QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
Quer saber um segredo?
Muitos adolescentes se acham invencíveis.
Não como o Super-Homem...
mas no sentido que te leva a pensar que pode deixar seus sonhos para amanhã.
BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
Ou que você tem dez minutos para chegar quando, claramente, não tem.
OUTONO DE 2012
- Está entregue. - Obrigado. Te devo uma.
Vou colocar na sua conta.
- Me passa as muletas? - Claro.
- Divirta-se. - Pode deixar.
- Obrigado. - Prontinho.
- Espera. - Tudo bem. Pode soltar.
Vai. Nos vemos daqui a pouco. Divirta-se!
- Beleza, Zach? - Oi.
A verdade é que depois de quatro anos e uns 20 ciclos de quimioterapia,
ainda tento entender.
Obrigado! Podem sair. É melhor ficarem só no futebol.
- Olá, Zach. - Oi, professor Reed.
Não quero ver vocês de saia.
Não aplaudam.
Me desculpem. Foi duro ver isso. Eles não ensaiaram.
Vamos aplaudir quem, de fato, ensaiou para arrasar hoje.
Palmas para o grupo Topaz Dance da Escola Stillwater.
Posso não saber muita coisa na minha idade,
mas tenho uma certeza:
Algumas pessoas não dão valor a coisas que outros se esforçam para conseguir.
E pode acreditar: Eu sou um guerreiro.
- Zach? - Oi!
Onde você estava?
Gosto de chegar com estilo.
- Tudo bem? - Tudo. Vou vomitar.
Já passamos por isso. Respira.
Eu sei, é que...
Todo mundo está arrasando.
A Amy é puro talento.
Ela nasceu pra isso, eu sou o oposto completo.
Você é muito esquisito.
Sossega. Sammy!
Vi você cantar, e foi incrível.
Bacana, mas você é meu melhor amigo,
e tem a obrigação de me me apoiar.
Não tenho um melhor amigo na plateia.
Quem não gostar é idiota.
Desculpa.
- Não pisa na bola, tá? - Não tem graça.
Esse medo do palco é tão idiota.
Não é, não.
Se não estiver preparada, eu vou.
- Sério? - Sério.
Aplaudam mais, quero ouvir vocês.
Então tá.
- Mostre a que veio. - Você é a próxima.
Podem aplaudir, é de graça.
Sua apresentação foi incrível.
Adorei aquela coisa que você fez com a perna. Ficou ótimo.
E eu adorei aquele "joia" que você me mandou.
Foi fofo.
Batam palmas para Sammy Brown. Sammy Brown!
Senhor Weaver.
Olá, Stillwater!
Obrigado, obrigado.
Então...
Sei que eu e Sammy Brown somos idênticos.
Mas quem está atento
deve saber que ela tem mais cabelo.
Todo mundo da escola têm mais cabelo do que eu,
pensando bem.
- Até o Senhor Weaver. - Sei.
Ele fica de gracinha,
mas me dispus a raspar a cabeça por você.
Não me venha com esse papo.
Eu não faria isso por ninguém.
Não ganho um tostão por isso. Toque a sua música.
Pois é, eu sou especial.
E aí, Sammy!
Me deem um minuto para entrar no clima dessa música séria.
Quando vou ao shopping Os seguranças não contêm as gatas
Quando vou à praia de sunga Para bronzear meu bumbum
Como assim?
Comigo é assim
Vamos, lá, gatas É hora de meter o pé
Vamos para o bar Gata, nada de ficar ansiosa
Mesmo descalço e sem cabelo
A bebida continua a chegar Saca só
Gata, saca só esse corpo Gata, saca só esse corpo
Eu faço academia
Gata, saca só esse corpo Gata, saca só esse corpo
Eu faço academia
Quando chego na parada
É isso que vejo, beleza
Todo mundo para e olha pra mim
Dentro da minha calça é pura emoção
E não tenho medo de colocá-la pra fora Colocá-la pra fora, colocá-la pra fora
Eu sei que sou gostoso
- Boa, moleque! - Qual é?
Eu sei que sou gostoso
É isso aí.
Dois, três, quatro...
Balança, balança, balança Balança, balança
Você encanta a plateia.
E mandou bem ao falar da careca.
Não tenho por que esconder, né?
Achei a música intrigante.
"Intrigante" não é uma boa palavra para descrever uma música.
Bem, a música não era sua.
- Mãe, foi divertido. - "Divertido" é ótimo. Adoro diversão.
- Adora? - Adoro!
- Você é uma mãe maneira. - Sou mesmo. Obrigada.
Vi algumas das suas letras quando limpei seu quarto.
- E você leu? - Elas não estavam escondidas.
Estavam na gaveta da minha mesa.
Eu precisava guardar coisas. A questão é: Eu gostei muito delas.
Fico feliz que tenha gostado, não são nada demais.
Eu estava entediado.
Não quero ser o Ed Sheeran.
"Ed" quem? Ah, o rapazinho ruivo?
Você não tem jeito.
Fico feliz que não queira ser outra pessoa.
Essas pessoas já existem.
Incrível mesmo seria ter mais de você.
Eu limpo meu quarto.
Vamos fazer um contrato?
Ei, mané.
Sério? Você nem está assistindo.
É, isso é verdade,
mas, se quer mesmo o controle, use as palavras mágicas.
- Você é muito chato. - Palavras erradas.
Anda, você sabe.
Eu... amo...
Dane-se.
- É a sua namorada? - Para!
- Sai daqui. - Como assim? Ela é linda.
Ela gosta da sua careca? Ela é muito legal.
Vai curtir quantas fotos até me chamar pra sair?
Ei, o que você...
Anda logo, Zach.
Cinco curtidas é normal,
mas posso mudar isso se fizermos um piquenique.
Piquenique? Está meio frio para fazermos um piquenique.
Eu sei, está bem? É que eu surtei.
É fácil gostar de uma garota decidida.
Eu ainda não sei por que ela quis sair comigo.
É sério?
- Você é careca. - Dentre outras coisas.
Cabelo cresce. E ela sabe que você já venceu um câncer.
Este ciclo de químio é formalidade.
Sei.
Espera... como ela sabe disso?
É que... ela me mandou uma mensagem.
- Queria saber se poderia sair com você. - E por que não poderia?
Ela só queria ser simpática, porque a gente está sempre junto.
Você falou pra ela que somos praticamente irmãos, né?
Trocavam nossas fraldas juntos, e você passava meleca em mim.
Não faço isso há semanas, segura a sua onda.
Parece que foi ontem.
Eu menti e disse que você era legal, de nada.
Enfim... compus uma música.
Legal. Posso ouvir?
Como assim? Agora?
Sim.
Tá bom.
- Qual é o nome? - Ela se chama "Blueberries".
Você não pode criticar sem ouvir. Já sinto seu julgamento.
Só achei intrigante escrever uma música sobre uma fruta.
E aí, pessoal? Que tal um show gratuito?
Não julguem. Ainda não está pronta. Vamos nessa.
- Só não pisa na bola. - Obrigada.
