toneladas de saquê.
Sirvam-se. Aproveitem!
Muito prazer.
Obrigado por ter vindo.
-Ele me achou lindo. -Estão namorando?
-Está tudo legal, cara? -Tudo legal.
Porque você ficou meio...
É a minha câmera?
Não sei. O Jason que me deu.
Tirou a fita? Tinha uma fita aí.
Não sei.
Vai ser uma coisa elegante.
A fita já estava aqui quando peguei. Porquê?
-Rob, por quê? -Não importa.
É ridículo!
Está tudo legal mesmo? Fiquei preocupado.
Não temos conversado.
-Tome, cara. -Legal. Agora sim!
Ei, Beth! Beth, Beth!
Estou filmando despedidas para o Rob. Quer falar alguma coisa?
Hud, não sei. Não é uma boa hora.
Ele está indo embora!
Eu sei.
Não o verá por um tempo.
Não quer falar nada?
Travis, me traz uma bebida?
Tá.
Legal, obrigada.
Tudo bem. Aqui mesmo? Não sei...
-Vamos para a cozinha. -Perfeito.
Rob...
não queria fazer isso na câmera.
Mas, só quero que saiba o quanto estou feliz...
porque sei o quanto batalhou por esse emprego...
e o quanto significa para você.
E vou sentir muito a sua falta.
Posso falar com você 1 segundo?
Está rolando uma parada esquisita entre o Rob e a Beth.
-Como assim? -Estou falando sério.
-Hud! Agora não! -Tudo bem. Vou verificar.
Você nem me ligou.
Trouxe alguém para a minha festa?
Não fala comigo há semanas.
-Hud, qual é? -Desculpe!
Volte para dentro!
-Estou documentando. -Não isso!
Sabe o que estão discutindo?
Se sabe, tem que me dizer.
Não vou dizer.
Porque estou documentando tudo.
E ela me levou para dentro.
-Vamos perguntar a ela. -Está lá na cozinha.
O que foi?
Tem algo para nos dizer?
-Não. -Tem, sim.
Hud, você é um gênio.
-Está fugindo da pergunta. -Não há o que dizer.
Se sabe de alguma coisa, tem que nos dizer.
Conheço você, gatinha.
Tudo bem, mas sem a câmera.
Sem problema.
-Não diremos nada. -O Rob e a Beth transaram...
há umas semanas.
Jurei não contar.
Eles transaram e você não me contou?
-Por que não me contou? -Por que será?
Não pergunte onde ouvi...
mas o Rob e a Beth transaram mesmo.
-Eu sabia. -Está brincando?
Não. Isso é extremamente sério.
Marlena...
é o Hud de antes.
Sabia que o Rob e a Beth transaram?
-Não. -Não é louco?
Eram amigos há séculos.
O Rob é apaixonado por ela desde a escola.
Pode ter sido um presente de despedida.
Tínhamos que trazer presentes?
Eles tiveram uma relação sexual.
A Lily me contou.
Por que inventam essas coisas?
Você só inventa merda!
-Boa sorte no Japão, Rob. -Boa sorte hoje à noite, Travis.
Ei, amigo! Você está bem?
Não é o momento.
Deixe-o ir.
-Devíamos falar com ele. -Não.
Posso falar com ele.
Falou com a festa toda!
Ele precisa de um tempo.
Para ficar no quarto?
-Está tranquilo. Acredite. -Não está.
-Está, sim. -Irmão...
e amigo, vão animá-lo!
Como fazemos isso? Quer falar...
ou falo eu?
-Não vai falar nada. -Tudo bem.
Temos que conversar.
Não sabe de nada.
Então me conte.
Nós só ficamos.
A Beth contou que depois que transaram...
-...você dispensou ela. -Não dispensei!
Vou morar fora. O que devia fazer?
Ela ficou arrasada.
Vamos ficar separados.
É melhor continuarmos como amigos.
Não é que não me sinto à altura dela!
Não falei "sinto".
Não está à altura dela.
Isso é fato! Está na cara!
Beth Mclntyre é de outro planeta, cara.
Ela é linda! É charmosa. Te adoro...
mas tem que encarar, você é meio babaca.
Ir para o Japão não resolverá isso. Ela é louca por você, meu irmão.
-Tipo agora. -E você a ama.
