ESQUADRA DE POLÍCIA
Disse à sua agência que isto é capaz de demorar um bocado?
Não, mas não há problema.
Podemos telefonar de lá.
Isto pode prolongar-se até à noite,
e as coisas podem complicar-se.
História estranha, esta. - Que aconteceu?
Parece que
alguém se anda a fazer passar por Mohsen Makhmalbaf.
O nome diz-lhe aguma coisa?
- Homem de negócios? - Nada disso.
- À esquerda aqui? - Sim.
Não é homem de negócios. É cineasta.
Não o conhece? - Não.
O último filme dele é "O Ciclista".
Não tenho tempo para o cinema. A vida ocupa-me o bastante.
A questão é que o rosto dele não é muito conhecido.
e este tipo disse a uma família que era o Makhmalbaf.
Parece que anda para aprontar alguma.
Escolheu alguns da família para serem actores
e disse-lhes que a casa deles a era ideal
para a localização do seu próximo filme.
Mas ninguém sabe ao certo o que anda ele a tramar.
É tudo muito complicado.
Por isso vou verificar a história para a minha coluna.
Vamos prendê-lo.
- É jornalista? - Sim, da revista Sorush.
Achei que era polícia.
Tem piada.
Ouvi falar do caso
e achei que dava uma boa história.
Vou acompanhar o caso até ao fim.
Uma história destas não aparece muitas vezes.
Pode-se encontar duas ou três em toda a carreira.
É uma notícia importante.
Sensacionalista - do género que faz subir as vendas.
É o que eu chamo de "História Oriana".
Ouviste falar da Oriana Fallaci? - Não.
- Não ouviste? - Não.
Peter Bogdanovich? John Edisson? Alguns dos melhores.
Nunca foram meus passageiros.
Engraçado.
Não interessa, são jornalistas famosos.
O trabalho deles é conhecido em todo o mundo.
Especialmente a Fallaci. Está sempre na pista de histórias quentes.
Tem um dom como ninguém para encontrar histórias.
Por isso ela tem reputação internacional.
E tenho a certeza que esta é uma história Oriana.
Vou descobrir se prepara algo de suspeito,
como roubar à família.
Se assim for, devem detê-lo.
Por isso vou precisar de si esta noite.
- Não há problema. - Tem a certeza.
Telefone à sua agência,
Assim, se houver problema estamos ambos metidos nisto.
Não há problema. Também não trabalho para eles a tempo inteiro.
Sou piloto de caças reformado.
Agora estou nas forças terrestres.
Isso também dava uma boa história:
força aérea em terra, forças terrestres no ar.
Engraçado.
- À esquerda aqui? - Sim.
- Para Lavizan? - Sim, depois avenida Hosseinabad.
Lavizan é um sítio bonito. Boa desculpa para voltar.
Já aqui não vinha desda a revolução, desde aquele incidente
na guarnição de Lavizan.
Quando os soldados abriram fogo.
Não voltei cá desde então. - À direita?
Andamos à procura da Avenida Javanshir.
Continue. Pergunto a alguém pela Rua Golzar
Pare aí. Vou perguntar a este rapaz.
Filho, chega aqui.
Onde fica a Avenida Javanshir? Não sabes?
Não sabe. Continue. - Pergunte a um adulto.
Deixe-me perguntar a este homem.
Desculpe, senhor. Onde fica a Rua Golzar?
- Não sei. - Obrigado na mesma.
- Quer um peru? - Não.
Andamos à procura doutro tipo de peru.
Como soube disto?
Um compositor amigo telefonou-me
e disse-me que andavam a passar-se coisas estranhas nesta casa.
Fiquei intrigado. É um sítio estranho para escolher.
Minha senhora, onde fica a Rua Golzar?
Siga em frente, depois à direita no mercado.
Em frente e depois à esquerda?
Obrigado. Siga.
Por isso a sorte bateu-me à porta -
pela primeira e talvez última vez.
Não imagina como estou ansioso
para ver esta história impressa.
Vai causar sensação.
Toda a gente da TV e dos filmes
vai falar disto.
Vamos ver.
Primeira Avenida a partir da Rua Golzar.
Primeira Avenida. Aqui está.
Por aí.
É aqui? Sim, Primeira Avenida
Por aqui a diante?
Mas é sem saída.
Que estranho que a minha melhor história
tivesse lugar num sítio sem saída.
Sorte a minha.
12... 14... 16... aqui está.
Que sítio estranho numa rua sem saída.
Espere por mim. - Está bem.
- Sim? - É o Sr. Farazmand.
Não saia. Ele pode vê-lo da janela.
Fique no carro até eu o chamar.
Ouça, diga ao queixoso que traga a queixa e os papéis de identificação.
- Queixa e papéis de identificação? - Sim. Obrigado.
A polícia não tem carros próprios?
Sim, têm.
Aquele pobre rapaz vai ter de correr um bom pedaço.
Fuma? - Não, obrigado.
- De onde é? - Isfahan.
E está a prestar serviço aqui?
Engraçado. Sou de Teerão e prestei serviço em Isfahan,
e você está a fazer o contrário.
- É o destino. - Isfahan é um sítio bom.
Também é de Isfahan? Não. De Borujerd.
Borujerd? Interessante.
Para ser preciso, sou de uma aldeia perto de Naeem.
- Próximo de Yazd, não é? - Sim. A minha aldeia é Jandagh.
- Há quanto tempo saiu? - Já cumpri um ano.
Então quanto lhe falta?
Dois anos, visto que sou solteiro.
Se fosse casado, 18 meses.
Dentro de poucas semanas vou ser transferido.
- Para onde? - Kurdistão.
- Perto de Baneh? - Exactamente.
Vai passar depressa. Depois pode regressar e casar-se.
Assim espero. Assim Deus dê saúde para isso...
- É casado? - Sou.
- Tem filhos? - Um rapaz.
Que Deus o abençoe.
- Sr. Abolfazl Ahankhah? - Sim.
- Ele tem arma? - Não me parece.
Espere. Esqueci-me da minha mala.
Jovem, se me disser a verdade,
posso ajudá-lo.
Para si sou só um ladrão
e um vigarista.
E o gravador?
Não está ninguém em casa.
Faz-me mesmo falta. Não serve de nada se não for gravado.
Vêmo-nos na esquadra de polícia.
- E o frete? - Quanto é?
350 tomans.
Sr. Ahankhah, dê-me 200 tomans.
Desculpe a situação.
Aqui tem. Vou ter consigo à esquadra.
Tenho de arranjar um gravador.
Nem se quer os conhecemos.
- Sim? - Desculpe, enganei-me no endereço.
Sairam.
Sim?
Desculpe. Chamo-me Farazmand.