Dentes-de-leão eu vou semear Para a minha alma poder alimentar
As árvores estão altas e desfolhadas E eu estou aqui despreocupada
Com sementes de abóbora presas nos dentes Ainda tem uma coisa que eu quero ser
Mais do que uma garota bobinha Esperando o Sol emitir
Raios de Sol
Na calçada, em mim
Iluminando as folhas voando E o que eu deveria ver
O inverno chegou para ficar
Cadê você? Nem sei como começar
A pensar no que deu errado Deve ter sido quando comecei essa música
- Bom dia, pessoal. - Bom dia.
Certo.
Vai levar sobras para a coitada?
Se a Amy for tão perfeita quanto eu imagino,
ela vai adorar a iguaria que chamamos de pizza fria.
- Pizza fria? - Isso mesmo.
Manda uma fatia pra cá.
- Prontinho! - Obrigado.
Não tem comida na faculdade?
Você parece um parasita.
Parasita, não! Aproveitador.
Vocês são um bando de urubus.
E, como o rei deste castelo,
declaro ser dono de todas as sobras daqui em diante.
Deveria ser crime trabalhar num dia lindo desses.
- Ele tem um encontro. - Opa, bacana.
- Pois é. - Não esqueça a Daisy.
Claro! Adeus, cão fiel!
- Precisa levá-la ao pet shop. - Você não disse nada.
Disse, sim, na terça-feira e perguntei se você estava livre.
Não está no calendário.
Vou dar carona pra Grace e ir para o trabalho.
Vou dar carona para o Zach e buscar os remédios dele.
Não levo a Daisy, porque, se eu não sair,
- vou me atrasar. - E a Alli?
Não posso. O Colin vai me ligar. Sam!
- Não pode falar no carro? - Por FaceTime, não.
Eu não o vejo há semanas. O quartel é rigoroso.
Não gostei dessa tosse.
- Grace, vamos. - Estou bem.
O hospital fica no caminho. Vamos dar uma passada lá.
Não, mãe. Estou bem.
Alli, sua ligação tem que esperar. Cuide da Daisy.
- Mas mãe... - Alli...
Sinto muito, filha.
- Vamos. - Pode ser depois?
- Não mesmo. - Por favor?
- Sem discussão. - Não é grave.
- Estou bem. - Vamos ao hospital. Para!
Então tá...
Entregue isso nos correios.
O exame mostra que Zach está com pneumotórax.
Por sorte, o cirurgião conseguiu um encaixe para operá-lo agora.
Agora? Não dá para esperar um pouco?
Não deve ser grave, eu estou bem.
O ar do pulmão está pressionando o coração.
Se a pressão não cair, poderá ter consequências fatais.
- Mãe? - Está tudo bem. Vão cuidar de você.
- Mãe! - Te amo!
- Laura, eu já volto. - Está bem.
-Ele me deixou plantada lá -O Zach não é de fazer isso
Lesões?
- Lesões? - Mas você disse que a cirurgia foi boa.
Revertemos o pneumotórax, mas sinto muito.
O câncer se espalhou para os pulmões de Zach.
Não entendi. Disseram que ele estava fora de perigo.
Como você sabe, osteossarcomas são imprevisíveis e resistentes.
- Vamos mudar o tratamento. - Isso.
O câncer dele não responde mais ao tratamento.
Espera, como assim?
O câncer é terminal.
Quanto tempo?
Ai meu Deus... Oi, querido.
Quanto tempo?
Cada caso é um caso. Não há como afirmar.
Aguento até a formatura?
Se a formatura for no fim da primavera...
É difícil afirmar.
De seis a dez meses.
Eu sinto muito.
Mãe, posso interromper a quimioterapia?
Ei, Eli! Soube que você detonou no jogo semana passada.
Zach, pena que você não pôde ir.
Sabe como é, né? É duro ser estudante e assassino profissional.
- Desculpa. - Você é o cara.
Tess, curti a nova cor do seu cabelo.
Posso imitar quando o meu crescer?
- Ficaria bom. - Legal.
Beleza. A gente se vê.
- Até mais! - Até.
Virou político?
Só digo o que as pessoas querem ouvir.
Que discreto... Você sabe que ela está na nossa próxima aula,
então terá que contar uma hora ou outra.
- Você contou até pra mim. - É diferente. Você é da família.
Vejam só quem voltou!
O que manda, meu consagrado?
Feliz por estar de volta, velhote.
- Espero que não tenha teste. - Adivinha só?
Vou dar um teste só porque me chamou de "velhote".
E eu estou na meia-idade. É uma baita diferença.
Guardem os celulares. Quero bater um papo com vocês.
Sei que não fazem ideia de como seria o dia hoje.
Mas hoje é um dia especial.
Hoje vamos aperfeiçoar suas redações para a faculdade.
Não quero colocar pressão sobre vocês.
Mentira! É muita pressão.
Essas redações podem mudar o rumo da vida de vocês.
E eu vou ajudar vocês nisso.
Vou ajudar vocês a escreverem as melhores redações do estado.
Ninguém vai dar bola pra gente, mas é algo importante pra mim.
Eu trouxe três questões para ajudar vocês a escreverem a redação perfeita.
Questão número um: O que esperam conquistar na faculdade?
O que farão caso sejam aceitos?
Vocês querem, de fato, aprender,
ou só querem fazer farra?
Bebedeiraou Física? Pensem nisso.
Número dois: Quais das suas qualidades
devem ser levadas em consideração?
Por que uma universidade deve aceitar vocês?
O que vocês oferecem?
Não só à universidade, mas ao mundo? Quais são suas qualidades?
E, por fim, a última questão,
que é de uma das minhas poetas favoritas, Mary Oliver.
"O que querem fazer de suas vidas que são únicas, fascinantes e preciosas?"
Mary Oliver, uma grande poeta.
Pensem nisso. A vida é uma só.
O que vão fazer com ela?
Agora, mão na massa.
Zach. Ei!
Está tudo bem?
Estou bem.
Achei uma pena você ter sido operado.
Imagino que tenha sido assustador.
O Zach que conheço não abandonaria uma garota no parque
e nunca mais falaria com ela.
O câncer é terminal.
É melhor você ir.
Vai se atrasar.
Diretivas Antecipadas de Vontade
Zach?
Filho, o que está...
Está muito frio, vou pegar um cobertor.
Toma.
O que houve?
O Senhor Weaver pediu que escrevêssemos uma redação para a faculdade.
Mas...
qual é o sentido dessa redação se nunca vou chegar à faculdade?
Qual é o sentido de tudo agora?
Isso pelo que está passando...
Saber que você tem pouco tempo, é assustador.
É horrível, e eu odeio isso.
Eu tenho pensado que nenhum de nós sabe o dia de amanhã.
A gente só pressupõe que ele existirá.
Talvez seja como um quadro. Se você olhar de muito perto,
você vê pontos escuros e pontos claros, mas...
você não sabe o que está olhando até recuar.
Talvez, embora isso seja um saco...
Quem sabe não seja uma chance para você?
De esquecer todas as coisas superficiais com que as pessoas perdem tempo.
