Episódio 01 - Caso Perdido
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Bom, você parece estar viva, Jo.
Por pouco.
O que uma garota precisa fazer para ter uma ambulância?
Jo!
Por favor, Jo! Por favor, não me deixe!
Há quanto tempo ela estava lá?
Não sei, não deve ter sido muito.
Vamos, Jo! Por favor, não me deixe!
Esta é a Jo, sério ferimento na cabeça
- e perda de consciência. - Vamos para a tomografia.
Vamos, Jo! Por favor, não me deixe!
Por favor, Jo!
Jo!
Está perdendo a consciência.
Como ela se machucou tanto só de cair da escada?
- Acha que a mãe se jogou? - Não deixe ela te ouvir!
Eu só disse o que todos estão pensando!
Cala a boca, Finn!
- Vou buscar uma bebida. - Mãe? É a Sash, pode me ouvir?
Ela tinha bebido, o que pode explicar a queda.
O que podemos esperar em termos de recuperação?
É difícil dizer nesta fase.
Após os efeitos, falta de concentração,
desinibição...
Finn...
Finn.
Oi!
Olá!
Olá.
Finn está bem?
Ele está bem.
Você caiu da escada, Jo.
Te colocaram em coma induzido para ajudar na recuperação.
Você está no hospital há uma semana.
Não diga a ele para voltar para casa.
Não quando ele acabou de começar.
- Está falando do Finn? - Sim.
Ele foi para a faculdade há um ano, amor.
Não entendi.
Foi em Setembro.
É a última coisa que me lembro.
Tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem, você vai lembrar.
Prometo.
É possível que sua esposa nunca recupere suas memórias.
Eu consigo ouvir!
É uma cortina, e não a porra de uma parede.
Jo...
A desinibição dela está completamente normal.
Mas esteja avisado, pode durar algum tempo.
Sra. Harding, olha só para você!
Servindo sua própria bebida. Você está com tudo!
Sim, amanhã a esta hora estarei fazendo o seu trabalho.
Rob...
Rob, olhe para mim!
- Estou uma bagunça. - Está tudo bem.
Sua motricidade está melhorando, Jo.
O que é ótimo.
Vamos ver como está essa memória?
Lembrou de alguma coisa nova?
Não.
A melhor forma de recuperá-las é estar em um lugar familiar.
Então, eu acho que você está pronta para ir.
Até a próxima consulta. Disse ao seu marido,
qualquer mudança nos sintomas, ele a trará de volta.
Tudo bem, Sra. Harding?
Precisa de uma ajuda aí?
Sra. Harding?
Inacreditável! Ele trouxe calças justas!
- Voltou a fumar? - Desculpa.
- Você está bem? - Sim. Só com muito calor.
Quer que eu pare?
Não, não. Eu só quero ir para casa.
Ainda não consigo acreditar que pintei meu cabelo.
Combina com você.
Eu só não entendo como pude estar bêbada.
Por que eu estaria bêbada? Eu nunca fico bêbada.
Não é totalmente verdade. Você fica às vezes.
Mas não sozinha.
Estava sozinha quando te encontrei.
Não consigo encontrar meu celular.
Você está diferente.
Já acostumei que não se lembra. E eu perdi peso.
Comecei a nadar novamente sem os nossos filhos aqui.
Nadar e fumar.
- Inteligente. - Sim.
Onde estão seus óculos?
Uso lentes de contato agora.
Está tendo um caso?
Não.
- Eu estou tendo um caso? - Espero que não.
Merda, Jobo.
Achei que estava morta.
Eu entrei e você estava deitada lá.
Foi o pior momento da minha vida.
Porque é tudo sobre mim.
Jesus, Jo, é isso que você se tornou?
Uma bêbada solitária que nem consegue subir escadas?
Algo não está certo.
- O quê? - Pare o carro.
Por favor, pare o carro!
O que foi?
Eu não consigo. Não consigo entrar lá.
Tudo bem.
Vamos ficar aqui um pouco.
Tudo bem?
Vem.
Jo, eu sinto muito!
Jo...
Tire isso.
- Obrigada. - Tudo bem.
Tire isso.
Isso.
Merda!
- Desculpa. Machuquei você? - Não.
- Eu só vou... - Sim.
O que diabos você tem feito, Jo?
E com quem você tem feito?
