Contatos Imediatos Do Terceiro Grau
Deserto de Sonora, México
Tempo Presente
Somos os primeiros?
Somos os primeiros a chegar?
Foi uma coisa que saiu do céu, com uma luz muito bonita.
Mas foi um espanto, e as pessoas...
Mais devagar, por favor!
...têm muito medo!
- Aonde vai, senhor? - Temos muitas coisas para mostrar.
Não vão embora! Não vão!
- Estão ali atrás. - Está tudo ali.
O intérprete veio?
Não sou intérprete profissional. Sou cartógrafo!
Faço mapas.
Pode traduzir do francês para o inglês e vice-versa?
Sim, expliquei isso ao chefe de equipe em Villa Hermosa.
Só estou um pouco surpreso.
- Êtes-vous Monsieur Loglin? - Laughlin, oui.
Oh, Laughlin. Pardon.
Há quanto tempo trabalha neste projeto?
Estive com a equipe americana desde o começo.
Vi-o na conferência de Montsoreau que acabou bem, ainda mais para o senhor.
Ainda mais para os franceses. Se não for tarde demais, meus parabéns.
Estão todos ali! Todos!
Não há marcas de aterrissagem no chão!
O Sr. Lacombe quer o número de série dos motores!
M-47148!
W-45529!
Confirmando: 445529!
Aproximadamente 200 litros no tanque da direita!
Confirmando: 447149!
Pode dizer o que está havendo?
- É o vôo número 19! - 19 o quê?
Uma missão de treinamento que saiu de Fort Lauderdale...
...para prática de tiro no campo!
Quem ainda voa em aviões como esses?
Ninguém! Eles foram dados como desaparecidos em 1945!
Mas parecem novos em folha!
Onde está o piloto?
Não entendo!
Onde está a tripulação?
Como vieram parar aqui?
Ele disse que este homem vive aqui.
Estava aqui ontem e viu o que houve.
Queimaduras de sol?
Diz que o sol surgiu na noite passada...
...e cantou para ele.
Controle de Tráfego Aéreo - Indianápolis
Bernie, fique de olho naquele quadrimotor.
Está em 122.5.
Volto já.
Indianápolis, há alguma aeronave para Air East 31?
Negativo, Air East 31.
Só temos um L-1011 da TWA na posição 6:00...
...a 24km de distância...
...e um DC-9 da Allegheny na posição 12:00, a 80km.
Aguarde, vou aumentar o campo.
Vejo algo na posição 2:00, acima de mim e descendo.
Confirmado.
Detectei um objeto nessa posição agora.
Não há tráfego de alta altitude aí.
Consultando a baixa.
Dick, veja se eles sabem o que é aquilo.
Controle, Air East 31.
A aeronave não está abaixo de mim...
Está em 1:00 agora, ainda acima de mim e descendo.
Pode ver que tipo de aeronave é?
Negativo, não vejo um contorno definido.
As luzes de posição são bem brilhantes...
São as mais brilhantes que já vi.
Alternam-se, brancas e vermelhas.
As cores são bem vivas.
Aqui é o TWA 517.
As luzes da aeronave parecem de aterrissagem.
Achei que o Air East tinha ligado as dele.
Pode ser um satélite.
Vejo um objeto agora na posição 10:00...
...a 6km.
Afirmativo, 31.
Está se dirigindo ao nordeste. Não tenho a altitude.
Confirmado. Não parece ser um problema.
Está descendo a 460 metros abaixo de mim.
Espere aí!
Aguarde, 1.
Controle, a aeronave virou.
Está vindo na minha direção. Estamos desviando agora.
ALERTA DE COLISÃO
Desça e desvie para 310.
Allegheny, vire 90 graus...
Chame a 45ª. Base Aérea! Que diabos estão testando ali?
Estão testando algo na Área 2508?
Air East 31 falando.
A aeronave brilha e parece planar.
Confirmado. Pode descer à vontade, se quiser.
Certo, controle. Descendo conforme o necessário.
A aeronave vem direto para cá, brilhando, muito rápido!
Passou por nós agora! Foi por um triz!
Minha posição é 340...
Vão querer relatar oficialmente?
TWA 517, quer relatar um OVNI?
Negativo, não queremos relatar.
Air East 31, quer relatar um OVNI?
Não, também não queremos.
Air East 31, quer relatar qualquer outra coisa?
Não sei o que relatar, Controle.
Eu também não sei.
Vou tentar rastrear a aeronave que viu.
Barry?
Querido?
Barry!
Papai, resolva estes problemas.
Não tenho de resolver seus problemas. Resolva-os você.
Eu me formei para não ter mais de resolver problemas.
Não entendo estas frações.
Certo. Quanto é um terço de 18?
Isto é uma fração. Não entendo.
Certo, olhe.
Digamos...
...que este vagão meça 18 metros.
Um terço dele está sobre o cruzamento.
Agora, um trem está vindo.
Quantos metros precisa puxar o vagão...
...para que o trem não bata nele?