-Tem que ir atrás dela. -Não é tão simples.
-É, sim. -Não tenha medo.
O que importa são os momentos.
Esqueça o resto...
e se ligue nas pessoas de quem gosta.
Meu Deus! O que foi isso?
Eu morri de medo!
Foi igual a um terremoto.
Pessoal...
o que foi isso?
Você está bem?
Sim. Foi assustador!
Marlena! Tudo bem? Marlena?
Esperem! Vão falar, vão falar! Silêncio!
Agora, aproximadamente...
15 minutos depois...
de um possível terremoto em Lower Manhattan...
Estamos recebendo notícias de que no Porto de Nova York...
um navio petroleiro virou perto da Estátua da Liberdade.
É perto daqui.
É muito perto daqui, cara!
Dá para ver do telhado?
-Talvez. -Quer subir?
Vamos tentar ver alguma coisa.
E, vamos!
-Não. -E, vamos lá para cima!
Acham que é um ataque terrorista?
-Que loucura! -Cuidado com o degrau.
Tremeu tudo!
-Apareceu no noticiário. -Só aqui está sem luz?
Uns prédios apagaram...
-...outros não. -O que está acontecendo?
Devia ter viajado mais cedo.
Fique quieto!
Meu Deus!
Droga¡
Vamos! Vão, vão, vão!
Alguém se machucou?
Alguém viu o Jason?
-Alguém viu o Jason? -Alguém viu o Jason?
Alguém viu o Jason?
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus!
Lily? Lily!
-Desculpe. -Onde estava?
Uma garota caiu.
Viram aquilo? Vocês viram aquilo?
Abaixe-se, abaixe-se!
Viram aquilo?
Ainda tem gente lá fora!
Rob! Rob, eu vi! Rob!
Rob, eu vi!
Rob, está vivo!
-O que está fazendo? -Aonde vai?
Lily, espere!
-Não saia... -Jason, não!
Espere aqui!
Rob, aonde ele está indo?
Rob!
Meu Deus! Marlena?
Você está bem? Venha aqui. Sente-se!
-Ele passou por aquela rua. -"Ele"?
R E, ele passou acima da minha cabeça.
Esse barulho é ele. Está se mexendo.
Hud, você disse que viu uma coisa, certo? O que viu?
Não sei, estava filmando. Posso te mostrar.
Tenho tudo aqui na fita.
Vou voltar.
Ótima oportunidade!
Não falo a língua.
Não é tão difícil.
Só por ser japonês já é difícil.
-Vai ser tranquilo. -Acha mesmo que eu devo ir?
Isso não faz sentido.
Você viu?
Não sei o que era. Era gigantesco!
Andem! Acalmem-se todos!
Quietos!
Não sabemos o que vimos! A questão é que ainda está aqui.
Então temos que sair de Manhattan!
Agora!
Vamos para a Ponte do Brooklyn.
-Ou seguindo a rua Delancey. -Pegamos a Williamsburg.
É muito longe! A Ponte do Brooklyn é bem ali.
O que foi?
Vamos sair daqui. Ela está bem?
Sim. Marlena, vamos sair daqui.
Ele estava comendo as pessoas. Comendo todo mundo.
Venha aqui!
Algum celular está funcionando?
Hud, o seu está?
Droga! Deixei no apartamento.
-Sem sinal. -Também está sem sinal?
Hud, anda!
Vamos, todo mundo! Para a ponte!
Vamos, vamos!
Com licença, policial.
O que era aquela coisa?
Se não está ferido, continue andando.
Vamos!
Como você está? Ela está melhorando?
Ela vai ficar bem.
-Marlena, você viu. O que era? -Agora, não, Hud.
Desculpe.
Por favor, andem de forma organizada!
Continuem indo para o Brooklyn.
Continuem andando.
Receberão instruções do outro lado...
-Ainda está filmando? -Sim.
As pessoas vão querer saber como tudo aconteceu.
Pode contar para elas, Hud.
Não daria certo.
As pessoas têm que ver isto. É importante.
As pessoas assistirão a isto.
Beth? Beth?
Fiquei tentando te ligar. Você está bem? Alô?
Esperem aí um segundo! Lily, pare!
Está muito barulho aqui. Pode falar mais alto?
-O quê? -Rob está falando com a Beth.
Esperem! Jason, espere!
