Episódio 02 - Desvendando
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Meu Deus!
Bobbin! Vem aqui! Isso!
Sou a Wendy.
Eu moro na cabana no final da...
Eu não entendo.
Disseram que ele tinha morrido.
Querido, eles disseram que você morreu.
Eu sei, e não achei isso certo.
- Sinto muito. - Sim, por que eles fariam isso?
Eu não devia ter vindo, mas ele estava tão infeliz.
Também senti sua falta. Querido, senti tanto sua falta.
Jo, se afaste da porta.
Wendy, você sabe que não deveria estar aqui.
Esse não é o Bobbin.
Claro que é o Bobbin.
Eu conheço meu cachorro.
Se afaste da porta.
Essa não!
Não!
- Meu Deus! - As entranhas estão saindo!
Meu Deus! Empurre de volta para dentro!
Me ajude!
Jo?
Você está bem?
Bobbin está morto...
não está?
Sim.
Está.
Você o matou?
O quê?
Não!
Porque você diria algo assim?
Eu sinto muito.
Desculpa.
Obrigada.
- Sinto muito mesmo. - Está tudo bem.
Tenho tido pesadelos horríveis
e é difícil dar sentido às coisas.
Bom, beba o seu chá, leve o tempo que precisar
e vamos começar o dia de novo.
Eu quero ir no grupo de apoio que o médico falou.
Sério? Não é muito cedo?
Amnésia, o dom que continua a dar.
Já faz uma semana.
Fiquei trancada aqui e estou ficando louca.
Você normalmente odeia esse tipo de coisa.
Que tipo de coisa?
Grupos, estranhos,
ter que esperar pela sua vez antes de falar.
Eu preciso falar com alguém que seja treinado.
Não estou lembrando nada.
Tudo bem, faremos o que precisar fazer.
Ótimo. Começa às 11h. Vou me arrumar.
Quer dizer hoje?
CENTRO DE REFUGIADOS DE HASTINGS
MÉDICO SÍRIO DESCREVE SUA FUGA DE ALEPPO
OBRIGADO
PARA JO, POR IR ALÉM
VOCÊ É INCRÍVEL COM AMOR, NICK
Nick.
DEIXEI O FINN NA FACULDADE
Eu te amo! Já estou com saudades.
Merda!
Pronta para ir?
Sim.
Por que estamos indo por aqui?
Nunca fui por aqui.
A estrada está em obras. É mais rápido.
É uma estrada estranha.
Ouça, talvez eu tenha que sair amanhã.
Não será por muito tempo. Tudo bem?
Jo? Tem problema?
O quê?
São coisas do trabalho. Não vou demorar.
Tudo bem.
Mãe.
Eu quero muito ver o Finn.
O que foi?
Ele ficou mais complicado nos últimos 12 meses.
- Não deve ser drogas... - Drogas?
Deve ser a puberdade aparecendo.
Ele tem 18 anos, Rob.
Na verdade é 19.
Deus, eu sou um desastre.
Jo.
Não me lembro do que aconteceu nos últimos 12 meses.
Isso não tem importância. Temos que viver no agora.
O que você é, um homem ou um meme?
Jo?
- Jo? - Rob, está vendo aquela mulher?
- O quê? - Quem é essa mulher?
- Ela me conhece. - Que mulher?
Que mulher, Jo?
Nenhuma, não foi nada.
Bom, ao menos me deixe te levar.
É literalmente ali, Rob.
Eu preciso aumentar minha confiança.
Tá bom, vou esperar aqui caso você odeie.
Se você cair, eu te pego.
Vai à merda.
Bela bengala, senhorita.
Senhorita, tem horas?
- Passa o celular. - O quê?
Me dê o celular e a grana.
Me dê seu celular e a bolsa, agora!
Cai fora! Me dá você seu celular e grana.
Por favor, não me irrite, cara!
Merda! Vá arrumar um emprego, seu idiota!
Sabe o que me irrita?