Rápido, Brad. Milhares de vidas estão em jogo.
Qualquer resposta, Brad.
No outro fim de semana...
...prometeu a todos que iríamos ao cinema, lembra?
Querido...
Também prometeu o minigolfe.
Roy, que coisas são estas na minha mesa?
Eu disse que esta mesa era para minhas coisas!
Use aquela.
Não quero isso na minha mesa.
Isto pode dar tétano!
- O que é isto? - Sabe o que está em cartaz?
Pinocchio! As crianças ainda não viram!
Vocês nunca viram, vão adorar!
Não acredito!
Quem vai querer ver um desenho bobo com censura livre?
- Quantos anos tem? - Oito.
- Quer fazer nove? - Sim.
Então vai ver Pinocchio amanhã.
Que tática maravilhosa para convencer seus filhos.
Não falei a sério! É que eu cresci vendo Pinocchio.
Eles são crianças, vão adorar!
Tudo bem, estou errado. Roy está errado.
Toby! Você está prestes a morrer! Venha cá!
Vou deixar que escolham sem tentar influenciá-los.
Podem jogar minigolfe, ou seja, fazer fila e levar empurrões...
...ou ir ver Pinocchio...
...que tem bichinhos, magia e é divertido.
- Certo? Vamos votar. - Minigolfe!
Muito bem, todos para a cama.
Espere! Papai deixou a gente ver The Ten Commandments!
Roy, esse filme dura 4 horas.
Deixe que vejam os primeiros 5 mandamentos.
Ronnie, é Earl.
Temos uma encrenca a caminho. Preciso de Roy agora!
Ele não dirige à noite sem mim.
Diga-Ihe que é um blecaute!
Espere, não consigo... Querido!
Grilo Falante? É Earl.
Neary. Pegue seu caminhão e vá à linha N en Tolono.
A rede toda está ficando sem energia! Já está faltando luz aí?
A luz!
Barry!
Socorro! Estou perdido!
Vai fazer surgir a tal de Tolono, certo?
Tolono, na Rodovia 90.
Quero um cruzamento, um sinal, uma referência.
- A Estrada Cornbread, ao sul da 20... - Cornbread?
Mas já tem força.
Parece que um monte de gente acha que é sábado à noite.
Central, é o 411.
Quer cancelar a chamada?
Está no meio da rua, imbecil!
Sabe onde fica Cornbread? Babaca!
834, 834... F-27.
M de Maria 10 até M-12. Certo.
Problemas com os circuitos não levam a nenhum lugar.
M de Maria 10.
Droga!
O que vocês viram?
Eu não acredito!
...maior do que uma casa!
Tinha a forma de um celeiro.
Isto é uma loucura.
Logo depois da Estrada Telemark para Leste, rumo a Harper Valley.
Não!
Cuidado!
Meu Deus! Moça!
Estão bem? Sinto muito.
Não vi o garoto, estava no meio da pista!
Olá! Olá!
O que há com você?
Barry, volte aqui!
Sorvete!
Que loucura!
FRONTEIRA DE OHIO
Esperem aí!
O que estão fazendo?
Estão entrando em Ohio! Paguem o pedágio!
Jesus! Veja como os desgraçados correm!
Querida, acorde!
Ronnie, não vai acreditar no que vi!
Não! Agora não!
Escute! Eu também não queria acreditar!
No campo, tinha um...
Foi... Era um... E um vermelho, zum!
Roy.
Ike ligou para você.
E McGovern.
Pediram que ligasse, não acharam você.
Eu desliguei o rádio.
Não faça isso. O telefone tocou sem parar.
Acordou Silvia duas vezes. É melhor você ligar.
Lembra as fotos da aurora boreal na National Geographic?
Isto é melhor! Vamos!
Vamos, Ronnie, levante-se.
- O que foi? - Nada. Não sei.
- Vamos! - Sofreu um acidente?
Não. Você não queria sair?
Não às 4 da manhã!
Ronnie, preciso que você veja algo.
É muito importante.
Certo. E as crianças?
O quê? Eu vou pegá-las!
Silvia? Vamos ter uma pequena aventura.
Toby, Brad! De pé!
É melhor que o minigolfe, vamos!
Estou andando o mais rápido que posso!
Vamos.
Olá, Sra. Harris!
Lá está a Sra. Harris.
É melhor haver um motivo!
Isto não faz sentido!
Certo, Roy, acho que já provou o seu argumento.
Está queimado, veja!
Querido, o que é isso?
Que formato tinha?
Era como sorvete de casquinha.
De que sabor?
Laranja.
Era laranja. Não era como sorvete.
Como uma concha, assim.
Como um taco?
Como um biscoito em forma de Lua da Sara Lee?
Aquele em forma de meia-lua?
Não acha que estou reagindo bem?
Eu me lembro quando saíamos assim para ficar nos olhando.
Dá um abracinho.
Deserto de Gobi, Mongólia
Eu não acredito! Não acredito!
É o Cotopaxi!
- Por que está aqui? - Não faço a menor idéia.