-O Rob está com a Beth no celular! -O que está fazendo?
A Beth está na linha!
Beth, tem que se acalmar.
Onde você está? Por que não consegue se mexer?
-Jason! -Consegue ver alguma coisa?
Não vejo nada do outro lado.
Não consigo ver nada! E você?
-Por que parou? -Jason!
Jason, cuidado!
Jason!
Jason!Jason!
Vá, vá, vá!
Lily, espere, pare! Me escute!
Por favor, me diga o que aconteceu!
Ele apareceu do nada!
Estava ali e depois sumiu!
-Jason! -Sinto muito.
Rob, me escute! Sinto muito pelo seu irmão.
Sinto muito. Você está bem?
Droga¡
-Rob, Rob. -Não podemos ficar aqui.
Rob, temos que sair daqui.
Me escute! Temos que continuar andando...
para a Ponte Manhattan.
Temos que sair daqui. Não é seguro.
Podemos tentar ir...
pelo Túnel Lincoln. Não sei.
Amigo, temos que sair daqui. Não é seguro aqui.
O que vamos fazer, Rob? O que vamos fazer?
Meu Deus, Rob! Rob!
Minha bateria acabou.
Escute! Temos que sair daqui, cara.
Aonde ele está indo?
Aonde está indo?
Vou buscá-lo. Ei, Rob!
Rob! Não aguento correr tanto, cara!
Rob, a loja está fechada! Rob!
A ponte estava cheia de pedestres.
Ela desabou.
Ainda não há informações sobre feridos, mas logo saberemos.
Continuamos ao vivo de Manhattan.
Estamos recebendo imagens extraordinárias.
Para quem ligou a TV...
Lower Manhattan está toda cercada.
A evacuação é obrigatória.
Sigam para o sul imediatamente...
para fora da cidade de forma organizada.
A evacuação é obrigatória! Todos têm que sair desta área agora!
Rob?
Acho que temos que sair daqui agora!
Tem algo...
sério acontecendo lá fora. Está me entendendo?
Está acontecendo algo estranho.
O que está acontecendo?
Conte-nos como ele é.
Os militares não deixam nos aproximarmos, mas...
há uma grande mobilização...
de tropas e equipamentos.
Estão tentando tirar todo mundo da área.
Parece que tem alguma coisa saindo dele.
O chão está coberto de escombros.
Tem coisa caindo dele.
É...
há partes caindo por toda a rua.
Sejam o que for, estão se mexendo.
Meu Deus!
Estão bem aqui!
Temos que ir! Onde ele está?
Eu sei! Era o que estava dizendo a ele.
Vamos!
-Os militares estão mandando evacuar! -Rob, me escute.
Rob, temos que sair.
-É hora de sair da loja de eletrônicos. -Temos que ir.
Parem.
Está bem? Esperem!
Para ouvir seus recados...
Rob! Rob! Meu Deus! Não consigo me mexer!
Caiu. Meu apartamento, a parede caiu toda em cima de mim.
Estou sangrando! Estou sangrando! Não consigo me mexer.
Meu Deus!
Me ajude! Rob!
Para apagar este recado...
Rob, espere!
Recebi seu recado. Estou indo.
Rob, tem que pensar direito...
está bem? A Beth mora em Midtown. Midtown é por ali.
-A coisa está feia em Midtown. -Isso é loucura!
Não vamos para o centro da cidade!
Nós não vamos. Vocês não vão!
Os militares tirarão vocês daqui.
Está bem?
Tenho que ir.
Rob!
Rob, espere!
Um de nós terá que detêm...
e será constrangedor para todo mundo!
Não vão me convencer.
Não estou maluco. Sei o que estou fazendo...
e não vão me convencer.
Vou junto.
Vou junto com você.
Não precisa fazer isso.
-Não, eu quero. -Ouviu o recado?
Mesmo se chegarmos lá...
-...a Beth pode estar... -Fique quieta!
Isso é loucura!
-Rob! -Sabe o que estou dizendo.
Não pode achar que é uma boa ideia.
Desculpe, eu não entendo.
Não entendo você. Rob, espere aí!
Olhe, me desculpe.
Ei, Rob, espere! Por favor!
Tentou o 911?
-Talvez outra pessoa possa ir. -Sim, tentei!