Sou jornalista e amigo do seu vizinho, o Sr. Ahankhah.
Preciso dum gravador portátil.
Nós não temos.
Obrigado à mesma.
Sim?
O meu nome é Farazmad, da revista Sorush.
Sou amigo do seu vizinho, o Sr. Ahankhah...
e preciso dum gravador.
Não temos gravador nenhum.
- Não tem? - Não.
O meu nome é Farazmad, da revista Sorush.
- Sr. Farazmand! - Sim?
Tem um gravador?
Devolvo-lho esta tarde.
GRANDE PLANO
Argumento de ABBAS KIAROSTAMI Baseado numa história real.
Aparecendo como eles próprios:
HOSSEIN SABZIAN HASSAN FARAZMAND
ABOLFAZL AHANKHAH MEHRDAD AHANKHAH
NIR MOHSENI ZANOOZI AHMADREZA MOHSENI
MOHSEN MAKHMALBAF
Cinematografia de ALI REZA ZARRINDAST
Produzido por ALI REZA ZARRIN
Montagem e realização de ABBAS KIAROSTAMI
FALSO MAKHMALBAF PRESO
- Desculpe, quem está a comandar? - O Capitão Bashiri.
- Posso falar com ele? - Vou chamá-lo.
Capitão, está aqui alguém para falar consigo.
Viva, Capitão.
Li na revista Sorush que os seus homens
prenderam um tal Hossein -
Sabzian. Sim, prendemos.
Os meus homens estão agora a ler o artigo. Quer vê-lo?
Barati, traz-me essa revista.
Na verdade, já li o artigo,
mas talvez pudesse dar-me mais pormenores
Já não me lembro muito bem. Já foi há umas semanas.
Como pode ver, aqui estamos um bocado ocupados.
Pode dar-me o endereço
da casa onde aconteceu?
Tenho de consultar os registos. Barati, traz-me esse processo.
Então já passaram duas semanas? Porque só agora a história saiu?
Foi publicada uma semana mais tarde.
- Ficou detido aqui, naõ foi? - Sim, uns dias.
Que tipo de homem é ele?
Afirmou ser muito religioso.
Estava lá quando foi detido, não estava?
- Sim, senhor. - Estava lá?
- Ele ofereceu resistência? - Nenhuma.
Viu que éramos muitos e rendeu-se.
- Desculpe? - Ele rendeu-se.
Que tipo de homem é ele?
Não parecia do tipo de fazer dessas coisas.
Isso significa?
Os que andan por aí a vigarizar os outros têm uma certa pinta.
- Ele não tinha essa pinta? - De maneira nenhuma.
Se possível, queria o endereço do Sr. Ahankhah.
Provavelmente já conhece a história.
A residência Ahankhah é -
Deixe que o meu colega escreve
Primeira Avenida, nº 16, a partir da Rua Golzar em Lavizan.
Sr. Kiarostami, todos quantos até agora se envolveram no nosso caso
têm tentado usar a situação para seu próprio benefício
O Sr. Farazmand disse que a verdade não teria vindo ao de cima
se não fosse ele, mas tal não é verdade.
Desde o princípio, soube exactamente o que se estava a passar
e tive sempre a situação sob controlo.
Guiei o Sr. Sabzian
para servir de lição aos meus filhos.
Agora você levanta a questão de novo,
e eu não sei as suas intenções.
O artigo não faculta os factos todos.
O que é que ele omite?
Retratou-nos como pessoas simples, mas nós não o somos.
Que quer dizer com isso?
Sim, interesso-me por filmes,
mas isso não significa que eu seria capaz de fazer o que o artigo diz.
Fico contente que a minha mãe se tenha encontrado com o Sr. Makhmalbaf. É um facto.
E pensei que o encontro deles
pudesse proporcionar uma oportunidade.
Tenho o curso de engenharia civil,
mas ainda não encontrei emprego na minha área.
E pensei que o meu irmão,
um engenheiro mecânico que vende pão -
Mehrdad.
Prefiro o trabalho artístico a vender pão
Essa foi a minha principal razão.
O Manuchehr não vende pão.
É gerente de uma padaria grande.
Mas, Mãe, vá lá -
Importava-se de falar persa para que possamos entender-nos?
Não mintamos a nós próprios.
O meu irmão não estudou esses anos todos para vender pão.
Quando é que você acabou o curso?
Há seis meses.
Ainda há pouco tempo. Tenho a certeza que em breve vai encontrar trabalho.
Amir, Hossein, e Hushang acabaram há um ano atrás.
Arranjaram trabalho? Amir trabalhou seis meses.
As fábricas têm falta de matéria-prima. Como podem eles contratar alguém?
Não importa, estou aqui para falar do Sr. Sabzian.
sabe dizer-me alguma coisa sobre ele?
Onde está agora? - Na prisão.
- Onde? - Ghasr.
- Sr. Sabzian? - Sim.
Detido por? - Tentativa de fraude.
Tentativa de fraude.
Tem uma visita.
Olá.
- Como está? - Bem, obrigado.
- Sabe quem sou? - Com certeza.
Li um artigo sobre si e decidi vir vê-lo.
Parece que sim.
- Em que jornal? - Foi numa revista.
Li que se interessa por filmes
e como sou cineasta, queria falar consigo.
- E você é...? - Kiarostami.
Ah, está bem.
Estou surpreendido.
Já vi os seus filmes. - Já?
Há alguma coisa que possa fazer por si?
Podia fazer um filme sobre o meu sofrimento.
Não posso prometer nada,
mas vamos falar e já se vê.
Que escreveram? Que sou um vigarista?
Não sei ao certo. Confessou tentativa de fraude?
Sim, confessei.
Mas não sou vigarista. - Não é?
Então porque confessou a fraude.
Porque, visto de fora, o que eu fiz parece fraude.
E realmente é o quê?
Interesso-me por arte e filmes.
Muito bem.
Há quanto tempo está na prisão?
Não tenho a certeza.
Cerca de três semanas.
E quando é o seu julgamento?
Não sei.
Os tribunais não gostam de casos como o meu.
Não gostam.
Muito bem. De qualquer modo...
Vou tentar adiar o seu julgamento.
Ficava-lhe grato.
É tudo para já. Terminei, Capitão.
Se pudesse transmitir uma mensagem ao Sr. Makhmalbaf...
Que é?
Diga-lhe que O Ciclista é uma parte de mim.
Eu digo-lhe.
Se quiser já pode ir.
Com licença.
Adeus.
Diga se precisar de alguma coisa.
Obrigado.
- Em que bloco está? - No 5.
- Não precisa de nada? - Não.
Com licença, senhor.
Estivémos aqui ontem por via do caso Sabzian.
Não me recordo.