Polícia Viu Luzes. Não Multou Corredores do Espaço.
OVNls Sobre Cinco Municípios. Indiana em Polvorosa.
Aqui é o banheiro?
Isto não é brinquedo, não podem pegar!
Parece um chocolate de duas cores.
Fora daqui, todos vocês! Saiam da minha casa!
Sinto muito, mas não podem brincar com isto!
Saiam para eu arrumar essa bagunça!
Muito obrigada.
Achei o bronzeador instantâneo.
Passe em metade do rosto, assim ficará todo igual.
Meu rosto fica amarelo. Isto lembra algo?
Então diremos que dormiu...
...com o rosto debaixo da luz infravermelha.
Por quê?
Posso perguntar uma coisa?
Eles existem?
Esse é o motivo.
Não, eles não existem.
Vá comer um cachorro-quente.
Ronnie, não diga isso a ele!
Não fale nesse assunto até saber do que está falando.
Se eu não falar, como vou descobrir o que aconteceu?
O quê?
Mãe, eu acredito neles.
Eu também acredito!
Não, não acreditam.
Papai disse que acredita.
Não, não disse!
Você acredita, Roy?
Eu quero saber o que está acontecendo, só isso.
Nada está acontecendo! É só uma daquelas coisas!
Que coisas? Que coisas?
- Não quero mais falar nisso. - Isto é importante!
Não vou esquecer o assunto. Quero conversar com alguém.
Não estou ouvindo.
Vi algo ontem à noite que não posso explicar.
Eu é que vi algo inexplicável.
Vou voltar lá hoje à noite.
Não, não vai.
Vou, sim.
Não, não vai.
Vou, sim.
Não, não vai.
Eles moram na Lua?
Têm uma base lá. Assim podem entrar no teu quarto à noite.
Não foi o luar que me queimou!
- Vi você entrar no meu quarto ontem! - Me machucou!
- Roubou minhas cobertas! - Roy não está mentindo!
Adora o emprego! Não diga isso!
O que ele fez? Estava conosco!
Hoje não tenho que ir.
Ele não é de fazer isso!
Pare de gritar comigo!
Não quer falar com ele?
Alô?
Eu não acredito!
Roy...
...você foi demitido.
Não quiseram nem falar com você!
Dharmsala Norte da Índia
Quero saber de que direção veio a música.
De onde vieram esses sons?
De onde vieram os sons? Diga, por favor.
De onde vieram esses sons?
Boa noite, senhoras e senhores.
Bem, peço desculpas, mas meu inglês também não é bom.
Quero compartilhar com vocês...
...a descoberta feita na Índia.
Nós achamos que ela significa algo.
Achamos que ela é importante.
Para ajudá-los, usarei os sinais manuais que Zoltan Kodaly criou.
Ele os desenvolveu para ensinar música a crianças surdas.
Olá.
Oi.
Olá, como vai? Também veio?
Sim. Sou Jillian Guiler.
Roy Neary. Lamento, não vi seu filho...
- Nossa! - O que foi?
O seu rosto!
Você também se queimou!
Ficou melhor em você, queimou por igual.
Preciso bronzear o outro lado esta noite.
Como está o menino? Lamento...
Volto já.
Levante a cabeça e sorria.
Ele é um tanto jovem para ficar famoso, não acha?
Que esquisito.
Sei que vai parecer loucura, mas desde ontem à noite...
...eu vejo essa forma.
No creme de barbear, nos travesseiros...
Caramba, eu já vi isto! Sei o que é!
Isto significa algo.
Isto é importante.
Aí vêm eles!
Pegue a câmera!
Estão vindo do noroeste!
É como um Dia das Bruxas para adultos.
Doce ou travessura!
PAREM E SEJAM CORDIAIS
Espere aí!
Eis os padrões.
- Recebemos 2 transmissões de 15 min. - Sinais não aleatórios?
104 pulsos rápidos. Cinco segundos depois, mais 40.
Mais cinco segundos e outros 30.
Após um minuto, mais números!
Radiotelescópio Goldstone Estação 14
40, 5 seg. De intervalo. 36, mais 5 segundos, e 10!
- 104 pulsos rápidos. - Meu Deus!
Depois de 60 segundos, tudo se repete.
- De onde vem o sinal? - Aqui dos arredores.
Sete segundos à velocidade da luz.
Está perto da Terra.
Isso é não aleatório? 40, 36, 10, como resposta?
Deveria ser. Há semanas estamos enviando os sons.
E só recebemos números!
Talvez os sons da Índia não tenham sido entendidos.
Não querem dizer nada.
Ainda sabemos muito pouco.
E quanto à origem desses sinais?
Com licença.
Que letra seria o 104?
Com licença!
Antes de ser pago para falar francês...
...eu trabalhava com mapas.
O primeiro número é uma longitude.
Dois conjuntos de três números.
Graus, minutos e segundos.
O primeiro tem três dígitos, e os outros dois são menores que 60.
Obviamente, não se trata de ascensão e declinação celeste.