A Polícia? Os Bombeiros?
-Não completou. -Parece meio...
Rob! Rob!
-Hud! Vamos por aqui! -Não consigo te ouvir!
-O metrô! -O quê?
Droga¡
Que doideira, amigo! Meu Deus!
Você está bem, cara?
Sim, estou. Estou bem.
Que droga foi aquela?
-Meu Deus, o que foi aquilo? -Você viu?
Meu Deus! Meu Deus!
Atravessamos a outra plataforma...
e subimos para o outro lado da rua.
O outro lado da rua é igual a este.
Esperaremos uma trégua.
Rob, é um bombardeio! Não haverá trégua!
Mas do outro...
Escute, cara, estou do seu lado. E sério.
Mas tem que ouvir o que está acontecendo por lá.
Ele tem razão.
Temos que esperar. Temos que esperar.
Isso é loucura!
Droga¡
-Meu Deus! -O que foi? Rob, o que foi?
Oi, mãe.
Não, estou bem.
Estamos sendo evacuados agora. O exército está aqui.
Não se preocupe. Mas, mãe! Mãe, escute!
Tentamos sair da cidade e pegamos a Ponte do Brooklyn.
Estávamos lá quando ele atacou.
O Jason morreu. O Jason morreu, mãe.
Não sei o que dizer a ele.
Sabe?
Sinto que devia dizer alguma coisa...
mas não sei o que dizer.
Eu nem devia estar aqui.
Não precisava estar.
Teve sua chance naquele beco.
Podia ter nos deixado.
Ia encontrar uns amigos, certo?
É.
Desculpe.
O que está acontecendo?
Não sei.
Esta é a 6!
Os trens estão parados.
Vamos a pé.
A Beth mora em Columbus Circle.
Andando pelos túneis? Levará só 1 hora.
Podemos descer até a Lexington.
Quer que a gente vá pelos túneis?
Ou ficamos aqui.
Vou pelos túneis.
Não enxergo nada.
-Vou pirar! -Acho que tem uma luz na câmera.
Tem?
Sim, bem aqui.
O mar é grande, amigo!
Acharam um peixe em Madagascar que pensavam...
estar extinto.
Estava lá no fundo e ninguém viu?
Com certeza! Pode ter saído de uma fenda oceânica.
Ou de uma crevasse.
Pode até ser de outro planeta e voou até aqui.
-Como o Super-Homem? -Exatamente!
Espere, sabe quem é o Super-Homem?
Meu Deus! Você sabe quem é o Super-Homem?
Estou sentindo uma coisa!
-Conhece o Garfield? -Há quem não saiba...
de onde ele é.
Só penso na última coisa que disse a ela:
"Boa sorte hoje, Travis."
Ela sabe que não quis dizer isso.
Quando penso nas coisas que eu disse para o Jason...
-É diferente. -Porquê?
O Jason sabia que você o amava.
Lembra do cara...
que incendiava mendigos no metrô?
Meu Deus, Hud!
Não é um bom assunto para conversar aqui dentro.
Não seria horrível aparecer um mendigo...
-pegando fogo? -Hud, é sério!
Só estou falando! Desculpe.
-O que foi isso? -Continuem andando!
Que merda! Meu Deus, é nojento!
É asqueroso!
Estão correndo na mesma direção.
-Parecem estar fugindo. -Do quê?
Quanto falta?
Vamos sair na próxima estação.
-O que é isso? -Escute!
Não estou vendo nada. E vocês?
-Isso é pior que tudo! -Façam silêncio por 5 segundos!
-Ponha em visão noturna. -O quê?
É aqui.
Já coloquei.
Está ligada?
Droga¡
Corram! Tudo bem, corram!
Vamos começar a correr! Agora! Corram! Corram!
Corram! Corram! É para correr!
Meu Deus! Me ajudem! Esperem, me ajudem!
Vamos! Ande! Achei uma porta. Entrem! Entrem!
-Pronto. -Estava pensando...
Como você está, Marlena?
Tudo bem?
Me diga você.
Como está?
Parece que dói muito.
Está dizendo que não é atraente?
Um pouco.
Pegue, pode limpar.
Ele pegou você, Hud?
Não.
Essas coisas apareceram do nada.
O que me agarrou estava tentando me levar.
Por que será?