O homem que se quis fazer passar por Mohsen Makhmalbaf.
Aqui temos pilhas de processos.
Não me recordo de todos os nomes envolvidos.
Pode ser mais específico?
Sim, estive aqui terça-feira.
Disse que ia falar com o juiz e dar-nos a resposta dele.
Gostavamos de filmar o julgamento.
Ah, está bem.
Já me lembro.
Passei esse processo ao juiz.
Está agora a estudá-lo.
Viva.
Desculpe, caro senhor. Foi-lhe dado o processo de Sabzian?
- O que quer filmar? - Sim.
Sim.
Queríamos a sua autorização para filmar o julgamento.
E queríamos que antecipasse a data do julgamento.
Está marcado para 19 de Janeiro, mas queríamos que fosse mais cedo.
Sim, está marcado para 19 de Janeiro,
portanto, vamos ouvi-lo a 19.
Porque insiste em antecipá-lo?
Por causa do nosso esquema de filmagens.
Também necessitamos autorização
para filmar na sal de audiências, se possível.
Dei uma vista de olhos a este caso,
e não vejo nada que valha a pena filmar.
- Reviu o processo? - Revi.
Ainda estamos na fase preparatória,
mas estamos interessados dada a sua conexão com o cinema.
Tem mais casos interessantes?
Sim, que envolvem acusações mais graves.
Este é um caso de fraude insignificante.
Parece que recebeu 1900 tomans do Sr. Ahankhah,
aparentemente para apanhar um taxi.
Também se fez passar pelo Sr. Makhmalbaf.
Vai permitir-nos filmar na sala de audiências?
Só se as autoridades superiores o permitirem.
- E essas são...? - O Departamento de Justiça.
Se essas não tiverem objecções, também não me oponho.
Não se opõe? Muito obrigado.
Por mim, tudo bem.
1ª Cena, 1ª Filmagem, Tribunal, 9 de Novembro.
- Sr. Sabzian, lembra-se de mim? - Lembro.
Onde nos conhecemos?
Você foi à prisão.
Gostavamos de filmar este julgamento. Há problemas da sua parte?
Sim...
Porque são os meus espectadores.
- Quem? - Vocês.
Porquê?
- Devido ao meu interesse pela arte. - Que interesse?
Pela arte.
Cinematografia...
Temos duas câmaras.
Esta tem uma lente de grandes planos. Sabe o que isso é, não sabe?
Na verdade, não.
Tem uma focalização muito fechada.
A outra tem uma lente de ângulo aberto.
Essa vai filmar a sala. Esta vai ficar focada em si.
Quando o vi na prisão,
disse que se ia dar por culpado.
Mas há coisas mais complexas do que parecem
e que nem todos entendem.
Esta câmara está aqui para que possa explicar coisas
que as pessoas achem difíceis de entender ou aceitar.
O juiz começará por ler a acusação.
Se houver alguma coisa que requeira especial atenção
ou que ache questionável,
explique-o para esta câmara.
Está bem.
- Podemos começar? - Comecemos.
Em nome de Allah...
O acusado é o Sr. Hossein Sabzian.
Quem são os queixosos.
O Sr. Ahankhah, Sra. Mohseni e Mehrdad Ahankhah.
- Três queixosos ao todo? - Assim mesmo.
Andes de continuar, convido as partes
a resolverem as diferenças amistosamente.
Caso os queixos pretendam retirar a queixa agora,
podem fazê-lo.
Caso contrário, daremos início ao julgamento.
Eu não retiro a minha queixa...
nem a da minha família,
e queria que o meu filho Mehrdad fala-se em nome da família.
Muito bem. Comecemos.
O tribunal requer ao Sr Ahankhah que apresente a sua queixa.
O Sr. Hossein Sabzian abordou a nossa família,
fazendo-se passar pelo Sr. Makhmalbaf.
Queria intencionalmente, na melhor das hipóteses
cometer fraude,
e, na pior, roubo.
Mas graças à vigilância de meu pai
os planos dele foram contrariados e foi detido.
O CICLISTA
Desculpe, onde arranjou esse livro?
Onde comprou esse livro?
Numa livraria.
- Pode dar-me o endereço? - Pode ficar com ele.
É muita simpatia, mas eu gostava -
Fique com ele. Fui eu que o escrevi.
Escreveu-o?
A sério? - Sim.
- É o Sr. Makhmalbaf? - Sou.
Prazer em conhecê-lo.
Simpatia sua.
Se quiser, autografo-lho.
- Obrigado. - Não tem de quê.
Sr. Makhmalbaf,
por que usa transportes públicos?
Como diz?
Os realizadores famosos costumam andar nos carros deles.
Não andam de autocarro.
Eu costumo andar de autocarro
à procura de ideias interessantes para filmes.
Viu o meu filme?
Sim, com os meus filhos. Foi muito bom.
- Só uma vez? - Sim.
É filme para ver repetidas vezes.
Eu não tenho tempo, mas os meus filhos têm.
Os meus dois filhos interessam-se por cinematografia.
São ambos engenheiros. - Qual é o mais interessado?
O mais novo era o mais entusiasta.
- Ele também o viu? - Sim, vimo-lo juntos.
- O que é que ele achou? - Gostou.
- Alguma coisa que o aborrecesse? - Nada mesmo.
- O que é que ele faz? - O mais velho é engenheiro mecânico.
O mais novo, engenheiro civil.
O mais velho não arranjou trabalho na área dele.
Está a trabalhar numa padaria em Mazandaran.
O mais novo acabou o curso
mas ainda não arranjou emprego.
Ajuda uma firma de computadores, embora tenha estudado engenharia civil.
Esta minha filha acabou de fazer os exames de acesso à universidade.
Essa é a sua filha?
Ela acabou de se formar. Também vai para cinematografia.
De que é que gosta o seu filho?
Ele interessa-se muito por arte e literatura.
Já escreveu alguma peça?
Só para ele.
Portanto interesa-se por filmes?
Sim, muito.
E design?
Sim, faz parte da sua área. Faz muito no computador.
Então interessa-se por arte?
Muito,mesmo.
Os meus filhos vão ficar emocionados
ao saber que o conheci.
Podem contactar-me, caso queiram.
Qual é o seu endereço?
O meu endereço e telefone estão por trás.
Aí mesmo.
Obrigado. Vou dizer-lhes.
Se tem telefone, podia telefonar-lhe e responder a quaisquer perguntas.
Aqui tem papel.
Tenho caneta.
- Aqui tem a sua caneta. - Obrigado.
Não escreve o seu último nome?
Ahankhah.
Motorista, saio aqui.
Vai sair?
Sim. Desculpe.
- Espero que voltemos a encontrar-nos. - Sim, espero que sim.