Só podem ser coordenadas terrestres.
Há um globo na sala do supervisor.
É do que precisamos.
Procurem o pino para soltá-lo da base.
Esse globo custou US$ 2.500! O que estão fazendo?
Pessoal, sem gritar! Quietos!
A antena não está apontando para lá!
- Para onde está apontando? - Nordeste.
É Wyoming.
Precisamos de um mapa geodésico de Wyoming.
Quero a maior precisão possível.
O Exército tem um mapa geodésico de Wyoming.
Brinquedos!
Meu Deus!
Podem vir brincar!
Entrem pela porta!
Um, dois, três...
Olha, mãe! O Sol está aqui!
Meu Deus!
Vão embora!
Limpe tudo!
- Me deixa ouvir, mãe! - Espere!
Olha, mãe!
Entrem pela porta!
Barry!
FORÇA AÉREA DOS EUA
Pode fazer uma declaração?
Suas declarações à polícia foram espantosas.
Precisamos para o noticiário das 18:00.
Eles o pegaram.
O quê?
Vai mesmo procurar o seu filho?
- Há um pedido de resgate? - Por onde vai começar?
O nome do menino é Barry.
Onde está seu marido, Sra. Guiler?
Está envolvida com parapsicologia?
Vire para cá, por favor. Vire!
Poderia repetir para a TV a declaração que fez à policia?
Podem entrar agora. Sala 3655.
Senhoras e senhores, isto é um disco voador.
Foi o que eu vi!
Juro que é o que vi!
É um prato de estanho feito no Japão.
Meu filho o arremessou.
Só quis mostrar que não sabemos muito sobre essas coisas.
Também quero dizer que, no ano passado...
...mais de 7 bilhões de fotos foram tiradas nos EUA...
...o que significa 6,6 bilhões de dólares em filmes e revelações.
Com tantas fotos...
...onde está a prova fotográfica irrefutável?
Sou jornalista há anos.
Nunca flagrei um desastre de avião no momento em que ocorria...
...ou um acidente de automóvel para o noticiário.
Há muitas idéias nas quais gostaríamos de acreditar.
Telepatia...
...viagens no tempo...
...imortalidade...
...e até Papai Noel.
Sei que não tem graça chegar em casa e dizer, "Sabe o que aconteceu hoje?
Eu estava no shopping quando vi uma luz muito brilhante...
...e corri para fora...
...e era um avião. "
Com licença, senhor. Eu não queria ver o que vi.
Pois eu gostaria de ter visto.
Há 15 anos procuro...
...essas malditas luzes no céu.
Nunca as encontrei.
Adoraria vê-las, pois acredito em vida extraterrestre.
Por que não admitem...
...que a Força Aérea faz testes secretos em Foothills?
Seria fácil afirmar isso.
Mas não vou iludir vocês. Não existem tais testes.
Na verdade, não sei o que viram.
Não nos enganará concordando.
Não, escutem.
Eu vi o Pé-Grande uma vez.
Foi em 1951, no Parque Nacional de Sequóia.
O pé media 94cm do calcanhar ao dedão.
Não quero ouvir de novo na vida o som que ele fez.
Acho que já encontrei esse cavalheiro.
Estava sentado na varanda, olhando para fora.
Vi um grande ponto branco no céu.
Ficou vermelho, azul e verde.
RAPTO CÓSMICO
Os OVNIs não são uma ameaça direta à segurança nacional.
Não acreditamos neles. Pedimos que façam o mesmo.
Vamos entrar em contato com o serviço florestal...
...ou acabaremos numa área rural com problemas de tráfego.
Isso é sagrado para aquele povo de Wyoming.
FRETADO
Se esta missão der certo...
...fico arrepiado só de pensar no que essa gente vai enfrentar.
Seu vôo será às 20:00.
Uma limousine vai levá-lo para o heliporto agora.
Também haverá um carro esperando na chegada.
- Prefiro a idéia da inundação. - Onde arranjaremos a água?
Diremos que uma das represas está saturada.
Nenhuma tem água suficiente.
Que tal água contaminada? Afetaria pessoas, lavouras e animais.
Epidemia.
- Sim, uma epidemia! - Mas qual?
Uma praga.
Ninguém vai acreditar nisso.
- Anthrax. - Há fazendas lá.
Há ovelhas nas colinas.
Gostei da idéia.
- Criará pânico. - Mas talvez não afugente a todos.
Algum tolo sempre se acha imune.
Preciso de algo tão assustador que faça uma área de 800 km2...
...ficar completamente deserta.
Sirva-se.
Detesto purê! Tem uma mosca morta no meu purê!
Tudo bem.
Bem, devem ter notado...
...que algo estranho está acontecendo com o papai.
Mas está tudo bem.
Ainda sou o papai.
Não consigo descrever o que estou sentindo...
...e pensando.
Isto significa algo.
Isto é importante.
Não está certo.
O que é?
O que é?!
Não é justo.
Respondam!
Abra a porta, por favor.