Você pode decidir o que realmente é importante agora.
Pode escolher como vai ser o seu quadro.
Catherine Latapie foi a primeira curada em Lourdes.
Os Milagres de Lourdes
Ela foi curada em 1858.
Os milagres ocorridos aqui são um fenômeno,
e vários romeiros vêm para cá
em busca de cura para suas virtudes e paz de espírito.
Os milagres não são espetaculosos, mas são importantes para os católicos.
O que está vendo?
É...
- Onde você estava? - No trabalho. Resolvendo pendências.
O que está vendo?
Acho que nossa família está precisando de umas férias.
Férias? Agora?
Então quando? Zach quer conhecer o mundo.
Tem...
Tem um lugar na França, Lourdes.
As pessoas acreditam que a água de lá pode curar.
- Ela tem curado as pessoas. - Água? É sério?
- Ele fez 24 ciclos de quimioterapia. - Sei quantos ciclos foram.
Então sabe como ele já se desapontou.
- Levá-lo até... - Todos estamos desapontados.
- Não vamos desistir do nosso filho. - Não estou desistindo, tá?
Só quero poupá-lo dessa loucura de que milagres acontecem,
só porque atravessamos um oceano para isso.
Nós precisamos disso.
INVERNO
- Mãe, cadê meu fone? - Pessoal, pé na estrada!
- Está no sofá! - Diversão em família!
Acho que o Sam só quer se divertir no Moulin Rouge.
Isso era segredo!
É brincadeira, né?
- Quer dizer que não vamos ou... - Vem, Grace.
Não podemos levar a Daisy?
Filha, eu juro que os Schimnowskis vão cuidar bem dela.
Fico mal por a gente se divertir sem ela.
A Daisy se diverte mais rasgando papel do que qualquer turista na França.
Ei! Você ia embora sem me dar tchau?
Amy... Oi!
Gostei do seu cabelo.
Obrigado. Fiquei surpreso como cresce rápido
quando não te enchem de remédios.
É o seguinte... Eu gosto de você.
Sei que seu diagnóstico complica tudo, mas não consigo evitar.
Eu não ligo, então...
- Eu não acho... - Você gosta de mim?
- Sim, mas... - Mesmo eu não tendo câncer?
- Anda logo, Zeke. - Toma uma atitude, Romeu.
- Comportem-se. - Sam!
A gente pode se beijar e agradar o público.
Não vai agradar ninguém!
Como você ouviu?
Que tal me mandar uma mensagem quando chegar?
Ou posso colocá-la numa mala e levá-la com a gente.
- Achei tentador. - Sim.
- Divirta-se. - Pode deixar. Tchau!
Tchau.
- Ela é tão linda, Zach! - Parem com isso.
Amy - Espero que não apareça aqui de boina e fumando.
E se eu vestir um cigarro e fumar uma boina?
Se o cigarro for toda sua roupa, vai ser interessante.
É melhor limpar seus pensamentos antes da chegada.
Ela está me encarando.
Parece um parque católico.
Sua situação é um saco.
Pois é...
Às vezes me pergunto "por que eu?"
Tem tanta gente no mundo. O que foi que eu fiz?
- Eu despertei a ira de Deus? - Acho que não é assim que funciona.
Coisas ruins acontecem com pessoas boas.
- Enfim, amanhã vai ser esquisito. - Está tudo esquisito, cara.
Ela continua me encarando.
Ainda nem sei como não explodi em chamas.
Ainda é cedo.
- Tem muita gente aqui. - Sim.
Será que eles trocam a água a cada sessão?
Não trocam o vinho no período de gripe, então duvido muito.
Se acontecer algo lá dentro ou não acontecer...
Tudo bem. Eu sei.
Está escorregadio.
Obrigada.
Eita! Está fria.
Pode entrar.
Bonjour.
Espera. Tenho que concluir um raciocínio.
Adoro como sentiu minha falta.
Conhecer a mim mesmo
Pronto. Olá!
Não creio! Você está compondo uma música?
Mais ou menos. Estou começando. Só tenho a letra até agora, mas sim.
O que está fazendo?
Esperando que você toque a música.
- Não está pronta. - Qual é o nome?
"Xícara de café."
- Interessante. - Está bem.
Vou tocar, mas por favor, lembre-se de que ainda não está pronta.
Beleza.
Então
Então coloco meu capacete E amarro as minhas botas
O resto é ladeira acima E eu sei que posso fracassar
Mas não há como vencer Se eu nem tentar
Eu queria me conhecer
Antes da minha vida acabar
Por enquanto, é só isso.
Nossa...
- Você está chorando? - Não, é você que está.
Cara, o que aconteceu na França?
Pois é, eu não sei.
Eu tenho a sensação de que há música dentro de mim,
e quero extravasá-la.
- Eu entendo esse sentimento. - Então vai me ajudar?
Com o quê?
A escrever mais músicas.
Sei que a gente já tocou músicas dos outros,
mas acho que poderia ser legal se fizéssemos algo só nosso.
Zachary David Sobiech,
eu esperei apenas oito anos pra você me perguntar isso!
Segura a onda, não é nada sério.
Não é um convite para o baile.
Que bom! Não quero limitar minhas opções.
Nunca se sabe! O Tom Hanks pode entrar vestindo um terno branco,
atrás de alguém para comer milho.
- Quantas vezes viu "Quero ser Grande"? - Não o bastante.
Enfim, a Amy disse que esperava que você a convidasse para o baile.
- Droga. - O que foi? Achei que gostava dela.
Eu gosto, mas convidar alguém para o baile é tão complicado.
Em primeiro lugar, a nova gíria é "baivite".
Em segundo lugar, se você a convidar, ela vai aceitar.
Quero que seja inesquecível.
Jason Mraz.
O que é que tem?
Talvez eu tenha ingressos para o show dele no Metro.
- Mas... talvez... - Que papo é esse?
Em vez de mim, você pode levar a Amy e convidá-la para o baile.
- Dá pra conseguir outro ingresso? - Pra quem?
Pra você, sua lerda!
Não vou ver o Jason Mraz sem você.
De jeito nenhum!
Não vai querer alguém de vela na hora do "baivite".
Para de usar essa palavra. São duas palavras: "baile" e "convite".
Você não vai segurar vela, vai me apoiar.
E a Amy já é praticamente uma apoiadora.
Se disser que precisa do apoio das duas, vou vomitar no cobertor.
- Juntos, vamos ganhar os céus. - Vou vomitar.
TEATRO METROPOLITAN
Os ingressos esgotaram há meses. Como conseguiram?
Nós temos um contato.
Isso.
É sério?
Zach, o que será que está causando aquele burburinho?
Nossa! Não faço ideia, Sammy. Vamos lá dar uma olhada.
O que você aprontou?
AMY, QUER IR AO BAILE COMIGO?
Então, Amy?
Caramba! Você é a Amy?
Diga que "sim"!
Eu diria, mas não sei quem está me convidando.
Eu, Zachary David Sobiech, estou convidando você, Amy Adamle...
Sim, sim, sim!