- Obrigado. - Obrigado pelo livro.
O que quer dizer com fraude?
Que fez ele ao certo?
Fez-se passar pelo Sr. Makhmalbaf, o cineasta
para se aproximar da nossa família.
Inspeccionou cada compartimento da nossa casa,
como se planeasse filmar lá,
para recolher informação para perpetrar um roubo.
Sr. Hossein Sabzian,
é acusado de fraude
e tentativa de fraude.
Tem de se defender destas duas acusações.
Como responde a estas acusações?
Se culpado, explique como tencionava cometer fraude.
Quanto a roubo -
Não está a ser julgado por roubo,
só fraude e tentativa de fraude.
Quanto à tentativa de fraude que refere...
não era minha intenção.
Legalmente, pode ser uma acusação aceitável,
mas moralmente não é.
Tenho grande interesse pelas artes.
Em criança vi muitos filmes.
Mais tarde...
Brincava com os meus amigos e fingia ser realizador.
Os nossos jogos eram sobretudo acerca das artes.
Mas não tive meios para proseguir essas coisas,
e desenvolvi uma espécie de complexo sobre isso.
Para haver fraude
tem de haver um elemento de engano,
como usar um carro uma transportar uma mala para fazer a parte.
Isso foi coisa que eu nunca fiz. Não era minha intenção.
Qual era a sua intenção ao fazer-se passar pelo Sr. Makhmalbaf?
- Ele é alguém que eu - - Qual era o seu motivo?
Admiro-o pelos filmes que ele deu à sociedade...
e o sofrimento que retrata nos seus filmes.
Ele falou por mim e descreveu o meu sofrimento,
especialmente em Casamento dos Abençoados,
tal como o Sr. Kiarostami faz, especialmente em O Viajante.
Pode dizer-se que sou exactamente como esse viajante.
Gostei mesmo desse filme.
Devido à sua paixão por futebol,
aquele rapaz tira fotos com uma câmara sem rolo
para angariar dinheiro para ir a um jogo de futebol.
Mas adormece e perde o jogo, o que sinto que também fiz.
Sei que sou culpado aos olhos do tribunal,
mas o meu amor pela arte devia ser tido em conta.
Ainda não respondeu à pergunta.
Por que se fez passar pelo Sr. Makhmalbaf
à família Ahankhah?
Isso não é fraude?
Quem me dera estar no lugar dele. Quero eu dizer, quem me dera ser como ele.
Um dos queixosos afirma
que o acusado recebeu dele 1900 tomans.
Para que foi esse dinheiro?
Quando deixou a nossa casa, depois da primeira visita,
a minha mota estava estacionada ali perto.
Viu-a e perguntou se era minha.
Disse que era.
Pediu-me que lhe desse uma boleia.
Eu acedi.
Quando eu ia buscar a mota,
voltou-se, e a bricar disse ao meu pai
que se tivéssemos um acidente,
30 ou 40 dos seus fãs e membros da equipa
pilhariam a nosa casa, e todos rimos.
Enquanto seguíamos de mota,
ele falou de filmografia como se fosse Makhmalbaf.
Questionou se tinha alguma pergunta, e eu fiz-lhe algumas
que respondeu astutamente,
significando isso que, quando não tinha resposta,
dizia algo de vago.
Pensei que, como cineasta,
haverá aspectos do seu trabalho
de que não queira falar.
Então disse-me
que acabara de ter uma ideia interessante para um filme
sobre duas pessoas numa mota.
Um perde a carteira
e não tem mais dinheiro nenhum com ele.
Depois disse-me que isso já lhe acontecera.
Quando mais tarde se apeou disse-me que não tinha dinheiro.
Nesse caso pensei que precisaria
50 ou 100 tomans para voltar para casa.
Mas disse-me que precisa de algo que custava 1500 tomans.
Enquanto contava 1500 para lhe dar
disse-me que, na verdade, 2000 seria perfeito.
Contei 1950,
guardando 50 que precisava para mim
e dando-lhe o resto,
o que ele meteu ao bolso.
Aí disse-me que a ideia interessante que tivera para o filme era assim:
Dois homens andam de mota durante meia hora.
Como um perdeu o dinheiro,
o outro empresta-lhe algum,
e tornam-se bons amigos.
Fiquei encantado de conhecer
um realizador tão terra-a-terra
como para pedir dinheiro assim.
- Então você pediu 1900 tomans? - Pedi.
Porquê? Porque precisava
ou era para ver que tipo de homem ele era?
Precisava.
- Isso justifica as suas acções? - Não.
Com a permissão do tribunal,
explique por que se fez passar
por Makhmalbaf,
Porque até ver não creio que já o tenha feito.
Ser Makhmalbaf era muito difícil para mim.
Então porquê? Não foi escolha sua?
Para mim era difícil...
assumir a identidade dele...
e convencê-los.
- De quê? - Que eu era Makhmalbaf.
- Era difícil fazer de realizador para eles,
apesar da auto-confiança que isso me dava...
e do respeito que eles mostraram por mim.
Deram-me a sua atenção e respeito.
- Quem? - A família.
Faziam tudo que eu pedia.
Se lhes tivesse pedido para mudarem um gurada-loiça, tê-lo-iam feito.
Se lhes tivesse pedido para cortarem uma árvore, tê-lo-iam feito.
Nunca antes alguém me obedecera assim,
simplesmente porque sou um homem pobre.
Mas porque fingi ser esta pessoa famosa,
eles fariam quanto lhes pedisse.
Mas sempre que saía de casa deles,
Voltava a ser quem era,
mesmo na noite em que fiquei com o dinheiro.
Percebia que era o mesmo velho Sabzian...
desesperado por uma pequena mesada
que lhe permitisse chegar a casa, esse lugar abandonado.
E uma vez lá, nem se quer dinheiro tinha para comprar um mimo para o filho.
Então percebia que ainda era o mesmo indivíduo pobre,
só e de volta à sua classe social.
Depois ia dormir, e quando acordava
e pensava em voltar para lá para desempenhar um papel para eles,
ainda que difícil para mim, queria sempre voltar.
Por via da minha paixão pelo cinema,
e acima de tudo porque eles me respeitavam
e me apoiavam moralmente, entrei mesmo naquele papel.
Encorajava-me a desempenhar melhor a personagem,
ao ponto de eu chegar a sentir que era um realizador.
Eu era verdadeiramente ele.
Senti-me como se fosse mesmo um realizador, eu era mesmo ele.
Por isso desempenhava esse papel,
mas quando partia e me dirigia a casa,
tinha de deixar essa personagem.
Se tivesse tido dinheiro,
teria conseguido manter esse papel, mesmo fora da casa deles?
Sim. Um realizador não pode ser pobre.