Por favor.
Abra esta porta!
Abra!
Não sei o que está acontecendo comigo.
Roy, precisamos fazer terapia familiar.
Todos nós iremos e conversaremos.
Ninguém será excluído. Talvez não seja culpa sua.
É à prova d"água! Ainda funciona!
Roy, prometa que irá!
Seu chorão! Seu chorão!
- Chorão! - Vá embora daqui!
Vá embora!
Vamos lá, pessoal...
Seu chorão!
- Quietos! - Pare com isso!
Eu não entendo o que é isso!
- Nem eu. - Saiam daqui!
Vão para o seu quarto e fechem a porta!
- Ronnie? - Sim.
Estou com muito medo. Quero que você me ajude.
Suas besteiras estão destruindo nossa família!
Eu odeio você! É isso!
Não!
Apenas me abrace. Abrace-me, vai me ajudar muito.
Vai me ajudar muito.
Escute, escute! Não vê o que está acontecendo?!
Nossos amigos sumiram.
Você está desempregado e nem liga!
Você está nos destruindo!
- Ronnie, espere... - Não!
Espere.
Ronnie, abra a porta. Vamos.
Ora, veja! Desintegrou-se!
Feliz aniversário, sua coisa do outro mundo.
Obrigado!
Acho que ele cansou da briga.
Você vai gritar comigo?
OVNIs: VER PARA CRER
Canadá: Um Porto Seguro para os OVNIs?
Está tudo bem.
RUMORES SOBRE OVNIs
DISCOS VOADORES
Todas estas tranqueiras vão embora.
Tudo vai ficar como era antes.
Isso foi a gota d'água! Vou usar a minha arma secreta!
Roy, sinto muito pelo que houve ontem. Roy!
Roy, o que está fazendo?
Jesus!
Essas plantas estão bem aí!
Está me ouvindo?
Espere!
O que está fazendo?!
Você vai adorar!
- Como assim? - Vai adorar mesmo!
Roy, o que está fazendo?
Roy!
Meu Deus!
Vamos lá, homens!
Papai, depois podemos jogar terra na minha janela?
Pare.
Pare com isso.
Querida!
Se eu não fizer isto, aí sim vou precisar de um médico.
O que está fazendo?
- Eu entendi! - O que está fazendo?
Entendi, só isso! Quer me ouvir?
Já te aconteceu de algo parecer louco e de repente fazer sentido?
Não, nunca me aconteceu.
Ora, Ronnie! Escute!
- Não sei o que está fazendo. - Feche os olhos.
Feche os olhos, prenda a respiração, e tudo ficará lindo.
Você está nos assustando!
Não tenha medo, estou ótimo.
Tudo vai ficar ótimo.
Não me sinto tão bem há anos!
Tudo vai dar certo! Posso sentir!
- O que mais, agora? O quê? - É assim?
Certo.
Assim?
Cerca de galinheiro.
O que está fazendo é ilegal!
Ele vai devolver, Sra. Harris!
Eu vou pagar.
Pode levar! Leve!
Não estou louco.
Largue já isso! Venha comigo!
Quer apanhar, é? Largue isso!
Toby, escute! Escute!
Por favor, venha comigo!
- Quero ficar aqui! - Largue já a cerca! Vamos.
Fiquem aí!
- Aonde estamos indo? - Aonde estamos indo?
- Aonde vamos? - Entrem no carro.
- Aonde vamos? - Depressa, e sem fazer barulho.
Entre aí, Toby.
Depressa.
- O papai precisa de ajuda! - Tranque as portas!
O papai precisa de ajuda!
Quieto! Tranque as portas.
Suba os vidros.
O papai precisa de ajuda!
Querida, aonde está indo?
- O quê? - Aonde vai?
Vou levá-los para a casa da minha irmã.
Isso é loucura, você nem se vestiu.
O quê?
O que você disse?
Espere um minuto!
Ronnie, espere!
Pode esperar um minuto?
Bom dia.
O que há de errado comigo hoje?
Quem é, por favor?
O carteiro. Encomenda para Julie Anderson.
Pode deixar aí na porta!
Não posso. Preciso receber o pagamento.
Além disso...
...precisamos ter uma conversinha...
...sobre Kim.
Como a areia através da ampulheta...
...assim são os Days of Our Lives.
Aí vem o rei Aí vem o número um
Cerveja Budweiser O rei é o melhor
Quando você diz Bud O rei chega
Vamos ouvir o chamado
Quando você diz Bud Já disse tudo
Budweiser O REl DAS CERVEJAS
Boa tarde. Hoje, no noticiário, um desastre de trem.
Em Devil's Tower, Wyoming...
...um trem carregado de gás letal descarrilhou...
...e causou a maior evacuação...
...na história desses polêmicos transportes ferroviários.
Quando você quiser. Tudo bem, amanhã.
Posso arrumar outro emprego.
Estou tentando!
Sim, estou.
A Guarda Nacional e o Exército comandam a evacuação.
Sou um adulto, está bem? Embora não exista tal coisa.