-Talvez tenha gostado de você, Hud.
Talvez quisesse que eu fosse a rainha dele.
Obrigado por ter voltado para me ajudar, sabe?
Acha que sou do tipo de pessoa que não faria isso?
Não. Não, sei que você não é.
Só estava dizendo que estou feliz com o que fez.
Senão já estaria totalmente morto.
Certo?
Tudo bem. Só levou uma mordida.
A Marlena está muito machucada. Sabia?
Podíamos ficar aqui...
torcendo para eles não entrarem.
Qual a outra opção?
Ver o que há por ali...
-...ou achar outro túnel. -Chega de túneis!
Então não sei. Vamos tentar a sorte lá em cima.
Tudo bem. Só para esclarecer, nossas opções são:
Morrer aqui, morrer nos túneis ou morrer nas ruas.
-Exatamente. -Resumi bem?
Mas nem sabemos onde estamos.
Vamos subir e dar uma olhada para ver se reconhecemos algo.
Vai conseguir andar?
Vou te ajudar.
-Estamos na rua 59. -Estamos na 59.
Esquisito!
Olá!
Marlena?
-O que foi? -Você está bem?
Estou tonta.
Quer se sentar?
-Estou bem. -Ela precisa de um médico.
-Tem certeza? -Estou bem.
Podemos sentar, se quiser.
Estou bem.
Achamos civis! Mais algum?
Não, só 4.
Temos 4 civis aqui.
-Tragam-nos! -Entendido.
Vamos! Andem! Andem!
Vamos!
Com licença, senhor. Com licença.
Precisamos de ajuda. Nossa amiga está presa...
em Columbus Circle.
Não ia querer estar lá.
Sabe o que é aquela coisa?
Se eles sabem, não me disseram. Mas está ganhando.
Outra pessoa mordida!
Não olhe! Que nojo!
-Não podemos ficar. -Não, agora.
2 F-18s...
estão vindo de Selfridge. Outros 4 estão...
-...a 30min daqui. -Entendido.
Escutem! Peguem seus equipamentos!
Partiremos em 15min!
-Onde os encontrou? -Nos túneis.
Médico! Examine-os e mande-os ao helicóptero de evacuação.
Sim, senhor. Vamos andando!
Nossa amiga está muito machucada.
Não posso ajudá-lo. Para o helicóptero!
Solte! Escute, por favor!
Desligue essa câmera...
-Ela mora bem perto daqui. -...nosso próprio caminho...
Não vou pôr em risco a operação.
Não queremos sua ajuda.
Vão entrar no helicóptero agora!
-Não sabem o que há por lá! -Não ligo!
Ela está morrendo!
A garota que eu amo está morrendo por minha culpa.
Devia ter ficado comigo e a deixei ir.
Está com as mãos ocupadas. Entendo.
Mas vamos atrás dela. Para me deter...
-...terá que me matar. -Hud?
-Não estou me sentindo bem. -Droga!
Temos uma mordida aqui!
Ponham-na em quarentena!
Marlena, você está bem?
Para onde estão levando-a?
Espere 1 segundo!
Marlena! Parem! Esperem 1 segundo!
Esperem 1 segundo!
Marlena!
Esperem aí 1 segundo!
Esperem! Me larguem! Parem!
Esperem aí! Marlena!
Esperem 1 segundo!
Acalmem-se! Não podem fazer nada!
Não podem fazer nada por ela agora! Acabou!
-Liberar a área! -Tem certeza?
Eu os colocarei nos helicópteros.
Vamos embora!
O que aconteceu?
Vamos! Eu não devia estar fazendo isso.
Andem!
Vamos, mexam-se!
Mexam-se, andem!
Me escute!
O prédio da garota fica em Columbus Circle?
Se quiser ir...
não o impedirei. Mas tem que saber uma coisa.
O governo está considerando o Protocolo Martelo nesta área.
-Em Midtown? -Não, toda Manhattan.
Ande! Faremos mais 1 tentativa.
Se falhar...
destruirão a cidade toda.
Seu relógio ainda funciona?
Os transportes aéreos partem da 40 com a Park.
O último decolará às 0600.
Se chegarem a tempo, levam vocês.
-Tudo bem. Obrigado. -A rua 58 é ali.
Agora, vão!
Andem, andem, andem!
Isto parece um pesadelo.