Tem de ter dinheiro.
Não pode ser tão incapaz assim que nem para comprar um mimo ao filho tem dinheiro.
Não pode acordar de manhã
e dar-se conta que nem uma migalha há para dar de comer à família
e ter de se desunhar para arranjar comida.
Isso tornava difícil voltar a fazer de realizador.
Mas como disse, quando eles me respeitavam
e acreditavam que eu era mesmo realizador,
a crença deles dava-me confiança.
O facto de ele lhe emprestar dinheiro deu-lhe confiança?
Sim, quando me emprestou dinheiro
percebi
que ele estava convencido que eu era realizador.
E não tencionava devolvê-lo?
Sim...
mas não vi
onde iria arranjar o dinheiro.
E além disso,
ele estava tão entusiasmado por entrar num filme
que eu desejei ter dinheiro para fazer um filme
só para não o desiludir.
- Com licença. - Faz favor.
Quinta-feira seguinte ele insistiu
que fôssemos todos juntos ao cinema
ver O Ciclista.
Depois debateríamos o filme
como ponto de partida para o nosso, "A Casa da Aranha."
O Ciclista estava em exibição num cinema perto de nossa casa,
mas ele queria vê-lo no República,
que ficava bastante longe de nossa casa.
Disse que eles exibiam uma versão menos censurada,
pelo que tínhamos de o ver lá.
Foi uma das coisas que nos fez levantar suspeitas.
Porque insistiu que fôssemos todos? Nem se quer carro tínhamos.
Ele disse que não importava, que chamava um taxi.
Ele ainda pediu a um amigo nosso que trouxesse o carro do pai.
Também disse que ele ia à parte,
porque se os fãs dele o vissem no cinema,
poderíamos ser incomodados por aquela agitação toda.
Sr. Sabzian, ouviu isto?
"Quando vem lá cuspo, a arte veste-se com um véu".
Gostaria de perguntar ao Sr. Ahankhah,
que me acusa de tentar assaltar a casa dele -
Não é acusado disso.
Ele só mencionou isso de passagem.
Isso não faz parte do processo, por isso deixe de o chamar à colação.
O Sr. Ahankhah e os outros mencionados na queixa
pensaram que pudesse fazer parte de um gangue
que estava a planear assaltar a casa deles...
Nego isso categoricamente.
...e que insistiu que eles fossem ao cinema
para os apanhar fora de casa
de modo a os seus cúmplices lhes poderem roubar os pertences.
Não é verdade isso? - Nem pouco mais ou menos.
Mas admite
que tencionava apropriar-se indevidamente do nome de Makhmalbaf?
Admito.
Meretíssimo, como ele explicou, e o Sr. confirmou,
ele não tencionava roubar o que fosse.
Mas não está ainda claro
porque queria ele que toda a família fosse ver o filme.
Gostava que ele explicasse
que motivo teve para fazer isso.
Naquela noite...
a minha maior motivação para ver o filme juntos
no cinema
era para que se interessassem mais pelo filme
e tivessem mais respeito por mim enquanto realizador -
um realizador que entende o sofrimento da sociedade,
que entende bem os seus males
e lida com outra classe social
como se fosse a sua.
Queria dizer-lhes, "Mudem a vossa mentalidade.
Não pensem que um realizador é diferente das pessoas comuns.
Ele é um de vós".
Esta é a postura de um realizador que é humilde e próximo das pessoas.
Queria provar-lho
indo juntos ao cinema.
Mas visto que não aceitaram a minha proposta,
eu disse. "Muito bem, vou sozinho.
Vão vocês primeiro, que eu chego lá antes.
Apanhei o autocarro para o cinema
esperando chegar lá sem que eles me vissem.
Mas quando comprei o bilhete e entrei,
eles já estavam à espera junto à escadaria,
mas não me viram.
Fui ter com o amigo deles e disse-lhe
que já muito tempo que estava à espera
Perguntaram-me como tinha vindo.
Afirmei, "Eu disse que chegava cá primeiro,
que não queria ser reconhecido,
ou quando não as pessoas iriam juntar-se à nossa volta para pedir autógrafos.
Queria evitar isso e chegar incógnito.
Não gosto de ser reconhecido".
Como teria reagido
se alguém o tivesse tomado por Makhmalbaf?
Se fosse fora do cinema,
Teria tentado atrair atenção,
mas senti -
Também os teria seguido até casa
e sido também o Makhmalbaf deles durante uns dias?
Sim.
Quanto tempo
depois da primeira visita dele a vossa casa
foi detido?
Naquela terça-feira, quando nos deixou,
disse que gostava de mim
e que queria que eu desempenhasse o papel principal
no próximo filme dele.
Acrescentou que voltaria para nos vir ver.
Disse que viria para almoçar nessa quinta-feira,
e que a sopa era a refeição preferida dele.
Quanto tempo depois de se conhecerem é que ele foi preso,
e quais os fundamentos?
A primeira vez que veio foi à Terça, depois à Quinta,
e no Sábado acabou tudo.
Quais foram as razões para a detenção dele?
Tinha começado a suspeitar?
Sim. De facto, o meu pai
suapeitara dele desde o início,
e falou das nossas dúvidas com o Sr. Mohseni.
A descrição que o Sr. Mohseni fez
parecia corresponder.
Sr. Mohseni, tem acompanhado isto desde o começo.
Sabe que tudo veio a revelar-se
como eu previ no início.
Foi Mehrdad que insistiu
que talvez o homem fosse mesmo Makhmalbaf.
Felizmente, algo aconteceu ontem
que o convenceu que não era Makhmalbaf.
Ontem bem cedo, o, assim-chamado, Makhmalbaf veio cá
para ensaiar com os meus filhos.
O Mehrdad chegou acasa com um jornal
e disse em voz alta, "Parabéns, Sr. Makhmalbaf."
O homem ficou confuso e sem perceber.
O jornal dizia
que O Ciclista tinha ganho um prémio
no Festival de Rimini.
Ele permaneceu ali atordoado, incapaz de responder.
Saiu-se dela à sua maneira astuta,
dizendo que o prémio não era para o filme, mas para a banda sonora.
- Ele estava a pensar no Festival Fajr. - Provavelmente.
Por isso continuaram o ensaio,
mas o Mehrdad percebera que o homem não era Makhmalbaf.
Mas, por vezes,
notícias dessas não chegam ao realizador de imediato.
Mas o jornal dizia que o Sr. Makhmalbaf
tinha enviado um telegrama agradecendo ao festival,
pelo que, tinha de saber.
Continuaram a ensaiar, depois foram ao cinema.
Depois do filme,
ele expressou o desejo
de passar a noite em nossa casa,
por isso veio e dormiu cá.