Me fez parecer com a minha mãe!
Espero que alguém te dê uma surra.
Puta maluca!
Merda!
Talvez estivesse mais segura no beco.
- Olá. - Oi.
Você é nova.
Sou a Sharon. Prazer em conhecê-la.
Oi, Sharon.
Fui gerente de uma cafeteria,
mas hoje em dia nem consigo amarrar o cadarço.
Mesmo assim, estava cansada da moagem diária.
Moagem diária?
Me chamo Jo.
Quem, em nome de Jesus, escolhe estes biscoitos?
E abóbora?
E depois? Adesivos por sermos corajosos?
- Oi. - Oi.
Sou a Helen. Bem-vinda ao hospício.
Jo.
Você está bem?
Eu vi sua briga lá fora e eu ia sair,
mas não ficaria surpresa se o víssemos aqui.
É uma forma incomum,
mas interessante de recrutamento.
Não sei o que...
É melhor eu ir vê-lo.
Por quê?
Certo, pessoal, podemos começar?
Vem, vamos conversar sobre nossos pensamentos
e sentimentos.
Obrigada, Olivia.
Está lidando muito bem
com uma relação mãe-filha realmente complexa.
Continue assim.
Não estou afim de compartilhar hoje, Michelle,
antes que você pergunte.
Tive uma semana horrível.
Sem problema, Jerry.
Estamos aqui para você quando você quiser.
Eu gostaria.
Por favor? Se não tiver problema.
É claro.
Me chamo Jo.
Eu...
anotei. Preciso ser lembrada.
Eu caí da escada e...
caí de cabeça como vocês podem ver.
Então, eu tenho...
amnésia,
desinibição,
foi o que me disseram.
Então você caiu da escada?
Isso.
E eu tenho...
paranóia e alucinações.
Basicamente, é como se...
eu fosse uma estranha dentro da minha própria cabeça.
Uma estranha dentro de sua própria cabeça.
Isto aqui faz eco?
É uma sensação bastante comum.
Bom, eu sinto que estou sendo deixada
para juntar tudo
o que está errado comigo sozinha.
Isso é uma merda, Jo.
Eles não se importam, sabe disso, né?
Isso não é verdade, Jerry.
Quatro anos desde meu acidente. Quatro anos.
Nem consigo falar com eles pelo telefone.
Dizem que estou melhor, mas olhe para mim!
É só isso?
É só isso?!
- Por favor. - Esse sou eu mesmo?
- Esse sou eu agora? - Não, tudo bem.
Não tenha muitas esperanças, Jo,
porque nesta sala estamos todos fodidos.
Jerry!
O quê? O que foi?
Michelle, filha da puta!
Você é uma idiota!
Filha da puta!
Vai à merda.
Sai da porra do caminho! Vadia, babaca de merda, porra...
- Oi. - Oi.
Sabe, a recuperação é diferente para cada pessoa.
Deus, eu odeio quando meu marido está certo.
É como tentar juntar as peças de um vaso quebrado,
não é?
No escuro.
Em uma montanha-russa.
Me ligue...
se precisar conversar.
Obrigada...
Helen.
Eu...
não sei o que aconteceu comigo.
Eu estava no topo das escadas,
e depois estava na base.
Certo.
Eu acho...
Talvez eu tenha...
Eu tenho um histórico de...
Eu fiz algumas coisas bastante obscuras.
E, estou preocupada,
de ter feito isso comigo mesma.
Olá?
Olá. Tem um marido aqui.
Oi, Jo. Todo mundo saiu e você não.
- Estou bem. - Tá, e me esbarrei na...
Sharon. Olá.
Fui gerente de uma cafeteria,
mas hoje em dia nem consigo amarrar o cadarço.
Mesmo assim, estava cansada da moagem diária.
Moagem diária.
Entenderam? É porque é uma cafeteria.
Jo. Prazer em conhecê-la, Sharon.
O que foi?
Foi tão ruim assim?