Não consegui ver o que aconteceu a ela.
Conseguiu ver o que aconteceu, Hud?
Os olhos começaram a sangrar, depois gritaram que foi mordida.
Ela não parava de sangrar. Depois...
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Pessoal, não temos muito tempo.
Vocês ficam aqui e eu vou.
Certo?
-Desculpe, eu só... -Não, nós vamos.
Têm certeza?
Não, temos que fazer isso!
Estamos com você. Vamos agora!
Meu Deus! Meu Deus!
-Meu Deus! -O que é isso? O quê?
-Droga! -Não é a casa da Beth, é?
Esse é o apartamento da Beth?
Rob! A casa dela é aí?
-Diga que não é a casa dela! -E a casa dela, sim.
Droga! Acho que ela não mora no térreo.
No 39°.
-Ótimo! -Como chegaremos lá em cima?
Vamos ver até onde podemos ir.
Não sei se posso fazer isso.
Podemos tentar subir no outro prédio...
e ver se dá para chegar ao telhado dela...
e descer até o apartamento.
Espere, esqueça! É uma péssima ideia!
Retiro o que disse.
Ninguém nunca me ouve. Agora resolveram ouvir.
Droga! Droga!
Não está funcionando.
-O que foi? -Não estão funcionando.
Espere! Vamos tentar esses antes.
Droga¡
Por que não vamos de escada?
Viu a cara dele quando a Lily perguntou o que era?
Eles não têm ideia!
-A não ser que eles estejam envolvidos. -Meu Deus, Hud!
Talvez o governo tenha feito isso...
por acidente...
-...ou de propósito. -Talvez...
-...mas isso importa? -Sim.
Importa porque preciso falar.
Senão vou cagar nas calças de medo!
Desculpe.
Esperem 1 minuto. Ouviram isso?
Acho que estamos perto.
Vou verificar esse andar.
Acho que há mais 2 acima deste.
Pessoal, pessoal, pessoal!
Tem que ser este!
Meu Deus!
Acho que não tem ninguém aqui.
-Deus! -Meu Deus!
Meu Deus!
Podemos fazer isso!
-Não sei. -E uma linha reta.
Lily, é uma linha reta.
Podemos usar os canos...
e os aparelhos de ar. Tudo bem?
Chegamos até aqui. Podemos fazer. Eu vou 1°.
Tudo bem, tudo bem, sim.
-Tenha cuidado. -Vou documentar isso.
Hud! Largue a câmera!
Deus!
Se isso for a última coisa que vir significa que morri.
Hud! Ande!
Deus!
Por favor, esteja aberta! Por favor!
Sim. Você está bem?
Quase lá!
Ande, Hud!
Beth! Beth! Beth!
-Vai conseguir? -Precisa de ajuda?
Precisa de ajuda?
Beth? Beth?
Beth?
Meu Deus! Meu Deus!
Droga¡
Beth!
Meu Deus!
Consegue me ouvir? Beth?
-Está mesmo aqui? -Sim, estou.
Rob?
Você voltou por minha causa.
Claro que voltei por você.
-Desculpe se demorei tanto. -Não, tudo bem.
Tudo bem, tudo bem. Você está bem. Vamos tirar você daqui, está bem?
Hud, largue a câmera...
e me ajude!
Vai ficar tudo bem.
Vamos levantá-la juntos.
Não faça isso, Rob!
Vai acabar num segundo.
Prontos?
-Por favor, não! -Está tudo bem.
Vamos fazer devagar.
-Cuidado, cuidado. -Não!
12,3!
Você está bem.
-Sente-se, sente-se. -Eu sei, eu sei.
Você vai ficar bem.
Eu sei. Sei que dói. Eu sei.
O que é isso?
É uma coisa terrível.
Vamos! Temos que ir!
Estou segurando você.
Pronto. Vão, vão, vão!
Estou segurando você.
Você vai ficar bem.
Segure-se em mim e ficará bem.
Você vai ficar bem.
-Se apoie em mim. -Meu Deus!
Droga! Isso é inacreditável!
-Você está bem? -Só não olhe para baixo, está bem?
-Não dá para evitar. -Você está bem.
Vá, vá, vá! Deus!
Droga¡
Continuem, vão!
Vão, vão, vão! Cheguem até o outro lado!