Era uma brincadeira!
...o perigo passará dentro de 72 horas.
Ronnie, o que você quiser.
Faço o que quiser.
Por quanto tempo?
Todos vocês?
Não, Ronnie. Quero conversar sobre isso pessoalmente.
Não dá... não podemos falar sobre isso pelo telefone!
Ronnie... não desligue! Não...
Devil's Tower, em Wyoming, foi o primeiro local histórico...
...instituído no país por Theodore Roosevelt, em 1915.
Milhares de habitantes estão fugindo da região...
...assustados por rumores de que os vagões descarrilhados...
...na junção com Walkashi Needles estejam cheios de gás tóxico.
Felizmente, não há vítimas fatais.
...evacuar a área, que, dentro de minutos...
...será denominada "área proibida", dependendo dos ventos.
Este é o lugar mais próximo do desastre a que tivemos acesso.
...devido a um forte vento vindo do norte.
Os químicos do Exército e a Guarda Nacional de Wyoming...
...estão se esforçando para conter o vazamento de gás tóxico...
...e evacuar uma área de aproximadamente 500 km2.
Todos foram avisados: fiquem longe dessa área.
Todos, por favor, fiquem longe dessa área.
...e outros milhares estão desabrigados.
O Exército dos EUA está alertando para as seguintes restrições:
Todo o tráfego para o norte de Crowheart, na Rodovia 25.
Todas as estradas para Grand Tetons a oeste de Meteste.
Todas as junções com essas rodovias...
...e ferrovias e estradas vicinais ao sul de Cody.
Por que não traçam linhas mais grossas?
Está indo no sentido errado!
Dê meia-volta! Por aqui.
O que há com você?
Desculpe, seu guarda.
É só por um minuto, seu guarda.
Eu sei, é culpa minha.
Começando com a letra F, de Frank...
...até a letra J, de Jack...
...dirijam-se à plataforma para embarque imediato.
Ficarão decepcionados e tristes...
...sem um sistema de alerta, como uma ave, uma máscara de gás.
Até meu cão tem uma...
...e qualquer um de vocês vale mais do que um cão.
Roy!
Seja lá onde for, não ultrapasse a barreira!
Por que estamos aqui?
Só podemos voltar pelo campo. Precisamos derrubar a cerca.
- Vamos lá. - Segure-se.
A polícia procurou o corpo no rio.
Falei que ele não estava lá!
Depois, foram a todas as casas num raio de 8 quilômetros...
...procurando em geladeiras nos fundos dos quintais.
ESTRADA FECHADA
Perguntaram se vi alguém estranho nos arredores.
Nem acredito que existe.
Nem acredito que existe!
Existe.
Vamos chegar mais perto. Ainda tenho gasolina.
O que é aquilo?
Olhe, eu garanto que tudo isto é uma farsa.
O que estão fazendo? Tire as mãos de mim!
- Como se sente? - Estou ótimo!
Meu pássaro está vivo! Vocês mataram os animais!
- Vamos, tragam os dois! - O que está acontecendo?
Aonde vão nos levar?
Aonde vão levá-la?
Espere! Por que não nos levam juntos?
Olhe o degrau.
Temos muito pouco tempo, Sr. Neary. Este é o Sr. Lacombe.
Precisamos de respostas honestas, diretas e precisas.
Onde está Jillian?
Percebe o risco que vocês correram?
Vocês se expuseram a um gás tóxico.
Bem, estou vivo.
Estamos conversando.
É verdade, Sr. Neary...
...mas, se o vento viesse do sul, e não do norte...
...esta conversa não aconteceria.
Não há nada de errado no ar.
Por que diz isso?
Sei que não há gás nenhum.
Então saia daqui, prove!
Quero falar com o encarregado.
O Sr. Lacombe é a maior autoridade aqui.
Ele nem é americano.
O senhor é um artista, um pintor?
Não.
Tem ouvido um som persistente em seus ouvidos...
...um som quase agradável?
Não.
Dor de cabeça, enxaqueca?
Sim.
Olhos e seios nasais irritados?
Sim.
O senhor tem urticária ou alergia?
Queimaduras no rosto e no corpo?
- Sim. Quem são vocês? - Veja isto.
Tenho uma montanha igual em casa. Quem são vocês?
Monsieur Neary, mais uma pergunta.
Teve um contato imediato recentemente?
Um contato imediato com algo bem estranho?
Quem são vocês?
- Eles Ihe são todos desconhecidos? - Sim, com exceção dela.
E vocês se sentiram induzidos a vir para cá?
Pode-se dizer que sim.
- O que esperavam encontrar? - Uma resposta.
Não é loucura, certo?
Esperem, esperem aí!
É só isso?
Terminaram as perguntas?
Pois eu tenho umas duas mil perguntas!
Quero falar com o encarregado! Quero fazer uma queixa!
Não têm o direito de enlouquecer os outros!
Acham que saio investigando tudo o que vejo na TV?
Se foi só um acidente com gás, por que sei tantos detalhes?