Não. É que...
aquelas coitadas.
E a mulher da cafeteria...
imagine ficar preso naquela merda de piada
pelo resto da vida.
Você não é assim.
Mas e se eu não for quem eu era?
E se eu for perigosa?
Você não é perigosa.
Podemos ir para casa pelo caminho normal, por favor?
O caminho que conheço.
- Sim. - Obrigada.
Olha.
Finn desceu para me ver!
Ele vai ter algumas coisas para falar com você, tá?
Meu amor!
Aqui!
Mãe.
Que diabo é isso?
Eu não faço ideia. Só me ocorreu quando sentei.
Me veja tocar.
Vamos.
Olha, há algo que eu quero...
Eu saí da faculdade.
Eu desisti.
Na verdade, só fiz um semestre.
Você desistiu?
Eu disse ao pai para não...
Eu mesmo queria contar.
E por que não está aqui, em casa?
Eu não moro mais aqui.
Eu me mudei.
Vou ver o almoço.
SOCORRO
Eu te amo.
E se...
E se a antiga mãe não voltar?
Oi, Finn. Sim. Bem-vindo à situação.
E se isso acontecer?
Alguma ideia?
- O que vamos comer? - Lasanha.
Ótimo. E a mãe? O que ela vai comer?
Lasanha.
Ela voltou a comer carne?
Fala sério, era modinha. Ela estava hesitante.
Isso é muito desonesto.
É familiar. Isso vai ajudar.
E vamos manter as coisas civilizadas.
Vamos falar sobre sua saída da faculdade?
Não.
Mas deveríamos falar sobre...
O quê?
Mãe, você passou a vida inteira exagerando, me pressionando.
Eu nem queria ir para a faculdade,
mas você não me ouviu.
Apenas me pressionou e pressionou.
Sei que pensa estar ajudando, mas...
ajudou da maneira mais passiva-agressiva.
- Isso é um pouco cruel, Finn. - É a verdade.
Ninguém te diz quando está grávida,
que vai se doar de coração e alma
para ajudar seus bebês a se tornarem felizes,
eloquentes e educados por mérito próprio.
Mas um dia todo esse amor e trabalho duro
será jogado de volta na sua cara.
Sabe,
eu me pergunto...
que tipo de vida eu teria...
se todos vocês morressem em um acidente de carro.
Eu pensei em que tipo de vida teria criado para mim se...
Digo, assim que o luto inicial tivesse passado.
É uma coisa terrível de se dizer.
Tudo isso faz parte da desinibição.
Jo.
Sabe, aparentemente, esta família parece perfeita.
- Mas no fundo, é... - Não sei de onde veio isso.
Isso é tão problemático.
Tem havido muitos problemas ultimamente, mãe.
A propósito, contei que sou gay ano passado.
Isso devia estar no seu mural.
Finn.
Querido.
Eu agradeceria
se você colocasse isso no mural.
- Não se lembra do que você... - Finn.
Finn.
O que está fazendo?
Devia saber estas coisas.
Que coisas?
ARRUINEI A VIDA DO MEU FILHO
Finn?
O que eu fiz?
Precisa me dizer. Por favor, diga.
O que eu fiz?
- Me diz, por favor. - Dizer o quê, Jo?
Amor, você estava sonâmbula.
Está bem? Devia ir para a cama.
Você faz chá igual minha mãe.
Isso é bom?
Ruim?
Sua mãe...
é agressiva, exigente, horrível, babaca como eu?
Na verdade, ela morreu.
Minha mãe morreu.
Meu Deus, eu sinto muito.
Merda.
Como ela morreu?
Lembra das camas de bronzeamento que a tampa subia?
- Sim. - Ela estava deitada em uma...
e espirrou.
Por ser uma mulher com quatro filhos,
bastou um pequeno movimento do assoalho pélvico,
escapou um pouco de urina e pronto.
Luzes apagadas, literalmente, ela fundiu todo o edifício.