No dia seguinte, por volta das seis,
Acordei a ouvi-lo falar com o Mehrdad.
Disse que queria sair...
para as montanhas.
O Mehrdad tinha a certeza que ele não voltaria,
mas emprestou-lhe o casaco para o frio
e o homem partiu.
Pensámos
que poderíamos não voltar a vê-lo
mas por sorte - ou não - ele telefonou há meia hora
e pediu ao Mehrdad para o ir buscar à cidade,
e lá foi ele.
Devem estar a chegar a todo o momento.
Como lhe disse,
o meu amigo, o Sr. Farazmand, já entrevistou muitos destes artistas.
Espero que este homem seja mesmo Makhmalbaf.
Com licença. Estou a ouvir uma mota.
Vá lá. Eu já vou.
Nunca se fala no diabo...
- Viva. Como está? - Bem, obrigado.
Entre.
Um amigo meu, o Sr. Mohseni.
Este é o Sr. Makhmalbaf.
Por favor, sente-se.
- Como está? - Bem, obrigado.
Espero que tenha dormido bem.
Por acaso, não dormi.
- Não? - Não consegui dormir.
Lamento que a sua noite
em nossa casa não tenha sido descansada.
É costume uma pessoa dormir mal
em casa de outra pessoa.
Porém, um sábio sente-se em casa em qualquer parte.
Mas eu não sou sábio.
Certamente o parece.
As aparências podem iludir.
Quer comer alguma coisa?
Tomei um bom pequeno-almoço, por isso não tenho fome,
mas gostava que nós todos
partilhássemos uma refeição.
Ao fim-de-semana as crianças levantam-se tarde
e só almoçam.
Mas posso preparar-lhe uns ovos.
Não, teria sido agradável comermos juntos. Não tenho fome.
Seja sábio ou não,
hoje só podemos oferecer-lhe ovos.
Não recuso.
Preparem-lhe uns ovos.
Não esteja com trabalho.
Então, parece que gosta das montanhas.
Faz muitas caminhadas?
Às vezes.
Esta manhã, ao olhar pela janela,
Senti-me tão próximo da natureza e das montanhas.
Parece-me que
o homem precisa mesmo de estar próximo da natureza.
Uma pessoa tem de estar em contacto com as cores da natureza
para retirar a ferrugem que nos cobre o coração.
"Perguntei, Por que escondes o rosto de mim?
Ela replicou, Tu é que estás escondido de mim."
Os humanos ocultam quem verdadeiramente são.
"Tu próprio é que és o véu, pois a minha face está revelada."
Essa é a questão: desvendar essa face verdadeira.
Por isso precisei
subir às montanhas para me estudar.
A natureza é um espelho no qual nos podemos estudar.
Se gosta tanto da natureza, porque não leva uma vida mais natural?
Mehrdad, não me parece pronto para o ensaio.
Estou à espera dos outros. Tome a sua refeição.
Está a atrasar-me hoje.
Ora coma.
Quanto a mim, não lhe pareço natural?
Não foi isso que quis dizer.
Só digo que hoje é sexta-feira,
dia de descanso para muita gente. Também devia descansar um pouco.
Quando há trabalho a fazer, que importa o dia?
Temos tão pouco tempo para fazer o nosso real trabalho.
Por isso faço sempre do trabalho a minha prioridade -
porque nos aumenta as oportunidades.
Uma pessoa não pode decidir quando descansar.
"Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje,
pois quem sabe o que o destino nos traz amanhã.
Nem se quer sabemos o que nos espera daqui a dez minutos,
por isso temos de aproveitar todas as oportunidades.
Por isso aproveito tudo ao máximo.
Se tenho a oportunidade agora, porque não aproveitá-la?
Nem sempre se pode escolher
quando se trabalha ou se descansa.
Por isso não posso decidir parar o trabalho só porque é fim-de-semana.
Adoro o meu trabalho,
como tal, prossigo-o seja que dia for.
Todos os fins-de-semana que não trabalho, compensam aqueles em que o faço,
Passámos muito dias à espera. Finalmente, chegou o trabalho.
Se os seus rapazes mantiverem o interesse que mostraram no 1º dia,
acho que podia trabalhar com eles noite e dia.
Mas o interesse deles parece desvanecer-se. Não sei porquê.
Sobretudo Mehrdad, que infelizmente pouco a pouco deixou de ter
as actuações agradáveis que antes tinha.
Que quer que lhe diga?
Não sei porquê.
A princípio estava interessado e entusiasmado.
Se tivesse mostrado real interesse, teria trabalhado noite e dia
sem o menor problema.
Seja como for...
Sim? Entre.
É o Sr. Farazmand.
Com licença.
- Como está? - Bem, obrigado.
Desculpe incomodá-lo.
- Espero não estar a interromper. - Não, de forma alguma.
- Suponho que já conhece. - Como está?
- Sr. Makhmalbaf. - Prazer em conhecê-lo.
Queira sentar-se.
Como está, Sr. Ahankhah?
Espero não estar a interromper.
Sr. Ahankhah...
posso falar consigo em privado?
Mehrdad, temos ensaio, sabia?
Vá almoçar que eu já vou ter consigo.
Sr. Ahankhah, preciso de um gravador.
O Sr. Farazmand precisa de um gravador.
- Só temos este. - Não, um portátil.
Desses não temos.
- E os seus vizinhos? - Posso perguntar-lhes.
Deixem-no acabar de almoçar.
Desculpe, minha senhora.
Não deixe que o levem.
Não se preocupe. Ele volta.
Este é o seu primeiro crime
deste género?
Sim, é o primeiro.
- Já ouvi dizer que outros - - Me tomaram por Makhmalbaf?
Portanto não é a primeira vez.
Havia pessoas que me tomavam por ele,
e por vezes dizia que o era.
Está arrependido do que fez?
Sim, estou,
e decida o que decidir para mim é aceitável.
Seja qual for o veredicto, para mim está bem.
Arrependo-me do que fiz, pois brinquei com os sentimentos deles.
Mas jamais tive a mais pequena intenção
de lhes roubar o que fosse.
Lastimo o que fiz, e não me lamento do tempo na prisão.
A prisão é boa para os bons e má para os perversos.
Ensina aos bons uma lição, mas só torna piores o maus.
Lastimo o que fiz, mas -
- Já alguma vez esteve na prisão? - Nunca.
- A sua profissão? - Trabalhei numa gráfica.
Porque inspeccionou a casa deles
quarto a quarto?
Estava a fazer o papel de realizador,
a descrever onde deveriam ser feitas as filmagens
e qual o cenário a usar.
Já alguma vez trabalhou em cinema?
Não, mas já li guiões e livros sobre o assunto.
Por isso dava instruções
e dizia vem para aqui, ou corre para além.