- O que está fazendo? - A última coisa que lembro
é do Finn indo para a faculdade.
Eu preciso de algo tangível.
E eu preciso que você me ajude.
Poderíamos ter feito isso com um papel!
Perdi um ano inteiro, Rob!
Olha quem está em casa!
Puta merda, você está de bengala!
Nossa, querida.
- Cathy, acabamos de voltar. - Eu não vou ficar.
Ella está no carro ouvindo música,
então eu cheguei ao final
de "Do You Want to Build a Snowman".
Aqui.
Você lembra quem eu sou, não é?
Eu perdi 13 meses, Cathy, não 25 anos de aborrecimento.
Apenas checando!
Rob disse que ficou toda Dory.
Eu não disse isso!
Tá, vou deixá-las a sós. Não fique muito tempo.
Então, ficamos bêbadas na noite em que caí?
Não.
Porque, na verdade, não temos nos falado.
Há algum tempo.
Tivemos uma discussão.
O quê?
Quando?
Eu não lembro.
Foi em Maio, eu acho.
Maio?
Mas isso foi há meses.
Nossa! Você deve ter me irritado mesmo.
Na verdade, foi ao contrário.
Mas podemos não falar disso agora?
Você se importa?
Podemos ser amigas novamente?
Senti muito sua falta.
Mas eu vou me lembrar. Um dia.
Os médicos não têm tanta certeza, mas...
eu vou me lembrar.
Por favor, ela está cansada.
Eu só queria ver você.
E agora eu vi, então,
deixe-me achar um lugar que não esteja machucado.
Eu volto amanhã, está bem?
Então, me liga se precisar de alguma coisa.
Boa noite.
Tenho que ligar para meu pai.
Seu pai está de cama com um resfriado.
Que é onde você deveria estar.
Ligue para ele amanhã.
Talvez ele tenha caído debaixo do armário
quando eu caí das escadas.
Não precisa do celular agora. Vamos, para a cama!
Onde está o Bobbin?
World of Leather está com ele até você melhorar.
Vamos, para a cama.
- Quem? - Wendy.
Jenkins. Nossa vizinha.
Nova, bom, nova para você.
Ela gosta de se sentar ao sol, por isso a chamamos de...
Enfim, é uma moça dos cães. Ela gosta de cachorros.
Te conto tudo de manhã, mas vamos descansar.
Está lembrando de algo?
Não.
Rob?
É você?
Rob!
O que foi?
Tem alguém na casa.
Somos só nós!
- Não, eu vi alguém. - Está bem.
Vou dar uma olhada.
Eu fui em todos os quartos. Não há sinal de ninguém.
Todas as janelas e portas estão trancadas.
Não tem ninguém aqui.
O médico da UTI disse que você ia ficar confusa.
E mais toda a medicação que está tomando...
- Estou enlouquecendo? - Não.
Não está enlouquecendo.
SENHA INCORRETA TENTE NOVAMENTE
SENHA INCORRETA
Sim, devia se concentrar na tradução, Jo.
Não admira que esteja escondendo o rosto,
pequena sereia.
Vou te dar um celular novo.
Não quero um novo, quero o antigo!
O que é tudo isso?
As mulheres do seu grupo
trouxeram quando estava internada.
Preocupadas que eu morresse de fome.
Aquele é o Owen.
Sinto falta do velho Frank.
Você não se lembraria.
Tivemos que aturar ele sem camisa o verão todo.
- Certeza que odiei cada minuto. - Não lembra mesmo disso?
Sério?
Achei que uma vez que visse, não teria como esquecer.
- Damos algo para ele beber? - Não, ele traz.
Lágrimas de Unicórnio vegano,
em uma bolsa de água ecológica.
PAI
Como está indo?
Não consigo acessar meu computador.
A senha não dá certo.
- Talvez tenha trocado. - Não consigo falar com meu pai.
Alô?
Desculpe, Jo.
Sim, ferimento na cabeça.
Alguma perda de memória, mas ela ficará bem.
Bem?
Você está muito, muito longe de estar bem.
Jo!
Caramba.
Como você está? Eu ouvi sobre o seu...
Não me lembro de você.
Não me lembro...
de nada do ano passado.
Isso é revoltante.
Parece que meu marido me deu uma surra, não é?
Perdão, Rob me disse seu nome, mas eu esqueci.