- Ai, meu quadril! - Perdão.
Ai, que fofo...
Jason!
Muito obrigado, Minneapolis.
Agora vou tocar a saideira.
É uma música que fala de amor e de se entregar.
Não apenas para uma pessoa, mas para algo maior,
e dizer: "Eu sou seu."
Você acabou comigo
Já imaginou uma plateia cantando a sua letra?
Eu desmaiaria.
Eu passei sem ser notado
E agora eu quero voltar
Eu não vou mais hesitar Não mais
Não dá para esperar
Cantem comigo!
Eu sou seu
Abra sua mente e enxergue como eu
Mantenha a cabeça aberta E você será livre
Olhe para seu coração E verá que o céu é seu
Você ouviu isso? Rob.
- Ouvi o quê? - O Zach.
Zeke, meu bem, quer que eu chame uma ambulância?
Aqui, toma. Tente respirar devagar, está bem?
Olha pra mim, olha pra mim. Respire devagar. Vamos contar.
Um, dois. Isso. Inspire devagar.
Isso, isso.
- Você deu algo a ele? - Dei.
- Leva ele pra cama? - Sim.
Vou ligar para o médico.
Estou te segurando.
Ei, Sammy.
- Ei! - O que foi?
Zach.
Zach, são quatro da manhã, o que está fazendo?
Sim, eu sei. Perdi o sono.
- Quer lançar um disco? - Tipo, de verdade?
Sim. Por que não tentamos ver se as pessoas gostam da nossa música?
Acho que podemos fazer clipes também.
- E colocá-los no YouTube, que tal? - Sim.
Certo, Governador Urso?
Claro, Zachary David Sobiech. Você tem razão.
- Você é lindo e inteligente. - Devolve!
Não, Zach. Para!
- Você tem razão, Urso. - Me devolve. Para.
- O que temos aqui? - Não, para, Zach!
Zach, me dá isso aqui. Não é seu.
- "Não quero segurar sua mão no corredor." - Não é pra ler!
"Eu preferiria ter você aqui agora e pra sempre."
Sammy Brown, você tem uma paixonite.
- Não, não tenho. - Quem é o sortudo?
- Não é nada. Para. - Desembucha.
Não tem nada demais!
Quem é?
- Zach. - O que foi?
Sammy.
Zach?
Me desculpe... Eu não...
Eu não queria te fazer confessar nada.
- É que... - Está tudo bem.
É que eu achava que a gente...
poderia viver alguns amores,
ir para a faculdade e ter namorados e namoradas,
mas, que um dia, quando fôssemos mais velhos,
a gente...
poderia se reencontrar
e ver que a gente era pra ser.
Eu já pensei nisso também.
Tipo, se...
Se a gente fosse normal, talvez nossas vidas seguissem assim.
Mas...
Não somos normais.
Não, não somos.
Me diga uma coisa que você nunca tenha dito...
antes que eu saia por aquela porta
eu te adoro, te adoro, te adoro.
Me diga uma coisa que você nunca tenha dito
Entre por aquela porta Eu te adoro, eu te adoro
Eu adoro
Pode rir e chorar comigo Eu nunca vou contar para ninguém
Segure a minha mão Vou apertá-la de volta
E nunca mais vou soltar
Deve estar gravando.
Nunca desista Nunca olhe para trás
- Depois a gente descobre. - Beleza.
- Olá! - Olá!
Continuarei tentando
Seque suas lágrimas Nem todo seu pranto
Pode me salvar, meu amor
Talvez seja um pijama!
Estão falando de mim.
Para!
Quatro, três, dois, um!
Feliz ano novo!
Ei!
Aguente firme
Não perca as esperanças Não é o fim do mundo
Por favor, escute Porque eu vou te chamar
Fique comigo só mais um pouquinho
Sei que você está sofrendo Mas tente não demonstrar
Só mais um pouquinho, por favor
É tarde demais Acho que tenho que partir
Só mais um pouquinho, por favor
É tarde demais, Acho que tenho que partir
Só mais um pouquinho, por favor
É tarde demais, Acho que tenho que partir
Só mais um pouquinho, por favor
Fix Me Up.mp4
Pode me salvar, meu amor
Hoje veremos o novíssimo GT-R, modelo 2013.
Ele vai de zero a cem em 2.9 segundos.
Ele é arrojado, de tirar o fôlego! É assustador...
Upa!
Está chamando um cavalo?
Sempre quis ter um cavalo.
Eu nunca quis, mas se você quiser, terá um, meu amor.
Senti sua falta na escola hoje.
Como vamos chamá-lo?
Nosso cavalo.
Que tal "Felicity"?
Pensei em "Roger".
- Um cavalo chamado Roger? - É.
Dessa forma, podemos chamar nossa filha de Felicity.
"Nossa filha", é?
Nossa primeira filha.
Quantas filhas vamos ter?
Pelo menos três e, depois, três meninos.
Gosto de sermos em número par.
Ter seis filhos é complicado.
Quando vamos começar a tentar?
Amy Adamle...
eu me casaria com você agora, se pudesse.
Não é justo.
Eu te amo.
Ama mesmo?
Amo.
Zeke?
Alô?
Sim, sou a mãe dele.
Em que posso ajudá-lo?
O quê? Como?
Bom dia!
Bom dia.
Você vai pegar um baita castigo.
- Pode ser. - Pegamos no sono.
Sei...
Preciso refletir. Posso ligar depois?
Você também.
Mãe, você sabia que a Amy dormiu aqui?
Não foi por querer.
Eu vou pra casa. Minha mãe ligou.
Muito obrigado, Alli.
Então tá...
A gente se vê. Tchau.
Qual é o problema? Ficamos cansados e dormimos abraçados.
"Abraçados"?
O Colin sempre fica no porão quando vem aqui.
Talvez Colin seja menos cavalheiro do que eu.
"Mais", né?
Zach.
- Mãe, me desculpe. - Você viu o YouTube?
- Quê? - Olha isso, olha.
- Vocês têm 20 mil visualizações? - Como assim?
- Sério? Mas por quê? - A Sammy postou nosso vídeo.
Falei com uma jornalista.
- Ela quer entrevistar vocês. - Por quê?
- Deve estar faltando notícia. - Fica na sua!
Ela sabe sobre o câncer?
Ela quer saber sobre isso, então podemos mencionar.
Sei lá, não quero parecer digno de pena.
Ninguém acha isso. Se acontecesse, eu te diria.
Mas, se a entrevista acontecer, é o que as pessoas vão pensar.
Não precisa dar a entrevista se não quiser.
Sem fazermos nada, o vídeo já tem...
- Minha nossa... - Quanto?
Temos 51 mil visualizações.
É sério? O que estão dizendo?
"Eles se complementam", "gravem mais músicas" e "eles são namorados?"
Essa foi oportuna. A internet é engraçada às vezes.
- O que diz esse comentário? - Não tem nada demais.
- Me diz. - Não, é um comentário bobo.
"Você não é especial. Vários jovens têm câncer."
Deve ser um babaca triste e solitário.