Ou, quando estavamos fora -
Pediu-lhes para cortarem algumas árvores do jardim.
Disse isso por causa das cenas no jardim,
as árvores impediriam
a bonita vista da casa,
e o Sr. Ahankhah disse que as cortava.
Mas eu disse que não, que podíamos tentar outros ângulos.
A ideia de filmar em casa deles
foi sua ou deles?
Eles acolheram a minha ideia.
Tencionava pedir-lhes dinheiro para a produção?
Para produzir um filme?
Eu disse que se resultasse,
aí teríamos de fazer alguma coisa.
Quero dizer, era minha intenção
que se eles pusessem dinheiro
Se ele dissesse, "Entro com dinheiro para o seu filme,"
o teria feito -
mas não teria deixado as coisas chegar a esse ponto.
Muiti bem. Ele expressou arrependimento.
Queria perguntar aos queixosos
se concordam em perdoar-lhe.
Claro que, nos termos da lei, a ofensa dele tem de ser punida,
mas se os queixosos o perdoarem
o tribunal pode reduzir a pena.
Se ele tivesse mostrado honestidão, eu não teria qualquer objecção.
Mas ao ouvi-lo, fico com a impressão de que
ainda está a desempenhar um papel, ainda que ligeiramente diferente.
Em vez de se fazer de Makhmalbaf,
está a fazer-se de alma sensível.
Gostaria de pedir ao Sr. Farazmand que contasse ao tribunal
sobre as várias pessoas que o contactaram em relação a este homem.
Tem informações relevantes?
Sim, tenho. Tenho andado a seguir este caso.
Qual foi o título do seu artigo?
"Falso Makhmalbaf Detido."
"Falso Makhmalbaf"?
Quando o artigo saiu,
recebi muitos telefonemas
de leitores.
Uma mulher telefonou
e em lágrimas disse
que um homem que afirmava ser Makhmalbaf a tinha enganado.
Até lhe tinha prometido casar com ela
e dar-lhe um papel de relevo no seu filme.
Ela queria vê-lo e entregá-lo às autoridades.
Insisti que viesse ao tribunal ou ao meu escritório
e me desse o seu endereço e número de telefone
para eu poder confirmar a história dela
e ela confrontá-lo, mas recusou.
Outros telefonemas anónimos duma gráfica disseram
que o acusado se apropriara indevidamente de fundos,
tais como ficar com o pagamento de uma entrega de papel.
Sr. Sabzian?
No que diz respeito ao telefonema da senhora -
Uma vez que é solteiro, podia -
Nego veementemente, e estou preparado para confrontá-la.
Trabalhei como vendedor numa empresa comercial.
Pegava em sopa
ou produtos alimentares,
colocava-os no meu saco e ia à procura de clientes.
O dia em que conheci a Sra. Ahankhah, tinha pouco dinheiro.
Nem se quer tinha almoçado e tinha fome.
Era suposto eu ir a casa da minha tia essa noite,
e fui.
No dia seguinte, tinha fome outra vez.
E pensei que uma vez que a Sra. Ahankhah acreditara que eu era Makhmalbaf,
iria a casa dela na esperança de arranjar alguma coisa para almoçar.
Gostaria de acrescentar...
um facto importante.
No meu bloco de notas,
no último dia,
o dia em que fui preso,
sob o endereço do Sr. Ahankhah,
escrevi...
"o final trágico",
que este era o fim de uma tragédia.
Foi o que eu senti e escrevi.
tenho a certeza que leram isso na Esquadra de Polícia.
Tinha a certeza de que ia ser preso nesse dia
por causa do dinheiro que recebera
e do facto de ter passado lá a noite.
Mas não conseguia evitar de ir lá.
- Porquê? - Gostava do que estava a fazer.
Gostava de me fazer passar por Makhmalbaf
e inspirar o respeito e a admiração deles,
e também o facto de eles poderem dar-me apoio financeiro.
Sem nada disso, eu teria desanimado.
E quando ele me levou na mota
senti isso claramente, mas ainda assim fui.
Chegámos a casa dele e eu sabia que iria ser preso.
Calculei que houvesse só 20% de probabilidade de o não ser.
porque quando falei com Mehrdad ao telefone,
ele perguntou se esperava por ele
na praça Hosseinabad.
Disse que sim, que ele devia vir buscar-me.
Ficou surpreendido de me ver lá e dirigimo-nos a casa.
Mas sabia que iria ser preso e fui voluntariamente.
O meu bloco de notas está na Esquadra de Polícia.
Levaram o meu saco, por isso tenho a certeza que o leram.
- Onde está esse papel? - Infelizmente, rasguei-o,
bem como o endereço deles, porque pensei que tudo tinha acabado.
Quando é que percebeu que eles sabiam que não era Makhmalbaf?
No último dia.
A noite que passei com eles,
vi uma fotografia de Casamento Dos Abençoados, de Makhmalbaf -
a cena em que Roya Nonahali está a limpar o chão,
e Makhmalbaf está na imagem.
Conclui que antes de eu lá chegar
eles tinham andado a ver revistas de cinema
para encontrar uma fotografia dele e mostrar-ma
para ver como eu reagiria.
Mostraram-me a fotografia e disseram:
"Sr. Makhmalbaf, era muito mais bem-parecido
quando era novo."
Eu disse que era só mais novo.
Rapidamente mudei de assunto,
mas senti
que eles tinham começado a perceber.
Mas convenci-me de que eles ainda não tinham a certeza
que eu não era Makhmalbaf.
Até onde estava a pensar levar isto?
Até onde eles estivessem preparados...
para ir.
Nessa quinta-feira, quando chegou a nossa casa
tinha o cabelo grisalho.
Mas na fotografia da revista, o cabelo dele era preto.
Sem ninguém lhe perguntar nada, disse que na altura era mais novo,
que o seu cabelo fora preto e espesso,
e que agora era cinzento e mais fino.
Quando naquele Sábado regressou,
tinha pintado o cabelo.
Como é que ele explica isso?
A minha mãe aqui presente,
pode confirmar que eu já pintava o cabelo
muito antes de todo este episódio ter começado.
Pretendia simplesmente parecer um pouco mais novo.
Você é novo.
Há muito tempo que pinto o cabelo,
mas não pela razão aqui sugerida.
- Já foi casado? - Sim.
- Tem mulher e família? - Estamos separados.
Porquê?
Eu era pobre e desempregado.
- Tem filhos? - Dois.
- Onde estão? - A minha mulher tem um; eu o outro.
- Quem toma conta do que está consigo? - A minha mãe.
- Onde está a sua mãe? - Vive perto de Mamazan.
Estou-lhe a perguntar se está aqui.
Sim, lá atrás, de véu negro.