É Owen. Deveria estar aqui fora?
Eu vou ver...
também esqueci o nome dela, mas ela mora lá
e está cuidando do meu cachorro. Então...
Acho que devia entrar, Jo. Está frio aqui fora, e...
- Vou chamar o Rob. Tá? - Estou bem!
Jo!
Olha, o Bobbin morreu.
Em Janeiro.
Eu e você o enterramos no jardim. Sinto muito.
Ele está...
Mas...
eu vou buscá-lo agora.
Ele está com a...
Rob disse...
Ele morreu?
O que está havendo?
Por que disse que a moça estava cuidando do meu cachorro?
Porque você sofreu uma queda. Uma queda terrível.
Para de dizer que sofri uma queda!
É o que dizem sobre os velhos, "Ops, sofreu uma queda."
Eu não sou velha!
Para de esconder coisas de mim!
Precisa se acalmar. Você não é assim.
Talvez eu tenha mudado. Talvez este seja o novo eu.
Owen...
- Onde ele está enterrado? - Está ali.
Vamos, garota.
Você é um mentiroso!
Obrigada.
Somos próximos? Você e eu?
Bom, eu cuidei da sua lobélia.
Jo.
Eu ia te contar.
O médico me disse que se recuperaria mais rápido
se eu não a bombardeasse, se não estivesse estressada.
Eu ia te contar.
Só quero que você melhore, Jo. Eu te amo, amo muito.
Foi uma estupidez. Foi estúpido da minha parte.
Sinto muito ter gritado com você.
Eu te envergonhei na frente do...
Qual o nome dele?
Eu teria gritado comigo também.
Sinto muito.
- Este casaco é meu? - Bom, não é meu.
PRESERVATIVOS
Pode desligar isso, por favor?
Lembrou de algo?
Não exatamente.
Uma ida ao veterinário, eu acho.
Como o Bobbin morreu?
Ele era muito velho.
Tinha um problema de fígado e não conseguia...
Sinto muito. Eu sei o quanto ele significava para você.
Jo, eu fiz algo errado? Eu sinto que está um pouco...
Não falamos do que aconteceu na noite em que eu caí.
Acho isso muito estranho.
Foi só um acidente horrível.
Não há muito o que falar.
O que eu estava fazendo antes de cair?
Tipo, ainda não entendo porque eu estaria tão bêbada.
Você está em casa. Essa é a questão.
Você está viva.
E você vai se recuperar.
É nisso que devemos nos concentrar.
- Você vai se recuperar! - Está bem.
- Mãe? - Sash!
Pai? Oi!
Você está de pé!
Ainda não me acostumei com esse cabelo!
Eu sei! Sim, tem me falado há meses.
Eu acho que ficou legal.
- Não, é lindo! - Sim.
Só é diferente.
- Não é? É diferente. - Sim.
Peguei todas as compras e cozinhei.
O quê?
Devia bater minha cabeça com mais frequência.
Quando digo que cozinhei, quero dizer que comprei pizza.
O Finn vai aparecer?
Não, claro que não. Finn está na faculdade.
Eu sinto muito. Não posso ficar muito tempo.
Tenho que cobrir o turno de alguém no bar.
No bar?
Está trabalhando em um bar agora?
Estou.
Em abril, você me ajudou a sair da terrível quitinete.
Se lembra? Chega de tapetes pegajosos.
Que bom.
Então, coloque lá.
Sério?
Beleza.
E em Dezembro...
eu te apresentei ao Thomas.
CONHECI O THOMAS
É tão estranho que não se lembre dele.
Aqui. Vou te mostrar.
Então...
Eu amo ele de verdade, mãe.
Ele tem 32 anos e trabalha no bar.
Sim, ele é... Aqui, ele é incrível.
Ele é muito legal. Você gostou dele.
Sim.
Ele é tudo que sempre desejamos para você.
Na verdade, ele é o dono do bar em que trabalho.
Qual é a sua senha?
É 2048. Por quê, mãe?
Talvez haja algo que possa me ajudar...
Pode devolver? Tem coisas que não quero que veja.
- Não tem nenhuma foto minha? - Sei lá!
Verei o que consigo encontrar, e depois envio por e-mail.
Desculpa.
Eu sinto que...
vocês dois estão escondendo coisas de mim.