Ele pode ser um babaca feliz e admirado,
tipo o cara de "Grease".
Você não é nada especial Vários jovens têm câncer
Não precisa fazer isso sempre.
Fazer o quê?
Fazer graça de alguma coisa que não é engraçada.
Não? Que plateia exigente...
Zach.
Quer ouvir algo sem graça? Ele tem razão.
- Não sou especial. - Não, deveria estar feliz.
- Isso é positivo. - Ter 51 mil visualizações?
- Quem se importa? - É só o começo.
E qual é o fim?
Achei que era isso que queria.
Eu queria gravar um disco,
sair em turnê, compor mais e fazer outro disco.
De nada vale minha vontade, nada vai se concretizar, vai?
Era isso que queria?
Poxa...
Eu não queria perder meu melhor amigo.
É legal que curtam o vídeo.
Vai lá. Te encontro depois.
Vou ficar sentado aqui curtindo o meu recente sucesso.
Sammy?
Você está bem?
A resposta sincera é...
não estou nada bem.
Quer conversar?
Para o que estamos olhando?
Não vai dar aula?
Vou, claro, eu sou professor.
Mas quer saber de uma coisa? Que se dane a aula!
Que aprendam sozinhos.
Aqui é confortável.
Como você está?
Eu não sei se te disse,
mas sua cabeleira ficou ótima.
De verdade, você parece um modelo.
Eu gostava da falta de sobrancelhas. Você parecia um alien.
Sem sobrancelhas, ninguém vê as expressões.
Não sabem se você está surpreso ou feliz.
- Sabe... - É um olhar de blefe, né?
Exatamente!
Você deveria jogar pôquer sem sobrancelhas.
Podiam criar um torneio só com jogadores sem sobrancelha.
Seria uma loucura.
As partidas seriam intermináveis.
Parei com a químio.
Porque deu certo ou...
Ou...
Você disse "ou", né?
Ou...
Sabe que não precisa vir às aulas?
Se você estiver infeliz em lidar com as coisas da escola.
Quer que eu desista?
Sabe de uma coisa? Não.
Me dá sua mão.
É isso aí. Não estou te dizendo para desistir.
Desistir não é uma opção.
Quero que reveja suas prioridades.
Olha, cara... Você tem algo especial aqui dentro.
Muita coisa que o mundo precisa ouvir.
Agora me faz um favor.
Mostre à Mary Oliver como se faz.
Estão todos satisfeitos?
- Estava delicioso. - Obrigada.
Macarrão de forno? O que estamos comemorando?
Deve estar um pouco frio, servi já tem um tempo.
Zach, quer brócolis?
- Não, obrigado. - Olá.
O queijo está maravilhoso. Olha isso!
Podem parar com esse olhar?
Que olhar?
Como se a felicidade dependesse do fato de eu comer tudo.
Como se tudo fosse ficar bem.
Extra! Não vai ficar tudo bem.
Zach.
- Levante-se. - Desculpa.
- Estou de mau humor. - Eu ia esperar,
mas acho que precisa disso agora.
Do que eu preciso?
Eu sinto muito.
- O que houve? - Não sei.
Aonde estão indo?
É uma surpresa.
Não curto surpresas.
Não pode ser!
Não.
Como assim? Isso é uma brincadeira? É sério que isso está acontecendo?
Minha Nossa...
Que loucura! Será que eu morri e estou no Céu?
- Isso não tem graça. - Não era uma piada.
Estou concebendo a ideia
de que tem um GT-R na nossa garagem, Alli.
- Gostou? - Se eu gostei?
A gente era rico e não sabia?
- Não somos ricos. - Eu não comprei o carro.
O Mike me emprestou.
Podemos usá-lo por uma semana.
Você tem uma semana. Só não pode arranhá-lo.
Não acredito. Muito obrigado!
- Isso foi tão legal. Obrigado. - De nada.
Vamos dar uma volta?
Não dá para esperar até amanhã? Ou pelo menos pegue um casaco.
- Por favor! - Ele tem aquecedor.
Me dá uma carona. Preciso fazer uma coisa.
Posso ir depois?
Hoje, não, filha.
Não acredito! Caramba! Isso é tão legal.
Beleza. Dá a partida.
- Isso aí! Arrebenta! - Não perdi o jeito.
- Você tocava bateria? - Passou perto. Trompete.
Que coisa de nerd!
Só um pouquinho.
Essa é minha parte favorita.
Você precisava de donuts?
Era uma emergência.
Ainda estou incrédulo.
Eu só queria que você levasse Amy para sair
num carro de verdade, sabe?
Eu sempre quis ter um carro bacana para sair com sua mãe.
Já sentiu pela mamãe o que eu sinto pela Amy?
Como assim?
Como se sufocasse sem ela.
Como se ela fosse a única coisa certa nesse mundo maluco.
Acho que sim.
E hoje em dia?
Não sei ao certo, mas a gente se ama muito.
Porém, a gente vai envelhecendo,
outras responsabilidades surgem, e certas coisas atrapalham.
Sou uma dessas coisas?
Zach...
Carro bacana.
Opa, obrigado.
Eu liguei pra ela.
Imaginei que gostaria de mostrar o carro.
Fiquem à vontade, não precisa voltar cedo.
- Oi. - Oi.
- Pode entrar. - Obrigada, Sr. Sobiech.
Divirtam-se.
Perdão!
Tudo bem?
Sim. Me dá só um momentinho.
Você acertou o tumor em cheio.
- Foi mal. - O câncer sempre quebra o clima.
Pega aquilo pra mim?
Vai tocar pra mim?
Talvez.
Obrigado, meu amor.
Essa é pra você.
Minha pequena dançarina Esse não é o fim
Por que aos seus olhos Eu sempre serei o namorado da dançarina
Então venha e pegue minha mão
Aí vamos dançar Enquanto pudermos
Então venha e pegue minha mão
Aí vamos dançar Enquanto pudermos
Você sempre soube Que meu destino era partir
Mas você continua tão forte
E permanece do meu lado
Eu vou devotar a você Todo o meu amor
Na minha vida lá de cima
Me desculpa.
Eu quero que se lembre disso, tá?
Ele é seu. Por inteiro.
E eu sou seu.
É do dia do piquenique?
É.
Está bem.
Você está bem?
Estou.
Ei...
- Me desculpa. - Ei...
Você...
Ei.
Está tudo bem. A gente...
- Vamos conversar. - Não.
- É que... - Eu tenho que ir.
Eu andei pensando e, como vamos ter seis filhos,
precisaremos de uma piscina olímpica.
Vamos criar galinhas? E...
Por favor, para!
Isso nunca vai acontecer.
Zach!
Zach. Zach, para!
Zach, por favor!
Zach!
- Espera. Vem cá. - Para! Por favor.
Não tenho nada pra você! Filhos, aliança, futuro, nada!
- Eu não tenho nada. - Zach, entra.
Por favor, Zach. Sai desse carro. Para! Desliga o carro! Para!
Por quê? O que foi que eu fiz?
Ele realmente ama a Amy.
Ele disse isso?