- É a mãe do Sr. Sabzian? - Sim, sou.
- Sabe por que razão ele se divorciou? - Sei.
Porquê?
Ele trabalha numa gráfica,
mas umas vezes há trabalho, outras não. A nossa casa é pequena.
Depois de de se casar, dei-lhes um quarto em nossa casa.
Durante sete anos correu tudo bem,
mas depois ela começou a queixar-se
que era uma casa pobre, que ali não tinha futuro.
Ele disse-lhe que
se ela não era feliz, deviam divorciar-se.
Eles concordaram que ela ficasse com um filho e eu com o outro.
Ele vive comigo.
Quando tem trabalho, dá-me 50 tomans por dia.
Levamos uma vida simples e toda a gente nos conhece.
Ele é bom rapaz. Nunca antes tinha tido problemas.
Por que não tentou pagar-lhe a fiança?
Fui ter com o oficial responsável.
também pedi para ver o Sr. Ahankhah,
mas as autoridades disseram que tratavam do caso.
Cada vez que me sinto triste na prisão...
penso no verso do Corão que diz,
"Diz o nome de Alá e o teu coração será confortado,"
mas não sinto conforto nenhum.
Sempre que estou deprimido ou transtornado,
sinto o desejo de gritar ao mundo
a angústia da minha alma,
os tormentos que passei, todas as minhas tristezas -
mas ninguém as quer ouvir.
Eis que chega um homem
que retrata todo o meu sofrimento nos seus filmes
e posso ir vê-los uma e outra vez.
Mostram o rosto maligno
daqueles que brincam com a vida dos outros,
o rico que não presta atenção
às necessidades materiais básicas do pobre.
Foi por isso que me senti compelido
a procurar consolo naquele guião.
Li-o, e ele traz calma ao meu coração.
Diz as coisas que eu desejei ter expressado.
Agora que desempenhou este papel,
acha que é melhor actor que realizador?
Não quero ser atrevido...
mas estou mais interessado em ser actor.
Acho que podia expressar
todas as más experiências que tive,
toda a privação que senti, com cada fibra do meu ser.
Acho que podia
fazer passar estes sentimentos
atrás da minha actuação.
Não está a actuar para a câmara neste preciso momento?
Que está a fazer agora?
Estou a falar do meu sofrimento.
Não estou a actuar.
Estou a falar do coração.
Isto não é actuar. Para mim, a arte...
é a experiência do que se sentiu cá dentro.
Se uma pessoa puder cultivar essa experiência,
é como quando o Tolstoi diz
que a arte é a experiência interior cultivada pelo artista
e transmitida à sua audiência.
Considerados os sentimentos positivos que vivi,
bem como a privação e sofrimento,
e o meu interesse em actuar,
acho que podia ser um actor eficaz
e comunicar essa realidade interior.
Então porque fingiu ser realizador
em vez de actor?
Fazer o papel de realizador é uma actuação em si mesma.
Para mim, isso é actuar.
Que papel gostaria de desempenhar?
O meu próprio.
Não o fez já?
Sr. Sabzian, ouviu as acusações
e admitiu pelo menos alguma culpa.
Pode agora apresentar argumentos finais em sua defesa.
Peço à honorável família Ahankhah...
que me perdoe no sentido eterno.
No sentido legal,
podem perdoar ou punir-me.
Também peço o perdão do tribunal.
Promete não voltar a fazer isto?
Sim, dou a minha palavra.
Face a -
- Meretíssimo, por favor perdoe-o. - Sentem-se, por favor.
Enquanto descendente da casa do Profeta,
peço-lhe, por favor, que o perdoe.
dado ser ainda novo,
o facto de ter duas crianças para criar,
o facto de ele ter confessado e ter o registo limpo
e ter jurado não voltar a repetir tais erros,
peço aos queixosos
que o perdoem se puderem.
Mas como já disse, o perdão deles
só pode ser considerado como atenuante.
É essa a vontade dos queixosos?
Estou na disposição
de retirar a queixa na esperança que o Sr. Sabzian
se torne um membro útil da sociedade.
Agora que exprimiu arrependimento pelos seus actos,
se o meu filho Mehrdad estiver de acordo,
retiro a minha queixa.
Considero que ele é doente,
por razões irrelevantes para este processo.
Mas toda a gente sabe que as razões são mal-estar social
e desemprego, os quais levam à corrupção.
E acho que se ele for em liberdade
e arranjar emprego,
ele levará uma vida honesta.
Por conseguinte, concordo em retirar a minha queixa.
Perde-mo-lo.
Ele não esperou no sítio certo.
Não o consigo ver. Páro de gravar?
Não posso voltar a fazer esta filmagem.
Já estou a vê-lo - atrás do taxi.
- Estou a vê-lo. - Estás?
Ficámos sem som.
Como assim?
Ou é da tomada, ou do microfone na lapela do Sr. Makhmalbaf.
É equipamento antigo.
Tem um fio solto.
Tem 15 anos.
Já temos som outra vez.
É para ficar?
Pelo menos agora voltou.
É o Sr. Sabzian?
Como está?
Não chore.
Não tem razão para chorar.
- Quando saiu? - Agora mesmo.
Deixe-me olhar para si.
Tenho de agradecer-lhe.
Quando saiu?
Olhe para mim.
Vamos.
Por aqui.
Está bem?
- Para onde vai agora? - Para casa dos Ahankhahs.
Eu levo-o. Já alguma vez me tinha visto?
- No filme. - Que filme?
Casamento Dos Abençoados.
Prefere ser Makhmalbaf ou Sabzian?
Mesmo estando cansado de ser Makh-
Vou buscar a mota.
Segure aqui, se faz favor.
Quanto tempo esteve na prisão?
Quando conheceu aquela mulher no autocarro...
Podes comprar as flores aqui.
Conta o dinheiro.
Tem cuidado com o dinheiro.
Pega. Precisas de dinheiro?
Amarelas não, meu amigo.
Escolhe outra cor.
As encarnadas são melhores.
Voltamos, então? - Sim.
Vamos.
- Sim? - Olá.
É Hossein Sabzian.
- Quem? - Sabzian.
Makhmalbaf.
- Como? - É o Sr. Makhmalbaf.
Olá Sr. Makhmalbaf. Entre.
Que encontro é este, Hossein?
O terceiro.
- Quando vieste aqui pela primeira vez? - Há quarenta dias.
Enxuga essas lágrimas.
Assim não vale.
Viva.
Bem-vindo a nossa casa.
Conhece o Sr. Sabzian.
Por favor, perdoe-me.
Este não é o antigo Sr. Sabzian.
Espero que o veja a uma nova luz.
Espero que se porte bem e nos torne orgulhosos dele.