Quando a enterramos,
parecia que ela ficou seis meses em um cruzeiro pelo Caribe.
Jesus!
Que horror!
Na verdade ela tinha câncer.
Mas ela me fez prometer que se perguntassem
cada vez eu inventaria uma história ridícula, então...
Ela tinha um senso de humor engraçado.
Ela queria que eu lembrasse dessa parte dela.
Não da quimioterapia. E não dos últimos meses.
Minha mãe morreu de câncer também.
Meu pai tem demência...
e...
estou com medo de ir vê-lo.
Tenho medo que ele não me reconheça,
mesmo estando ali.
- Eu vou... - Sim, até depois.
Obrigado pelo chá.
Iria com certeza.
Se tivesse oportunidade.
Ele poderia aparar meu arbusto qualquer dia.
Sim.
Ele poderia colocar sua semente no meu canteiro de flores.
E depois me foder em um trio com seu gêmeo.
Por favor! Para com isso.
- O que foi? - Credo!
Jo, só estou me divertindo um pouco.
Por favor...
para de fingir que está tudo normal.
Não está, não é?
Não conversamos por meses no ano passado.
Por quê?
- Eu enlouqueci de novo? - Não.
Não!
Tá bom, você fez algo que eu...
achei bastante cruel.
Me conte.
Finn se envolveu com alguém e você não gostou.
Ele me disse ontem que é gay, mas...
- Não tenho problemas com isso. - Sim.
Mas a pessoa
com quem ele estava envolvido era o Josh.
O seu Josh?
Sim.
Mas ele tem quase 30 anos e é um grande jogador.
Na verdade, ele tem 26 anos, e aquele não era...
Espera.
Finn largou a faculdade para ficar com o Josh?
Sim.
Você tentou separá-los.
É por isso que não estávamos conversando.
Foi um grande escândalo.
Queria que eu dissesse ao Josh para terminar a relação.
Finn, ele vai partir seu coração.
Mas eu amo ele!
E então o Josh parou de falar comigo,
e o Finn descobriu
e acho que não falou com você por seis meses.
Desculpe, Cathy.
Vou ter que roubar a Jo de você agora.
Pode roubar.
Já estava de saída.
Certo. Exposição D.
Um recibo de duas refeições muito caras
em um restaurante Francês chique.
- Sério? - E antes do jantar,
seu maravilhoso marido levou você para a exposição E,
uma exposição de arte muito pretensiosa.
- Nós... - Não, não.
Eu queria te levar, mas...
Certo. Qual o próximo?
Recibos do teatro.
Teatro de Eastbourne.
Que bom que pintamos esta parede.
The Importance of Being Earnest.
Saímos cedo pela importância da nossa sanidade.
Ano passado não foi só cães mortos
e abandono da faculdade.
Nós demos algumas risadas.
Obrigada.
Tentei separar...
Finn e Josh.
- Sou uma pésssima mãe. - Não.
Você só estava pensando no futuro dele.
Tem outra coisa.
Você concordou em me emprestar,
para a empresa,
algum dinheiro no ano passado.
Só para nos ajudar.
Eu...
preciso de mais um pouco.
Então, se puder...
Certo.
O que estou assinando?
É só um pequeno empréstimo.
Certo.
Sinto muito, minha cabeça está doendo.
Tudo bem se eu olhar mais tarde?
Claro.
Bebe um pouco de água.
Enfim, o marido que estava dando a festa,
às vezes a gente pergunta como ficaram juntos
por tanto tempo, né?
Ele disse algo que nunca esquecerei.
Vá em frente Jim. Estamos ouvindo.
Ele disse que o segredo é...
O segredo é nunca se apaixonar ao mesmo tempo.
Muito bom.
Rob?
Jantamos com Cathy e Jim
em algum lugar legal?
Sim, nós...
No aniversário deles.
Então, eu acabei de ter minha primeira memória.
Pelo menos a primeira que consigo entender.