Ele disse que sufocaria sem ela.
Ele quis saber se eu já me senti assim.
O que você disse?
Eu disse "claro."
O que foi?
- Você não me olha há meses. - É claro que olho.
- Quase nunca! - Isso não é verdade.
- E esse carro? - Não sabia que daria certo.
- Achou que eu não iria querer participar? - Você liga para carros?
Dane-se o carro! O problema não é esse.
- É você não me incluir. - A questão é você agora?
Sim, a questão sou eu! E você também,
além do fato que você não fala comigo há meses,
só sobre dinheiro ou coisas banais
que não têm nada a ver com a morte do nosso filho.
Eu sei disso!
Ele vai morrer, e você nem me olha.
Acalme-se. Se for pra brigar, não quero conversar.
Eu não quero brigar, estou aceitando qualquer coisa de você.
Pois não tenho nada pra te dar!
Vi o antigo Zach hoje. Você viu o sorriso dele?
Meu garoto está ficando cada vez mais fraco...
e não posso fazer nada.
Eu sei.
PRIMAVERA
Por que está no chão?
Às vezes ficar na cama me dá enjoo.
A mamãe está te chamando.
- Pode dizer a ela que estou dormindo? - O Senhor Weaver também está aqui.
Oi. O que houve?
Não me disseram nada, mas sua mãe me ligou.
O Sr. Weaver tem boas notícias.
É sobre a música.
- Entendi. E o que é? - Enviei seu vídeo para a BMI.
- A gravadora? - Isso.
Como assim?
Eu tenho meus contatos.
Eles querem contratar vocês como compositores.
- É uma piada, né? - Isso é sério?
É algo pra caridade?
- Para. - Eles curtiram a música.
Vão nos levar para NY no fim de semana.
- Espera. Eu também? - Como assim?
- Sim, claro! - Legal! Ótimo.
Sei que é muita coisa para processar agora
com tudo que vem acontecendo,
mas Einstein dizia: "Na dificuldade, há uma oportunidade."
Pode ser a de vocês.
Seu livro de cabeceira é de citações?
Esse é o jeito dele de agradecer.
- Muito obrigada! Que loucura! - Obrigado.
Era o que eu queria dizer. Obrigado.
Isso é tão bacana!
- Nova York. - O que foi?
- Vamos? - Claro.
Rihanna, Beyoncé, e todos os Backstreet Boys.
Cada um desses artistas passou por essa porta, e agora somos nós.
- Será que somos ícones também? - Acho que sim.
Fiquei muito feliz quando Milton enviou o link.
Ele fala de vocês há meses.
"Milton?"
Seu professor.
- É sério? - O professor se chama Milton?
Opa! Calma aí. Eu não disse nada para vocês.
Deus sabe como ele sofreu na escola.
- Bico calado. - Não vamos espalhar na escola.
Mãe e pai, preciso que assinem uns documentos.
Vou ver se está tudo pronto.
Certo.
Divirtam-se.
Que loucura!
Nossa... isso é a passagem para uma nova vida.
A uma nova vida.
Palmas para A Firm Handshake, pessoal.
Venham pra cá.
- É um prazer. - Oi.
- Obrigado por nos receber. - Olha só!
- É a gente! - Sim!
Bonés oficiais.
- Opa! - Olha só.
- Aqui está o contrato. - Claro.
Eu já li.
- Conseguimos. - Conseguimos.
Você está bem com isso?
Sim, estou.
- Posso me espremer aqui? - Eu sou baixinha.
Digam "A Firm Handshake" no três. Um, dois, três.
A Firm Handshake!
Com licença. Perdão. Sammy?
Troca comigo?
- Sim, claro. - Obrigada.
Me desculpa se o assento estiver babado.
- Não, tudo bem. - Então tá.
- Ei. - O que houve?
Com toda essa correria, a gente mal tem se falado.
Verdade.
Parece aqueles sonhos realistas, sabe?
Sim, é um sonho. Mas para vivê-lo tem que estar acordado.
- Eu terminei com a Amy. - Como assim? Querido, sinto muito.
- Tudo bem com você? - Não.
Eu pisei na bola.
E sinto falta dela.
É como se ela tivesse uma corda que me tirava do buraco da depressão.
Você quer vomitar?
- Você tem uma caneta? - Como assim?
Com licença.
- Você teria uma caneta? - Perdão. Eu tenho.
Tudo bem?
Estou bem, é que...
Vou anotar pra não esquecer.
Eu caí num buraco escuro.
- Pronto. Gravando. - Beleza.
- Isso é loucura. - É estranho.
Certo, Zach. Está pronto?
Sim, estou.
Eu caí, caí e caí Nesse buraco escuro e solitário
Não tinha...
Foi mal. Podemos começar de novo?
Com certeza. Respira fundo. Você consegue.
- Certo. - Tudo bem?
- Tudo certo. - É só respirar.
Estou pronto.
Vamos nessa.
Eu caí, caí e caí Nesse buraco escuro e solitário
Eles não sabem usar a internet.
- Você sabe a senha? - Acabei de digitar. Viu?
- Foi mal. - Para baixo.
- Pronto. - Irado!
- Achamos. - Isso.
- Vamos clicar juntos? - Juntos?
- Um, dois, três. - Pronto!
E a gente vai subir, subir, subir, Mas eu vou voar um pouco mais alto
Vou subir até as nuvens Porque de lá a vista é um pouco melhor
Aqui em cima, meu amor
O tempo não vai demorar pra passar O tempo não vai demorar pra passar
A coragem desse jovem diante de um câncer terminal é inspiradora.
E, no meio disso tudo,
você criou o Zach Sobiech Osteosarcoma Fund.
Quero que a renda das nossas músicas financie pesquisas.
De forma que jovens com osteossarcoma
possam ter uma vida feliz.
Quem sabe nossa música não ajude a encontrar uma cura?
Em seguida: O rapaz de Lakeland que compôs e gravou "Clouds".
Uma música inspiradora composta e cantada por Zach Sobiech.
Jovem com câncer incurável escreve música para se despedir
"Clouds", de Zach Sobiech, entra nas paradas
"CLOUDS" viraliza com MILHARES de downloads mundo afora
Oi, Anne.
Espera, como assim?
- Sim, estão tocando "Clouds". - Isso é brincadeira?
Está bem.
Vocês estão chorando? Dan está aos prantos no estúdio.
Como não chorar?
A música é maravilhosa.
Ai, meu Deus...
De Zach Sobiech, de Minnesota: "Clouds".
Caramba!
Perdão, gente. É que meu filho está no rádio.
Caramba!
Meu filho está no rádio. Zach está no rádio.
Zach está no rádio!
Sammy! Vocês estão no rádio!
Estamos no rádio? Vem, rápido!
Isso é verdade? Ainda está tocando?
Os Vikings farão uma boa temporada.
Todo ano dizem isso.
- Agora pode ser verdade. - Meu Deus!
- Zach! - A sua música!
- Estão no rádio. - Está tocando!
- No rádio? - Sim, na KS95.
Vocês têm um rádio? Sintoniza na KS95, por favor.