Nunca estive aqui.
Por que conheço o lugar tão bem?
Que diabos está havendo aqui?
Quem são vocês?!
É só isso? Respondam!
Não viajei tanto para ser levado de volta na hora!
Só quero cinco minutos! Cinco!
Vamos esperar uns minutos.
O senhor trouxe 12 pessoas ao campo de descontaminação...
...em vez de mandá-las para o centro de evacuação. Por quê?
- Porque isto significa algo. - Significa algo.
Essas pessoas vieram de toda parte do país...
...mesmo tendo ouvido que arriscariam a vida ao vir.
Por quê?
Alguém pode estar tentando atrapalhar a missão...
...mandando para cá fanáticos, cultistas e sabe Deus quem mais.
Este é um pequeno grupo de pessoas...
...que tiveram uma visão em comum.
Veja.
Ainda é um mistério para mim por que vieram.
Nem eles sabem por quê.
Não! Vocês vão se envenenar!
Escutem, não há nada de errado com o ar aqui.
O Exército vai nos levar embora porque não quer testemunhas.
Se o Exército não nos quer aqui, não é da nossa conta.
Eu só queria ver o pico, foi muita coincidência tê-lo pintado!
Podem tirar as máscaras!
O ar aqui é melhor que em Los Angeles.
Escutem, quantos topam fugir daqui?
Não sei o que está havendo, e preciso descobrir.
Acho que para cada pessoa angustiada que veio para cá...
...deve haver centenas que tiveram a visão e não conseguiram vir...
...porque não viram a montanha na TV.
Ou talvez tenham visto, mas não ligaram os fatos.
Isso é uma coincidência. Não é um fato científico.
Ouça, major Walsh...
...é um evento sociológico.
Ei! Esperem aí!
- Meu nome é Neary! - Larry Butler!
- Como vai? - Bem, e você?
- Bem. - Ótimo!
Usem as máscaras até estarem fora da zona de perigo.
Vai demorar muito? Queremos sair daqui!
Senhor, vou tirar os fugitivos da montanha em uma hora.
Major, quero que use o infravermelho...
...e faça uma análise fotográfica da face norte.
Sim, senhor, já pedi isso.
Major Walsh, escute.
Não gosto de fazer isso. Já temos problemas com os fazendeiros.
Mas, se não conseguir tirá-los daqui até as 20:00...
...pulverize a área com EZ-4.
O que é EZ-?
O narcótico que "matou" o gado na estrada.
É usado em tumultos.
Vão dormir por seis horas e acordar com enxaqueca, só isso.
Nós não escolhemos este lugar nem aquelas pessoas!
Elas foram convidadas!
Têm mais direito de estar aqui do que nós.
Eu não deveria ter largado a ginástica!
Estão vendo aquela reentrância? Podemos chegar lá!
Lá vêm mais três!
A autoridade deste parque...
...foi substituída pelo governo dos EUA.
Há outra trilha.
- É menos íngreme. - Não é boa.
No fim dela há um precipício de 90 metros! Abaixem-se!
E se dermos a volta?
Há uma fenda do outro lado com ravinas e trilhas...
...se subirmos pela direita.
Eu não sabia, só pintei um lado do pico!
- Não desenhei fenda nenhuma. - Da próxima vez, tente esculpir.
Você confia demais em nós. Levaremos uma hora para subir.
Vamos lá!
A autoridade deste parque...
...foi substituída pelo governo dos EUA.
Estão invadindo uma área reservada do Exército...
...estão sujeitos à lei marcial.
Chame aquele desgraçado.
Bahama, aqui é Pyramid. Câmbio.
Prossiga.
Nada até agora.
A área adiante tem muitas árvores!
Precisamos triplicar as tropas para vasculhar tudo em uma hora!
Evacuem a face Norte, avisem a todos que...
...vamos pulverizar.
Abaixem-se!
Estão invadindo uma área reservada do Exército...
...estão sujeitos à lei marcial.
Larry! Larry, vamos!
Larry! Esconda-se, abaixe-se!
Estão pulverizando a lavoura! Carona para Los Angeles?
Não pare!
Não olhe para trás, vamos!
Depressa! Estamos a três metros do topo!
Depois desceremos deslizando pelo outro lado!
Vamos, depressa! Eu vou descer.
Não desça!
Vamos, vamos!
Calma, vamos conseguir.
Vamos, mexa-se!
Vamos! Por favor!
Depressa!
Espere!
Pule! Pule!
- Está vendo aquilo? - Estou.
Ótimo.
Está ligado? Testando o som.
Quero volume máximo.
Todos estão ouvindo?
E vocês aí?
- Testando. - Um, dois, três, quatro.
Teste. Testando.
Um, dois, três, testando.
Senhores, senhoras, assumam suas posições.
Isto não é um teste.
Repito: isto não é um teste.
Podem diminuir as luzes da arena em 60%, por favor?
60%.
Acho que não poderíamos pedir uma noite mais linda.
Muito bem, olhem para o céu, por favor.