- Vai me dizer o que é? - Sim.
Era o Jim contando uma história ruim.
Estávamos todos sentados com sorrisos ridículos
enquanto ele falava
sobre como as pessoas ficam juntas.
Não acredito que de tudo que podia lembrar,
se lembrou de uma história tediosa do Jim.
Pois é.
Não pode contar a ele as outras coisas que lembrou,
não é?
Já tomou seu remédio?
Estou prestes a tomar.
Droga.
Certo. Tem certeza que vai ficar bem sozinha?
Você vai no correio.
Eu ligo se precisar de você.
CONTRATO DE EMPRÉSTIMO
TRAIÇÃO
NICK, QUEM É ELE?
Não.
ESCADA: TROPECEI
BEBI
PULEI
O que está aprontando?
- Pensei que já tinho ido. - Não, estou indo agora.
Ninguém quer que se lembre do último ano mais do que eu.
- Eu sei disso. - Mas é muita pressão em você.
Talvez seja bom ir com calma.
Não esqueça dos comprimidos.
Tá.
- Eu só não quero que você... - O quê?
O quê não quer que eu faça, Rob?
Nada.
São analgésicos, sabe.
- Não são antidepressivos. - Eu sei.
- Isso é totalmente diferente. - Sim, é totalmente diferente.
Não estou com depressão.
Desculpa.
Meu Deus, isso não foi há 15 anos.
Isso não é...
aquilo que não pode ser mencionado.
Tudo bem.
Eu vou tomar. Aqui. Não, olhe.
- Feliz agora? - Sim. Obrigado.
Te vejo mais tarde.
Definitivamente a coisa certa a fazer.
Muitos efeitos colaterais.
Melhor estar com dor do que confusa, certo?
Jo!
Caramba, Jo. Você está bem?
- Estou. - Desculpa.
Eu devia ter ligado primeiro.
Na verdade, tenho ligado para o seu celular.
O que aconteceu?
Eu perdi meu celular.
Um grande mistério.
Olha.
Um novo.
Desculpa, eu...
Eu não tenho ideia de quem é você.
- O quê? - Quem é você?
Sou a Rose, Jo.
A Rose. Olá.
Não se lembra?
Eu caí da escada.
Entendi.
Me desculpe, como eu te conheço?
Trabalhamos juntas, Jo. Bem, estamos...
Eu sou tradutora. Trabalho em casa sozinha.
Não, somos colegas há meses, Jo.
Na cidade.
Também somos amigas.
Bom, acho melhor deixar você entrar
para me dizer o que eu faço.
Adoro a sua casa.
Por favor, pode entrar.
Tudo bem, por que você não me fala
sobre onde trabalho, o que faço
e quando comecei?
É uma instituição de caridade para refugiados sírios.
É claro.
Sim, é bem pequena.
É basicamente só você, eu, Nick e alguns outros.
E Nick é...
Ele é o fundador.
O chefe.
Pronto.
Obrigada.
COMECEI NO TRABALHO
Você tem sido incrível.
Todos pensaram isso.
Você mudou todo o lugar.
Organizou aquela incrível festa beneficente.
- O quê? - Sim.
É por isso que não entendi por que você parou de ir.
Mas Nick disse que você decidiu que não era mais para você.
Ninguém mencionou que tinha um novo emprego?
Não acha que é um pouco...
E você não se lembra de nada?
Nada?
Eu...
Acho melhor você ir agora. Me sinto muito cansada.
Você precisa de outro cachorro.
Deve ser solitário andar por aqui sozinha.
Por favor, você pode ir agora?
E foi aqui que pintou o cabelo. Você...
- Por favor? - Anotando.
Por favor, saia da porra da minha casa.
Saia da porra da minha casa.
Eu...
Saia da porra da minha casa!
Não é assim que se fala com os amigos.
Sai! Vai!
Some daqui!
Você não estava sozinha naquela noite...
não é?
E o mistério continua! Quem é o dono da tattoo?!