- Não! - Não. Não se trata disso.
Não encontro meu celular em lugar nenhum!
Jo.
Minhas fotos! Minhas mensagens!
- Eu não fiz backup de nada! - Mãe.
Está bem, olha. Aqui.
Foi um casal que tirou de nós
quando fomos à visitação. Aquela com as esculturas,
o jardim e...
Nós nos divertimos muito.
É bom lá em cima, Sash?
Só não gosto de mentir para ela.
Olha, eu te disse, não estamos mentindo. Só...
- Ela não precisa saber tudo. - Tá, tanto faz. Tenho que ir.
Tchau.
Tchau! Até mais.
Oi.
Não. Não, ninguém sabe.
Claro, ela estava bêbada.
Bom, sim.
E há o fato do pai estar muito preocupado com ela.
Thomas, não diga isso!
Não. Ela não é louca para fazer isso a si mesma.
Está ouvindo?
Quero dizer, qual é.
Acha mesmo que ainda é capaz...
de fazer esse tipo de coisa?
Bobbin...
Vamos.
Senta.
Bom garoto.
Você?
Tendo um caso?
Não, acho isso altamente improvável.
Se alguém mostra interesse, você corre 2 km.
Quero dizer, você não é lá grande coisa.
Eu sei, desculpa.
Os homens gostam mesmo de você.
A questão é que eu sei que você não faz nada
para encorajá-los, mas..
é difícil estar por perto às vezes.
Aquelas férias em família que fizemos
quando as crianças eram pequenas.
Você de biquíni.
Dava um nó no estômago
toda vez que Jim sugeria que vocês fossem fazer compras.
Ou fossem "buscar lenha".
Como se diz.
Quer me contar mais alguma coisa?
Não.
Deus...
Olá. Fairbridge Court, como posso ajudar?
Alô?
Asilo Fairbridge Court. Posso ajudá-la?
Sim, estou procurando meu...
- Oi, é a Sra. Harding, certo? - Sim.
Vou passar para o quarto do seu pai.
Obrigada.
Alô, pai?
Quero que você pare de me ligar
Pai, é a Johanna!
Para de me ligar e para de roubar meu dinheiro.
E não quero mais essas malditas pílulas.
Pai, sou eu.
Eu sei o que você tem feito.
Sua vadia!
Ouça, alguns dias ele está bem lúcido
e com certeza pode reconhecer,
mas outros dias ele está...
Sinto muito. Eu ia te contar.
Só estava esperando o...
Isso começou há cerca de dez, onze meses.
- É demência. - Não!
- Tivemos que mudar ele. - Não!
Não! Não, você disse...
- que era resfriado! - Precisei.
Disse: "Ele não vem visitá-la porque está resfriado!"
- Mentiroso. - Eu sinto muito.
Jo!
Acho que alguém roubou meu celular.
Não, não.
Você o deixou em algum lugar, em uma loja ou algo assim.
Eu compro um novo, está bem?
- Eu não quero um novo! - Tudo bem.
- Eu quero meu celular antigo! - Eu sei. Eu sinto muito.
- Quero meu celular rosa. - Sim.
Você colocou seu pai em um asilo.
Não tem a menor ideia, não é?
Sobre o tipo de pessoa que você se tornou.
Sei que sinto falta do meu cachorro.
Estava usando isso quando enterrou Bobbin.
Nada disso te faz lembrar algo?
Não.
Eu...
acho que vi alguém no jardim mais cedo.
Alguém que estava me observando.
Sério?
Talvez eu tenha imaginado. É só que...
Aqui está.
Obrigada.
Finn?
Finn!
O que faz aqui?
Você tem que vir ver isso! Sério, é incrível.
Mas estamos no meio da noite.
- Rob! - Mãe!
Se você não vier, vai se arrepender.
- Rob! - O pai já está lá.
Ele me mandou buscar você. Vamos lá.
Estão tentando salvá-las. É um grupo.
Elas não podem voltar sem a nossa ajuda.
Vamos, entre no carro!
Estão lá embaixo.
Não vão soltá-las.
Cuidado onde pisa.
Com licença. Vamos.
Com licença!
Se afastem!
Rob!
ME AJUDE
BLOQUEADO TRÊS TENTATIVAS RESTANTES
PIN INSERIDO INCORRETO
Quanto mistério, boiei!