Estamos captando objetos em aproximação do norte-noroeste.
Somos os únicos a saber!
Está vendo aquilo?
Sim.
Ótimo.
Todo o pessoal de terra que não for da classe D...
...por favor, retirem-se do centro da arena.
Pessoal da análise de áudio, fiquem atrás da linha amarela.
Conecte o sistema estéreo.
Áudio pronto?
Ajuste a interpolação do travamento. Ativando.
Ativando o travamento agora.
Ajuste a velocidade em 7,5.
Todos os sistemas a postos.
Prossiga.
- Laranja. - Prossiga.
Certo. Comece com um tom.
- Amarelo. - Certo.
Suba um tom.
Desça uma terça maior.
Desça uma oitava.
- Azul. - Certo.
Suba uma quinta perfeita.
Nada. Nada mesmo.
Dê-me um tom.
- Ré. O segundo. - Suba um tom.
- Mi. O terceiro. - Desça uma terça maior.
- Dó. O primeiro. - Desça uma oitava.
Dó, uma quinta.
Sol, o quinto.
Conheço isso.
Mais rápido.
Vamos!
Estou muito contente.
- Parabéns. - Obrigado.
Eles não pousaram, mas foi ótimo.
Sr. Lacombe?
O que está acontecendo?
Venha. Vamos descer.
Abaixe-se!
Estão falando acima da minha cabeça.
Abaixe-se!
Fotografia 1.
Fantástico! Traga mais rolos de filme!
Fantástico!
- Quer ver melhor? - Estou vendo muito bem.
- Não podemos ficar aqui. - Eu posso.
- Por quê? - Porque Barry não está aqui.
Não estou pronta, só isso.
Não posso ficar aqui! Preciso descer.
Eu sei.
Controle falando para todas as equipes.
Não detectamos nenhum perigo biológico.
O ambiente é seguro.
Meu Deus!
Santo Deus!
Caramba.
Há uma zona de segurança...
...25 metros a partir do objeto.
As equipes especiais devem estar alertas para baixa gravidade.
Pode haver um pouco de tontura e descargas estáticas.
Todas as equipes, durante esta fase...
...devem sinalizar com dois bipes.
Se tudo estiver pronto no lado escuro da Lua...
...pode tocar os 5 tons.
Toque seis colcheias, depois pare.
Tocaram quatro colcheias...
...depois mais cinco e depois outras quatro semicolcheias.
Só temos 5 sinais em comum.
- Espero que estejam anotando. - O que estamos dizendo?
Acho que estão ensinando um vocabulário tonal.
É o primeiro dia de aula.
Siga a deixa deles. Siga o padrão nota por nota.
Já temos a tradução do sinal.
Vamos assumir o controle da conversa.
Vamos lá!
Eu sou Claude Lacombe.
Frank Taylor...
...tenente da Marinha dos EUA.
Patente 064199.
Tenente, bem-vindo ao lar.
Venha fazer o seu relatório.
Harry Ward Craig...
...capitão da Marinha dos EUA.
Patente 043431.
Capitão, pode me acompanhar?
Bem-vindo, capitão.
- Craig, Harry Ward. - "Capitão, Marinha dos EUA...
...0434311."
Desaparecido em Chicken Shoals no vôo 19.
Matthew McMichael, tenente da Marinha dos EUA...
Patente 0909411.
É bom tê-lo de volta.
Furlow, Otis B...
...tenente da Marinha dos EUA.
Eles não envelheceram. Einstein tinha razão.
Einstein provavelmente era um deles.
Erickson, David A...
...tenente da Marinha dos EUA.
...0639552.
Henkle, Robert F...
...tenente da Marinha dos EUA...
Monsieur Neary...
...o que o senhor quer?
Só quero ter certeza de que está mesmo acontecendo.
Eu vi a nossa casa lá do alto.
Vi quando você subiu! Viu como corri atrás de você?
Precisamos conversar.
Quer falar do caso do Sr. Neary.
Swensen, Matthew Daniel...
...declarado desaparecido em abril de 1976.
- Eles vão embora? - Sim.
Espere um pouco.
Ele diz que são pessoas normais em uma situação extraordinária.
Delores, Rudolph E...
...declarado desaparecido: dezembro de 51, Bisbee...
...Arizona.
Tchau.
Monsieur Neary...
...eu o invejo.
Disseram-me que vai cooperar.
- Qual o seu tipo sangüíneo? - Não faço a mínima idéia.
- Em que dia nasceu? - 4 de dezembro de 1944.
Foi vacinado contra varíola e difteria?
Tem histórico de doenças hepáticas?
Que o Senhor seja eternamente louvado.
Que Ele nos ajude e nos dê uma boa jornada.
Que Ele mostre a estrada.
E nos leve por Seu caminho.
Deus Ihes deu a proteção de Seus anjos.
Rogamos que estes peregrinos façam uma boa jornada...
...e tenham paz, para que, com Seus anjos como guias...
...possam chegar com segurança...
Tchau.