Eu sintonizo. Ah, pronto.
Estou no rádio!
Eu estou no rádio!
Deus do Céu. Estamos no rádio!
Ai, meu Deus!
- Olá, família. - Olá.
Ei...
Ora, ora, ora... o que temos aqui?
Ganhou uma camiseta nova.
- Sim. - Número interessante.
- É o meu número. - E daí?
Você quer me dizer que sou sua inspiração?
- É só um número. - Você pode admitir.
- Alli, o telefone. - A palavra...
- Vou parar o filme. - que começa com "A"...
- e acaba com "MO". - Alô?
- Amo esse filme. - Una as letras.
Que tal ficar quieto pra gente assistir?
- Pode admitir que sou seu ídolo. - Zach.
É pra você.
- É do Metropolitan. - É do Metro?
- Como? - Por que estão ligando?
Eu sei lá.
Alô?
Sim, é o Zach.
- Como assim? - É do Metro mesmo? Meu Deus!
- E adivinha só? - O quê?
Querem que você também toque.
Alô? Sammy, está viva? Alô?
É você?
É você que canta: Subir, subir, subir, Mas eu vou voar um pouco mais alto
Sim, essa música é minha. Sou o Zach.
- É minha música favorita. - É mesmo?
Você vai morrer?
Sim, vou.
Meu gato morreu, mas tudo bem, ele virou uma árvore.
Janie, vamos. É hora da aula.
Tia Amy, olha, é o Zach. Ele é famoso.
Pois é, né?
Sou tão famoso que minha mãe me trouxe. Isso é rock'n'roll.
Tchau, Zach.
- Tchau. - Tchau, Janie.
- Oi. - Oi.
Sei que não tenho o direito de pedir nada,
mas eu preciso de uma carona.
O que viemos fazer?
Eu vim me desculpar e espero que você me ouça.
Não aguentei ver você sofrendo tanto,
sabendo que a culpa era minha.
Eu queria te dar espaço.
Eu sei que queria me proteger, mas...
Me magoou muito.
Eu sinto muito.
Posso ser muito burro, às vezes.
Eu adorei sua música.
Sério.
É sobre uma garota. Ela é bacana.
Então... o Metro me convidou para um show.
Como assim? Você vai aceitar?
Não consigo sem você.
Preciso de você.
É egoísmo depois do que fiz.
Não é nada egoísta, seu nerd.
E mesmo que fosse, pois eu seria a maior egoísta de todas
porque eu te amo
de um jeito bem intenso, Zach Sobiech.
Eu também te amo.
O que é isso?
É um potro. Vem aqui!
Ele é o Roger.
Oi, Roger.
- Posso entrar? - Sim, pode ir.
Estou encostando nele. Olá!
Caramba...
- Melhor assim? - Sim.
- Está confortável? - Está.
- Apesar de meu nariz estar coçando. - Onde? Onde está coçando?
Mãe, era brincadeira. Ainda consigo coçar o nariz.
Danado.
Enfim...
Vamos acabar logo com isso?
Com o quê?
Com essa listinha que o médico nos deu.
Não precisamos fazer agora. Temos tempo.
Não tem nada demais. Vamos?
Não quero fazer isso, não quero me despedir.
A despedida pode esperar.
Certo. Bom...
Vamos lá.
"Como e onde você quer morrer?"
Saltando de paraquedas na Flórida.
Se isso não der certo, tem um plano B?
Eita, não pensei num plano B.
Quero estar consciente para me despedir.
Não quero que seja no hospital. Acho que não tem clima.
Talvez possa ser aqui.
No sofá.
Para eu poder jogar Xbox.
Está bem.
Vai doar seus órgãos?
Vou. Podem levar tudo que prestar.
Pensou sobre o funeral?
- Isso não é preciso. - Gaitas de foles.
O quê?
Quero gaitas de foles.
Está bem.
E nada de "Salmo 23". Todo mundo lê.
Quero a "Parábola dos talentos". Dialoga mais comigo.
Sim.
E nada de terno. Eu ficaria com cara de certinho.
Pode ser...
gravata e colete.
- Gosto do seu colete. - Eu também.
E talvez estes óculos.
Eles ressaltam os meus olhos.
Ai, meu Deus...
Certo. Próximo item?
- Marcou de três pontos? - Sim.
E quantos touchdowns?
- Fiz um hole in one. - "Hole in one?"
- Coma salada. - Ele está muito cansado.
Querem que eu vá embora? Eu...
Não, Sammy. Claro que não.
- Quer água? - Obrigado.
O que está acontecendo?
Falamos com o médico, e ele acha...
Ele não sabe se Zach vai aguentar até o baile.
Mas só falta um mês.
Sei que é difícil ouvir isso,
mas queríamos conversar com vocês.
Todos sabemos o quanto Zach está ansioso para o baile.
Principalmente agora que ele e Amy reataram.
A gente andou pensando numa forma de realizar o sonho dele.
Como?
Pensamos em dar uma festa pra ele.
Festa de aniversário, formatura e baile.
Tudo de que ele sentirá falta numa única festa.
O que acham? É uma boa ideia, né?
- Ele é festeiro, né? - Sim.
E se fosse no Metro?
- É daqui a duas semanas. - Boa ideia.
Talvez você e Amy pudessem convidar a escola.
- Sim. - Vamos convidar toda a cidade.
Posso ligar para a rádio.
- Ele vai adorar. - E como!
- Todo mundo tem que ir. - Ele vai adorar.
Ele vai amar.
- Me passa as batatas? - Claro.
Obrigada, querida.
Ótimo! Nos vemos lá?
Maravilha! Obrigada.
Michelle? Oi, é a Laura Sobiech.
Eu queria te dizer que daremos uma festa para o Zach.
Oi!
Certo. Isso é pra você.
Essa é sua.
Vamos arrasar hoje.
Muito obrigada.
Como conseguiu fazer tantos?
- Está com dificuldade? - Um pouquinho.
Foi mal, galera. Podemos ir do começo?
Querem saber se teremos que cancelar o show hoje.
Temos duas horas.
Vou dizer à Sam que ele está indo.
Zach é um guerreiro, mas o corpo dele está debilitado.
É uma questão de dias, ou menos.
A essa altura, é difícil dizer.
O melhor que podemos fazer por Zach é garantir o conforto dele.
Está bem.
- Obrigada. - Se precisarem, me liguem.
Obrigado.
- Não é justo. - Eu sei que não.
Vou ligar para a Sammy para ela seguir sem ele.
Está bem.
- Eu vou falar com a Amy. - Sim, filha.
Grace.
Você já foi vê-lo?
Eu não consigo.
Não sabemos quanto tempo resta a ele, querida.
- Não consigo. - Consegue.
- Fique com ele. - Não me obrigue.
Não precisa dizer nada, só faça companhia a ele.
Vai ficar tudo bem, tá? Fique com ele, querida.
Está tudo bem. Vai lá, filha.
Ei, bobão.
O que será de mim sem você?
Assista o que quiser.
Eu te amo.
Oi.