Continuem!
Droga¡
Meu Deus, viram aquilo?
-Entrem! -Andem!
Deus!
Corram! Rápido!
-Andem! -Meu Deus!
Mas o que foi aquilo?
Uma outra coisa igualmente terrível.
Quando os helicópteros partem?
-0600. -Que horas é isso?
-6:00. -Tudo bem. Eu sabia.
Andem!
Esperem por mim!
-Conseguimos? -Queremos sair daqui!
Certo, vamos!
Mantenham as cabeças abaixadas!
Vocês vão no outro helicóptero.
-Não, espere! Espere! -Lily!
Estaremos bem atrás de você, está bem?
Espere por nós! Espere por nós! Estaremos bem atrás de você!
Vamos ficar bem, está me ouvindo?
Jesus Cristo!
Fiquem abaixados! Fiquem abaixados! Andem, entrem!
-Vão começar a bombardear. -Tirem-nos daqui!
Droga! Meu Deus!
Meu Deus! Estão vendo isso?
Estão vendo? Olhem, olhem, olhem!
Estão vendo isso aí? Meu Deus! Meu Deus!
Deus! Não vão atingir a gente, não é?
Meu Deus, eles o atingiram! Olhem, eles o atingiram!
É, eles o atingiram! Atingiram!
Ele caiu!
Alvo atingido! Ele caiu!
Acho que o pegaram!
É isso aí! É assim que eu gosto!
Deus! Por favor, Deus!
Por favor!
Por favor, Deus e Jesus!
Jesus Cristo, me desculpe!
Me desculpe, Deus, por favor, não!
Droga! Droga!
Aqui é o Hawkeye 6. Alvo ainda ativo.
Iniciando Protocolo Martelo em 15min.
As sirenes soarão 2min antes.
Se ouvir a sirene, está na zona de explosão.
Acorde! Acorde! Hud! Hud, você está bem?
-O que... Acho que sim. -Não consigo mexer o braço.
Me ajude! Me ajude!
Ande, me ajude!
Vamos tirá-lo daí.
Hud, vá para o outro lado.
Vamos puxá-lo de lá. Ande, Rob!
Acho que não posso me mexer.
Pode, sim!
Segure a mão dele! Segure a mão dele!
Tudo bem, consegui, consegui! Ande!
-Minha perna! -Eu sei. Está tudo bem.
Você está bem.
Tenho que estancar o sangramento.
Não estou bem. Não posso andar.
Pode, sim. Pode andar.
Você está bem. Temos que sair.
Por onde?
Temos que partir antes que essa coisa exploda.
Vamos por aqui! Ande, você pode andar.
Você está bem. Espere 1 segundo.
Ele se foi.
-Todos eles se foram. -Eu sei.
Temos que ir. Temos que ir. Temos que sair daqui.
Para onde? Não há para onde ir!
Temos que ir! Ele está vindo!
Não, temos que esperar aqui. Vamos esperar aqui.
Se esperarmos aqui, nos acharão.
Estão lutando com ele agora.
Não podemos ficar.
Estou com muito medo. Estou com muito medo.
Meu nome é Robert Hawkins.
São 6:42, sábado, 23 de maio.
Há aproximadamente 7 horas, alguma coisa atacou a cidade.
Não seio que é.
Se estiver vendo isto agora...
deve saber mais do que eu.
Seja o que for, ele matou o meu irmão, Jason Hawkins.
Matou meu melhor amigo, Hudson Platt, Marlena Diamond...
e outros.
Caímos aqui no Central Park e nos abrigamos sob a ponte.
Os militares começaram a bombardear a criatura...
e fomos atingidos.
Pronto?
Está tudo bem.
-Olhe para mim. -Não sei o que dizer.
Conte a eles quem você é.
Meu nome é Elizabeth Mclntyre. Não sei o que está acontecendo.
Mas vamos esperar aqui até isso passar.
Vamos esperar aqui.
Olhe para mim, Beth! Olhe para mim.
-Eu te amo. -Eu te amo.
É isso aí! Admita...
vai sentir um pouco de saudade de mim, certo?
Vamos ver.
Tudo bem. Certo.
A fita está quase acabando.
O que quer falar?
É a última vez.
Tive um dia muito bom.
CLOVERFIELD MONSTRO
Portuguese - BR