Ele fez a gente prometer que iria.
Obrigada por ficar.
Ei.
Me ajuda com a gravata?
Zach.
O que você...
Zach, você deveria estar na cama.
Eu vou te levar ao baile, Amy Adamle.
Tem certeza? Eu não preciso de um baile.
Nós vamos.
- Com certeza! - Oi, Ash.
- SUBIR, SUBIR, SUBIR! - ESGOTADO
Zach! Boa sorte, cara. Você vai detonar hoje!
Andem logo!
Tudo isso é pra você.
Venha. Está frio.
Agora é o seu nome no letreiro.
- Está pronto? - Estou.
- Boa apresentação! - Muito obrigado.
Detona, Zach.
Zach está à direita.
Ei, capenga.
- Você veio. - Sim, estou aqui.
Beleza. Só não pisa na bola.
Sim.
Isso.
Quero dar boas-vindas a vocês
ao baile e show do Zach Sobiech Osteosarcoma Fund!
É isso aí.
Essa é a festa das festas!
Este momento lindo e incrível
me faz lembrar de uma citação de Sadie Delany:
"A vida é curta, cabe a você torná-la prazerosa."
E, sinceramente, acho que nada é mais prazeroso
do que ver vocês se reunindo pelo Zach.
Agora, sem mais delongas,
recebam no palco a outra metade da A Firm Handshake.
Batam palmas para Sammy Brown, pessoal!
Me deseje sorte.
Mostre a que veio.
Obrigada... Milton.
Não aceite isso, professor!
Então... a família de Zach me pediu para cantar uma música.
Ela se chama "How to Go to Confession".
Escrevi pra um amigo.
Dança comigo?
- Ei. - Ei.
Me dê seu amor agora e me ame bem
Quero conhecer o seu amor
Antes que eu fique confinada
Dança comigo?
Sempre.
Nessa neve implacável
Me ame bem, me ame, por favor
Mas conhecer você já é um prazer
Me resgate antes que seja tarde
Mas, por favor, não me deixe cair
Pegue no sono Mas não por muito tempo
Seus sonhos estão em suas mãos
Cuide deles com carinho
E não os deixe escorrer Pelas suas mãos
Cante sobre o amor e cante sobre o nada
Mas lembre-se de que quando terminar
Estarei aqui para cantar junto
Meu coração estará com você
Momentos são fugazes E cada término é um acolhimento
Para o que está por vir Então levante de sua cama
Tire os olhos do relógio
É melhor passar o tempo Com seus olhos nos meus
Eu vou te dizer a verdade Cada segundo com você é um presente
Planos que nos dão futuros
Repleto de coisas boas Repleto de esperança
Obrigada a todos.
Agora quero apresentar o responsável por isso tudo.
Meu melhor amigo, Zach Sobiech.
Isso aí!
Obrigado.
Olá, Minneapolis!
Nem em sonho eu poderia imaginar algo como isso.
Eu tenho pensado muito em como serei lembrado depois disso.
E, durante muito tempo, eu achei que seria lembrado
como o cara que lutou até o fim.
Mas, agora, olhando para todos vocês...
Eu sei que serei lembrado como o cara que ficou de pé,
que nunca foi derrotado.
Zach! Zach! Zach!
Essa música se chama "Clouds".
Eu caí, caí e caí Nesse buraco escuro e solitário
Não tinha ninguém lá Que se importasse comigo
E eu precisava de uma maneira De chegar até a beira
Onde você estava sentada Segurando uma corda
E a gente vai subir, subir, subir, Mas eu vou voar um pouco mais alto
Vou subir até as nuvens, Porque de lá a vista é um pouco melhor
Aqui em cima, meu amor O tempo não vai demorar pra passar
O tempo não vai demorar pra passar
Quando descermos de volta Eu vou... minha chance
Estarei pronto para viver E... minhas mãos
E quem sabe um dia Nós faremos um passeio
Vamos subir
Vai ficar tudo bem
E a gente vai subir, subir, subir, Mas eu vou voar um pouco mais alto
Vou subir até as nuvens, Porque de lá a vista é um pouco...
Zach?
Ah, se eu tivesse mais um pouco de tempo
Ah, se eu tivesse
Mais um pouco de tempo ao seu lado
A gente subiria, subiria e subiria E faria esse passeio
Ficaríamos de mãos dadas E tudo ficaria bem
E quem sabe um dia
Eu verei você de novo
Vamos flutuar nas nuvens Sem saber quando isso vai acabar
E a gente vai subir, subir, subir, Mas eu vou voar um pouco mais alto
Vamos flutuar nas nuvens Porque de lá a vista é um pouco melhor
Aqui em cima, meu amor
O tempo não vai demorar pra passar
O tempo não vai demorar pra passar O tempo não vai demorar pra passar
Quer saber um segredo?
Muitos adolescentes se acham invencíveis.
Não como o Super-Homem...
mas no sentido que te leva a pensar que amanhã
é o melhor dia para perseguir seus sonhos.
Eu sei que parece estranho escrever uma redação para a faculdade,
já que é provável que eu não chegue lá.
Mas não deixaria o câncer causar minha primeira reprovação.
Se, por algum milagre, eu tiver a chance de ir pra faculdade,
vou aproveitar cada gota dessa experiência.
Mas, se eu não conseguir, tudo bem.
Rob.
Porque quero chegar o mais longe possível com meu tempo contado.
O tempo de todos nós é contado.
O que quero fazer com a minha vida única, fascinante e preciosa?
É muito simples.
Quero alegrar as pessoas.
O máximo que eu puder, enquanto puder.
E, no fim, espero que minha história ajude os outros a perceberem
que não é preciso saber que se vai morrer
pra começar a viver.
Zach Sobiech faleceu em 20 de maio de 2013
Dias após seu falecimento, "Clouds" atingiu o 1º lugar no iTunes.
Ela já foi baixada e reproduzida mais de 200 milhões de vezes.
O Zach Sobiech Osteosarcoma Fund angariou US$ 2,2 milhões para pesquisas
e está em busca de uma cura.
Conheça o Zach Sobiech Osteosarcoma Fund e ajude a salvar jovens.
Opa! Essa foi longe.
Mentalize seus inimigos, Sammy. Vai!
- Vamos tirar uma foto. - Vou chamar o pessoal.
Pessoal, Reed, venham. Vamos tirar uma foto.
- Espera. - Oi, com licença.
Pode tirar uma foto nossa?
- Claro. - Obrigada.
Vocês ficam aqui. E você vem pra cá.
Nossos maiores fãs aqui. Pronto. Vamos lá.
Vamos lá. Um, dois, três.
- Pronto. - Obrigada. Bom dia.
- Pra você também. - Eles estão com tudo hoje.
Ei, Sam. Olha só. Está vendo?
- Eu saí feia? - Não.
É um "Z", não é?
Sim, é um "Z".
Baseado no livro "Fly a Little Higher", de LAURA SOBIECH
- Conseguimos. - Com certeza.
Que todos saibam: Não é preciso saber que se vai morrer pra começar a viver.
Tradução: João Artur Souza